Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,200 --> 00:01:30,800
Only one candidate passed the test.
2
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
We made sure everyone was graded equally.
3
00:01:33,800 --> 00:01:37,600
So accept the decision and return to your homes.
4
00:01:45,400 --> 00:01:49,600
Dok Man, escort Her Grace to be examined.
5
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
Your Majesty.
6
00:01:53,400 --> 00:01:56,500
If you please.
7
00:02:40,600 --> 00:02:42,100
Where are you going?
8
00:02:42,100 --> 00:02:45,700
To be examined.
9
00:02:45,700 --> 00:02:48,600
Examined?
10
00:02:48,600 --> 00:02:51,100
The girl was selected?
11
00:02:51,100 --> 00:02:53,200
If you please, sir.
12
00:02:53,200 --> 00:02:57,200
She is now 'Her Grace.'
13
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
Shall we?
14
00:03:16,600 --> 00:03:19,400
She knows our secret.
15
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
What now?
16
00:03:20,800 --> 00:03:24,800
To kill that woman, I shot her with an arrow.
17
00:03:24,800 --> 00:03:30,400
We should tell the Regent before it's too late.
18
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
And tell him what?
19
00:03:34,100 --> 00:03:36,700
We kill Lady Park?
20
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
When the governors find out,
21
00:03:43,000 --> 00:03:46,100
it will be awkward for father.
22
00:03:46,100 --> 00:03:50,000
And he'll take it out on us.
23
00:03:50,000 --> 00:03:53,100
Having her here is risky.
24
00:03:53,100 --> 00:03:55,800
We have no choice
25
00:03:55,800 --> 00:03:57,900
but to trust Bayan.
26
00:04:03,500 --> 00:04:07,400
The examination will be conducted by
27
00:04:07,400 --> 00:04:10,100
myself, Hong Dan and your Koryo ladies-in-waiting.
28
00:04:10,100 --> 00:04:13,200
It's nothing to worry about.
29
00:04:13,200 --> 00:04:16,400
Thank you, my lord.
30
00:04:16,400 --> 00:04:21,600
If it pleases, Your Grace,
31
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
I am your servant now.
32
00:04:30,000 --> 00:04:33,700
Her Majesty is here.
33
00:04:40,300 --> 00:04:42,300
I should have been more careful.
34
00:04:42,300 --> 00:04:44,800
I have myself to blame.
35
00:04:44,800 --> 00:04:48,800
I underestimated the tramp.
36
00:05:05,100 --> 00:05:09,000
We took the empress dowager at her word.
37
00:05:09,000 --> 00:05:13,400
We helped you get her reinstated
38
00:05:13,400 --> 00:05:15,100
and look what it got us.
39
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
Some Koryo bit of fluff
40
00:05:16,800 --> 00:05:20,200
chosen over my daughter?
41
00:05:20,200 --> 00:05:21,900
It's a disgrace to our clan.
42
00:05:21,900 --> 00:05:25,700
Tell the dowager that from me.
43
00:05:25,700 --> 00:05:27,900
Her Majesty tried her best.
44
00:05:27,900 --> 00:05:30,800
Stop talking nonsense!
45
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
Let's all go back!
46
00:05:32,200 --> 00:05:33,900
Right.
47
00:05:40,500 --> 00:05:43,300
More of a backlash than we expected.
48
00:05:43,300 --> 00:05:47,300
We may lose their support.
49
00:05:47,300 --> 00:05:51,300
El Temur invited them to his home tonight.
50
00:05:51,300 --> 00:05:54,200
They've opposed him before.
51
00:05:54,200 --> 00:05:56,900
He's means to prevent that.
52
00:05:56,900 --> 00:05:59,800
It goes one of two ways with El Temur.
53
00:05:59,800 --> 00:06:05,600
Destroy them or keep them crawling.
54
00:06:06,900 --> 00:06:10,100
Father.
55
00:06:10,100 --> 00:06:12,000
What are you saying?
56
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
We need more concubines.
57
00:06:14,000 --> 00:06:17,100
Don't you know how much tears of blood
58
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
I shed for the concubine selection?
59
00:06:19,200 --> 00:06:22,300
So he gets more girls, so what?
60
00:06:22,300 --> 00:06:27,500
Father, think of my feelings.
61
00:06:27,500 --> 00:06:29,600
There will be no more tramps.
62
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Tanasiri!
63
00:06:32,700 --> 00:06:36,200
We're discussing politics,
64
00:06:36,200 --> 00:06:38,300
not feelings.
65
00:06:38,300 --> 00:06:39,600
Politics?
66
00:06:39,600 --> 00:06:42,200
The new concubines
67
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
will be the daughters of the governors.
68
00:06:44,700 --> 00:06:48,600
What if they are?
69
00:06:48,600 --> 00:06:52,600
The emperor...
70
00:06:54,400 --> 00:06:56,900
needs to step down.
71
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
Abdicate the throne?
72
00:07:03,400 --> 00:07:05,100
Your son will be named heir apparent.
73
00:07:05,100 --> 00:07:13,600
You will rule in his stead.
74
00:07:13,600 --> 00:07:20,300
But first, we need the governors with us.
75
00:07:20,300 --> 00:07:22,500
Who needs that wimp's imperial favour
76
00:07:22,500 --> 00:07:25,900
when you can have it all?
77
00:07:28,600 --> 00:07:30,500
If that suits you,
78
00:07:30,500 --> 00:07:35,300
talk to the dowager about the papers.
79
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
Rule in his stead...
80
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Listen and obey.
81
00:08:10,700 --> 00:08:12,600
Lady Ki of Liaoyang
82
00:08:12,600 --> 00:08:17,300
displayed exceptional wisdom and decorum.
83
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
You are hereby named
84
00:08:21,600 --> 00:08:24,100
imperial concubine of the fifth rank.
85
00:08:24,100 --> 00:08:27,900
Lady Ki, accept the edict.
86
00:08:44,400 --> 00:08:49,700
I hear and obey.
87
00:08:55,100 --> 00:08:57,000
Lady Oh of Yunnan,
88
00:08:57,000 --> 00:08:59,100
imperial concubine of the fifth rank.
89
00:08:59,100 --> 00:09:03,000
Lady Oh, accept the edict.
90
00:09:04,300 --> 00:09:06,400
I hear and obey.
91
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Lady Bu of Lingbei.
92
00:09:08,600 --> 00:09:11,100
I hear and obey.
93
00:09:11,100 --> 00:09:13,300
Lady Jok of Shanxi.
94
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
I hear and obey.
95
00:09:15,900 --> 00:09:18,300
Lady Sol of Sichuan.
96
00:09:18,300 --> 00:09:21,200
I hear and obey.
97
00:09:34,600 --> 00:09:38,600
Nyang has been officially named.
98
00:09:40,400 --> 00:09:42,500
Great Khan,
99
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
this is one more step
100
00:09:45,000 --> 00:09:51,300
to wipe away your tears.
101
00:09:52,300 --> 00:09:54,800
Just wait.
102
00:09:54,800 --> 00:10:02,000
You will have El Temur's head on a platter.
103
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
That was great.
104
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Which room?
105
00:10:11,500 --> 00:10:13,700
The one on the end.
106
00:10:16,300 --> 00:10:19,000
What's this Batolu
107
00:10:19,000 --> 00:10:21,200
or Yon Fei Su or whatever up to?
108
00:10:21,200 --> 00:10:23,900
Something isn't right.
109
00:10:23,900 --> 00:10:26,800
Be careful.
110
00:10:26,800 --> 00:10:29,500
It's Yon Fei Su.
111
00:10:29,500 --> 00:10:31,900
May I come in?
112
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
Enter.
113
00:10:41,700 --> 00:10:44,900
Allow me to pay my respects.
114
00:10:44,900 --> 00:10:48,400
No need for all that.
115
00:11:04,500 --> 00:11:09,500
Meeting you here is almost unreal.
116
00:11:09,500 --> 00:11:14,600
I imagined you riding on the plains somewhere.
117
00:11:14,600 --> 00:11:17,700
My tribe has been scattered.
118
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
Some Western traders
119
00:11:22,400 --> 00:11:25,700
helped me open this courtesan house.
120
00:11:25,700 --> 00:11:30,500
But what brings you here?
121
00:11:30,500 --> 00:11:37,300
I heard Bayan was posted as governor.
122
00:11:37,300 --> 00:11:39,900
I came to see him.
123
00:11:39,900 --> 00:11:44,400
So former enemies meet again.
124
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
Fate is funny.
125
00:11:49,500 --> 00:11:53,100
I plan to do some trading myself.
126
00:11:53,100 --> 00:11:59,000
I understand all the traders come here.
127
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
Will you help me?
128
00:12:03,300 --> 00:12:06,300
You saved my life.
129
00:12:06,300 --> 00:12:09,800
How could I not?
130
00:12:26,400 --> 00:12:28,600
Keep an eye on him.
131
00:12:28,600 --> 00:12:30,900
Yes, madam.
132
00:12:33,800 --> 00:12:37,400
She pretties up real good.
133
00:12:37,400 --> 00:12:39,300
Knock it off.
134
00:12:41,500 --> 00:12:44,900
Be careful.
135
00:12:44,900 --> 00:12:48,500
No scum allowed.
136
00:12:48,500 --> 00:12:51,200
Yes, sire.
137
00:12:51,200 --> 00:12:54,500
Nothing from Mu Song yet?
138
00:13:15,300 --> 00:13:21,000
You call yourselves guards?
139
00:13:26,900 --> 00:13:30,400
I like you more and more.
140
00:13:32,900 --> 00:13:34,600
Where did you study?
141
00:13:34,600 --> 00:13:38,500
I was dismissed from the imperial guard.
142
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
No wonder.
143
00:13:40,500 --> 00:13:43,600
You didn't look like a thug.
144
00:13:43,600 --> 00:13:45,900
What happened?
145
00:13:45,900 --> 00:13:47,900
Well...
146
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
A court lady, huh?
147
00:13:51,200 --> 00:13:57,300
Big-nosed guys are all the same.
148
00:13:58,200 --> 00:14:00,900
Okay.
149
00:14:05,700 --> 00:14:07,500
Welcome.
150
00:14:07,500 --> 00:14:09,700
This way.
151
00:14:29,200 --> 00:14:32,800
The vouchers are coming in tonight.
152
00:14:34,300 --> 00:14:37,700
How many are they sending over?
153
00:14:37,700 --> 00:14:39,800
Thirty thousand, they said.
154
00:14:39,800 --> 00:14:44,500
Bayan has been cracking down.
155
00:14:44,500 --> 00:14:47,500
Send a carrier pigeon.
156
00:14:47,500 --> 00:14:50,100
Tell them we'll meet them.
157
00:14:50,100 --> 00:14:52,900
I will.
158
00:14:52,900 --> 00:14:55,400
The signal?
159
00:14:55,400 --> 00:14:58,200
A flaming arrow.
160
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
Who's there?
161
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
Yes, sir?
162
00:15:15,600 --> 00:15:18,900
Someone was out here.
163
00:15:18,900 --> 00:15:20,400
Search the grounds.
164
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
Wait.
165
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
Here's the culprit.
166
00:15:32,800 --> 00:15:35,600
He got loose, sir.
167
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
You're dismissed!
168
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
Yes sir.
169
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
Spare change?
170
00:16:00,700 --> 00:16:02,400
Thank you...
171
00:16:02,400 --> 00:16:04,200
Bless you.
172
00:16:04,200 --> 00:16:05,600
Thank you.
173
00:16:05,600 --> 00:16:06,800
I'm about to freeze to death.
174
00:16:06,800 --> 00:16:10,700
Should I have to disguise like this?
175
00:16:10,700 --> 00:16:12,700
Here he comes...
176
00:16:12,700 --> 00:16:14,200
Get ready.
177
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
You're blind.
178
00:16:15,500 --> 00:16:17,900
Right. Blind.
179
00:16:17,900 --> 00:16:20,700
We're freezing...
180
00:16:20,700 --> 00:16:27,500
-Spare change... -Spare change...
181
00:16:27,500 --> 00:16:30,200
We're starving and cold.
182
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
Spare change?
183
00:16:33,000 --> 00:16:37,100
-Spare change? -What?
184
00:16:37,100 --> 00:16:39,700
Spare change?
185
00:16:39,700 --> 00:16:41,400
We're starving and cold.
186
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
Sir...
187
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
-Spare change? -Here.
188
00:16:46,000 --> 00:16:47,400
Thank you, Your Worship.
189
00:16:47,400 --> 00:16:51,300
Bless you, Your Holiness!
190
00:16:51,300 --> 00:16:54,300
Thank you!
191
00:16:56,500 --> 00:16:59,500
-Thank you. -Thank you.
192
00:17:03,900 --> 00:17:06,400
What's it say?
193
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
A voucher shipment tonight.
194
00:17:18,100 --> 00:17:21,700
How long till Hok Su gets here?
195
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
The note said midnight.
196
00:17:23,800 --> 00:17:26,100
A couple more hours.
197
00:17:26,100 --> 00:17:27,800
We have to act fast.
198
00:17:33,700 --> 00:17:35,000
Arrow.
199
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
Sire.
200
00:17:51,900 --> 00:17:53,100
Stand down.
201
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
Come on out.
202
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
We agreed to meet at the Eagle House.
203
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
You're early.
204
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
You have the vouchers?
205
00:18:16,800 --> 00:18:18,700
Of course.
206
00:18:18,700 --> 00:18:20,000
Show them.
207
00:18:30,500 --> 00:18:33,700
No different than the real thing.
208
00:18:33,700 --> 00:18:36,100
The best we've ever done.
209
00:18:46,700 --> 00:18:48,000
Excellent.
210
00:18:53,200 --> 00:18:59,200
"I hear you in the wind."
211
00:18:59,200 --> 00:19:07,200
"It falls endlessly, drip..."
212
00:19:07,200 --> 00:19:13,400
"At the sound of the rain,."
213
00:19:13,400 --> 00:19:17,600
"I wander and wander."
214
00:19:17,600 --> 00:19:24,000
"But it's you, it's you, it's you again."
215
00:19:25,500 --> 00:19:28,700
Place our people in the Pavilion of Women.
216
00:19:28,700 --> 00:19:33,100
Watch everything they say and do.
217
00:19:33,100 --> 00:19:35,900
It has been done.
218
00:19:37,900 --> 00:19:39,600
Just wait.
219
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
I'll make the concubines
220
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
lives a living hell.
221
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
But Your Majesty,
222
00:19:46,100 --> 00:19:51,200
the emperor will grace one of the concubines
223
00:19:51,200 --> 00:19:54,700
this evening.
224
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
He's unwell.
225
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
How can he?
226
00:20:17,100 --> 00:20:20,900
Congratulations, Your Grace.
227
00:20:20,900 --> 00:20:24,500
Congratulations.
228
00:21:01,800 --> 00:21:07,400
Dismiss them and send me girls from Koryo.
229
00:21:07,400 --> 00:21:08,600
I cannot.
230
00:21:08,600 --> 00:21:11,000
Dok Man gave instructions.
231
00:21:11,000 --> 00:21:15,900
Her Majesty selected them herself.
232
00:21:15,900 --> 00:21:18,200
Leave us.
233
00:21:18,200 --> 00:21:21,100
Stay.
234
00:21:21,100 --> 00:21:23,900
Didn't you hear me telling you to leave?
235
00:21:23,900 --> 00:21:28,600
Whoever leaves will have their heads chopped off.
236
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Now you may go.
237
00:21:40,600 --> 00:21:47,200
Her Majesty instructed me to see to your needs.
238
00:21:47,200 --> 00:21:51,500
My words are the same as the empress's order.
239
00:21:51,500 --> 00:21:53,800
Please don't be angry, Your Highness.
240
00:21:57,700 --> 00:22:02,900
One of the concubines is to go to the emperor tonight.
241
00:22:02,900 --> 00:22:06,700
You might want to gussy up.
242
00:22:14,300 --> 00:22:18,300
Tonight you will grace a concubine.
243
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
If you're not well,
244
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
we can change it to another day.
245
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Okay, emperor.
246
00:22:31,400 --> 00:22:35,000
We won't do it today.
247
00:22:35,000 --> 00:22:38,500
He will do his duty.
248
00:22:38,500 --> 00:22:39,800
Is that so?
249
00:22:41,700 --> 00:22:45,500
Then I'll send Lady Oh.
250
00:22:47,200 --> 00:22:49,300
Why not Lady Ki?
251
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Lady Ki?
252
00:22:50,300 --> 00:22:52,300
She served here before.
253
00:22:52,300 --> 00:22:55,800
He's comfortable with her.
254
00:22:55,800 --> 00:22:58,300
Lady Ki, then?
255
00:23:00,900 --> 00:23:02,800
Get Lady Ki to get ready.
256
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
Yes, Your Majesty.
257
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
Dok Man.
258
00:23:43,200 --> 00:23:46,100
Enter.
259
00:23:54,800 --> 00:23:58,400
Park?
260
00:24:00,300 --> 00:24:04,300
You're alive?
261
00:24:05,700 --> 00:24:10,900
He is the eunuch assigned to you.
262
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Eunuch?
263
00:24:13,600 --> 00:24:15,900
At your service.
264
00:24:27,800 --> 00:24:29,700
The commander spared me
265
00:24:29,700 --> 00:24:35,900
so I could protect you.
266
00:24:35,900 --> 00:24:38,400
I've been given a new life.
267
00:24:38,400 --> 00:24:42,200
I dedicate it to you.
268
00:24:42,200 --> 00:24:43,900
Park.
269
00:24:49,500 --> 00:24:54,200
You need to get ready.
270
00:24:54,200 --> 00:24:59,700
His Majesty chose you tonight.
271
00:25:19,800 --> 00:25:22,800
My Liege, Lady Ki.
272
00:25:57,000 --> 00:25:59,200
Nyang.
273
00:26:05,700 --> 00:26:08,800
Dismiss them.
274
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
You may go.
275
00:26:29,300 --> 00:26:31,200
Gorgeous.
276
00:26:35,800 --> 00:26:38,300
Still feeling insecure?
277
00:26:41,000 --> 00:26:42,900
That again?
278
00:26:46,200 --> 00:26:49,100
It's why I'm here.
279
00:26:51,200 --> 00:26:54,700
I won't see more innocents die
280
00:26:54,700 --> 00:26:56,000
because of me.
281
00:26:56,000 --> 00:26:59,100
Your reasons for running
282
00:26:59,100 --> 00:27:03,100
are low and cowardly.
283
00:27:06,300 --> 00:27:10,700
Do you know why I came back?
284
00:27:13,200 --> 00:27:16,100
Because there is no honour
285
00:27:16,100 --> 00:27:18,800
in living for myself.
286
00:27:18,800 --> 00:27:26,000
I owe something to those who died for me.
287
00:27:30,000 --> 00:27:35,200
Excuse your inadequacy if you like.
288
00:27:35,200 --> 00:27:39,100
Trying to survive alone.
289
00:27:39,100 --> 00:27:43,100
El Temur wants me to abdicate.
290
00:27:45,100 --> 00:27:47,600
You know why he allowed the concubines?
291
00:27:47,600 --> 00:27:49,900
To hold them as hostages.
292
00:27:49,900 --> 00:27:53,400
He'll kill those who oppose him.
293
00:27:53,400 --> 00:27:57,800
I'll abdicate
294
00:27:57,800 --> 00:28:02,200
before more blood is spilled in the palace.
295
00:28:02,200 --> 00:28:09,300
That's why I'm acting like a mute.
296
00:28:09,300 --> 00:28:11,700
If I'm the only fool...
297
00:28:11,700 --> 00:28:15,700
If I step down...
298
00:28:17,900 --> 00:28:22,900
it will stop another bloodbath.
299
00:28:35,800 --> 00:28:39,000
What's this?
300
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
Read it.
301
00:28:57,300 --> 00:29:00,800
The blood vow.
302
00:29:00,800 --> 00:29:02,500
The butterfly...
303
00:29:05,900 --> 00:29:09,900
Father...
304
00:29:09,900 --> 00:29:12,200
It's my father.
305
00:29:15,600 --> 00:29:17,100
Father.
306
00:29:23,600 --> 00:29:27,600
What does it say?
307
00:29:27,600 --> 00:29:29,900
Read it.
308
00:29:33,300 --> 00:29:38,200
He shed his own blood to write that.
309
00:29:38,200 --> 00:29:44,100
You should honour that by learning to read.
310
00:29:44,100 --> 00:29:45,900
The world will see this.
311
00:29:45,900 --> 00:29:48,100
When they do,
312
00:29:48,100 --> 00:29:51,900
they will rally to you.
313
00:29:51,900 --> 00:29:54,500
And when they do,
314
00:29:54,500 --> 00:29:58,500
you can take the imperial seal back.
315
00:30:00,300 --> 00:30:05,800
Then you can give in to your anger.
316
00:30:08,500 --> 00:30:15,800
I will help you.
317
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
What?
318
00:30:34,300 --> 00:30:37,400
The emperor graced Nyang last night?
319
00:30:37,400 --> 00:30:39,500
Yes.
320
00:30:39,500 --> 00:30:40,900
Coming to my place is as strenuous
321
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
as keeping up with the slaughterhouse.
322
00:30:42,900 --> 00:30:44,300
She only became concubine for one day
323
00:30:44,300 --> 00:30:45,500
and she has already consummated.
324
00:30:45,500 --> 00:30:50,400
Wheedling her way into his favour.
325
00:30:50,400 --> 00:30:54,600
Who knows how far she'll go?
326
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
Lady Yon.
327
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
-Your Majesty. -Nyang...
328
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
No.
329
00:31:01,000 --> 00:31:03,900
The concubines need to be grotesque.
330
00:31:03,900 --> 00:31:06,000
Then the emperor won't want them.
331
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
I quite understand.
332
00:31:12,900 --> 00:31:16,600
Your Grace, your ablutions.
333
00:31:25,100 --> 00:31:27,200
It smells good.
334
00:31:30,200 --> 00:31:31,300
What is it?
335
00:31:31,300 --> 00:31:35,300
Iris water for your skin.
336
00:31:39,300 --> 00:31:41,700
Marring the faces of the concubines
337
00:31:41,700 --> 00:31:47,900
is one of the oldest tricks in the Inner Court.
338
00:31:47,900 --> 00:31:50,400
Marigold leaves.
339
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
And this, hellebore.
340
00:31:53,600 --> 00:31:56,900
Finally, leopard plant.
341
00:31:56,900 --> 00:32:00,100
They all smell nice.
342
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
If the extract of the plant is obtained,
343
00:32:02,100 --> 00:32:05,100
it will case swelling or redness on the skin.
344
00:32:05,100 --> 00:32:08,000
Smell them.
345
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
The scent of hellebore.
346
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
Come closer.
347
00:32:45,700 --> 00:32:52,000
Why are you scared of iris water?
348
00:33:03,200 --> 00:33:05,200
Evil girl.
349
00:33:05,200 --> 00:33:08,700
You want to compete with me?
350
00:33:37,100 --> 00:33:38,600
Have you eaten?
351
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
Not yet.
352
00:33:42,700 --> 00:33:44,600
Poor things.
353
00:33:49,900 --> 00:33:52,800
Here. Eat.
354
00:33:52,800 --> 00:33:54,300
I'm fine.
355
00:33:54,300 --> 00:33:59,100
I know how hard it is to be a servant.
356
00:33:59,100 --> 00:34:00,900
Here.
357
00:34:00,900 --> 00:34:02,500
I'm not hungry.
358
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
Is that an insult?
359
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
Your Grace.
360
00:34:08,600 --> 00:34:11,500
I can only assume
361
00:34:11,500 --> 00:34:15,500
you put something in my food.
362
00:34:19,700 --> 00:34:21,700
Eat every bite.
363
00:34:21,700 --> 00:34:25,100
Or take the beating you deserve.
364
00:34:49,000 --> 00:34:54,200
The servants can't take much more of this.
365
00:34:54,200 --> 00:34:58,200
We can't leave it to them any longer.
366
00:34:58,200 --> 00:35:01,100
Isn't that lovely?
367
00:35:01,100 --> 00:35:05,100
It's time I took a hand.
368
00:35:05,100 --> 00:35:08,300
Even then, we can't just scold her.
369
00:35:08,300 --> 00:35:11,100
Now listen closely.
370
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
Your Majesty.
371
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
It's time, Your Grace.
372
00:35:54,700 --> 00:35:57,400
Watch those grins.
373
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
Yes?
374
00:35:59,600 --> 00:36:01,000
Or I'll rip them out.
375
00:36:08,600 --> 00:36:11,500
Well now, her face is fine.
376
00:36:11,500 --> 00:36:14,400
Stupid-dumb-hateful...
377
00:36:14,400 --> 00:36:16,000
It's pain!
378
00:36:28,200 --> 00:36:31,800
What's that on your head?
379
00:36:31,800 --> 00:36:35,000
Didn't your girls tell you?
380
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
Tell me what?
381
00:36:36,200 --> 00:36:40,200
-Well, Her Majesty... -Her Imperial Majesty.
382
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
How dare you?
383
00:37:04,900 --> 00:37:08,900
Strip the smug little tramp!
384
00:37:10,900 --> 00:37:12,300
What is this?
385
00:37:12,300 --> 00:37:17,000
No ornamentation on my mother's memorial day.
386
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
You dare ignore my orders?
387
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
I wasn't told.
388
00:37:21,600 --> 00:37:23,100
Silence!
389
00:37:23,100 --> 00:37:26,100
You insult me and dishonour my mother!
390
00:37:28,200 --> 00:37:30,900
Get the whip!
391
00:37:39,600 --> 00:37:44,500
I've heard how smug you are.
392
00:37:44,500 --> 00:37:48,500
This should tame your insolence.
393
00:37:51,000 --> 00:37:52,700
Here it comes.
394
00:38:10,300 --> 00:38:15,500
Hey, do you want to be driven out?
395
00:38:15,500 --> 00:38:17,500
Don't you interfere!
396
00:38:22,400 --> 00:38:25,100
What did you just say?
397
00:38:25,100 --> 00:38:26,800
Lady Ki is being whipped?
398
00:38:26,800 --> 00:38:30,400
Her Majesty is furious.
399
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Where is she?
400
00:38:31,400 --> 00:38:33,300
The pavilion.
401
00:38:35,600 --> 00:38:36,800
You cannot!
402
00:38:36,800 --> 00:38:38,700
I won't have her whipped!
403
00:38:38,700 --> 00:38:42,700
You can't speak, remember?
404
00:38:42,700 --> 00:38:46,100
What would you say?
405
00:39:06,400 --> 00:39:08,100
Stubborn.
406
00:39:08,100 --> 00:39:12,600
Not a whimper, nothing.
407
00:39:12,600 --> 00:39:15,600
She's as bad as they say.
408
00:39:28,600 --> 00:39:31,400
In the pavilion,
409
00:39:31,400 --> 00:39:34,100
my word is law.
410
00:39:34,100 --> 00:39:39,100
Disobedience will be dealt with.
411
00:39:39,100 --> 00:39:40,700
Remember that!
412
00:39:42,900 --> 00:39:44,400
Get out!
413
00:39:54,600 --> 00:39:59,400
Now do you see how things are?
414
00:40:05,400 --> 00:40:14,500
Thank you for the lesson, Your Majesty.
415
00:40:14,500 --> 00:40:20,800
You don't sound grateful.
416
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
I'll be watching.
417
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
Behave!
418
00:40:33,000 --> 00:40:34,100
Your Grace!
419
00:40:38,200 --> 00:40:40,000
My clothes.
420
00:40:44,400 --> 00:40:46,000
Help her.
421
00:41:22,100 --> 00:41:27,000
General Bayan would like a word.
422
00:41:31,700 --> 00:41:35,700
Did you cry in front of her?
423
00:41:37,100 --> 00:41:42,400
I have no tears left to cry.
424
00:41:42,400 --> 00:41:46,100
To an enemy,
425
00:41:46,100 --> 00:41:48,600
tears are better than blood.
426
00:41:48,600 --> 00:41:50,800
I won't have my people
427
00:41:50,800 --> 00:41:54,800
making an enemy happy.
428
00:41:56,700 --> 00:42:01,200
I'm perverse that way.
429
00:42:01,200 --> 00:42:06,400
Pain and sadness are nothing to me.
430
00:42:06,400 --> 00:42:09,100
But injustice...
431
00:42:09,100 --> 00:42:11,300
That I cannot bear.
432
00:42:13,300 --> 00:42:16,700
I can't bear it.
433
00:42:16,700 --> 00:42:20,000
And I won't stand for it.
434
00:42:20,000 --> 00:42:22,600
The greatest injustice
435
00:42:22,600 --> 00:42:26,100
is the loss of my self-respect.
436
00:42:26,100 --> 00:42:29,500
Don't stop.
437
00:42:29,500 --> 00:42:35,000
You're all I have left.
438
00:43:17,900 --> 00:43:19,800
Lie back.
439
00:43:19,800 --> 00:43:23,800
I'm fine now.
440
00:43:29,100 --> 00:43:31,800
Though I'm happy beyond words in seeing you again,
441
00:43:31,800 --> 00:43:35,600
I fear days like today the most.
442
00:43:35,600 --> 00:43:39,600
I'm of no use to you.
443
00:43:39,600 --> 00:43:42,100
It's all right.
444
00:43:42,100 --> 00:43:45,400
I'm here to help you.
445
00:43:45,400 --> 00:43:48,900
I'm not all right.
446
00:43:48,900 --> 00:43:51,500
This breaks my heart.
447
00:43:51,500 --> 00:43:57,900
You truly think you can't help me?
448
00:43:59,000 --> 00:44:02,500
Emperor in name only.
449
00:44:02,500 --> 00:44:06,800
A fool, a wimp.
450
00:44:06,800 --> 00:44:10,400
Come to the pavilion tomorrow.
451
00:44:10,400 --> 00:44:15,800
You will see what you can do for me.
452
00:44:21,200 --> 00:44:22,700
I saw. -It's fun to see that.
453
00:44:22,700 --> 00:44:24,600
-That's right. -It's fun.
454
00:44:24,600 --> 00:44:28,600
She deserves it! It's really too much.
455
00:44:30,900 --> 00:44:33,800
Her Grace sent for you.
456
00:44:33,800 --> 00:44:35,000
Follow me.
457
00:44:44,600 --> 00:44:49,900
You failed to communicate.
458
00:44:49,900 --> 00:44:52,700
Her Majesty's commands.
459
00:44:52,700 --> 00:44:57,400
Instead, you dressed me better than ever.
460
00:45:00,400 --> 00:45:02,100
Who was behind it?
461
00:45:02,100 --> 00:45:07,800
I'm not sure what you mean.
462
00:45:07,800 --> 00:45:09,200
Don't know?
463
00:45:12,000 --> 00:45:13,100
Your Grace!
464
00:45:13,100 --> 00:45:16,200
You're not to blame.
465
00:45:16,200 --> 00:45:19,900
You were just following orders.
466
00:45:21,000 --> 00:45:25,900
But, the fact that you said you didn't know just now...
467
00:45:25,900 --> 00:45:28,600
meant that you had already committed a crime.
468
00:45:28,600 --> 00:45:30,600
Telling lies is a crime.
469
00:45:38,500 --> 00:45:41,200
We serve the empress.
470
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
Attack us and you attack her...
471
00:45:48,700 --> 00:45:50,000
Have mercy!
472
00:45:50,000 --> 00:45:52,800
It's too late for that.
473
00:45:52,800 --> 00:45:54,800
It was Lady Yon.
474
00:45:57,900 --> 00:45:59,800
Yon Hwa?
475
00:45:59,800 --> 00:46:01,300
Yes.
476
00:46:01,300 --> 00:46:05,300
She told us to do it.
477
00:46:09,900 --> 00:46:11,900
You have a choice.
478
00:46:11,900 --> 00:46:14,300
Die by my hand.
479
00:46:14,300 --> 00:46:17,400
Or tell the empress what you did.
480
00:46:17,400 --> 00:46:20,900
Yes, we'll tell her.
481
00:46:20,900 --> 00:46:23,500
Spare us, Your Grace!
482
00:46:28,300 --> 00:46:33,100
Don't fall for Her Majesty's lies again.
483
00:46:33,100 --> 00:46:37,300
I have the emperor behind me.
484
00:46:37,300 --> 00:46:39,200
Yes, Your Grace.
485
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
Clutz. Take it easy.
486
00:46:48,600 --> 00:46:50,500
Yes.
487
00:46:58,300 --> 00:46:59,500
What are you doing?
488
00:46:59,500 --> 00:47:00,600
No matter what...
489
00:47:06,100 --> 00:47:07,700
My lady.
490
00:47:14,600 --> 00:47:19,700
Everyone will know what you did.
491
00:47:25,900 --> 00:47:28,300
Why did His Majesty come to here?
492
00:47:28,300 --> 00:47:31,400
He didn't say, seeing as he can't speak.
493
00:47:31,400 --> 00:47:35,200
He was walking and decided to come here.
494
00:47:47,700 --> 00:47:49,400
Tramp...
495
00:47:52,300 --> 00:47:54,300
How dare you arrive late!
496
00:47:54,300 --> 00:47:56,300
You're daring, aren't you?
497
00:47:56,300 --> 00:48:01,600
I did Your Majesty a grave disservice.
498
00:48:01,600 --> 00:48:05,500
Why bring that up again?
499
00:48:05,500 --> 00:48:09,000
I was set up.
500
00:48:09,000 --> 00:48:11,100
By Lady Yon.
501
00:48:17,300 --> 00:48:18,700
I would never.
502
00:48:18,700 --> 00:48:21,900
Her Grace is mistaken.
503
00:48:21,900 --> 00:48:23,900
Tell her.
504
00:48:23,900 --> 00:48:28,900
Who told you to prepare my headdress?
505
00:48:35,200 --> 00:48:37,100
Tell the truth.
506
00:48:37,100 --> 00:48:39,100
Who was it?
507
00:48:43,700 --> 00:48:46,100
It was...
508
00:48:46,100 --> 00:48:48,700
Lady Yon.
509
00:49:01,300 --> 00:49:05,600
It's done and forgotten.
510
00:49:05,600 --> 00:49:09,300
Why bother me with it again?
511
00:49:09,300 --> 00:49:11,800
Lady Yon wants to drive a wedge
512
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
between you and the concubines.
513
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
Surely this is a crime
514
00:49:17,400 --> 00:49:20,500
for which there can be no pardon?
515
00:49:20,500 --> 00:49:22,900
Failing to punish her
516
00:49:22,900 --> 00:49:26,600
will reflect poorly on Your Majesty.
517
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
May I suggest twenty lashes...
518
00:49:33,200 --> 00:49:37,900
to demonstrate who truly rules the Inner Court.
519
00:49:59,300 --> 00:50:03,300
Do as she says.
520
00:50:06,300 --> 00:50:09,800
Your Majesty!
521
00:50:32,300 --> 00:50:35,900
Is there anywhere else on the buttock that can be hit?
522
00:50:37,300 --> 00:50:42,200
You like Lady Yon?
523
00:50:42,200 --> 00:50:44,600
Don't spout nonsense!
524
00:50:44,600 --> 00:50:46,200
I don't have enough lives
525
00:50:46,200 --> 00:50:48,600
if I fool around with a palace maid.
526
00:51:10,700 --> 00:51:13,700
Just having you there
527
00:51:13,700 --> 00:51:16,900
is a tremendous help.
528
00:51:20,700 --> 00:51:26,300
You are far from inadequate.
529
00:52:15,300 --> 00:52:17,200
You get it?
530
00:52:20,500 --> 00:52:22,100
Good work.
531
00:52:22,100 --> 00:52:24,000
Where is the King?
532
00:52:29,200 --> 00:52:33,500
You're brooding more than usual.
533
00:52:35,500 --> 00:52:40,800
Everyone has bad days.
534
00:52:40,800 --> 00:52:49,100
When you miss someone...
535
00:52:49,100 --> 00:52:54,800
Can you tell me about her?
536
00:52:56,500 --> 00:53:00,500
I'm not in the mood.
537
00:53:19,800 --> 00:53:22,300
I should go.
538
00:53:22,300 --> 00:53:25,600
Thanks for the drink.
539
00:53:25,600 --> 00:53:29,300
I'll say goodnight.
540
00:53:44,200 --> 00:53:46,000
Come on.
541
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
The new guard?
542
00:54:02,000 --> 00:54:06,000
Then the voucher thieves...
543
00:54:13,700 --> 00:54:15,900
This is what we're after.
544
00:54:17,700 --> 00:54:19,600
Manufacturing dates.
545
00:54:21,100 --> 00:54:22,600
Transactions.
546
00:54:23,800 --> 00:54:27,800
There's another delivery tomorrow.
547
00:54:37,000 --> 00:54:42,600
One word from me and Wang Yu is dead.
548
00:54:42,600 --> 00:54:45,100
Dead.
549
00:54:56,400 --> 00:54:58,500
Welcome.
550
00:55:00,900 --> 00:55:04,400
I left the door open last night
551
00:55:04,400 --> 00:55:07,800
to catch a rat.
552
00:55:07,800 --> 00:55:09,700
What do you know?
553
00:55:09,700 --> 00:55:15,100
A rat is what came in.
554
00:55:15,100 --> 00:55:17,700
Can you guess who?
555
00:55:19,600 --> 00:55:23,900
It's that newly recruited guard, Choi.
556
00:55:23,900 --> 00:55:26,700
He killed Hong
557
00:55:26,700 --> 00:55:30,800
and was in on the voucher heist.
558
00:55:30,800 --> 00:55:34,200
The rat has a fake ledger.
559
00:55:34,200 --> 00:55:36,200
Tomorrow night,
560
00:55:36,200 --> 00:55:42,600
he'll try to stop a fake delivery.
561
00:55:42,600 --> 00:55:44,400
What will you do?
562
00:55:46,600 --> 00:55:49,200
Kill them all.
563
00:55:49,200 --> 00:55:51,800
Choi...
564
00:55:51,800 --> 00:55:58,200
And all the rats with him.
565
00:56:17,100 --> 00:56:21,100
Out for a walk?
566
00:56:22,200 --> 00:56:25,100
Is something wrong?
567
00:56:25,100 --> 00:56:29,100
Or did you have something to say?
568
00:56:32,800 --> 00:56:35,100
We couldn't stop Lady Ki.
569
00:56:35,100 --> 00:56:39,200
And all the maids you assigned have run off.
570
00:56:39,200 --> 00:56:40,900
Then...
571
00:56:40,900 --> 00:56:45,600
Her staff is made up of Koryo girls.
572
00:56:45,600 --> 00:56:48,200
-What about Yon Hwa? -She's beaten so badly
573
00:56:48,200 --> 00:56:51,800
that she can't even get up.
574
00:56:51,800 --> 00:56:55,700
She wants a war.
575
00:56:55,700 --> 00:56:58,600
Let's see who will have the last laugh.
576
00:57:10,000 --> 00:57:13,100
The nerve tonic I gave you before.
577
00:57:13,100 --> 00:57:15,100
In light of recent events,
578
00:57:15,100 --> 00:57:18,100
I thought you could use it.
579
00:57:18,100 --> 00:57:19,400
Enjoy.
580
00:57:19,400 --> 00:57:22,600
Thank you, Your Majesty.
581
00:57:53,300 --> 00:57:57,300
Why don't you drink?
582
00:57:57,300 --> 00:58:01,800
Surely you don't suspect me?
583
00:58:05,600 --> 00:58:06,900
Drink!
584
00:58:08,800 --> 00:58:09,900
Now!
585
00:58:38,900 --> 00:58:41,100
Your Majesty...
586
00:58:41,100 --> 00:58:45,800
He's with that tramp again tonight?
587
00:58:45,800 --> 00:58:50,400
The emperor become addicted to wine and beauty?
588
00:58:50,400 --> 00:58:52,200
Since a crime has been committed,
589
00:58:52,200 --> 00:58:53,900
a scapegoat is needed to take the blame.
590
00:58:53,900 --> 00:58:55,900
I'm going to frame Lady Ki.
591
00:58:55,900 --> 00:58:58,800
This time I'll make the first move.
592
00:58:58,800 --> 00:59:00,900
I can't take any more of this.
593
00:59:00,900 --> 00:59:04,100
Time she learned a lesson.
594
00:59:04,100 --> 00:59:06,000
Be ready.
37032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese