Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,200 --> 00:01:03,200
Synchro: Asmodexia
2
00:01:05,300 --> 00:01:09,500
NOWY JORK
3
00:01:14,700 --> 00:01:16,700
Przyszłość.
4
00:01:16,800 --> 00:01:20,200
Mroczny, opustoszały świat.
5
00:01:26,200 --> 00:01:31,500
Świat wojen, cierpienia, śmierci...
6
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
po obu stronach.
7
00:01:34,800 --> 00:01:39,200
Mutanci i ludzie,
którzy ośmielili się im pomóc.
8
00:01:42,700 --> 00:01:46,900
Walka z wrogiem,
którego nie da się pokonać.
9
00:02:13,500 --> 00:02:16,799
Czy ta ścieżka jest naszym przeznaczeniem?
10
00:02:16,800 --> 00:02:22,200
Czy dążymy ku samozagładzie, jak tyle
gatunków, które wymarły przed nami?
11
00:02:25,600 --> 00:02:29,400
A może uda nam się ewoluować
na tyle szybko, by się zmienić?
12
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
By odmienić nasz los?
13
00:02:37,800 --> 00:02:41,100
Czy przyszłość jest na pewno przesądzona?
14
00:03:21,900 --> 00:03:24,600
X-MEN:
PRZESZŁOŚĆ, KTÓRA NADEJDZIE
15
00:03:35,100 --> 00:03:38,500
MOSKWA
16
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Są!
17
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Czas minął!
18
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Strażnicy!
19
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Sunspot!
20
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
Chodźmy!
21
00:05:15,900 --> 00:05:17,200
Uciekaj!
22
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
Szybko!
23
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
Blink! Nie!
24
00:07:49,400 --> 00:07:50,900
Za późno, zasrańcy.
25
00:08:10,400 --> 00:08:12,100
Nie ruszać się, ścierwa!
26
00:08:15,900 --> 00:08:17,000
Nie!
27
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
Na ziemię, ręce na kark!
28
00:08:25,400 --> 00:08:28,100
Tak niewielu nas zostało.
29
00:08:31,300 --> 00:08:32,600
Profesorze?
30
00:08:33,900 --> 00:08:35,100
Znalazłem ich.
31
00:08:45,100 --> 00:08:48,500
CHINY
32
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Profesorze!
33
00:10:10,600 --> 00:10:11,700
- Bobby!
- Storm.
34
00:10:12,800 --> 00:10:13,900
Hej, dzieciaku.
35
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Profesorze! Udało ci się dotrzeć.
36
00:10:29,200 --> 00:10:32,200
Kiedy Strażnicy atakują,
Warpath ich namierza.
37
00:10:32,900 --> 00:10:36,600
A ja posyłam Bishopa z powrotem,
by ostrzec nas, nim dojdzie do ataku.
38
00:10:36,900 --> 00:10:39,300
Blink bada kolejne miejsce,
39
00:10:40,000 --> 00:10:42,499
a potem ewakuujemy się,
nim odkryją, że tam byliśmy.
40
00:10:42,500 --> 00:10:45,200
Ponieważ nas tam nie było.
41
00:10:45,300 --> 00:10:47,200
Jak to, nie było?
42
00:10:47,300 --> 00:10:50,499
Cofa Bishopa kilka dni w czasie,
by ostrzegł innych
43
00:10:50,500 --> 00:10:52,200
przed atakiem.
44
00:10:52,300 --> 00:10:54,399
Bishop podróżuje w czasie?
45
00:10:54,400 --> 00:10:58,600
Nie, tylko jego świadomość.
Do jego młodszego ciała.
46
00:11:01,300 --> 00:11:04,400
To się może udać, Charles.
47
00:11:05,500 --> 00:11:06,700
Co?
48
00:11:07,900 --> 00:11:12,500
Strażników powołał do życia
doktor Bolivar Trask.
49
00:11:12,600 --> 00:11:17,400
Był jednym z czołowych projektantów broni
w początkach lat 70.
50
00:11:17,500 --> 00:11:21,899
Potajemnie rozpoczął też
eksperymenty na mutantach.
51
00:11:21,900 --> 00:11:25,200
Wykorzystywał ich moce
w swoim programie badawczym.
52
00:11:25,300 --> 00:11:26,799
Niezwykłe.
53
00:11:26,800 --> 00:11:30,099
Ale jedna z mutantek odkryła jego plan.
54
00:11:30,100 --> 00:11:35,100
Mutantka obdarzona zdolnością
przekształcania się w dowolną osobę.
55
00:11:35,600 --> 00:11:37,100
Mystique.
56
00:11:37,700 --> 00:11:40,199
Znałem ją jako Raven.
57
00:11:40,200 --> 00:11:43,600
Poznaliśmy się jako dzieci,
razem się wychowywaliśmy.
58
00:11:44,200 --> 00:11:46,300
Była dla mnie jak siostra.
59
00:11:46,600 --> 00:11:48,400
Próbowałem jej pomóc.
60
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
Skutek był taki, że się od nas oddaliła.
61
00:11:52,500 --> 00:11:55,799
Ścigała Traska po całym świecie.
62
00:11:55,800 --> 00:12:00,500
A kiedy w 1973 roku podpisano w Paryżu
traktat pokojowy po wojnie wietnamskiej,
63
00:12:01,300 --> 00:12:02,700
odnalazła Traska.
64
00:12:05,800 --> 00:12:07,500
I zabiła.
65
00:12:13,300 --> 00:12:15,299
Pierwszy raz kogoś uśmierciła.
66
00:12:15,300 --> 00:12:17,100
I nie ostatni.
67
00:12:17,200 --> 00:12:21,099
Jednak śmierć Traska
nie przyniosła spodziewanego efektu.
68
00:12:21,100 --> 00:12:25,100
Przekonała jedynie władze
o konieczności wdrożenia jego programu.
69
00:12:25,800 --> 00:12:30,400
Schwytali ją tego samego dnia,
torturowali, eksperymentowali na niej.
70
00:12:31,300 --> 00:12:35,999
Odkryli zapisaną w jej DNA tajemnicę
jej zdolności do zmiany postaci.
71
00:12:36,000 --> 00:12:37,999
Znaleźli klucz
72
00:12:38,000 --> 00:12:42,300
do stworzenia broni zdolnej rozpoznać
u mutantów dowolną moc.
73
00:12:42,400 --> 00:12:44,499
W niespełna 50 lat
74
00:12:44,500 --> 00:12:50,100
powstały maszyny, które uśmierciły
całe zastępy naszych braci i sióstr.
75
00:12:50,900 --> 00:12:54,799
A wszystko się zaczęło
tamtego dnia w 1973 roku.
76
00:12:54,800 --> 00:12:56,500
Gdy pierwszy raz zabiła.
77
00:12:56,800 --> 00:13:00,300
Gdy stała się godna miana Mystique.
78
00:13:02,400 --> 00:13:03,899
Chcesz tam wrócić.
79
00:13:03,900 --> 00:13:07,000
Jeśli do niej dotrę, udaremnię zabójstwo
80
00:13:07,100 --> 00:13:08,800
i jej pojmanie.
81
00:13:08,900 --> 00:13:12,399
A tym samym uniemożliwimy im
powołanie na świat Strażników.
82
00:13:12,400 --> 00:13:15,600
I położymy kres wojnie,
nim zdąży się rozpocząć.
83
00:13:19,900 --> 00:13:24,700
Potrafię cofnąć kogoś w czasie
o kilka tygodni, może o miesiąc.
84
00:13:24,800 --> 00:13:27,999
Ale ty mówisz o kilkudziesięciu latach.
85
00:13:28,000 --> 00:13:30,900
Masz najpotężniejszy mózg świata,
profesorze.
86
00:13:31,400 --> 00:13:35,300
Ale psychika ma ograniczoną wytrzymałość.
87
00:13:35,800 --> 00:13:39,099
To by ci rozwaliło mózg.
Przykro mi.
88
00:13:39,100 --> 00:13:41,399
Nikt nie przetrwa takiej podróży.
89
00:13:41,400 --> 00:13:44,600
A jeśli czyjaś psychika
umie się regenerować?
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,300
Jeśli czyjeś urazy goją się równie szybko
jak powstają?
91
00:14:14,300 --> 00:14:15,599
Rozdzielamy się.
92
00:14:15,600 --> 00:14:17,900
Zajmijcie pozycje.
93
00:14:31,700 --> 00:14:35,700
Budzę się w młodszym ciele,
Bóg wie gdzie. Co dalej?
94
00:14:35,800 --> 00:14:39,099
Udasz się do mojego domu
i odszukasz mnie.
95
00:14:39,100 --> 00:14:41,600
A potem przekonasz do działania.
96
00:14:41,700 --> 00:14:43,599
Nie będziesz czytał mi w myślach?
97
00:14:43,600 --> 00:14:46,999
W 1973 roku byłem pozbawiony
swoich mocy.
98
00:14:47,000 --> 00:14:51,200
Logan, zrobisz dla mnie coś,
co ja zrobiłem kiedyś dla ciebie.
99
00:14:51,500 --> 00:14:54,399
Poprowadzisz mnie. Pokierujesz.
100
00:14:54,400 --> 00:14:56,899
Byłem wtedy innym człowiekiem.
101
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
Okaż mi cierpliwość.
102
00:15:00,000 --> 00:15:02,599
Cierpliwość nie jest moją mocną stroną.
103
00:15:02,600 --> 00:15:04,800
Mnie też spotkasz.
104
00:15:04,900 --> 00:15:07,700
Mystique opuściła Charlesa
i przyszła do mnie.
105
00:15:07,800 --> 00:15:11,099
Skierowałem ją na niebezpieczną ścieżkę.
106
00:15:11,100 --> 00:15:12,699
Mroczniejszą.
107
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Obaj będziemy musieli podjąć współpracę.
108
00:15:15,400 --> 00:15:18,100
Chociaż wówczas dzieliło nas wszystko.
109
00:15:21,500 --> 00:15:22,800
Świetnie.
110
00:15:23,400 --> 00:15:25,499
A ciebie gdzie mam szukać?
111
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
To skomplikowane.
112
00:15:30,300 --> 00:15:34,300
Ciało zapadnie w sen,
a umysł przeniesie się w przeszłość.
113
00:15:34,400 --> 00:15:39,000
Póki tam będziesz, przeszłość
i przyszłość będą dalej współistnieć.
114
00:15:39,100 --> 00:15:40,700
Ale kiedy się obudzisz,
115
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
to, co zrobisz, stanie się historią.
116
00:15:45,000 --> 00:15:47,899
Jedyną historią, jaka będzie nam znana.
117
00:15:47,900 --> 00:15:51,500
Jakby ostatnie półwiecze
nigdy nie istniało.
118
00:15:51,600 --> 00:15:54,199
Ten świat, ta wojna...
119
00:15:54,200 --> 00:15:57,600
Jedyną osobą, która będzie je pamiętać,
będziesz ty.
120
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Dobra,
121
00:16:00,600 --> 00:16:03,699
oczyść umysł i zachowaj
maksimum spokoju.
122
00:16:03,700 --> 00:16:05,299
Co? Po co?
123
00:16:05,300 --> 00:16:07,899
Nerwowość utrudni mi
trzymanie cię w ryzach.
124
00:16:07,900 --> 00:16:10,300
Możesz się zapętlić między wczoraj a dziś.
125
00:16:10,400 --> 00:16:12,300
A jeśli będę musiał się zdenerwować?
126
00:16:13,300 --> 00:16:14,800
Zachowaj pogodę ducha.
127
00:16:14,900 --> 00:16:17,899
Tak? Jest się z czego cieszyć?
128
00:16:17,900 --> 00:16:21,700
Nie starzejesz się,
więc twój wygląd się nie zmieni.
129
00:16:22,600 --> 00:16:24,899
Nie będziesz miał dużo czasu.
130
00:16:24,900 --> 00:16:26,599
Strażnicy nas wytropią.
131
00:16:26,600 --> 00:16:28,099
Jak zawsze.
132
00:16:28,100 --> 00:16:31,400
Tym razem ucieczka nie wchodzi w grę.
133
00:16:32,700 --> 00:16:34,800
To nasza ostatnia szansa.
134
00:16:35,200 --> 00:16:39,199
- Myślisz, że to się uda?
- Wierzę w niego.
135
00:16:39,200 --> 00:16:41,199
Nie martwię się o niego, lecz o nas.
136
00:16:41,200 --> 00:16:44,400
Byliśmy młodzi, niedoświadczeni.
137
00:16:45,300 --> 00:16:47,900
Teraz będzie inaczej.
138
00:16:48,800 --> 00:16:50,400
Do rychłego zobaczenia.
139
00:16:50,500 --> 00:16:52,400
Może lekko szczypać.
140
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
Cholera jasna.
141
00:18:37,700 --> 00:18:39,200
Udało się.
142
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Co jest?
143
00:18:45,700 --> 00:18:47,899
- Gwen, ubieraj się!
- Kim jesteście?
144
00:18:47,900 --> 00:18:48,999
Co jest?
145
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
Ochrona córki bossa nie polega na dymaniu!
146
00:18:51,900 --> 00:18:53,799
Nie spałem z nią.
147
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
- Nie?
- Nie.
148
00:18:56,400 --> 00:18:59,199
To znaczy spałem, i to wiele razy.
149
00:18:59,200 --> 00:19:00,299
Jimmy!
150
00:19:00,300 --> 00:19:02,899
Ale to nie byłem ja.
To byłem dawny ja.
151
00:19:02,900 --> 00:19:05,599
Jestem tu od... 20 sekund.
152
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
A gdzie ubranie?
153
00:19:10,100 --> 00:19:12,900
Uwierzysz, jak ci powiem,
że przybyłem tu z przyszłości?
154
00:19:15,600 --> 00:19:17,399
Wyjdź, kochanie.
155
00:19:17,400 --> 00:19:19,300
- Załatwimy pajaca.
- O nie.
156
00:19:19,400 --> 00:19:21,699
Dasz mi kluczyki i forsę na paliwo,
157
00:19:21,700 --> 00:19:24,700
inaczej obudzisz się w szpitalu.
Wiem, jak to się skończy.
158
00:19:24,800 --> 00:19:27,400
- Bo jesteś z przyszłości?
- Nie.
159
00:19:27,900 --> 00:19:29,000
Bo mam to.
160
00:19:31,600 --> 00:19:32,800
Co...?
161
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Psia mać!
162
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
Pogoda ducha.
163
00:20:12,300 --> 00:20:13,800
NIEFART
164
00:20:17,000 --> 00:20:19,799
Analizujemy wszystkie wydatki na obronę
165
00:20:19,800 --> 00:20:21,999
i odtajniamy wszystkie akta.
166
00:20:22,000 --> 00:20:26,099
Nie możemy promować broni
wymierzonej w naszych obywateli.
167
00:20:26,100 --> 00:20:27,800
Skoro ci mutanci
168
00:20:28,300 --> 00:20:30,399
już się wśród nas pojawili,
169
00:20:30,400 --> 00:20:32,399
to nie są groźni.
170
00:20:32,400 --> 00:20:34,099
Od 10 lat nie było incydentu.
171
00:20:34,100 --> 00:20:35,499
A ten na Kubie?
172
00:20:35,500 --> 00:20:36,999
Niepotwierdzony.
173
00:20:37,000 --> 00:20:39,399
Mamy realnych wrogów:
174
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Rosjan, Chińczyków.
175
00:20:40,900 --> 00:20:44,099
Mówimy o ułamkowej części ułamka
176
00:20:44,100 --> 00:20:46,299
ułamkowej części populacji.
177
00:20:46,300 --> 00:20:48,999
Pozwólcie, że coś wam przeczytam.
178
00:20:49,000 --> 00:20:49,900
Proszę.
179
00:20:49,901 --> 00:20:52,999
Materiał pozyskany od przyjaciół z CIA.
180
00:20:53,000 --> 00:20:54,299
Dysertacja
181
00:20:54,300 --> 00:20:58,000
autorstwa mutanta
z Uniwersytetu Oksfordzkiego.
182
00:20:58,900 --> 00:21:00,300
Cytuję:
183
00:21:00,700 --> 00:21:02,699
"Dla homo neanderthalensis
184
00:21:02,700 --> 00:21:05,000
zmutowany kuzyn, homo sapiens..."
185
00:21:05,400 --> 00:21:06,800
Czyli my.
186
00:21:06,900 --> 00:21:09,000
"był aberracją.
187
00:21:09,100 --> 00:21:12,300
Pojawienie się zmutowanego człowieka,
jakim był homo sapiens,
188
00:21:12,400 --> 00:21:16,800
doprowadziło do natychmiastowego
wyginięcia starszej ewolucyjnie grupy".
189
00:21:18,900 --> 00:21:23,499
Dzisiaj to my jesteśmy neandertalczykami.
190
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
Proszę mówić za siebie, doktorze.
191
00:21:27,400 --> 00:21:30,299
Posyłając do Wietnamu naszych żołnierzy,
192
00:21:30,300 --> 00:21:32,000
nie uzbroiwszy ich dostatecznie,
193
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
nie doceniliście nieprzyjaciela.
194
00:21:34,900 --> 00:21:37,700
Jeśli powtórzycie ten błąd
w obliczu nowego zagrożenia,
195
00:21:38,800 --> 00:21:41,999
to nie będzie to już spór
na drugim końcu świata.
196
00:21:42,000 --> 00:21:44,299
Rozpęta się wojna o przejęcie naszych ulic,
197
00:21:44,300 --> 00:21:46,699
naszych miast i domów.
198
00:21:46,700 --> 00:21:50,800
A kiedy zrozumiecie,
jak potrzebny jest wam mój program,
199
00:21:51,100 --> 00:21:53,300
będzie już za późno.
200
00:21:53,400 --> 00:21:58,000
I doczekacie się za życia
drugiej przegranej wojny.
201
00:22:00,900 --> 00:22:03,100
Niestety, doktorze Trask,
202
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
ale pańscy Strażnicy
203
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
nie dostaną zielonego światła.
204
00:22:12,200 --> 00:22:15,300
SAJGON
205
00:22:21,100 --> 00:22:22,200
Słucham?
206
00:22:22,300 --> 00:22:24,699
Chcę pożegnać naszych chłopców
jak należy.
207
00:22:24,700 --> 00:22:28,200
Niestety, mamy rozkazy.
Teren jest objęty kwarantanną.
208
00:22:28,300 --> 00:22:30,300
Zejdźcie mi z drogi, żołnierzu.
209
00:22:30,400 --> 00:22:32,300
To rozkaz.
210
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Baczność!
211
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
Spocznij.
212
00:23:08,200 --> 00:23:09,299
Co to?
213
00:23:09,300 --> 00:23:10,800
Wyniki, próbki krwi.
214
00:23:11,300 --> 00:23:12,800
Pakujemy i odsyłamy.
215
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Dokąd?
216
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Tam gdzie ich.
217
00:23:15,800 --> 00:23:17,100
Trask Industries.
218
00:23:18,700 --> 00:23:20,300
Ruszać się, panowie!
219
00:23:20,400 --> 00:23:22,799
Koniec tej gównianej farsy.
220
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
Wracamy do domu?
221
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Jeszcze nie.
222
00:23:28,000 --> 00:23:29,099
Po co to?
223
00:23:29,100 --> 00:23:30,900
Uprzyjemni wam to podróż.
224
00:23:31,200 --> 00:23:33,500
Traficie do prywatnego ośrodka
225
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
na dodatkowe badania.
226
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
Wasi ludzie to cywile.
227
00:23:44,400 --> 00:23:47,500
Prywatna jednostka.
Mamy uprawnienia.
228
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
Żołnierze wracają do domu.
229
00:23:53,900 --> 00:23:57,900
Chyba nie ma pan uprawnień,
by o tym decydować.
230
00:23:58,800 --> 00:24:01,299
Obawiam się, że mam, synu.
231
00:24:01,300 --> 00:24:02,500
Kim pan jest?
232
00:24:03,100 --> 00:24:04,700
Spytajmy raczej...
233
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
kim jest pan.
234
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Raven!
235
00:24:56,900 --> 00:24:58,300
Nie nazywam się tak.
236
00:25:04,700 --> 00:25:05,999
Dałabym radę.
237
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Wiem.
238
00:25:08,800 --> 00:25:11,099
Ruszamy. Zbierać się.
239
00:25:11,100 --> 00:25:12,400
Gdzie Erik?
240
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Jestem sama.
241
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
Idziemy! Z życiem!
242
00:25:36,900 --> 00:25:38,600
Wstrzymać start!
243
00:25:39,100 --> 00:25:42,000
Nie zostawimy ich
w tym opuszczonym przez Boga kraju!
244
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Tak jest!
245
00:25:43,700 --> 00:25:45,700
Pan z nami nie leci?
246
00:25:46,100 --> 00:25:47,600
Moja wojna trwa.
247
00:25:47,700 --> 00:25:49,200
Wróg nie śpi.
248
00:26:12,400 --> 00:26:14,499
Gdzie są czterej szeregowcy?!
249
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
Szli na pas startowy.
250
00:26:38,300 --> 00:26:41,300
TEREN PRYWATNY
ZAKAZ WSTĘPU
251
00:26:44,400 --> 00:26:47,400
SZKOŁA MŁODYCH TALENTÓW
PROFESORA XAVIERA
252
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
Słucham?
253
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
Co się stało ze szkołą?
254
00:27:19,600 --> 00:27:22,100
Zamknięta od lat.
Pan jest rodzicem?
255
00:27:23,100 --> 00:27:24,800
Mam nadzieję, że nie.
A ty to kto?
256
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
Hank. Hank McCoy.
257
00:27:27,700 --> 00:27:29,800
Opiekuję się domem.
258
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Bestia?
259
00:27:31,900 --> 00:27:34,399
No, no. Widać późno dojrzałeś.
260
00:27:34,400 --> 00:27:37,200
Nie wiem, o czym mówisz.
Muszę cię wyprosić.
261
00:27:38,100 --> 00:27:40,000
- Gdzie Profesor?
- Tu nie ma takich.
262
00:27:40,400 --> 00:27:42,699
Co za siła u takiego cherlaka.
263
00:27:42,700 --> 00:27:45,099
Na pewno nie ma tu Bestii?
264
00:27:45,100 --> 00:27:46,900
- Nie ma go tu.
- No, Bestio.
265
00:27:47,000 --> 00:27:48,400
No, Bestyjko.
266
00:27:51,700 --> 00:27:53,099
Szkoła zamknięta.
267
00:27:53,100 --> 00:27:55,199
- Wynoś się.
- Po rozmowie z Profesorem.
268
00:27:55,200 --> 00:27:57,100
Tu nie ma żadnego profesora.
269
00:27:58,300 --> 00:28:01,800
Słuchaj, mały. Ty i ja
będziemy dobrymi przyjaciółmi.
270
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Ale jeszcze o tym nie wiesz.
271
00:28:08,100 --> 00:28:09,600
Profesorze!
272
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Profesorze!
273
00:28:32,500 --> 00:28:34,199
Hank?
274
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
Co się tu dzieje?
275
00:28:37,200 --> 00:28:38,299
Profesor?
276
00:28:38,300 --> 00:28:39,600
Nie nazywaj mnie tak.
277
00:28:39,700 --> 00:28:41,299
Znasz faceta?
278
00:28:41,300 --> 00:28:43,700
Wygląda mi znajomo.
279
00:28:43,800 --> 00:28:45,900
Złaź z żyrandola, Hank.
280
00:28:47,800 --> 00:28:49,299
Ty chodzisz?
281
00:28:49,300 --> 00:28:50,600
Bystry jesteś.
282
00:28:50,700 --> 00:28:52,299
Myślałem, że Erik...
283
00:28:52,300 --> 00:28:55,499
A jednak nie zauważyłeś
tablicy przy wejściu.
284
00:28:55,500 --> 00:28:57,099
To teren prywatny.
285
00:28:57,100 --> 00:28:58,900
Poproszę go, by cię wyprosił.
286
00:29:00,600 --> 00:29:02,500
Obawiam się, że nie mogę...
287
00:29:04,900 --> 00:29:06,600
Przysłali mnie po ciebie.
288
00:29:06,700 --> 00:29:09,600
Powiedz im, że jestem zajęty.
289
00:29:10,600 --> 00:29:11,800
Ciężko będzie.
290
00:29:12,400 --> 00:29:15,900
Osobą, która mnie tu przysłała,
byłeś ty.
291
00:29:16,000 --> 00:29:16,800
Co?
292
00:29:16,900 --> 00:29:18,799
50 lat później.
293
00:29:18,800 --> 00:29:21,300
- 50 lat później? Czyli w przyszłości?
- Tak.
294
00:29:21,400 --> 00:29:23,300
Przysłałem cię z przyszłości?
295
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Spadaj.
296
00:29:26,200 --> 00:29:28,999
Gdybyś miał moce,
wiedziałbyś, że to prawda.
297
00:29:29,000 --> 00:29:31,799
Skąd wiesz, że nie mam mo...
298
00:29:31,800 --> 00:29:33,300
- Kim jesteś?
- Mówiłem.
299
00:29:33,600 --> 00:29:35,099
- CIA?
- Nie.
300
00:29:35,100 --> 00:29:37,900
- Śledzisz mnie?
- Znam cię, Charles.
301
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Przyjaźnimy się od lat.
302
00:29:40,400 --> 00:29:42,899
Moce objawiły się u ciebie
w 9. roku życia.
303
00:29:42,900 --> 00:29:45,100
Myślałeś, że zaczynasz wariować,
304
00:29:45,200 --> 00:29:47,199
słyszałeś w głowie głosy.
305
00:29:47,200 --> 00:29:48,899
Dopiero jako 12-latek
306
00:29:48,900 --> 00:29:52,500
zrozumiałeś, że są to głosy
z cudzych głów.
307
00:29:52,600 --> 00:29:54,700
Mam mówić dalej?
308
00:29:55,900 --> 00:29:57,399
Nikomu nie mówiłem...
309
00:29:57,400 --> 00:30:01,200
Jeszcze nie. Ale... powiesz.
310
00:30:02,400 --> 00:30:05,600
Dobra, zaciekawiłeś mnie.
Czego chcesz?
311
00:30:05,700 --> 00:30:07,800
Musimy powstrzymać Raven.
312
00:30:10,100 --> 00:30:12,000
Potrzebuję twojej pomocy.
313
00:30:12,900 --> 00:30:14,900
Potrzebujemy twojej pomocy.
314
00:30:19,100 --> 00:30:21,200
Chyba chcę się już obudzić.
315
00:30:26,300 --> 00:30:28,400
A co ona ma z tym wspólnego?
316
00:30:32,400 --> 00:30:34,200
Więc mówisz,
317
00:30:34,300 --> 00:30:36,699
że przejęli moc Raven i co?
318
00:30:36,700 --> 00:30:39,200
Przerobili ją na broń?
319
00:30:39,300 --> 00:30:40,300
Tak.
320
00:30:40,700 --> 00:30:42,599
Jest wyjątkowa.
321
00:30:42,600 --> 00:30:44,700
To fakt, Hank.
322
00:30:44,800 --> 00:30:47,700
Początkowo Strażnicy namierzali
tylko mutantów.
323
00:30:47,800 --> 00:30:50,600
Potem nauczyli się identyfikować geny
nie-mutantów,
324
00:30:51,800 --> 00:30:55,400
którzy mogliby powołać do życia
zmutowane dzieci i wnuki.
325
00:30:55,500 --> 00:30:59,099
Wielu ludzi usiłowało nam pomóc.
Nastała rzeź.
326
00:30:59,100 --> 00:31:02,200
U władzy zostali najgorsi z ludzi.
327
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
Brałem udział w wielu wojnach.
328
00:31:06,100 --> 00:31:08,200
Ale czegoś takiego nie widziałem.
329
00:31:09,000 --> 00:31:10,599
A zaczęło się od niej.
330
00:31:10,600 --> 00:31:13,100
Powiedzmy, że w imię...
331
00:31:14,100 --> 00:31:16,999
W imię... Powiedzmy, że ci uwierzę,
332
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
że zechcę ci pomóc.
Ale Raven mnie nie posłucha.
333
00:31:22,000 --> 00:31:26,100
Jej serce i dusza należą teraz
do kogoś innego.
334
00:31:26,500 --> 00:31:27,600
Wiem.
335
00:31:29,400 --> 00:31:32,100
Więc potrzebny nam będzie Magneto.
336
00:31:32,500 --> 00:31:33,900
Erik?
337
00:31:35,000 --> 00:31:36,300
- Wiesz, gdzie jest?
- Tak.
338
00:31:42,900 --> 00:31:44,900
Tam, gdzie jego miejsce.
339
00:31:45,400 --> 00:31:46,899
Poddasz się?
340
00:31:46,900 --> 00:31:49,599
Brawo. Jak mówiłem, bystrzak z ciebie.
341
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
Profesor, którego znam,
342
00:31:51,700 --> 00:31:55,500
nie porzuciłby kogoś, kto zgubił drogę.
Zwłaszcza jeśli tę osobę kochał.
343
00:31:58,200 --> 00:31:59,600
Wiesz...
344
00:31:59,700 --> 00:32:01,900
Chyba cię jednak pamiętam.
345
00:32:02,000 --> 00:32:04,199
Tak. Byliśmy u ciebie, dawno temu,
346
00:32:04,200 --> 00:32:06,400
żeby cię prosić o pomoc.
347
00:32:06,700 --> 00:32:10,400
I powtórzę ci to, co wtedy
usłyszeliśmy od ciebie.
348
00:32:11,800 --> 00:32:13,300
Spierdalaj.
349
00:32:13,800 --> 00:32:15,100
Posłuchaj, gnojku.
350
00:32:15,600 --> 00:32:18,799
Przebyłem długą drogę,
patrzyłem na śmierć ludzi.
351
00:32:18,800 --> 00:32:20,699
Dobrych ludzi. Przyjaciół.
352
00:32:20,700 --> 00:32:22,199
Rozczulaj się nad sobą
353
00:32:22,200 --> 00:32:25,700
i nie rób nic, a zobaczysz to samo.
Jasne?
354
00:32:30,600 --> 00:32:32,600
Każdy musi kiedyś umrzeć.
355
00:32:37,700 --> 00:32:40,900
Mówiłem, że tu nie ma profesora.
356
00:32:41,400 --> 00:32:43,400
A co się z nim stało?
357
00:32:47,300 --> 00:32:49,499
Stracił wszystko.
358
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Erika, Raven.
359
00:32:52,100 --> 00:32:53,999
Nogi.
360
00:32:54,000 --> 00:32:57,099
Zbudowaliśmy szkołę,
laboratoria, wszystko.
361
00:32:57,100 --> 00:33:00,999
A potem, tuż po pierwszym semestrze,
362
00:33:01,000 --> 00:33:03,600
załamał się front w Wietnamie.
363
00:33:03,700 --> 00:33:05,200
Wielu wykładowców
364
00:33:05,600 --> 00:33:08,200
i starszych uczniów powołano do wojska.
365
00:33:08,600 --> 00:33:09,900
Załamał się.
366
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
Zamknął się w sobie.
367
00:33:12,900 --> 00:33:15,200
Chciałem pomóc, zrobić coś...
368
00:33:15,300 --> 00:33:17,399
stworzyłem serum na jego kręgosłup.
369
00:33:17,400 --> 00:33:21,500
Na bazie specyfiku, który
pomaga mi kontrolować własną mutację.
370
00:33:22,800 --> 00:33:25,500
Ja biorę tyle, by utrzymać równowagę,
371
00:33:27,100 --> 00:33:28,799
ale on przesadza z dawkami.
372
00:33:28,800 --> 00:33:31,199
Próbowałem odstawić lek,
373
00:33:31,200 --> 00:33:34,800
ale nie mógł znieść cierpienia i głosów.
374
00:33:34,900 --> 00:33:37,300
Odzyskał władzę w nogach,
375
00:33:38,100 --> 00:33:40,000
ale to za mało.
376
00:33:43,800 --> 00:33:45,500
Zbyt wiele stracił.
377
00:33:58,700 --> 00:34:00,300
Nie boisz się mnie?
378
00:34:01,200 --> 00:34:04,500
Zawsze wierzyłem w to,
że nie jestem na świecie sam.
379
00:34:05,300 --> 00:34:06,500
Charles Xavier.
380
00:34:09,000 --> 00:34:10,300
Raven.
381
00:34:11,800 --> 00:34:13,500
Jesteś głodna i sama.
382
00:34:13,800 --> 00:34:18,300
Bierz, co chcesz. Mamy dużo jedzenia.
Nie musisz kraść.
383
00:34:19,300 --> 00:34:20,600
A nawet...
384
00:34:20,700 --> 00:34:23,299
już nigdy nie będziesz musiała kraść.
385
00:34:23,300 --> 00:34:25,500
Masz na to moje słowo.
386
00:34:30,800 --> 00:34:33,100
Pomogę ci do niej dotrzeć.
387
00:34:34,300 --> 00:34:38,100
Przez wzgląd na nią,
nie na twoje bzdety z przyszłości.
388
00:34:38,200 --> 00:34:39,300
Zgoda.
389
00:34:40,500 --> 00:34:42,699
Ale wiedz jedno: nie znasz Erika.
390
00:34:42,700 --> 00:34:45,499
Ten człowiek to potwór. Morderca.
391
00:34:45,500 --> 00:34:49,500
Myślisz, że namówisz Raven,
by się zmieniła i wróciła do domu?
392
00:34:49,800 --> 00:34:51,300
Cudownie.
393
00:34:52,200 --> 00:34:54,799
Ale skąd pomysł, że i jego zmienisz?
394
00:34:54,800 --> 00:34:58,500
Bo przysłałeś mnie tu do spółki z Erikiem.
395
00:35:01,300 --> 00:35:04,300
Trzymają go w sali
zbudowanej podczas II wojny,
396
00:35:04,400 --> 00:35:05,999
kiedy brakowało stali.
397
00:35:06,000 --> 00:35:09,999
Fundamenty to czysty beton i piach.
Zero metalu.
398
00:35:10,000 --> 00:35:11,199
Trzymają go
399
00:35:11,200 --> 00:35:15,999
na głębokości 100 pięter pod najlepiej
strzeżonym budynkiem świata.
400
00:35:16,000 --> 00:35:17,400
Czemu tam trafił?
401
00:35:19,100 --> 00:35:20,400
Nie wspomniał ci?
402
00:35:22,500 --> 00:35:23,600
J.F.K.
403
00:35:24,000 --> 00:35:25,100
Zabił...?
404
00:35:26,400 --> 00:35:30,199
A jak wyjaśnić cud
ze skręcającą w powietrzu kulą?
405
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Erik miał dryg do broni.
406
00:35:31,900 --> 00:35:33,699
Chcesz się w to pchać?
407
00:35:33,700 --> 00:35:35,100
To twój plan, nie mój.
408
00:35:35,200 --> 00:35:37,299
Nie mamy sposobu, by tam wejść.
409
00:35:37,300 --> 00:35:39,000
Ani stamtąd wyjść.
410
00:35:39,400 --> 00:35:41,399
Zostaliśmy z Hankiem sami.
411
00:35:41,400 --> 00:35:42,899
Znam kogoś.
412
00:35:42,900 --> 00:35:44,499
Jest teraz młodym facetem.
413
00:35:44,500 --> 00:35:46,800
Wychował się pod Waszyngtonem.
414
00:35:47,900 --> 00:35:49,600
Wejdzie wszędzie.
415
00:35:49,700 --> 00:35:52,200
Tylko nie wiem, jak go znajdziemy.
416
00:35:53,600 --> 00:35:56,200
Cerebro nie wchodzi w grę?
417
00:35:58,600 --> 00:36:01,000
Mamy książkę telefoniczną.
418
00:36:07,400 --> 00:36:09,700
Myślałam, że szykuje się pan do podróży.
419
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
Przyszedłem po kilka teczek.
420
00:36:11,900 --> 00:36:15,400
Nowa apaszka? Bardzo ładna.
421
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
Dziękuję.
422
00:37:20,600 --> 00:37:22,799
TESTOWANIE BRONI
423
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
SPRAWOZDANIA Z SEKCJI ZWŁOK
424
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
Doktorze?
425
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Sekundkę.
426
00:37:52,600 --> 00:37:55,100
Nowe nazwiska z paryskiego szczytu.
427
00:37:58,600 --> 00:37:59,900
Dziękuję.
428
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
Czy coś się stało?
429
00:38:03,300 --> 00:38:05,400
Nie. Nic.
430
00:38:05,700 --> 00:38:07,400
Spisze mi pani trasę przejazdu?
431
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
Nie chcę niczego przeoczyć.
432
00:38:18,800 --> 00:38:20,399
- Tutaj.
- Gdzie?
433
00:38:20,400 --> 00:38:21,999
- Zatrzymaj się.
- Dobra.
434
00:38:22,000 --> 00:38:24,100
Następnym razem ja prowadzę.
435
00:38:42,600 --> 00:38:45,599
Co znów zrobił?
Wypiszę czek na pokrycie strat.
436
00:38:45,600 --> 00:38:46,900
Chcemy z nim pogadać.
437
00:38:49,400 --> 00:38:53,700
Peter! Przyjechali gliniarze!
Kolejny raz.
438
00:39:00,600 --> 00:39:01,899
Czego?
439
00:39:01,900 --> 00:39:04,600
Nic nie zrobiłem. Siedzę tu od rana.
440
00:39:05,700 --> 00:39:07,799
Spokojnie, nie jesteśmy glinami.
441
00:39:07,800 --> 00:39:10,100
Wiem. Gliny nie jeżdżą
wozem z wypożyczalni.
442
00:39:10,200 --> 00:39:11,599
Skąd wiesz...?
443
00:39:11,600 --> 00:39:13,100
Sprawdziłem numery.
444
00:39:13,500 --> 00:39:15,499
I przejrzałem umowę.
445
00:39:15,500 --> 00:39:17,700
Nie jesteście stąd. FBI?
446
00:39:18,600 --> 00:39:20,800
Nie. Ośrodek dla młodych talentów?
447
00:39:20,900 --> 00:39:23,200
To jest... stara wizytówka.
448
00:39:24,500 --> 00:39:26,599
- Fascynujące.
- Ból w tyłku.
449
00:39:26,600 --> 00:39:28,900
- Teleportator?
- Nie, jest szybki.
450
00:39:29,000 --> 00:39:31,700
Kiedy go znałem, nie był taki... młody.
451
00:39:32,500 --> 00:39:34,400
Młody? To ty jesteś stary.
452
00:39:35,300 --> 00:39:37,299
Nie boisz się pokazywać mocy?
453
00:39:37,300 --> 00:39:38,700
Moce? Jakie znów moce?
454
00:39:39,700 --> 00:39:41,200
Widzicie tu coś dziwnego?
455
00:39:42,400 --> 00:39:44,500
Nie uwierzyliby wam, gdybyście to opisali.
456
00:39:48,500 --> 00:39:50,799
Kim jesteście i czego chcecie?
457
00:39:50,800 --> 00:39:51,999
Twojej pomocy.
458
00:39:52,000 --> 00:39:54,100
Chcemy się włamać do strzeżonego obiektu
459
00:39:54,500 --> 00:39:55,999
i kogoś uwolnić.
460
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Ucieczka z paki?
461
00:39:57,700 --> 00:39:58,800
To karalne.
462
00:40:03,200 --> 00:40:05,199
Tylko jeśli cię złapią.
463
00:40:05,200 --> 00:40:07,100
A co z tego będę miał?
464
00:40:07,200 --> 00:40:09,900
Okazję, by włamać się do Pentagonu,
kleptomaniaku.
465
00:40:15,700 --> 00:40:17,400
Czemu miałbym wam zaufać?
466
00:40:18,400 --> 00:40:19,900
Bo jesteśmy tacy jak ty.
467
00:40:22,200 --> 00:40:23,400
Pokaż mu.
468
00:40:35,300 --> 00:40:37,100
Fajne, ale obrzydliwe.
469
00:40:39,100 --> 00:40:43,999
Zbudowany w 1943 roku Pentagon
to największy biurowiec świata.
470
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
25 tysięcy pracowników na powierzchni
471
00:40:47,100 --> 00:40:48,699
ponad 500 000 m kwadratowych.
472
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
Gdzie w.c.?
473
00:40:50,200 --> 00:40:51,900
Wiecznie chce siku!
474
00:40:52,700 --> 00:40:55,000
Będziesz miał w czym wybierać.
475
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
ZAKAZ WNOSZENIA METALU
476
00:41:55,600 --> 00:41:57,900
Mamy sygnał nadawczy, co jest?
477
00:41:58,000 --> 00:41:59,800
Wezwij konserwatorów!
478
00:42:52,600 --> 00:42:54,400
UWAGA, SZKŁO
479
00:43:36,700 --> 00:43:40,500
odbili wyspę Iwo Jima
z rąk japońskiej armii cesarskiej.
480
00:43:41,200 --> 00:43:42,699
Bitwa trwała miesiąc.
481
00:43:42,700 --> 00:43:46,000
Była to jedna z największych potyczek
II wojny na Pacyfiku.
482
00:44:02,300 --> 00:44:04,200
Za 3 sek otworzą się drzwi
483
00:44:04,600 --> 00:44:06,800
i wpadnie tu 20 ochroniarzy, by nas zabić.
484
00:44:08,000 --> 00:44:09,500
Wiem. I na to czekam.
485
00:44:09,600 --> 00:44:10,699
Co robisz?
486
00:44:10,700 --> 00:44:12,399
Zapobiegam urazowi karku.
487
00:44:12,400 --> 00:44:13,599
Co?
488
00:44:13,600 --> 00:44:15,900
Urazowi... karku.
489
00:44:20,400 --> 00:44:21,700
Nie ruszać się!
490
00:44:36,800 --> 00:44:39,200
Spokojnie, przejdzie. To norma.
491
00:44:41,600 --> 00:44:42,800
Chyba mocno podpadłeś.
492
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
Czym?
493
00:44:45,600 --> 00:44:46,799
Co zrobiłeś?
494
00:44:46,800 --> 00:44:48,900
Co zrobiłeś? Za cię tu wsadzili?
495
00:44:49,000 --> 00:44:50,600
Za zabicie prezydenta.
496
00:44:55,500 --> 00:44:58,999
Moją jedyną winą jest walka
w obronie takich jak my.
497
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
Znasz karate?
498
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
Nie znam karate.
499
00:45:03,300 --> 00:45:04,500
Ale rozpoznam świra.
500
00:45:05,500 --> 00:45:08,599
Panie i panowie, mamy tu czerwony alarm!
501
00:45:08,600 --> 00:45:10,599
Ewakuujemy całe piętro,
502
00:45:10,600 --> 00:45:13,499
byśmy mogli... z moim wspólnikiem
503
00:45:13,500 --> 00:45:14,999
zabezpieczyć więzienie.
504
00:45:15,000 --> 00:45:18,300
- Kim jesteście?
- Operacje specjalne, CB.
505
00:45:18,400 --> 00:45:19,800
FB-CID.
506
00:45:19,900 --> 00:45:22,799
Może mnie nie dosłyszeliście,
507
00:45:22,800 --> 00:45:24,799
ale musicie zrozumieć,
508
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
że przenosimy was na III piętro.
509
00:45:35,100 --> 00:45:36,800
Wybacz. Skończyłeś?
510
00:45:42,200 --> 00:45:44,000
Mówią, że masz władzę nad metalem.
511
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Mówią?
512
00:45:48,400 --> 00:45:51,600
Wiesz, mama znała kiedyś gościa,
który to potrafił.
513
00:45:54,200 --> 00:45:57,400
Przepraszam, ale kiepsko
toleruję przemoc.
514
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Charles?
515
00:46:08,300 --> 00:46:11,200
I ja się cieszę, że cię widzę, druhu.
I to na chodzie.
516
00:46:11,600 --> 00:46:13,000
Nie twoja w tym zasługa.
517
00:46:14,600 --> 00:46:17,199
Ostatnia osoba,
której bym się tu spodziewał.
518
00:46:17,200 --> 00:46:20,400
Wierz mi,
nie przyszedłbym tu, gdybym nie musiał.
519
00:46:20,700 --> 00:46:23,900
Wychodzisz stąd
i działamy po mojemu. Bez zabijania.
520
00:46:24,300 --> 00:46:28,000
Nie mam kasku.
Choćbym nie chciał, muszę cię słuchać.
521
00:46:28,100 --> 00:46:30,600
Ani myślę wchodzić pod tą czaszkę.
522
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
Musisz mi dać swoje słowo, Eriku.
523
00:46:37,100 --> 00:46:38,200
Stać!
524
00:46:38,700 --> 00:46:40,900
Nie ruszać się!
525
00:46:42,800 --> 00:46:44,500
- Charles.
- Stać!
526
00:46:44,600 --> 00:46:46,700
Ręce do góry, bo strzelamy!
527
00:46:46,800 --> 00:46:48,400
- Unieruchom ich.
- Nie mogę.
528
00:46:48,500 --> 00:46:49,800
Ręce do góry!
529
00:46:54,400 --> 00:46:55,400
Nie!
530
00:48:48,900 --> 00:48:50,400
Dzięki, mały.
531
00:48:55,100 --> 00:48:57,199
Peter, bardzo ci dziękuję.
532
00:48:57,200 --> 00:48:58,300
Uważaj na siebie.
533
00:48:58,400 --> 00:49:00,700
Po co lecisz do Paryża?
534
00:49:07,900 --> 00:49:09,400
PODPISANIE UKŁADU POKOJOWEGO
535
00:49:12,400 --> 00:49:14,100
A gdyby były z metalu?
536
00:49:15,600 --> 00:49:17,600
Oddaj go do wypożyczalni.
537
00:49:19,200 --> 00:49:20,500
Powoli.
538
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
A ciebie skąd wygrzebali?
539
00:49:24,700 --> 00:49:27,000
Trudno ci w to będzie uwierzyć, ale...
540
00:49:28,300 --> 00:49:30,200
to ty mnie przysłałeś.
541
00:49:30,300 --> 00:49:32,499
Ty i Charles.
542
00:49:32,500 --> 00:49:34,100
Z przyszłości.
543
00:49:56,600 --> 00:49:58,899
Jak je utraciłeś?
544
00:49:58,900 --> 00:50:01,200
Terapia kręgosłupa zmienia mi DNA.
545
00:50:04,000 --> 00:50:06,600
Poświęciłeś moce, żeby chodzić?
546
00:50:07,300 --> 00:50:10,500
Poświęciłem je, żeby móc spać.
547
00:50:13,000 --> 00:50:14,200
Co ty wiesz...
548
00:50:14,300 --> 00:50:15,500
Też sporo straciłem.
549
00:50:17,000 --> 00:50:18,900
Otrzyj łzy.
550
00:50:19,000 --> 00:50:22,300
- To nie usprawiedliwia tego, co robiłeś.
- Nie wiesz, co robiłem.
551
00:50:22,600 --> 00:50:24,300
Zabrałeś mi to, co najdroższe.
552
00:50:24,600 --> 00:50:27,299
Trzeba było stawiać większy opór.
553
00:50:27,300 --> 00:50:28,300
Chcesz walczyć...
554
00:50:28,301 --> 00:50:30,099
- Siadaj!
- Zapraszam do walki!
555
00:50:30,100 --> 00:50:31,100
Zostaw.
556
00:50:31,101 --> 00:50:33,099
Opuściłeś mnie!
557
00:50:33,100 --> 00:50:35,499
Zabrałeś ją, a mnie opuściłeś!
558
00:50:35,500 --> 00:50:36,900
Angel.
559
00:50:37,300 --> 00:50:38,700
Azazel.
560
00:50:39,300 --> 00:50:41,200
Emma.
561
00:50:41,300 --> 00:50:42,700
Banshee.
562
00:50:43,700 --> 00:50:45,400
Bracia i siostry mutanci.
563
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Nie żyją.
564
00:50:49,900 --> 00:50:52,199
Innych poddano eksperymentom.
565
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Wyrżnięto!
566
00:50:53,200 --> 00:50:53,900
Erik!
567
00:50:54,000 --> 00:50:55,700
Gdzie wtedy byłeś?
568
00:50:56,200 --> 00:50:58,599
Mieliśmy ich chronić!
569
00:50:58,600 --> 00:51:01,100
Gdzie byłeś, kiedy cię potrzebowali?!
570
00:51:01,200 --> 00:51:03,200
W ukryciu. Ty i Hank!
571
00:51:03,700 --> 00:51:05,400
Udawałeś kogoś, kim nie jesteś!
572
00:51:09,200 --> 00:51:11,700
Opuściłeś nas wszystkich.
573
00:51:31,900 --> 00:51:34,100
Więc zawsze byłeś dupkiem.
574
00:51:36,700 --> 00:51:39,200
Rozumiem, że w przyszłości
połączy nas przyjaźń?
575
00:51:40,900 --> 00:51:44,100
Całe lata próbowałem cię pokonać.
576
00:51:44,600 --> 00:51:46,499
I jak ci się to udało?
577
00:51:46,500 --> 00:51:48,200
Jesteś taki jak ja.
578
00:51:49,400 --> 00:51:51,200
Wszystko przetrwasz.
579
00:51:55,200 --> 00:51:56,500
Pozbierasz to?
580
00:51:58,600 --> 00:52:00,900
PARYŻ
581
00:52:15,300 --> 00:52:19,800
Generale, więcej umiaru.
Jutro wielki dzień.
582
00:52:20,800 --> 00:52:26,500
Świętujemy. Nie co dzień wygrywa się wojnę,
a zwłaszcza z amerykańskimi diabłami.
583
00:52:28,700 --> 00:52:30,300
Przyniosę nową butelkę.
584
00:52:47,400 --> 00:52:48,600
Przepraszam.
585
00:52:48,700 --> 00:52:51,600
To z całą pewnością moja wina.
586
00:52:52,000 --> 00:52:53,400
Znasz wietnamski?
587
00:52:53,600 --> 00:52:54,700
Jestem tłumaczką.
588
00:52:56,700 --> 00:52:59,200
Mówię wieloma językami.
589
00:53:00,000 --> 00:53:02,100
Postawię ci kolejnego drinka.
590
00:53:02,500 --> 00:53:04,600
Chyba że z kimś przyszłaś.
591
00:53:05,300 --> 00:53:07,600
Jestem sama.
592
00:53:08,800 --> 00:53:11,100
Butelkę Johnniego Walkera, proszę!
593
00:53:25,900 --> 00:53:28,600
Wybierasz się na jutrzejszy szczyt?
594
00:53:33,700 --> 00:53:38,700
Taka ładna dziewczyna interesuje się
polityką?
595
00:53:38,800 --> 00:53:41,300
Wygląd bywa zwodniczy.
596
00:53:41,900 --> 00:53:42,900
Pani...
597
00:53:44,100 --> 00:53:47,300
Pokaż mi coś więcej, skarbie.
598
00:53:49,100 --> 00:53:51,700
Wyskakuj z ubrań.
599
00:54:04,200 --> 00:54:07,500
No co, kotku?
Nie podobam ci się taka?
600
00:54:36,300 --> 00:54:37,900
Zaproszenie na galę
601
00:54:54,700 --> 00:54:57,699
Zagramy? Minęło sporo czasu.
602
00:54:57,700 --> 00:54:59,400
Nie jestem w nastroju.
603
00:55:06,300 --> 00:55:09,200
Od 10 lat nie piłem niczego mocniejszego.
604
00:55:22,000 --> 00:55:23,300
Nie zabiłem prezydenta.
605
00:55:24,100 --> 00:55:26,599
Kula zatoczyła łuk.
606
00:55:26,600 --> 00:55:28,100
Bo próbowałem go ocalić.
607
00:55:29,600 --> 00:55:31,299
Nie zdążyłem.
608
00:55:31,300 --> 00:55:35,100
- Dlaczego chciałeś go ocalić?
- Bo był jednym z nas.
609
00:55:46,300 --> 00:55:48,700
Pewnie uważasz mnie za głupca.
610
00:55:50,300 --> 00:55:52,400
Twierdziłeś, że po nas przyjdą.
611
00:55:52,500 --> 00:55:55,800
Nie myślałem, że wykorzystają do tego
DNA Raven.
612
00:55:56,600 --> 00:55:59,000
Kiedy ją ostatni raz widziałeś?
613
00:56:01,600 --> 00:56:03,500
W dniu mojego wyjazdu do Dallas.
614
00:56:04,500 --> 00:56:05,800
W jakim była stanie?
615
00:56:07,800 --> 00:56:08,800
Była silna.
616
00:56:09,700 --> 00:56:10,700
Zdeterminowana.
617
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Lojalna.
618
00:56:14,000 --> 00:56:15,700
W jakim była stanie?
619
00:56:17,500 --> 00:56:18,700
Była...
620
00:56:20,400 --> 00:56:22,200
Byliśmy...
621
00:56:25,600 --> 00:56:28,000
Wiem, czemu była dla ciebie taka ważna.
622
00:56:30,500 --> 00:56:32,200
Powinieneś być z niej dumny.
623
00:56:33,800 --> 00:56:35,799
Walczy za naszą sprawę.
624
00:56:35,800 --> 00:56:37,200
Twoją.
625
00:56:38,000 --> 00:56:40,999
Nie wychowałem jej na zabójczynię.
626
00:56:41,000 --> 00:56:42,600
Wychowaliście się razem.
627
00:56:42,700 --> 00:56:44,800
Dorosła, więc odeszła.
628
00:56:44,900 --> 00:56:47,700
Odeszła, bo wszedłeś do jej mózgu.
629
00:56:49,700 --> 00:56:51,700
Nie mam takiej mocy.
630
00:56:53,700 --> 00:56:55,100
Dokonała wyboru.
631
00:56:55,200 --> 00:56:58,000
Ale teraz znamy konsekwencje
tego wyboru.
632
00:56:58,400 --> 00:57:00,900
Zabije Traska. Aresztują ją,
633
00:57:01,500 --> 00:57:03,899
a potem nas wybiją.
634
00:57:03,900 --> 00:57:06,700
Chyba że dotrzemy do niej pierwsi.
635
00:57:07,000 --> 00:57:09,900
Chyba że jutro zmienimy bieg dziejów.
636
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
Żałuję, Charles.
637
00:57:20,900 --> 00:57:22,699
Tego, co się stało.
638
00:57:22,700 --> 00:57:24,400
Szczerze żałuję.
639
00:57:28,100 --> 00:57:29,400
Dawno nie grałem.
640
00:57:32,600 --> 00:57:33,900
Dam ci fory.
641
00:57:35,800 --> 00:57:38,400
Niech to będzie uczciwa walka.
642
00:57:39,000 --> 00:57:40,400
Zaczynasz.
643
00:57:55,100 --> 00:57:59,400
Dyplomaci z całego świata zjeżdżają się
do hotelu Royal.
644
00:57:59,500 --> 00:58:01,099
To historyczna data,
645
00:58:01,100 --> 00:58:06,399
pieczętująca ostateczne wycofanie
wojsk USA z Wietnamu.
646
00:58:06,400 --> 00:58:10,300
Minister spr. zagr. Wietnamu Płd.
I inni dygnitarze z tego kraju.
647
00:58:11,300 --> 00:58:13,600
Szczyt rozpocznie się za godzinę.
648
00:58:13,700 --> 00:58:16,900
Hotel przygotował prywatny pokój
dla pańskich gości.
649
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Czasu mamy aż nadto.
650
00:58:23,100 --> 00:58:27,199
Dzień dobry państwu.
Dziękuję za przybycie.
651
00:58:27,200 --> 00:58:29,800
Gratuluję zwycięstwa w tej wojnie.
652
00:58:30,300 --> 00:58:34,799
Wiem, że czeka was na dole ściskanie dłoni
i pozowanie do zdjęć,
653
00:58:34,800 --> 00:58:36,900
więc od razu przejdę do sedna.
654
00:58:37,700 --> 00:58:40,099
Pojawił się nowy wróg.
655
00:58:40,100 --> 00:58:42,799
Wasze arsenały okażą się nieprzydatne,
656
00:58:42,800 --> 00:58:44,200
armia bezsilna,
657
00:58:44,300 --> 00:58:46,100
wasi rodacy bezbronni.
658
00:58:51,900 --> 00:58:55,800
W tej wojnie potrzebna wam będzie
nowa broń. Strażnicy.
659
00:58:57,600 --> 00:59:01,500
Nazwa nawiązuje do starożytnych
wojowników strzegących bram cytadeli.
660
00:59:03,700 --> 00:59:06,600
Aeronautyczne możliwości
odrzutowca Harrier.
661
00:59:07,500 --> 00:59:10,000
W wyposażeniu broń
662
00:59:10,100 --> 00:59:14,200
wypluwająca 2000 sztuk termo-ceramicznej
amunicji na minutę.
663
00:59:14,300 --> 00:59:16,800
Wielkość, siła, prędkość,
664
00:59:16,900 --> 00:59:18,999
to mają Lockheed czy Boeing.
665
00:59:19,000 --> 00:59:21,600
Nie. O wyjątkowości Strażników
666
00:59:21,700 --> 00:59:25,299
decyduje ich zdolność
namierzania zmutowanego genu X.
667
00:59:25,300 --> 00:59:29,599
Genetyczne naprowadzanie
na oddalony o pół mili cel.
668
00:59:29,600 --> 00:59:32,799
Blokada ataku
przed identyfikacją celu.
669
00:59:32,800 --> 00:59:36,499
Dzięki tej broni
nie ucierpią przypadkowi ludzie.
670
00:59:36,500 --> 00:59:39,400
Włączam teraz system,
a on nie chce się tu aktywować.
671
00:59:47,100 --> 00:59:50,900
Chyba że... jest wśród nas mutant.
672
00:59:59,500 --> 01:00:02,200
To z pewnością jakaś pomyłka.
673
01:00:03,800 --> 01:00:06,500
Moje maszyny są nieomylne.
674
01:00:08,900 --> 01:00:10,400
Kim jesteś?
675
01:00:11,300 --> 01:00:13,100
Mogę zapewnić...
676
01:00:15,100 --> 01:00:16,400
Nie strzelać.
677
01:00:16,800 --> 01:00:19,700
Zapewniam, że nie wiem,
o czym pan mówi.
678
01:00:54,100 --> 01:00:55,100
Raven!
679
01:01:00,600 --> 01:01:02,400
Raven?
680
01:01:10,000 --> 01:01:11,299
Charles?
681
01:01:11,300 --> 01:01:13,899
Przyjechaliśmy po ciebie. Erik i ja.
682
01:01:13,900 --> 01:01:14,900
Razem.
683
01:01:15,800 --> 01:01:18,099
Nie sądziłam, że cię znów zobaczę.
684
01:01:18,100 --> 01:01:21,600
Przyrzekłem ci przed laty,
że zapewnię ci ochronę.
685
01:01:34,400 --> 01:01:35,900
Będziesz bezpieczna.
686
01:01:36,000 --> 01:01:37,600
Nie dam ci wpaść w ich łapy.
687
01:01:41,600 --> 01:01:42,900
Erik?
688
01:01:44,100 --> 01:01:46,200
Erik, co robisz?
689
01:01:47,900 --> 01:01:49,400
Ratuję naszą przyszłość.
690
01:01:50,200 --> 01:01:51,500
Wybacz, Mystique.
691
01:01:52,000 --> 01:01:54,400
Póki żyjesz, nie będziemy bezpieczni.
692
01:01:55,776 --> 01:01:56,776
Erik.
693
01:01:56,800 --> 01:01:58,900
Użyj mocy. Powstrzymaj go.
694
01:01:59,000 --> 01:02:00,100
Nie może.
695
01:02:30,900 --> 01:02:33,800
Wraca... nie zapanuję nad nim!
696
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
Stryker!
697
01:03:17,000 --> 01:03:19,199
Ktoś dokończy to, co zaczęliśmy!
698
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
Kiedyś!
699
01:03:25,600 --> 01:03:26,600
Unieszkodliw go.
700
01:03:41,800 --> 01:03:42,900
Erik!
701
01:03:53,000 --> 01:03:54,200
Gdzie jestem?
702
01:03:57,100 --> 01:03:58,499
Jak tu trafiłem?
703
01:03:58,500 --> 01:04:00,100
Przyszedłeś do nas.
704
01:04:01,100 --> 01:04:02,300
- A ty to kto?
- Charles.
705
01:04:02,900 --> 01:04:05,200
- Charles Xavier.
- Nie znam cię.
706
01:04:06,300 --> 01:04:07,300
A to co?!
707
01:04:08,500 --> 01:04:10,800
Dam sobie radę. Idź.
708
01:04:11,000 --> 01:04:12,400
Zatrzymaj Erika.
709
01:04:12,800 --> 01:04:15,299
- Erik, błagam.
- Wybacz.
710
01:04:15,300 --> 01:04:16,600
Erik...
711
01:04:35,300 --> 01:04:37,700
Logan... Hank McCoy, Charles Xavier.
712
01:04:37,800 --> 01:04:40,200
Od paru dni nam towarzyszysz.
713
01:04:43,600 --> 01:04:45,200
Jesteś na kwasie.
714
01:04:46,000 --> 01:04:50,100
Ktoś ci dał jakiś wyjątkowo parszywy kwas.
715
01:05:34,800 --> 01:05:37,200
Weź się w garść, poradzimy sobie.
716
01:05:38,700 --> 01:05:40,000
Boże, Kitty...
717
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
Jest ciężko ranna.
718
01:06:48,500 --> 01:06:49,500
Mam go.
719
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
Profesor?
720
01:06:56,000 --> 01:06:57,100
Co się z tobą stało?
721
01:06:58,700 --> 01:07:01,700
Zobaczyłem kogoś,
kto mi zada kiedyś wielki ból.
722
01:07:04,600 --> 01:07:05,600
Gdzie Raven?
723
01:07:06,200 --> 01:07:07,599
Znikła.
724
01:07:07,600 --> 01:07:09,600
Musimy stąd uciekać.
725
01:07:09,900 --> 01:07:12,100
Pytamy, czy istnieje związek...
726
01:07:18,700 --> 01:07:20,400
Wczorajsze obrady szczytu
727
01:07:20,500 --> 01:07:23,200
zakłócili niezidentyfikowani napastnicy
728
01:07:23,300 --> 01:07:25,700
o wyglądzie zupełnie nie z tej ziemi.
729
01:07:25,800 --> 01:07:28,600
W kraju zapanowała masowa histeria.
730
01:07:28,700 --> 01:07:30,999
Skąd się wzięli? Czy wrócą?
731
01:07:31,000 --> 01:07:34,100
I najważniejsze:
czy mają dobre, czy złe zamiary?
732
01:07:34,200 --> 01:07:37,299
Londyński korespondent Toby Elliot...
733
01:07:37,300 --> 01:07:38,800
relacjonował wydarzenia...
734
01:07:40,300 --> 01:07:43,000
Z czym mamy do czynienia?
Pytam prywatnie.
735
01:07:43,800 --> 01:07:47,299
Dwa dni temu ten człowiek,
Erik Lehnsherr,
736
01:07:47,300 --> 01:07:49,900
zbiegł z więzienia w Pentagonie.
737
01:07:50,000 --> 01:07:53,800
Przypuszczamy, że ta kobieta
to jego dawna wspólniczka.
738
01:07:53,900 --> 01:07:57,999
Byli razem na Kubie
w czasie kryzysu rakietowego '62 roku.
739
01:07:58,000 --> 01:08:01,700
Był także zamieszany
w zabójstwo Kennedy'ego.
740
01:08:02,800 --> 01:08:04,300
A ten stwór?
741
01:08:04,400 --> 01:08:05,999
Nie wiemy, co to.
742
01:08:06,000 --> 01:08:08,499
Ani czym są pozostali.
743
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
Owszem. Wiemy.
744
01:08:11,900 --> 01:08:13,300
To mutanci.
745
01:08:14,700 --> 01:08:18,700
On ma zdolność podporządkowania
sobie metali.
746
01:08:18,800 --> 01:08:21,500
Czyli surowca, z którego
wykonano waszą broń.
747
01:08:21,800 --> 01:08:25,799
A ona może przybrać dowolną postać.
748
01:08:25,800 --> 01:08:28,799
Generała, tajnego agenta,
749
01:08:28,800 --> 01:08:31,999
nawet pana, panie prezydencie.
Mogłaby tu wejść
750
01:08:32,000 --> 01:08:35,900
i zatwierdzić atak nuklearny,
gdyby naszła ją ochota.
751
01:08:36,000 --> 01:08:37,699
To tylko dwójka z nich.
752
01:08:37,700 --> 01:08:40,899
Mamy jakieś środki zaradcze?
Jak się bronić?
753
01:08:40,900 --> 01:08:43,000
Czekałem na to pytanie.
754
01:08:43,500 --> 01:08:47,200
To eksperymentalny program.
Niezatwierdzony.
755
01:08:56,000 --> 01:08:58,800
Wmawiacie mi,
756
01:08:58,900 --> 01:09:01,499
że obronią nas jakieś metalowe roboty?
757
01:09:01,500 --> 01:09:03,500
Wielu mutantów wygląda jak my.
758
01:09:04,000 --> 01:09:06,200
Moi Strażnicy potrafią ich rozpoznać.
759
01:09:06,400 --> 01:09:08,800
Mam 8 gotowych prototypów.
760
01:09:08,900 --> 01:09:12,500
Zbudowanych z tworzywa polimerowego,
bez grama metalu.
761
01:09:19,200 --> 01:09:20,699
Urządźmy pokaz.
762
01:09:20,700 --> 01:09:22,900
Niech świat wie, że zapewnimy mu ochronę.
763
01:09:23,400 --> 01:09:25,199
Ile pan potrzebuje?
764
01:09:25,200 --> 01:09:26,900
Podałem już kwotę kongresowi.
765
01:09:27,000 --> 01:09:29,799
Niestety, związali mi ręce.
766
01:09:29,800 --> 01:09:32,499
Ponowne uruchomienie
będzie ciut droższe.
767
01:09:32,500 --> 01:09:35,799
- Zapłacimy.
- I jeszcze coś.
768
01:09:35,800 --> 01:09:39,299
Jeśli uda się ich schwytać,
proszę mi ją dać.
769
01:09:39,300 --> 01:09:41,300
Do celów badawczych, rzecz jasna.
770
01:09:47,000 --> 01:09:48,500
To okropne.
771
01:09:49,500 --> 01:09:51,000
Co takiego?
772
01:09:51,500 --> 01:09:52,999
Urodzić się takim.
773
01:09:53,000 --> 01:09:54,200
Naprawdę?
774
01:09:54,500 --> 01:09:56,800
Wyobraża to sobie pani?
775
01:09:57,100 --> 01:09:59,700
Patrzeć w lustro i widzieć takie coś.
776
01:10:00,800 --> 01:10:03,600
Tak, wyobrażam sobie.
777
01:10:05,800 --> 01:10:08,400
Jak pani myśli, skąd ona się wzięła?
778
01:10:08,700 --> 01:10:11,500
Myśli pani, że ma rodzinę?
779
01:10:13,200 --> 01:10:14,900
Tak.
780
01:10:15,000 --> 01:10:16,800
Ma.
781
01:11:04,500 --> 01:11:08,600
Jeśli drgnie choćby jedna śrubka,
wbiję ci to w gardło.
782
01:11:09,400 --> 01:11:11,099
Jak mnie znalazłaś?
783
01:11:11,100 --> 01:11:12,799
Byłeś dobrym nauczycielem.
784
01:11:12,800 --> 01:11:15,100
Już dawno nie byliśmy tak blisko.
785
01:11:16,600 --> 01:11:18,100
Stęskniłem się.
786
01:11:18,200 --> 01:11:19,999
Próbowałeś mnie zabić.
787
01:11:20,000 --> 01:11:22,100
Żeby pozostali mogli przeżyć.
788
01:11:23,600 --> 01:11:24,600
Jak to?
789
01:11:25,400 --> 01:11:27,600
Dostaliśmy wiadomość z przyszłości.
790
01:11:27,700 --> 01:11:29,600
Nie okłamuj mnie.
791
01:11:30,200 --> 01:11:32,200
Nigdy cię nie okłamałem i nie okłamię.
792
01:11:33,800 --> 01:11:38,800
Ludzie wykorzystali twoją krew i geny,
by stworzyć broń, która nas wyniszczy.
793
01:11:38,900 --> 01:11:42,400
Zrobiłem to, co uznałem za słuszne,
by zabezpieczyć nam przyszłość.
794
01:11:42,500 --> 01:11:46,699
Co mnie powstrzyma, by nie zabić ciebie,
by zabezpieczyć swoją przyszłość?
795
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
Nic.
796
01:11:49,100 --> 01:11:51,100
To już bez znaczenia.
797
01:11:51,200 --> 01:11:54,000
Mają twoje DNA. Zebrali krew z ulicy.
798
01:11:54,700 --> 01:11:56,000
A czyja to wina?
799
01:11:57,700 --> 01:11:58,700
Moja.
800
01:12:00,000 --> 01:12:03,400
Widziałem ich plany.
Tworzą nową broń.
801
01:12:03,500 --> 01:12:06,400
A teraz mają coś,
co pozwoli ją udoskonalić.
802
01:12:08,700 --> 01:12:12,100
Musimy uderzyć,
póki mamy jeszcze przewagę.
803
01:12:14,900 --> 01:12:17,000
Widziałam śmierć
zbyt wielu przyjaciół.
804
01:12:19,000 --> 01:12:23,300
Nie chcę wojny. Chcę tylko
dorwać tego, który ich zabił.
805
01:12:23,400 --> 01:12:24,800
Wojna już trwa.
806
01:12:26,700 --> 01:12:28,500
Co się z tobą stało?
807
01:12:29,400 --> 01:12:31,600
Straciłaś kręgosłup?
808
01:12:33,600 --> 01:12:35,700
Wciąż jesteś dawną Raven Charlesa?
809
01:12:38,100 --> 01:12:40,500
Czy jesteś Mystique?
810
01:12:43,900 --> 01:12:45,400
Nasz wróg to Trask.
811
01:12:47,600 --> 01:12:49,700
Zabicie jednostki nie wystarczy.
812
01:12:50,100 --> 01:12:52,300
Tobie nigdy nie wystarczało.
813
01:12:52,800 --> 01:12:54,000
Do widzenia, Eriku.
814
01:13:19,400 --> 01:13:20,400
Co jest?
815
01:13:20,401 --> 01:13:22,199
- Wstań.
- Da radę iść?
816
01:13:22,200 --> 01:13:23,400
Potrzebuje leku.
817
01:13:23,900 --> 01:13:26,300
- Słyszę je.
- Wiem, to nic.
818
01:13:26,400 --> 01:13:28,400
- Niech zamilkną.
- Już.
819
01:13:31,700 --> 01:13:33,500
Weź się w garść.
820
01:13:33,600 --> 01:13:35,000
To jeszcze nie koniec.
821
01:13:38,200 --> 01:13:39,600
Nie wierzysz w to.
822
01:13:41,500 --> 01:13:42,999
Skąd wiesz?
823
01:13:43,000 --> 01:13:44,700
To stracę...
824
01:13:46,500 --> 01:13:49,800
to odzyskam...
825
01:13:50,400 --> 01:13:52,700
Wrócą wszystkie.
826
01:13:57,900 --> 01:13:59,000
Słuchaj.
827
01:14:00,100 --> 01:14:01,200
Wciąż tu jestem.
828
01:14:02,800 --> 01:14:04,300
A ona wciąż jest wolna.
829
01:14:06,500 --> 01:14:08,600
Musisz nam pomóc.
830
01:14:09,100 --> 01:14:10,800
Ale nie w tym stanie.
831
01:14:11,200 --> 01:14:14,500
Nie odszukamy Raven bez twoich mocy.
832
01:14:18,100 --> 01:14:20,500
Wzmocniona, bo opuściłeś dawkę.
833
01:14:26,100 --> 01:14:27,200
Charles.
834
01:14:58,600 --> 01:15:00,800
Hank, zrób coś dla mnie.
835
01:15:01,500 --> 01:15:03,800
Pomożesz mi przejść do gabinetu?
836
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
Chodź.
837
01:15:20,700 --> 01:15:23,000
Jesteś tego pewien?
838
01:15:24,300 --> 01:15:26,500
Ani trochę.
839
01:15:33,000 --> 01:15:35,200
Niezwykłe stworzenie.
840
01:15:36,400 --> 01:15:40,400
Jej geny to klucz do tajemnicy mutacji.
841
01:15:40,500 --> 01:15:41,463
Chcę więcej.
842
01:15:41,475 --> 01:15:44,399
Tylko tyle zeskrobali
z chodnika w Paryżu.
843
01:15:44,400 --> 01:15:45,600
Nie tylko krwi.
844
01:15:46,100 --> 01:15:47,999
Potrzebuję tkanki mózgowej,
845
01:15:48,000 --> 01:15:50,700
płynu rdzeniowego, szpiku.
846
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Pomyśl:
847
01:15:53,001 --> 01:15:55,900
Strażnicy dostosowujący się
do dowolnego celu.
848
01:15:56,700 --> 01:15:58,999
Gdyby tylko wpadła mi w ręce.
849
01:15:59,000 --> 01:16:02,799
Ta dziewczyna przyspieszyłaby
badania o całe lata
850
01:16:02,800 --> 01:16:04,700
i dziesięciolecia.
851
01:16:06,100 --> 01:16:08,400
Ile lat ma pański syn, majorze?
852
01:16:08,700 --> 01:16:09,899
Jason?
853
01:16:09,900 --> 01:16:11,899
Niedługo skończy 10.
854
01:16:11,900 --> 01:16:13,500
8 lat od wieku poborowego.
855
01:16:13,800 --> 01:16:17,599
A ilu synów i braci
odesłaliśmy do domu w workach?
856
01:16:17,600 --> 01:16:19,699
50, 55 tysięcy?
857
01:16:19,700 --> 01:16:21,200
A ilu poległo wrogów?
858
01:16:22,700 --> 01:16:24,699
Nigdy dotąd...
859
01:16:24,700 --> 01:16:27,899
w dziejach całej ludzkości
860
01:16:27,900 --> 01:16:32,500
nie istniała sprawa, która mogłaby
nas zjednoczyć jako gatunek.
861
01:16:33,600 --> 01:16:35,900
Aż do teraz.
862
01:16:37,200 --> 01:16:39,300
Nie znosi pan mutantów.
863
01:16:39,400 --> 01:16:44,000
Przeciwnie, budzą mój podziw.
Te ich możliwości.
864
01:16:45,600 --> 01:16:48,700
Mutanci to nasze wybawienie.
865
01:16:48,800 --> 01:16:49,900
Wspólny wróg.
866
01:16:50,800 --> 01:16:53,900
Wspólna walka z największym wrogiem.
867
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
Wymieraniem.
868
01:16:56,900 --> 01:17:00,599
Nasi nowi przyjaciele pomogą nam
zapoczątkować nową epokę.
869
01:17:00,600 --> 01:17:03,000
Epokę autentycznego
870
01:17:03,100 --> 01:17:05,900
i długotrwałego pokoju.
871
01:17:19,800 --> 01:17:23,399
Uwaga. Transport wyrusza za dwie godziny.
872
01:17:23,400 --> 01:17:27,400
Powtarzam. Transport wyrusza
za dwie godziny.
873
01:17:34,100 --> 01:17:38,000
- Kiedy tu ostatnio byłeś?
- Kiedy szukaliśmy uczniów.
874
01:17:38,300 --> 01:17:39,900
Całe życie temu.
875
01:17:45,900 --> 01:17:48,000
Witaj, Profesorze.
876
01:18:11,500 --> 01:18:13,700
Raven jest ranna, to ją spowolni.
877
01:18:22,200 --> 01:18:24,500
Te mięśnie tak długo nie ćwiczyły.
878
01:19:11,500 --> 01:19:12,500
Charles!
879
01:19:20,500 --> 01:19:23,400
Charles? Już dobrze.
880
01:19:25,900 --> 01:19:27,700
Sprawdzę generator.
881
01:19:35,500 --> 01:19:37,100
To nie wina maszyny, co?
882
01:19:37,900 --> 01:19:39,399
Nie mogę. Mój umysł...
883
01:19:39,400 --> 01:19:40,700
Możesz.
884
01:19:40,800 --> 01:19:43,100
- Nie.
- Wyszedłeś z wprawy.
885
01:19:43,800 --> 01:19:45,200
To nie kwestia wprawy.
886
01:19:45,300 --> 01:19:47,099
Mogę pstrykać i kręcić.
887
01:19:47,100 --> 01:19:50,700
Ale moja moc bierze się stąd.
Bierze się...
888
01:19:51,400 --> 01:19:53,100
Jest złamane.
889
01:19:54,200 --> 01:19:56,200
Czuję się jak mój własny uczeń.
890
01:19:56,500 --> 01:19:57,700
Bezsilny.
891
01:19:59,100 --> 01:20:02,099
To błąd, że tu jesteśmy,
że uwolniliśmy Erika.
892
01:20:02,100 --> 01:20:04,500
Jeden cholerny błąd.
893
01:20:04,600 --> 01:20:07,100
Wybacz, ale dokonali złego wyboru.
894
01:20:07,900 --> 01:20:09,300
Masz rację.
895
01:20:10,700 --> 01:20:14,600
To zły wybór.
Bo mieli przysłać tu ciebie.
896
01:20:15,600 --> 01:20:19,200
Ale tylko ja mogłem
przetrwać fizycznie tę podróż.
897
01:20:21,300 --> 01:20:22,900
Nie wiem, ile mam czasu.
898
01:20:23,400 --> 01:20:26,100
Ale wiem, że dawno temu...
899
01:20:26,800 --> 01:20:29,200
I to licząc od teraz...
900
01:20:29,400 --> 01:20:32,600
to ja byłem najbardziej bezsilnym
z twoich uczniów.
901
01:20:33,100 --> 01:20:35,600
A ty otworzyłeś mi umysł.
902
01:20:35,700 --> 01:20:38,499
Pokazałeś, kim jestem.
903
01:20:38,500 --> 01:20:40,400
I kim mogę być.
904
01:20:40,500 --> 01:20:42,499
Nie wiem, jak ci pomóc.
905
01:20:42,500 --> 01:20:44,600
Masz rację, nie wiem.
906
01:20:46,500 --> 01:20:48,500
Ale znam kogoś, kto by umiał.
907
01:20:50,700 --> 01:20:53,799
Zajrzyj w mój umysł.
908
01:20:53,800 --> 01:20:57,499
Widziałeś, co zrobiłem z Cerebro.
Nie wpuszczaj mnie tam.
909
01:20:57,500 --> 01:21:00,100
Nie zrobisz tam już większych szkód.
910
01:21:15,900 --> 01:21:16,900
Cześć, Logan.
911
01:21:16,900 --> 01:21:17,900
Cześć, Jean.
912
01:21:18,700 --> 01:21:20,700
- Zabij mnie.
- Kocham cię.
913
01:21:23,800 --> 01:21:28,300
Ty biedny... biedny człowieku...
914
01:21:28,400 --> 01:21:29,600
Patrz poza mnie.
915
01:21:29,700 --> 01:21:31,700
Nie chcę twojego cierpienia.
916
01:21:31,800 --> 01:21:33,699
Nie chcę twojej przyszłości!
917
01:21:33,700 --> 01:21:35,800
Patrz poza moją przyszłość.
918
01:21:36,100 --> 01:21:38,200
Wypatruj własnej.
919
01:21:41,700 --> 01:21:43,000
O tak.
920
01:21:43,400 --> 01:21:44,700
Właśnie.
921
01:21:46,400 --> 01:21:47,700
O tak.
922
01:22:35,700 --> 01:22:37,600
Charles.
923
01:22:39,400 --> 01:22:40,800
Charles.
924
01:22:45,100 --> 01:22:47,500
Więc to nas czeka?
925
01:22:48,800 --> 01:22:50,600
Erik miał rację.
926
01:22:51,300 --> 01:22:53,500
Ludzkość nam to zrobi.
927
01:22:53,600 --> 01:22:56,300
Nie, jeśli wskażemy jej lepszą ścieżkę.
928
01:22:57,200 --> 01:22:58,999
Wciąż wierzysz?
929
01:22:59,000 --> 01:23:01,599
To, że ktoś się potknie czy zabłądzi,
930
01:23:01,600 --> 01:23:04,400
nie oznacza, że przepadł na zawsze.
931
01:23:05,100 --> 01:23:08,900
Czasem każdy z nas potrzebuje
odrobiny pomocy.
932
01:23:09,800 --> 01:23:11,500
Nie jestem tym, kim byłem.
933
01:23:13,600 --> 01:23:15,700
Otwieram umysł...
934
01:23:16,300 --> 01:23:18,500
i paraliżuje mnie to.
935
01:23:18,800 --> 01:23:22,300
Boisz się. A Cerebro o tym wie.
936
01:23:23,500 --> 01:23:26,000
Te wszystkie głosy...
937
01:23:27,800 --> 01:23:32,500
Tyle... cierpienia.
938
01:23:32,800 --> 01:23:36,299
To nie ich cierpienie cię przeraża.
939
01:23:36,300 --> 01:23:38,300
Tylko twoje, Charles.
940
01:23:39,600 --> 01:23:42,299
I choć jest to przerażające,
941
01:23:42,300 --> 01:23:45,100
to cierpienie doda ci mocy.
942
01:23:45,500 --> 01:23:48,599
Jeśli je do siebie dopuścisz.
943
01:23:48,600 --> 01:23:50,700
Przyjmij je.
944
01:23:51,600 --> 01:23:55,899
A ono ci doda niewyobrażalnej mocy.
945
01:23:55,900 --> 01:23:59,399
To największy z naszych darów.
946
01:23:59,400 --> 01:24:03,399
Znosić ich cierpienie i nie poddawać się...
947
01:24:03,400 --> 01:24:05,299
A jego źródło
948
01:24:05,300 --> 01:24:07,700
tkwi w najbardziej ludzkiej z mocy:
949
01:24:08,700 --> 01:24:10,300
w nadziei.
950
01:24:19,400 --> 01:24:21,899
Proszę cię, Charles.
951
01:24:21,900 --> 01:24:25,900
Musisz znów obudzić w sobie nadzieję.
952
01:24:34,200 --> 01:24:36,700
Znalazłeś to, czego szukałeś?
953
01:24:42,400 --> 01:24:43,899
Znów mamy moc.
954
01:24:43,900 --> 01:24:45,200
Tak.
955
01:24:46,200 --> 01:24:48,000
Mamy.
956
01:26:28,300 --> 01:26:29,700
Straciła zbyt wiele krwi.
957
01:26:30,300 --> 01:26:31,799
Nie wytrzyma.
958
01:26:31,800 --> 01:26:34,099
Nie mamy wyboru, Bobby.
959
01:26:34,100 --> 01:26:35,500
- Obudźmy go.
- Nie!
960
01:26:37,100 --> 01:26:38,900
Potrzebują więcej czasu.
961
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
Udało mi się...
962
01:26:41,600 --> 01:26:43,699
zerknąć w przeszłość.
963
01:26:43,700 --> 01:26:45,299
Budząc Logana,
964
01:26:45,300 --> 01:26:48,899
skażemy się na jeszcze bardziej
mroczną przyszłość.
965
01:26:48,900 --> 01:26:50,700
Potrzebują więcej czasu.
966
01:27:10,100 --> 01:27:11,700
Raven, przestań.
967
01:27:12,600 --> 01:27:14,200
Przestań uciekać.
968
01:27:14,500 --> 01:27:15,700
Charles?
969
01:27:17,800 --> 01:27:19,000
Gdzie jesteś?
970
01:27:19,100 --> 01:27:20,100
W domu,
971
01:27:20,200 --> 01:27:22,199
gdzie twoje miejsce.
972
01:27:22,200 --> 01:27:24,400
Musisz wrócić do domu.
973
01:27:25,100 --> 01:27:26,900
Wiem, co mam robić.
974
01:27:30,800 --> 01:27:34,000
Zabijając Traska powołasz do życia
rzesze jemu podobnych.
975
01:27:34,700 --> 01:27:35,800
Ich też zabiję.
976
01:27:35,900 --> 01:27:38,400
To słowa Erika, nie twoje.
977
01:27:42,100 --> 01:27:44,899
Wychowałem się
z kimś niezdolnym zabijać.
978
01:27:44,900 --> 01:27:48,200
Z kimś dobrym, prawym,
pełnym współczucia.
979
01:27:49,700 --> 01:27:53,300
Mam w sobie współczucie.
Ale nie dla Traska.
980
01:27:53,400 --> 01:27:55,100
Zabił zbyt wielu z nas.
981
01:27:58,800 --> 01:28:00,799
Wejdź w jej umysł.
982
01:28:00,800 --> 01:28:02,399
Nie wpuszcza mnie.
983
01:28:02,400 --> 01:28:05,700
Ledwo daję radę, mam za mało sił.
984
01:28:13,700 --> 01:28:15,600
Wiem, co zrobił Trask.
985
01:28:16,000 --> 01:28:18,300
Ale jego śmierć ich nie wskrzesi,
986
01:28:19,000 --> 01:28:22,100
a ciebie pchnie na ścieżkę,
z której nie ma powrotu.
987
01:28:22,800 --> 01:28:24,700
Wir zabijania.
988
01:28:24,800 --> 01:28:28,500
My ich, oni nas. Aż nic nie zostanie.
989
01:28:29,300 --> 01:28:33,300
Ale możemy to zatrzymać, teraz,
we dwoje.
990
01:28:34,300 --> 01:28:37,400
Musisz tylko wrócić do domu.
991
01:28:38,600 --> 01:28:40,400
Muszę?
992
01:28:40,800 --> 01:28:42,300
Nic się nie zmieniłeś.
993
01:28:43,600 --> 01:28:44,600
Jak mówiłam:
994
01:28:44,800 --> 01:28:47,200
dobrze wiem, co mam zrobić.
995
01:29:02,500 --> 01:29:03,600
Gdzie jest?
996
01:29:03,700 --> 01:29:07,800
- Na lotnisku. Wsiada do samolotu.
- Dokąd?
997
01:29:10,800 --> 01:29:12,600
Do Waszyngtonu.
998
01:29:14,200 --> 01:29:17,800
Panowie, muszę wam coś pokazać.
999
01:29:20,200 --> 01:29:22,099
Cofamy się w czasie.
1000
01:29:22,100 --> 01:29:24,199
Wymyśliłem system nagrywania
1001
01:29:24,200 --> 01:29:26,600
doniesień o Paryżu. 3 główne sieci
1002
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
i PBS.
1003
01:29:28,500 --> 01:29:30,100
Wszystkie 3?
1004
01:29:30,400 --> 01:29:32,100
Tak. I PBS.
1005
01:29:33,100 --> 01:29:34,600
Patrz, co znalazłem.
1006
01:29:34,700 --> 01:29:37,500
Jutro, przed Białym Domem,
prezydent wygłosi oświadczenie.
1007
01:29:38,000 --> 01:29:40,300
Pojawi się sekretarz obrony Laird.
1008
01:29:40,400 --> 01:29:44,100
Wesprze go także słynny badacz
Bolivar Trask,
1009
01:29:44,200 --> 01:29:47,799
doradca specjalny w kwestii
rozwiązania kwestii mutantów.
1010
01:29:47,800 --> 01:29:48,800
Biały Dom...
1011
01:29:48,801 --> 01:29:50,199
Raven nie rozumie,
1012
01:29:50,200 --> 01:29:54,600
że jeśli zabije Traska w takiej chwili,
na oczach całego świata...
1013
01:29:55,300 --> 01:29:57,800
Moja misja okaże się bezcelowa.
1014
01:29:58,300 --> 01:30:00,400
To nie koniec złych wieści.
1015
01:30:00,900 --> 01:30:05,899
W Paryżu znaleźli ślady jej krwi.
Mają już jej DNA.
1016
01:30:05,900 --> 01:30:09,200
- Więcej im nie trzeba.
- By stworzyć Strażników przyszłości.
1017
01:30:12,900 --> 01:30:14,899
W fizyce kwantowej istnieje teoria
1018
01:30:14,900 --> 01:30:16,500
o niezmienności czasu.
1019
01:30:16,800 --> 01:30:18,699
Jest jak rzeka. Rzucasz kamyk,
1020
01:30:18,700 --> 01:30:22,000
powstają kręgi,
ale potem nurt wraca do normy.
1021
01:30:22,900 --> 01:30:26,700
Cokolwiek zrobisz, rzeka będzie płynąć
w tym samym kierunku.
1022
01:30:27,100 --> 01:30:28,499
Co to znaczy?
1023
01:30:28,500 --> 01:30:30,599
To, że...
1024
01:30:30,600 --> 01:30:32,299
Może nie unikniemy wojny?
1025
01:30:32,300 --> 01:30:34,700
Może przeznaczeniem Raven
jest zabicie Traska?
1026
01:30:36,200 --> 01:30:38,800
Może po prostu jest jaka jest?
1027
01:30:40,800 --> 01:30:44,899
To, że ktoś się potknie i zabłądzi,
1028
01:30:44,900 --> 01:30:46,900
nie oznacza, że przepadł na zawsze.
1029
01:30:51,800 --> 01:30:54,500
Nie wierzę w tę teorię, Hank.
1030
01:30:55,400 --> 01:30:58,400
I nie uwierzę, że Raven jest jaka jest.
1031
01:31:00,000 --> 01:31:03,300
Szykuj samolot. Lecimy do Waszyngtonu.
1032
01:31:04,600 --> 01:31:07,400
WASZYNGTON
1033
01:31:11,200 --> 01:31:13,900
DEPARTAMENT OBRONY
PENTAGON
1034
01:32:21,300 --> 01:32:22,400
I jak?
1035
01:32:22,500 --> 01:32:23,700
Lepiej.
1036
01:32:28,800 --> 01:32:31,500
Cokolwiek się wydarzy, obiecaj mi coś.
1037
01:32:32,400 --> 01:32:35,500
Zaglądałeś mi do głowy
i widziałeś dużo zła,
1038
01:32:36,400 --> 01:32:38,100
ale dobro też.
1039
01:32:39,100 --> 01:32:40,800
X-Meni.
1040
01:32:42,000 --> 01:32:43,600
Daj słowo, że nas odszukasz.
1041
01:32:45,400 --> 01:32:47,300
Użyj mocy, zjednocz nas.
1042
01:32:48,000 --> 01:32:50,100
Poprowadź. Pokieruj.
1043
01:32:51,800 --> 01:32:54,600
Storm... Scott...
1044
01:32:56,700 --> 01:32:58,100
Jean...
1045
01:32:59,400 --> 01:33:01,600
Pamiętaj te imiona.
1046
01:33:02,600 --> 01:33:04,900
Jest nas tyle.
1047
01:33:05,600 --> 01:33:08,000
Będziemy cię potrzebowali, Profesorze.
1048
01:33:10,900 --> 01:33:13,499
Dam z siebie wszystko.
1049
01:33:13,500 --> 01:33:15,200
I wystarczy.
1050
01:33:17,000 --> 01:33:18,700
Uwierz mi.
1051
01:33:42,700 --> 01:33:45,200
12 transporterów, 10 mil stąd!
1052
01:33:46,300 --> 01:33:48,400
Znaleźli nas.
1053
01:34:04,300 --> 01:34:07,999
Przybędą tu tysiące ludzi
z całego świata,
1054
01:34:08,000 --> 01:34:10,900
by uczestniczyć w tworzeniu historii.
1055
01:34:11,000 --> 01:34:12,500
Są tu ekipy tv z 50 krajów.
1056
01:34:14,200 --> 01:34:15,600
Dziękuję.
1057
01:34:17,900 --> 01:34:21,699
- Mogę zobaczyć zaproszenia?
- Może pan.
1058
01:34:21,700 --> 01:34:23,500
- Są ze mną.
- Proszę.
1059
01:34:31,700 --> 01:34:33,100
Logan!
1060
01:34:33,200 --> 01:34:34,300
Proszę tędy.
1061
01:35:01,500 --> 01:35:03,500
Ona musi się tu pojawić.
1062
01:35:03,600 --> 01:35:05,000
Prezydent USA.
1063
01:35:28,100 --> 01:35:29,899
Rodacy.
1064
01:35:29,900 --> 01:35:34,700
Stoimy dziś w obliczu największego
zagrożenia w naszej historii.
1065
01:35:34,800 --> 01:35:36,400
To mutanci.
1066
01:35:39,100 --> 01:35:41,500
Ale jesteśmy gotowi.
1067
01:35:44,500 --> 01:35:48,199
Zacytuję nieśmiertelne słowa
Roberta Oppenheimera:
1068
01:35:48,200 --> 01:35:49,200
Spójrzcie!
1069
01:35:49,900 --> 01:35:52,700
Świat już nie będzie taki sam.
1070
01:36:23,300 --> 01:36:24,300
Mogę jakoś pomóc?
1071
01:36:27,700 --> 01:36:28,900
Nie może pan.
1072
01:37:06,800 --> 01:37:08,100
Idą.
1073
01:37:14,800 --> 01:37:17,900
To dla was, bracia i siostry.
1074
01:37:19,100 --> 01:37:20,100
Raven?
1075
01:37:22,900 --> 01:37:24,000
Mam ją!
1076
01:37:24,600 --> 01:37:25,900
Puść, Charles.
1077
01:37:28,000 --> 01:37:29,599
Tam. Widzicie?
1078
01:37:29,600 --> 01:37:31,999
Tajniak. Z lewej strony podium.
1079
01:37:32,000 --> 01:37:33,200
- Widzę.
- Ruszaj.
1080
01:37:54,000 --> 01:37:56,900
Po cholerę ich aktywowałeś?
1081
01:37:57,000 --> 01:37:58,100
Nie aktywowałem.
1082
01:38:16,700 --> 01:38:18,600
Raven, błagam, posłuchaj.
1083
01:38:19,100 --> 01:38:23,200
Mamy drugą szansę,
by określić, kim jesteśmy.
1084
01:38:30,000 --> 01:38:32,300
Dalej nie przejdziecie.
1085
01:38:40,200 --> 01:38:41,999
Tylu nie powstrzymamy.
1086
01:38:42,000 --> 01:38:45,000
Nie. Ale możemy ich spowolnić.
1087
01:39:22,800 --> 01:39:24,500
Erik!
1088
01:40:09,300 --> 01:40:10,300
Storm!
1089
01:40:29,400 --> 01:40:30,800
Szybko, szybko!
1090
01:40:46,900 --> 01:40:47,999
Dalej, dalej!
1091
01:40:48,000 --> 01:40:49,500
DEFCON 3!
1092
01:40:49,600 --> 01:40:50,799
Czerwony alarm.
1093
01:40:50,800 --> 01:40:53,700
- Gotowość obrony powietrznej?
- Wszystkie jednostki gotowe.
1094
01:40:53,800 --> 01:40:55,200
Co się tam stało?
1095
01:40:55,300 --> 01:40:57,499
- Opanuję sytuację.
- Już to słyszałem.
1096
01:40:57,500 --> 01:40:58,800
Miałem wystąpić.
1097
01:40:58,900 --> 01:41:01,799
Teraz wszyscy wiedzą, że ich nie obronimy.
1098
01:41:01,800 --> 01:41:04,700
- Opanuję to.
- Oby.
1099
01:42:16,200 --> 01:42:17,200
Charles!
1100
01:43:06,300 --> 01:43:08,000
Wszyscy cali?
1101
01:43:41,800 --> 01:43:42,800
Nie!
1102
01:43:46,700 --> 01:43:47,700
Za tobą!
1103
01:44:32,300 --> 01:44:33,600
Teraz!
1104
01:44:57,000 --> 01:44:59,500
Nie powinienem o to pytać,
1105
01:45:00,000 --> 01:45:02,600
ale czy w przyszłości... przeżyję?
1106
01:45:03,100 --> 01:45:04,100
Nie.
1107
01:45:06,200 --> 01:45:09,200
Ale możemy to zmienić. Prawda?
1108
01:45:19,800 --> 01:45:22,200
Róbcie to, do czego was powołano.
1109
01:45:30,700 --> 01:45:32,200
Gdzie jesteś?
1110
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
Poradzę sobie! Idź!
1111
01:46:33,800 --> 01:46:35,400
Boże, nie.
1112
01:46:51,300 --> 01:46:53,500
Tym razem nie przetrwasz.
1113
01:47:36,000 --> 01:47:37,300
Jeden tu jest.
1114
01:47:39,900 --> 01:47:41,600
Nie, nie! Nie zabijać!
1115
01:47:42,400 --> 01:47:43,400
Potrzebuję żywej.
1116
01:47:56,900 --> 01:47:58,500
Co to było?
1117
01:49:06,300 --> 01:49:08,500
Ta broń ma nas zniszczyć.
1118
01:49:09,500 --> 01:49:10,600
Dlaczego?
1119
01:49:14,800 --> 01:49:17,500
Bo nasze talenty budzą w was lęk.
1120
01:49:18,400 --> 01:49:20,900
Boicie się naszej inności?
1121
01:49:22,300 --> 01:49:25,600
Ludzkość zawsze bała się tego, co odmienne.
1122
01:49:26,100 --> 01:49:27,600
Więc powiem wam...
1123
01:49:27,700 --> 01:49:29,100
i całemu światu:
1124
01:49:30,100 --> 01:49:32,200
macie rację, że się boicie.
1125
01:49:32,600 --> 01:49:34,400
Przyszłość to my.
1126
01:49:35,100 --> 01:49:37,700
To my odziedziczymy Ziemię.
1127
01:49:38,000 --> 01:49:40,700
A każdy, kto stanie nam na drodze,
1128
01:49:40,800 --> 01:49:42,899
podzieli los tych ludzi,
1129
01:49:42,900 --> 01:49:44,200
których tu widzicie.
1130
01:49:51,500 --> 01:49:54,100
Miał to być popis waszej siły.
1131
01:49:54,900 --> 01:49:57,099
Zamiast tego macie przedsmak
1132
01:49:57,100 --> 01:50:00,600
zagłady, jaką moja rasa
może zgotować waszej.
1133
01:50:09,900 --> 01:50:12,000
Niech to będzie ostrzeżenie dla świata.
1134
01:50:12,700 --> 01:50:15,500
A moim zmutowanym braciom i siostrom
1135
01:50:16,300 --> 01:50:17,700
chcę powiedzieć:
1136
01:50:18,400 --> 01:50:20,200
dość życia w ukryciu.
1137
01:50:20,300 --> 01:50:22,200
Dość cierpienia.
1138
01:50:23,000 --> 01:50:25,499
Zbyt długo żyliście w cieniu,
1139
01:50:25,500 --> 01:50:28,300
wstydzie i strachu. Ujawnijcie się.
1140
01:50:29,900 --> 01:50:34,500
Dołączcie do mnie. Walczmy razem
w imię braterstwa naszego gatunku.
1141
01:50:35,200 --> 01:50:36,800
Nowe jutro,
1142
01:50:38,000 --> 01:50:39,800
które zaczyna się dziś.
1143
01:50:47,100 --> 01:50:49,000
Tyle lat straciliśmy,
1144
01:50:49,100 --> 01:50:51,100
walcząc ze sobą, Charles.
1145
01:50:54,600 --> 01:50:58,200
Gdyby choć kilka z nich odzyskać...
1146
01:51:37,000 --> 01:51:38,200
Zostawcie.
1147
01:51:38,300 --> 01:51:40,100
Zostawcie, mówię!
1148
01:51:42,000 --> 01:51:43,700
Chcesz czegoś dowieść?
1149
01:51:44,100 --> 01:51:45,999
Zabij mnie. Trudno.
1150
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Ale oszczędź pozostałych.
1151
01:52:00,600 --> 01:52:02,600
Piękny akt odwagi.
1152
01:52:03,500 --> 01:52:07,000
Ale wy nie macie zamiaru
oszczędzać żadnego z nas.
1153
01:52:07,400 --> 01:52:10,800
Dziś zaczyna się przyszłość
naszego gatunku.
1154
01:52:46,300 --> 01:52:48,600
- Umiałaś celniej strzelać.
- I wciąż umiem.
1155
01:53:02,600 --> 01:53:04,299
Wyjdź z mojej głowy, Charles!
1156
01:53:04,300 --> 01:53:08,000
Raven, błagam,
nie rób z nas dziś wroga.
1157
01:53:08,100 --> 01:53:09,900
Już nim się staliśmy!
1158
01:53:10,400 --> 01:53:12,100
Nie wszyscy.
1159
01:53:13,000 --> 01:53:17,000
Jak na razie ocaliłaś tylko
tym ludziom życie.
1160
01:53:18,000 --> 01:53:20,500
Skieruj ich na lepszą ścieżkę.
1161
01:53:24,200 --> 01:53:26,300
Powstrzymaj ją, Charles.
1162
01:53:27,900 --> 01:53:31,500
Próbowałem nad tobą zapanować
od chwili, gdy cię poznałem.
1163
01:53:31,900 --> 01:53:33,900
I do czego nas to doprowadziło?
1164
01:53:36,000 --> 01:53:38,600
Wszystko, co się teraz stanie,
1165
01:53:39,500 --> 01:53:41,700
jest w twoich rękach.
1166
01:53:45,700 --> 01:53:48,500
Wierzę w ciebie, Raven.
1167
01:55:27,200 --> 01:55:29,300
Jest twój, Charles.
1168
01:55:56,900 --> 01:55:59,500
Wydając mnie im, skażesz mnie
na śmierć. Wiesz o tym.
1169
01:56:01,700 --> 01:56:03,000
Wiem.
1170
01:56:05,300 --> 01:56:07,000
Do widzenia, stary druhu.
1171
01:56:09,600 --> 01:56:11,500
Do widzenia, Eriku.
1172
01:56:44,900 --> 01:56:46,900
To dobrze, że pozwalasz im odejść?
1173
01:56:47,900 --> 01:56:49,200
Tak.
1174
01:56:49,800 --> 01:56:51,600
Budzą we mnie nadzieję.
1175
01:56:52,800 --> 01:56:56,800
Przyjdzie czas, Hank,
kiedy wszyscy będziemy razem.
1176
01:57:00,600 --> 01:57:02,600
A Logan?
1177
01:57:33,200 --> 01:57:35,100
ZŁOTE PRZEBOJE
1178
01:58:18,200 --> 01:58:21,500
Buckminster Fuller
to przykład architekta
1179
01:58:21,600 --> 01:58:25,800
realizującego wizje
utopijnej przyszłości.
1180
01:58:32,100 --> 01:58:34,800
Witaj, Logan. Masz opóźniony start.
1181
01:58:44,900 --> 01:58:46,399
Smacznego.
1182
01:58:46,400 --> 01:58:49,300
Świetnie się spisaliście.
Naprawdę świetnie.
1183
01:58:50,200 --> 01:58:51,400
Storm...
1184
01:59:22,900 --> 01:59:23,900
Jean.
1185
01:59:25,400 --> 01:59:27,900
- Cześć, Logan.
- Jean...
1186
01:59:29,100 --> 01:59:30,800
Wszystko dobrze?
1187
01:59:32,500 --> 01:59:34,500
Jesteś tu...
1188
01:59:34,600 --> 01:59:36,600
A gdzie miałabym być?
1189
01:59:40,800 --> 01:59:42,700
Spokojnie, kolego.
1190
01:59:44,300 --> 01:59:46,800
Pewne rzeczy pozostają niezmienne.
1191
01:59:48,200 --> 01:59:50,800
Dobrze cię znów widzieć, Scott.
1192
01:59:52,900 --> 01:59:54,100
Na razie, Jean.
1193
01:59:58,200 --> 01:59:59,800
Profesor...
1194
02:00:00,500 --> 02:00:03,300
Logan, wszystko w porządku?
1195
02:00:06,400 --> 02:00:07,600
Tak.
1196
02:00:08,900 --> 02:00:10,700
Myślę, że tak.
1197
02:00:27,300 --> 02:00:29,700
- Udało ci się.
- Co?
1198
02:00:29,900 --> 02:00:31,900
Nie masz teraz zajęć z klasą?
1199
02:00:32,600 --> 02:00:34,300
Zajęć... z klasą?
1200
02:00:35,300 --> 02:00:36,400
Z historii.
1201
02:00:36,900 --> 02:00:38,300
Z historii.
1202
02:00:39,400 --> 02:00:41,100
Mógłbyś mi ją przybliżyć.
1203
02:00:41,600 --> 02:00:43,499
A konkretnie?
1204
02:00:43,500 --> 02:00:47,400
Wszystko, co się wydarzyło po 1973 roku.
1205
02:00:51,300 --> 02:00:54,800
Zdaje się, że moja wersja historii
jest nieco inna.
1206
02:00:56,000 --> 02:00:58,500
Witaj z powrotem.
1207
02:01:00,500 --> 02:01:02,100
Miło cię znów widzieć, Charles.
1208
02:01:03,500 --> 02:01:05,499
Miło znów wszystkich spotkać.
1209
02:01:05,500 --> 02:01:06,500
Cóż...
1210
02:01:07,600 --> 02:01:09,800
Musiałem dotrzymać danego słowa.
1211
02:01:10,900 --> 02:01:14,200
Mamy sobie sporo do opowiedzenia.
1212
02:01:15,100 --> 02:01:16,100
Fakt.
1213
02:01:20,200 --> 02:01:22,700
Jaka jest ostatnia rzecz,
którą pamiętasz?
1214
02:01:27,400 --> 02:01:29,100
Topiłem się.
1215
02:01:37,900 --> 02:01:39,100
Przeszłość.
1216
02:01:40,200 --> 02:01:41,400
Nowy
1217
02:01:41,500 --> 02:01:43,300
i niepewny świat.
1218
02:01:54,600 --> 02:01:57,099
Świat nieskończonych możliwości.
1219
02:01:57,100 --> 02:01:59,200
MUTANTKA RATUJE PREZYDENTA
1220
02:01:59,300 --> 02:02:01,100
TRASK OSKARŻONY
O SPRZEDAŻ WOJSKOWYCH TAJEMNIC
1221
02:02:01,124 --> 02:02:02,524
i konsekwencji.
1222
02:02:03,600 --> 02:02:04,700
Żartujesz?
1223
02:02:04,800 --> 02:02:07,100
Żyje!
1224
02:02:10,600 --> 02:02:13,300
Niezliczone wybory kształtują nasz los.
1225
02:02:14,300 --> 02:02:16,899
Każdy wybór, każda chwila...
1226
02:02:16,900 --> 02:02:19,000
kręgi na rzece czasu.
1227
02:02:19,700 --> 02:02:22,100
Co z nim zrobić, majorze Stryker?
1228
02:02:22,200 --> 02:02:24,099
Wiele kręgów
1229
02:02:24,100 --> 02:02:26,800
może odmienić jej bieg.
1230
02:02:26,900 --> 02:02:28,099
Przejmę go.
1231
02:02:28,100 --> 02:02:32,100
Bo przyszłość nigdy nie jest
do końca przesądzona.
1232
02:11:33,300 --> 02:11:35,300
Tłumaczenie: E. Gałązka-Salamon
79888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
