Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,833 --> 00:00:50,250
Auf der Mutterwelt regierten1000 Könige unangefochten in Folge.
2
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
Doch die machtgierige königliche Blutlinie
3
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
plünderte ihren Planeten vollständig aus.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,958
Die Armeen des Reichsmarschierten in die Weite des Alls
5
00:01:05,041 --> 00:01:07,458
und eroberten alles auf ihrem Weg.
6
00:01:09,625 --> 00:01:12,666
Der Ruhm der Mutterwelt schien unendlich,
7
00:01:12,750 --> 00:01:15,791
bis eine Klingein einem verräterischen Attentat
8
00:01:15,875 --> 00:01:18,416
König und Königin niederstreckte
9
00:01:18,500 --> 00:01:21,583
und die königliche Blutliniefür immer durchtrennte.
10
00:01:23,750 --> 00:01:26,625
Im Chaos nach dem Tod des Königs
11
00:01:26,708 --> 00:01:30,666
wurde auf manchen eroberten Planetenam Rand der Mutterwelt-Sphäre
12
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
von Revolution geflüstert.
13
00:01:35,125 --> 00:01:39,083
Ein Senator namens Balisariusnutzte die Chance,
14
00:01:39,166 --> 00:01:42,791
die Macht zu ergreifen,und ernannte sich zum Regenten.
15
00:01:43,958 --> 00:01:48,125
Zum Beweis seiner Stärkeschickte er seinen brutalsten Kommandanten
16
00:01:48,208 --> 00:01:52,541
an den äußersten Randdes Herrschaftsgebiets der Mutterwelt,
17
00:01:52,625 --> 00:01:56,958
um jene zu findenund gnadenlos zu vernichten,
18
00:01:57,041 --> 00:02:01,500
die sich Rebellen nannten.
19
00:02:28,333 --> 00:02:31,333
KIND DES FEUERS
20
00:02:31,416 --> 00:02:35,583
TEIL 1
21
00:03:50,458 --> 00:03:52,958
Kora!
22
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
Ich dachte, du bist fertig.
23
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Alle sind im Langhaus.
24
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
-Ich mach noch schnell die letzten Reihen.
-Gut.
25
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
Okay.
26
00:04:08,416 --> 00:04:10,000
Den hat nach dir gefragt.
27
00:04:11,708 --> 00:04:14,791
Er und sein Bruder
haben einen Schnee-Elch. Männchen.
28
00:04:14,875 --> 00:04:18,625
-Du sollst ihn vorm Ausnehmen sehen.
-Warum fragt er nach mir?
29
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
Na ja, weil er…
30
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
Ich dachte nur…
31
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
Du dachtest.
32
00:04:30,125 --> 00:04:31,083
Bewegung!
33
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
Frisches Fleisch gab's lange nicht.
Ganz vergessen, wie gut es ist.
34
00:04:53,583 --> 00:04:56,125
Den sah die Sommerherden zurückkehren.
35
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
Drei Tagesritte entfernt.
36
00:05:00,916 --> 00:05:03,375
-Er hat nach dir gefragt.
-Schon gehört.
37
00:05:05,041 --> 00:05:06,708
Ja, es ist beeindruckend.
38
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
Was? Das Tier?
39
00:05:11,416 --> 00:05:12,416
Oder…
40
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
Oder der Jäger?
41
00:05:23,208 --> 00:05:24,041
Hey!
42
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Mein Volk!
43
00:05:33,708 --> 00:05:36,875
Es ist meine Pflicht
als Anführer der Gemeinschaft,
44
00:05:36,958 --> 00:05:40,958
euch daran zu erinnern,
dass die Erntegötter einen Tribut fordern.
45
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Ja.
46
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
Eine Opfergabe.
47
00:05:44,833 --> 00:05:48,541
Aber wir alle wissen,
das Stoßen der Hüften
48
00:05:49,291 --> 00:05:55,625
und die lauten Rufe der Wonne
lassen die Samen sprießen.
49
00:05:55,708 --> 00:05:56,541
Ja!
50
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
Also macht heute Nacht Liebe.
51
00:05:59,500 --> 00:06:03,250
Für die Ernte. Für unser Essen.
52
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
-Ja!
-Ja!
53
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
Für die Götter!
54
00:06:12,458 --> 00:06:13,833
Macht Musik.
55
00:06:13,916 --> 00:06:16,083
Musik für die richtige Stimmung.
56
00:06:46,916 --> 00:06:48,291
Den ist ein guter Mann.
57
00:06:50,375 --> 00:06:51,666
Du solltest schlafen.
58
00:06:53,583 --> 00:06:55,333
Er ist unser bester Jäger.
59
00:06:56,125 --> 00:06:57,541
Und ein treuer Freund.
60
00:07:00,791 --> 00:07:04,208
Hast du mal
an eine festere Beziehung gedacht?
61
00:07:05,083 --> 00:07:07,458
Er wäre offen dafür.
62
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
Er hat mich selbst gefragt.
63
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
Wir verstehen uns gut.
64
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Muss es denn mehr sein?
65
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
Es ist nur…
66
00:07:23,916 --> 00:07:27,541
Dann wärst du ein vollwertiges Mitglied
der Gemeinschaft.
67
00:07:29,125 --> 00:07:31,750
Ich sage dir, das ist jetzt unser Zuhause.
68
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Das wünsche ich mir.
69
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Weißt du,
70
00:07:45,041 --> 00:07:48,458
meine zwei Jahreszeiten hier
sind ein Glück,
71
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
das ich nicht verdiene.
72
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Ich bin ein Kind des Krieges.
73
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
Aufrichtig lieben und geliebt zu werden…
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
75
00:08:09,875 --> 00:08:15,666
Allein die Vorstellung von Liebe,
einer Familie, wurde mir herausgeprügelt.
76
00:08:18,916 --> 00:08:21,208
Ich lernte, dass Liebe Schwäche ist.
77
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
Und ich…
78
00:08:27,583 --> 00:08:30,000
Ich weiß nicht, wie sich das ändern soll.
79
00:08:38,457 --> 00:08:39,832
Ruh dich aus.
80
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Ja.
81
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
Du bist gestern früh gegangen.
82
00:08:58,208 --> 00:08:59,625
Warst du müde?
83
00:08:59,708 --> 00:09:02,500
Ja. Ich wollte früh schlafen gehen.
84
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
Ich dachte, du trägst etwas zur Ernte bei.
85
00:09:05,166 --> 00:09:07,833
Auf dem Heimweg
kam ich an Dens Haus vorbei,
86
00:09:07,916 --> 00:09:09,875
und es hörte sich sehr danach an.
87
00:09:09,958 --> 00:09:12,708
Sam, ich weiß nicht, wovon du redest.
88
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
Doch, das tust du.
89
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Was wollen die?
90
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Alles.
91
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
Mögliche Vorteile sind mir egal.
92
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
Ein Kriegsschiff über uns ist nicht gut.
93
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
Typisch,
deine erste Reaktion ist immer Angst.
94
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
Die Mutterwelt hat tiefe Taschen.
95
00:10:31,166 --> 00:10:35,541
Wir könnten einen besseren Preis
von unseren Freunden im Orbit kriegen.
96
00:10:35,625 --> 00:10:41,125
Ohne die Halsabschneider in Providence,
die unser Korn an sonst wen verscherbeln.
97
00:10:41,791 --> 00:10:46,916
Du verkaufst unser überschüssiges Korn
an die Feinde des Schiffs da oben.
98
00:10:48,166 --> 00:10:52,083
Was sagen die wohl dazu,
wo unser Überschuss gelandet ist?
99
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Ich bin kein Revolutionär.
100
00:10:55,208 --> 00:10:57,791
Sie boten am meisten.
Ihre Ziele sind mir egal.
101
00:10:57,875 --> 00:10:58,916
Eindeutig.
102
00:11:00,541 --> 00:11:05,541
Sindri, ich bin auf niemands Seite.
Ich bin nur dieser Gemeinschaft treu.
103
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
Ich sage, wir zeigen ihnen guten Willen,
keine Angst.
104
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
Dass wir ihre Partner sind,
keine Gegner. Ja?
105
00:11:15,958 --> 00:11:18,333
Hast du "Partner" gesagt, Gunnar?
106
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Ja. Ist das ein Problem?
107
00:11:20,000 --> 00:11:22,291
Das Schiff steht nicht für Wohlstand.
108
00:11:23,250 --> 00:11:27,125
Es soll zerstören,
unterjochen, versklaven.
109
00:11:27,208 --> 00:11:29,458
Partnerschaft kennt es nicht.
110
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Gebt ihnen, was sie wollen.
111
00:11:31,708 --> 00:11:34,458
Aber verratet nicht,
wie fruchtbar das Land ist.
112
00:11:35,625 --> 00:11:39,333
Hofft, dass sie nicht merken,
an wen Gunnar das Korn verkauft hat.
113
00:11:39,416 --> 00:11:40,750
-Gut.
-Das reicht mir.
114
00:11:40,833 --> 00:11:42,750
Wir geben nichts preis.
115
00:11:42,833 --> 00:11:44,125
Ist das klar?
116
00:11:44,208 --> 00:11:45,291
Sie sind hier!
117
00:11:45,375 --> 00:11:48,833
Sie kommen!
118
00:13:16,416 --> 00:13:19,958
Hallo. Ich bin Sindri,
Vater dieses Dorfes.
119
00:13:20,041 --> 00:13:20,916
Willkommen.
120
00:13:21,666 --> 00:13:23,416
Ich bin Admiral Atticus Noble.
121
00:13:23,500 --> 00:13:27,583
Loyaler Vertreter des ermordeten Königs.
Willkommen in seiner Umarmung.
122
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
Bitte, Vater,
erzählen Sie von diesem schönen Dorf.
123
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Kommen Sie mit zum Langhaus.
124
00:13:52,375 --> 00:13:55,583
Bei einem Bier
erzähle ich Ihnen vom Leben hier.
125
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
Klingt perfekt. Nach Ihnen.
126
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
Wir führen ein einfaches Leben.
127
00:14:18,041 --> 00:14:20,916
Wir sind stolz auf die Liebe
in der Gemeinschaft
128
00:14:21,000 --> 00:14:23,125
und den Fleiß, um hier zu überleben.
129
00:14:23,750 --> 00:14:25,541
Ihr wirkt gesund und satt.
130
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Ihnen als Anführer
ist der Wohlstand zu verdanken.
131
00:14:29,041 --> 00:14:32,416
Nein. In der Gemeinschaft
gebührt keinem alleine Dank.
132
00:14:32,500 --> 00:14:34,375
In guten Zeiten gebührt allen Dank,
133
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
aber bei leeren Speichern
ist der Verantwortliche klar.
134
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
Die Last des Anführers, nehme ich an.
135
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
Sie verstehen dieses Gefühl also?
136
00:14:46,458 --> 00:14:50,041
Wie ein Vater,
der seine Kinder ernähren muss, ja?
137
00:14:51,875 --> 00:14:54,583
Ich hoffe,
Ihr Land und das Volk von Veldt helft uns,
138
00:14:54,666 --> 00:14:58,291
Revolutionäre zu suchen,
die sich in diesem System verstecken.
139
00:14:59,166 --> 00:15:03,166
Mein Kommandant, Regent Balisarius,
will sie zur Rechenschaft ziehen.
140
00:15:04,000 --> 00:15:08,291
Wir sind bescheidene Farmer,
weit weg von der Politik der Mutterwelt.
141
00:15:09,000 --> 00:15:10,416
Aber ihr könnt dienen.
142
00:15:12,041 --> 00:15:15,458
Diese Rebellen
haben unsere Vorratshäfen angegriffen.
143
00:15:15,541 --> 00:15:19,250
Angeführt von Devra Bloodaxe
und ihrem Bruder Darrian.
144
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
Wir werden sie fassen.
145
00:15:22,041 --> 00:15:27,958
Doch es dauert länger als erwartet,
und unsere Vorräte gehen zur Neige.
146
00:15:28,541 --> 00:15:32,625
Und eine Armee
kämpft nur mit vollen Bäuchen gut.
147
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Ich dachte an eine Partnerschaft.
Ihr liefert uns Vorräte.
148
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Nur was ihr entbehren könnt.
149
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Im Gegenzug erhaltet ihr…
150
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
…den dreifachen Marktwert.
151
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
Ein Geldregen
für viele neue Erntemaschinen, Roboter.
152
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
Keine Schufterei mehr per Hand.
153
00:15:55,375 --> 00:15:59,416
Wir glauben,
die Arbeit verbindet uns mit dem Land
154
00:15:59,500 --> 00:16:02,333
und ehrt die heiligen Felder,
die uns ernähren.
155
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
Fürs Seelenheil ist es gut,
156
00:16:04,166 --> 00:16:08,916
zu der wichtigen Mission beizutragen,
Feinde der Mutterwelt aufzuspüren.
157
00:16:21,791 --> 00:16:24,041
-Was für ein Angebot.
-Ja.
158
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
Hätten wir nur Überschüsse!
159
00:16:26,125 --> 00:16:28,000
Das Land ist steinig,
160
00:16:28,083 --> 00:16:31,916
und der Ertrag reicht kaum für uns selbst.
161
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
Es tut uns sehr leid,
aber wir müssen ablehnen.
162
00:16:35,708 --> 00:16:40,541
Wir sind dankbar für so einen gütigen
und mächtigen Beschützer.
163
00:16:45,125 --> 00:16:46,000
Kein Überschuss?
164
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Gar nichts?
165
00:16:51,833 --> 00:16:53,416
Das Land wirkt so fruchtbar.
166
00:16:53,500 --> 00:16:56,791
Eure Felder sind größer
als für euer Volk notwendig.
167
00:16:56,875 --> 00:16:58,875
Mir ist klar, wie es aussieht.
168
00:16:58,958 --> 00:17:03,250
Das Ausmaß der Pflanzungen
zeugt von dem schlechten Ackerboden.
169
00:17:03,333 --> 00:17:06,290
Unsere harten Winter
verkürzen die Jahreszeit noch.
170
00:17:06,375 --> 00:17:08,833
Was sagen Sie zu einem gemeinsamen Bier?
171
00:17:21,290 --> 00:17:22,290
Tut mir leid.
172
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Es ist nur…
173
00:17:25,625 --> 00:17:27,790
Was für schöne Leute.
174
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
Kein karges Feld
bringt so strahlende Haut hervor.
175
00:17:36,541 --> 00:17:40,833
Also… Welcher Mann
oder welche Frau steht der Ernte vor?
176
00:17:45,041 --> 00:17:47,416
Ein Daumen ist grüner als die anderen.
177
00:17:49,416 --> 00:17:50,333
Irgendwer?
178
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
Ja, Sir.
179
00:17:55,041 --> 00:17:56,041
Das bin ich.
180
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
Gut.
181
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
Ja, ich stehe der Ernte vor.
182
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Wenn diese Leute dir vertrauen,
tue ich es auch.
183
00:18:04,875 --> 00:18:08,750
Ich will nur ergründen,
warum ich bei diesem Land so falsch lag.
184
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Nun, Sir…
185
00:18:16,208 --> 00:18:22,000
Sindri, unser geliebter Vater,
ist immer um das Wohl des Dorfes bemüht.
186
00:18:22,083 --> 00:18:26,125
Er besteht auf Reserven
für Hungersnöte oder Dürren.
187
00:18:26,208 --> 00:18:28,916
Das ist die Pflicht eines Anführers.
188
00:18:32,083 --> 00:18:35,125
Aber wir hatten Glück
in den letzten Jahreszeiten.
189
00:18:35,541 --> 00:18:38,250
Der Überschuss sprengt die Speicher.
190
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
Vielleicht…
191
00:18:42,291 --> 00:18:44,958
…könnten wir eine kleine Menge entbehren.
192
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
Je nachdem, wie viel Sie brauchen.
193
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
Gut.
194
00:18:49,250 --> 00:18:53,000
Es ist immer klug,
eine Reserve zu haben, oder, Vater?
195
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Ja.
196
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
Aber ich bin verwirrt.
197
00:19:03,583 --> 00:19:07,583
Warum sagen Sie,
der Ertrag reiche kaum für euch selbst?
198
00:19:07,666 --> 00:19:10,208
-Das stimmte nicht ganz.
-Nein, Moment.
199
00:19:10,291 --> 00:19:13,708
Admiral, niemand will Sie täuschen.
200
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
Sindris Meinung zu Reserven
ist nur etwas konservativer als meine.
201
00:19:19,625 --> 00:19:22,625
Aber wir beide
freuen uns über eine Partnerschaft.
202
00:19:24,250 --> 00:19:26,958
Bedenken Sie nur,
wie viel wir liefern können.
203
00:19:33,208 --> 00:19:34,708
Vater, wer ist das genau?
204
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
-Mein…
-Er ist unwichtig.
205
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
Mein Volk hat mich zum Sprecher erwählt.
206
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
Dieser Mann hat nichts zu sagen.
207
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
Sie sollten ihn ignorieren.
208
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
Tja… Ein Zerwürfnis.
209
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
So idyllisch ist es hier doch nicht.
210
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
Vater, erlauben Sie mir,
211
00:19:58,041 --> 00:20:02,750
Ihnen einen Rat zu geben,
wie man aufsässige Untergebene behandelt.
212
00:20:03,541 --> 00:20:07,625
Manche verlieren den Überblick
und müssen sanft erinnert werden,
213
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
wie Mächtige mit Machtlosen verfahren.
214
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
Admiral.
215
00:20:42,208 --> 00:20:43,291
Sindri.
216
00:20:43,833 --> 00:20:44,916
Bitte.
217
00:20:45,000 --> 00:20:47,041
-Ich würde nie…
-Schon gut.
218
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
Ich…
219
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Ich zeige dir, was ich meine.
220
00:20:57,916 --> 00:20:58,916
Bitte.
221
00:21:01,208 --> 00:21:02,083
Admiral.
222
00:21:11,208 --> 00:21:12,625
Nein, aufhören!
223
00:21:14,416 --> 00:21:15,250
Nein!
224
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
Was hast du getan?
225
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Wann kommt meine Ernte?
226
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Ich…
227
00:21:36,000 --> 00:21:39,125
Ich sagte:
Partner, wann kommt meine Ernte?
228
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
-Neun Wochen.
-Na schön.
229
00:21:46,083 --> 00:21:48,375
In zehn Wochen komme ich wieder.
230
00:21:48,458 --> 00:21:51,333
Dann habt ihr 10.000 Scheffel
für mein Schiff.
231
00:21:51,916 --> 00:21:56,750
Zwölf… Wir ernten kaum 12.000 Scheffel.
Wir werden verhungern.
232
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
Was wollen Sie?
233
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Ganz einfach.
234
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Ich will alles.
235
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Alle herhören!
236
00:22:23,750 --> 00:22:26,583
Bringt die Ausrüstung
in das große Steingebäude.
237
00:22:26,666 --> 00:22:28,958
Das reicht uns vorerst. Marcus.
238
00:22:29,666 --> 00:22:32,958
Du hilfst mir,
die Bewohner auszuquartieren, klar?
239
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Klar, Boss.
240
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Klar doch.
241
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Hallo zusammen.
242
00:22:55,625 --> 00:22:59,250
Ich bin JC-1435
von den Mechanicas Militarium,
243
00:22:59,333 --> 00:23:01,083
Verteidiger des Königs.
244
00:23:01,166 --> 00:23:03,791
Korrektur. Des ermordeten Königs.
245
00:23:03,875 --> 00:23:05,916
Es ist mir eine Ehre, zu dienen.
246
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Gefreiter Aris.
247
00:23:08,625 --> 00:23:12,375
Wir bringen alles in das Haus da.
Du kannst helfen.
248
00:23:12,958 --> 00:23:14,375
Danke, Gefreiter Aris.
249
00:23:14,458 --> 00:23:17,333
Das entspricht exakt meinen Protokollen.
250
00:23:17,875 --> 00:23:20,958
Ich rede mit dir, du dreckige Kröte.
Komm her.
251
00:23:21,041 --> 00:23:23,000
Worauf wartest du? Raus, Mann!
252
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
Danke.
253
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
Bei den alten Göttern, was glotzt du so?
254
00:24:04,375 --> 00:24:08,166
Tut mir leid. Ich wollte nur sehen,
ob Sie mehr Wasser brauchen.
255
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Mehr Wasser?
256
00:24:13,375 --> 00:24:14,875
So mag ich sie.
257
00:24:14,958 --> 00:24:17,791
Jung. Stark genug, um sich zu wehren.
258
00:24:21,583 --> 00:24:22,458
Boss.
259
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
Wir haben einen Jimmy.
260
00:24:26,375 --> 00:24:27,750
Ein Jimmy, Mann!
261
00:24:30,583 --> 00:24:32,541
Ich dachte, die wären alle weg.
262
00:24:38,833 --> 00:24:41,958
Vorsicht.
Bis zur Brücke ist der Boden uneben.
263
00:24:42,041 --> 00:24:45,875
Danke, Gefreiter Aris.
Aber ich glaube, ich komme zurecht.
264
00:24:45,958 --> 00:24:47,541
Die kämpfen nicht mehr.
265
00:24:47,625 --> 00:24:49,750
Wie meinst du das?
266
00:24:49,833 --> 00:24:51,666
Irgendwas in der Programmierung.
267
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Nach dem Tod des Königs
268
00:24:53,416 --> 00:24:56,958
legten sie ihre Waffen nieder
und weigerten sich, zu kämpfen.
269
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Schau hin. Egal, was ich tue,
er wird sich nicht wehren.
270
00:25:05,791 --> 00:25:07,000
Hey!
271
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
Vorsicht damit, dumme Maschine!
272
00:25:09,291 --> 00:25:11,916
Ich verschrotte dich, Schwachkopf.
Hörst du?
273
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
Du hörst mich nicht.
274
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
Hey! Aufhören.
275
00:25:22,916 --> 00:25:24,583
Und wenn ich dich erschieße?
276
00:25:25,583 --> 00:25:29,000
Ich könnte dich töten.
Keinen würde es kümmern.
277
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
-Oder?
-Es reicht.
278
00:25:30,958 --> 00:25:33,333
Was sagst du? Willst du sterben?
279
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Was?
280
00:25:34,583 --> 00:25:35,416
Na los, Junge.
281
00:25:38,416 --> 00:25:39,750
Ich sagte, es reicht.
282
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
Bring diese Kisten in das Haus.
Sofort, Gefreiter.
283
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Ja, Boss.
284
00:25:59,666 --> 00:26:01,375
Hast du eine Fehlfunktion?
285
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Nein, Sir.
286
00:26:05,416 --> 00:26:08,250
Steh auf. Geh zum Fluss. Mach dich sauber.
287
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Hört auf zu glotzen!
288
00:26:13,125 --> 00:26:15,958
-An die Arbeit!
-An die Arbeit, Arschlöcher.
289
00:26:16,041 --> 00:26:17,500
Du auch, Marcus.
290
00:26:18,125 --> 00:26:19,500
Alles klar?
291
00:26:21,791 --> 00:26:23,791
-Ich muss los.
-Ja.
292
00:26:44,500 --> 00:26:45,583
Entschuldigung.
293
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
Danke. Sehr freundlich.
294
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
-Bist du Soldat?
-Vor langer Zeit.
295
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Darf ich? Ich bin Sam.
296
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
Bitte.
297
00:27:09,750 --> 00:27:13,708
Sag mir, Sam, kennst du die Geschichte
von unserem ermordeten König
298
00:27:13,791 --> 00:27:17,666
und seiner schönen Tochter,
der Prinzessin Issa?
299
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
Nein.
300
00:27:18,875 --> 00:27:22,208
Nun, du erinnerst mich an sie.
301
00:27:23,000 --> 00:27:27,125
In den Mythen nannte man sie
den Kelch oder die Erlöserin.
302
00:27:27,708 --> 00:27:30,041
Sie war pueri salvatoris.
303
00:27:30,125 --> 00:27:32,291
Und schon vor ihrer Geburt
304
00:27:32,375 --> 00:27:35,333
schworen ich und meine Brüder
bei unserem Wesen,
305
00:27:35,416 --> 00:27:38,500
bei allem,
was in dieser Metallhaut existiert,
306
00:27:38,583 --> 00:27:40,250
in ihrem Namen zu kämpfen.
307
00:27:41,333 --> 00:27:45,666
Als wir
auf einem fernen Schlachtfeld erfuhren,
308
00:27:45,750 --> 00:27:50,291
dass sie, wie prophezeit,
in Fleisch und Blut geboren war,
309
00:27:50,375 --> 00:27:54,166
verspürte ich eine große Wärme
für das Universum.
310
00:27:54,958 --> 00:28:00,041
Ich wusste, sie würde eine neue Ära
des Friedens und Mitgefühls einläuten
311
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
und uns nach Hause holen.
312
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
Sie war magisch.
313
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
Ja. Sie war mehr als magisch.
314
00:28:13,250 --> 00:28:15,208
Am Tag ihrer Krönung
315
00:28:15,291 --> 00:28:21,541
wurden sie, unser geschätzter König
und die Königin kaltblütig ermordet.
316
00:28:21,625 --> 00:28:24,333
Von jenen,
denen sie am meisten vertrauten.
317
00:28:25,291 --> 00:28:29,541
Ich fürchte, wir haben
unsere Ehre seit diesem Verrat eingebüßt.
318
00:28:31,083 --> 00:28:34,583
Ich fürchte, unser Mitgefühl, unsere Güte,
319
00:28:35,375 --> 00:28:36,541
unsere Freude
320
00:28:37,625 --> 00:28:40,916
starben mit diesem jungen Mädchen.
321
00:28:49,833 --> 00:28:51,791
In dir lebt es weiter.
322
00:29:33,583 --> 00:29:34,958
Du bist schuld, Gunnar!
323
00:29:35,041 --> 00:29:38,750
-Ich ahnte nicht, dass er sie töten würde.
-Egal. Er ist tot.
324
00:29:38,833 --> 00:29:42,125
Und die Soldaten?
Bald ist das andere Haus dran.
325
00:29:42,208 --> 00:29:44,416
-Ich weiß nicht.
-Hört auf, bitte.
326
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Wir bringen die Ernte ein
und bitten um ihre Gnade.
327
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
Wir werden unentbehrlich.
Sie könnten uns nicht töten.
328
00:29:51,583 --> 00:29:53,833
-Sie brauchen uns.
-Er hat recht.
329
00:29:53,916 --> 00:29:58,791
Ackerbau. Das können wir, sie aber nicht.
330
00:29:58,875 --> 00:30:02,125
Beweisen wir, wie gut wir sind,
dann verschonen sie uns.
331
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
-Ja.
-Ja.
332
00:30:03,625 --> 00:30:05,916
-Ja? Unsere Arbeit kämpft für uns.
-Ja.
333
00:30:06,000 --> 00:30:06,916
Ja!
334
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
-Unsere Arbeit kämpft für uns.
-Ja!
335
00:30:09,000 --> 00:30:10,750
-Ja.
-Ja.
336
00:30:10,833 --> 00:30:11,791
Es steht fest.
337
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
Wir zeigen ihnen unseren Wert.
338
00:30:14,208 --> 00:30:16,333
Wenn wir unseren Beitrag leisten,
339
00:30:16,416 --> 00:30:19,333
müssen sie überdenken,
wie viel Essen sie uns lassen.
340
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
-Ja.
-Ja.
341
00:30:20,958 --> 00:30:24,333
Wir appellieren in der Kornkammer
an ihre Menschlichkeit.
342
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
-Ja.
-Gut.
343
00:30:33,750 --> 00:30:34,833
Also…
344
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
Weglaufen.
345
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
Ich dachte, davon hast du genug.
346
00:30:43,166 --> 00:30:44,375
Du hast sie gehört.
347
00:30:44,916 --> 00:30:49,416
Sie denken, die Soldaten wären gnädig,
obwohl sie das mit Sindri getan haben.
348
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
Vor ihren Augen.
349
00:30:56,750 --> 00:31:01,666
Als ich dich im Schiffswrack fand,
überlegte ich, dich dazulassen.
350
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
Ich fürchtete, du bringst Ärger mit.
351
00:31:06,833 --> 00:31:10,333
Aber bereue ich,
dich in unser Leben gebracht zu haben?
352
00:31:10,416 --> 00:31:11,458
Nein.
353
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Du gehörst zu uns.
354
00:31:15,166 --> 00:31:18,625
Und du gehst,
obwohl wir dich jetzt am meisten brauchen.
355
00:31:19,625 --> 00:31:21,541
Dein Volk braucht dich.
356
00:31:26,375 --> 00:31:27,500
Ich kann nicht.
357
00:31:28,416 --> 00:31:29,458
Du willst nicht.
358
00:31:30,958 --> 00:31:32,375
Dieser Ort ist verloren!
359
00:31:32,458 --> 00:31:35,750
Und wenn sich das ändern könnte?
Wenn wir kämpfen?
360
00:31:35,833 --> 00:31:37,375
Nicht nur wir, auch andere?
361
00:31:37,458 --> 00:31:39,625
-Wer würde kommen und kämpfen?
-Andere!
362
00:31:39,708 --> 00:31:43,708
Andere, die alles hassen,
wofür die Mutterwelt steht.
363
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Kora, du kennst das Universum
besser als ich.
364
00:31:50,750 --> 00:31:54,916
Du könntest die Krieger finden,
nach denen Noble sucht.
365
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
Die Gesetzlosen,
damit sie mit uns kämpfen.
366
00:31:59,250 --> 00:32:02,791
Wenn ich Krieger für Veldt finde,
schöpft das Dorf Hoffnung.
367
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
Dann kämpfen sie und werden verlieren.
368
00:32:06,625 --> 00:32:12,333
Dieses Blut will ich nicht an den Händen.
Oder mein Leben wegwerfen wie ihr.
369
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Pass auf.
370
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Wassermädchen!
371
00:32:43,666 --> 00:32:45,166
-Komm her!
-Was ist?
372
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
Brauchen Sie Wasser?
373
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
Nur ein bisschen Wasser.
374
00:32:50,416 --> 00:32:51,333
Aufhören.
375
00:32:53,125 --> 00:32:54,166
Sonst was?
376
00:32:54,958 --> 00:32:58,458
Hilfe!
377
00:32:58,541 --> 00:33:00,250
Bitte helft mir!
378
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
Hilfe!
379
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
-Klappe!
-Lasst mich!
380
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
-Hilfe!
-Klappe!
381
00:33:11,208 --> 00:33:12,958
Nein. Bitte!
382
00:33:13,041 --> 00:33:17,708
-Klappe.
-Helft mir doch, bitte! Bitte helft mir!
383
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
-Hilfe! Lasst mich!
-Klappe!
384
00:33:20,000 --> 00:33:21,125
Lasst mich!
385
00:33:22,583 --> 00:33:24,041
Nicht!
386
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Braver Junge. Was schwebt dir vor?
387
00:33:47,166 --> 00:33:52,083
Ich binde dich an einen Pfosten
und lasse dich jeden Tag zusehen,
388
00:33:52,166 --> 00:33:54,708
wie aus dem Bauernmädchen eine Hure wird.
389
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Marcus, mein Guter.
390
00:34:05,458 --> 00:34:07,541
Das alles klingt gut.
391
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
Aber du wirst gar nichts tun.
392
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
Nicht bevor ich diesen Setzling
selbst aufgespalten habe.
393
00:34:22,458 --> 00:34:23,791
Dann kannst du sie haben.
394
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
Dann könnt ihr sie alle haben.
395
00:34:31,625 --> 00:34:32,791
Lasst sie los!
396
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Stopp!
397
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
Stopp.
398
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
Nachtisch. Perfekt.
399
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
Schnappt sie euch.
400
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
Bitte.
401
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
Ich töte sie.
402
00:36:46,416 --> 00:36:47,583
Willst du das?
403
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
Schau an, wer zu uns stößt.
404
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
Töte sie. Töte sie beide.
405
00:37:12,791 --> 00:37:15,583
Worauf wartest du? Das war ein Befehl.
406
00:37:15,666 --> 00:37:16,500
Töte das Mis…
407
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
Wir werden kämpfen müssen.
408
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
Kora. Die könntest du brauchen.
409
00:38:19,291 --> 00:38:21,250
Ich fand sie an der Absturzstelle.
410
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Ich dachte, sie wäre weg.
411
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
Unsere Kultur nutzt solche Waffen nicht.
412
00:38:40,458 --> 00:38:42,125
Ich hielt sie für gefährlich.
413
00:38:44,291 --> 00:38:45,458
Du hattest recht.
414
00:38:46,375 --> 00:38:47,208
Danke.
415
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
Wohin gehst du?
416
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
Es gibt einen General namens Titus.
417
00:38:55,958 --> 00:38:57,708
Einst Held des Reichs,
418
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
wandte er seine Truppen
gegen die Mutterwelt.
419
00:39:02,083 --> 00:39:04,416
Er ist noch irgendwo da draußen.
420
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Wenn ich ihn und Männer für ihn finde…
421
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Gunnar.
422
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
Du hast in Providence
Korn an den Widerstand verkauft.
423
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
Ja. Ein Mann dort
stellte mich den Aufständischen vor.
424
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Die Bloodaxes.
425
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
-Würde er sie noch finden?
-Möglich.
426
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Dann bring mich zu ihm.
427
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Natürlich.
428
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
Hey! Bringt noch ein Uraki her!
429
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
Ein General und eine Armee?
430
00:39:48,500 --> 00:39:50,208
Wir könnten es schaffen.
431
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Sei vorsichtig.
432
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
Eine sichere Reise für euch beide.
433
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Du warst Soldatin der Mutterwelt?
434
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Im Kampf fürs Reich?
435
00:40:59,166 --> 00:41:00,416
Könnte man so sagen.
436
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Hochrangig, schätze ich.
437
00:41:14,375 --> 00:41:16,333
Wirst du als Deserteurin gesucht?
438
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
Und noch mehr.
439
00:41:20,125 --> 00:41:21,125
Okay.
440
00:41:22,791 --> 00:41:24,375
Noch mehr Fragen?
441
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
Die töten uns nicht einfach, oder?
442
00:41:28,541 --> 00:41:32,000
Ich verstehe, dass sie
ein Exempel an Sindri statuierten,
443
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
damit wir gehorchen.
444
00:41:36,500 --> 00:41:38,708
Aber wir sind Farmer, keine Gefahr.
445
00:41:39,500 --> 00:41:41,583
Woher weißt du, dass sie uns töten?
446
00:41:43,041 --> 00:41:46,291
Als sie auf meine Welt kamen,
war ich neun.
447
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
Sie haben um nichts gebeten.
448
00:41:50,750 --> 00:41:52,250
Es gab keine Bedingungen.
449
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
Nur die Lust an der Zerstörung.
450
00:42:01,291 --> 00:42:05,791
Kommandant der Mutterwelt-Truppenwar der junge General Balisarius,
451
00:42:05,875 --> 00:42:08,416
der die Ekstase der Schlacht genoss.
452
00:42:13,041 --> 00:42:16,125
Das Volk auf meiner Weltverteidigte sich tapfer.
453
00:42:16,791 --> 00:42:20,458
Doch das erzürnte den jungen General nur
454
00:42:20,541 --> 00:42:24,375
und provozierte ihn dazu,die Wut an Unschuldigen auszulassen.
455
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
Ich stand Balisarius gegenüber.
456
00:42:43,166 --> 00:42:45,416
Er liebte es, seine Truppen zu befehligen,
457
00:42:45,500 --> 00:42:49,958
nicht vom Kommandoturm seiner Schiffe,sondern auf dem Schlachtfeld selbst.
458
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
Balisarius tötete meine Familieund nahm mich mit.
459
00:43:40,250 --> 00:43:42,500
Ich weiß nicht, warum er mich verschonte.
460
00:43:43,083 --> 00:43:47,708
Warum er von den Hunderttausenden,die er tötete, mich auswählte.
461
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
Er sah wohl etwas in mir.
462
00:43:53,750 --> 00:43:55,875
Jemanden, der seinen Schmerz teilte.
463
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
Sie nannten mich Arthelais
464
00:44:03,750 --> 00:44:07,500
und bildeten michin der Geschichte der Mutterwelt aus.
465
00:44:08,541 --> 00:44:11,750
Fünf Jahre lebte ichauf dem Schiff mit den Soldaten,
466
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
meiner einzigen Familie.
467
00:44:14,750 --> 00:44:19,041
Keine Sanftheit.Nur die harten Lektionen des Krieges.
468
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
Er nahm michauf diplomatische Missionen mit,
469
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
und ich war sein Kind.
470
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
Ich war sein Schützling, seine Schülerin.
471
00:44:40,166 --> 00:44:41,708
Ich war eine von ihnen.
472
00:44:43,250 --> 00:44:45,666
Tochter des hochdekorierten Kommandanten.
473
00:44:46,416 --> 00:44:48,958
Freund des Königs und der Königsfamilie.
474
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
Ein privilegiertes Leben.
475
00:45:11,125 --> 00:45:14,875
Trotz meines gesellschaftlichen Standsmusste ich meine Pflicht tun,
476
00:45:15,666 --> 00:45:17,416
für die Mutterwelt kämpfen.
477
00:45:29,833 --> 00:45:33,791
An der Akademie Militariumermunterte man uns, Geliebte zu finden.
478
00:45:36,416 --> 00:45:39,000
Jemand, den wirmit unserem Leben verteidigten,
479
00:45:39,083 --> 00:45:41,666
wenn die Expansionspolitikzu abstrakt wurde
480
00:45:42,708 --> 00:45:47,458
und das Warum der Eroberungin der Brutalität der Schlacht verschwand.
481
00:45:52,041 --> 00:45:55,083
Kommt schon! Los! Kommt schon!
482
00:46:01,500 --> 00:46:05,666
Mit 18 wurde ich Offizierinund bekam ein Kommando.
483
00:46:58,541 --> 00:47:00,958
Ich kämpfte für den Königauf fernen Welten
484
00:47:01,041 --> 00:47:04,833
unter dem Banner eines Volkes,das meine Familie ermordet
485
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
und meine Welt zerstört hatte.
486
00:47:08,375 --> 00:47:13,291
Sie hatten mich ausgebildet, gebrochenund nach ihrem Bild wieder aufgebaut.
487
00:47:17,083 --> 00:47:19,750
Ich erzähle das,
damit du weißt, wer ich bin.
488
00:47:22,708 --> 00:47:25,208
Woher ich weiß,
dass sie euch töten werden?
489
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
Das würde ich tun.
490
00:47:41,250 --> 00:47:48,208
HAFENSTADT PROVIDENCE
VELDT
491
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
Hawkshaws.
492
00:48:09,958 --> 00:48:12,666
Kopfgeldjäger.
Sie arbeiten für das Imperium.
493
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
Moment.
494
00:48:19,833 --> 00:48:20,916
Oh nein.
495
00:48:21,625 --> 00:48:25,916
Das ist der Mann, den wir suchen.
Der mich den Bloodaxes vorgestellt hat.
496
00:48:27,458 --> 00:48:29,708
Kannst du sie anders kontaktieren?
497
00:48:30,375 --> 00:48:34,000
Nein. Sie verstecken sich
auf dem Planeten Sharaan.
498
00:48:34,791 --> 00:48:37,375
-Beschützt von König Levitica.
-Levitica.
499
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Komm.
500
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
Carbost.
501
00:49:38,791 --> 00:49:43,583
Um die Bloodaxes zu finden,
sollten wir die Leviticaner kontaktieren.
502
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
Zu auffällig.
503
00:49:45,041 --> 00:49:47,625
Wir suchen General Titus,
dann die Rebellen.
504
00:49:56,916 --> 00:49:59,916
-Gehörst du ihr?
-Geh. Er ist nicht zu verkaufen.
505
00:50:00,000 --> 00:50:03,833
Hier ist alles zu verkaufen.
Also, wie viel?
506
00:50:03,916 --> 00:50:08,833
Ich habe oben ein Zimmer
mit relativ sauberen Laken.
507
00:50:08,916 --> 00:50:11,208
Ein großzügiges Angebot, aber ich…
508
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
Ich garantiere dir, morgen früh…
509
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
…bettelst du nach mehr.
510
00:50:17,750 --> 00:50:19,250
Ich sagte, geh.
511
00:50:21,125 --> 00:50:22,708
Komm schon, Mama.
512
00:50:23,708 --> 00:50:25,750
Lass ihn spielen.
513
00:50:25,833 --> 00:50:26,833
Geh jetzt.
514
00:50:26,916 --> 00:50:29,583
Hör gut zu, du eifersüchtiges Miststück…
515
00:50:35,625 --> 00:50:38,666
Hör gut zu. Ich sagte, du sollst gehen.
516
00:50:59,041 --> 00:51:00,875
Ich suche Informationen.
517
00:51:05,791 --> 00:51:11,083
Hat jemand von General Titus gehört
oder weiß, wo er sein könnte?
518
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
Natürlich. General Titus.
519
00:51:23,500 --> 00:51:27,583
Verrückter Mistkerl.
Wandte seine Männer gegen die Mutterwelt.
520
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
In der Schlacht von Sarawu.
521
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
Wissen Sie, wo er ist?
522
00:51:34,750 --> 00:51:38,375
Soweit ich weiß,
kämpft er im Kolosseum auf Pollux.
523
00:51:43,125 --> 00:51:45,375
Aber Vorsicht, Fräulein.
524
00:51:45,458 --> 00:51:49,375
Der Kopf des letzten Jägers,
der ihn suchte, steckt auf einem Pfahl.
525
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
Vor dem Eingang des Kolosseums.
526
00:51:53,333 --> 00:51:56,416
Als Warnung, ihn nicht zu behelligen.
527
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
Er ist auf Pollux.
528
00:52:06,541 --> 00:52:09,333
-Das ist dein Plan?
-Das ist mein Plan.
529
00:52:11,625 --> 00:52:12,458
Was?
530
00:52:12,541 --> 00:52:14,625
Wir brauchen ein Schiff nach Pollux.
531
00:52:15,958 --> 00:52:17,250
Langsam hast du's.
532
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
Hey! Miststück!
533
00:52:25,833 --> 00:52:27,958
Du hättest mich töten sollen.
534
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
Jetzt wirst du sterben.
535
00:52:31,375 --> 00:52:36,625
Ich gebe dir eine Chance,
dich umzudrehen und wegzugehen.
536
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
Gibst du uns allen eine Chance?
537
00:52:59,791 --> 00:53:01,125
Tötet sie.
538
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Beeindruckend.
539
00:54:38,833 --> 00:54:41,750
Arbeiteten deine Hawkshaws-Geldgeber
für die Mutterwelt?
540
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
-Ich mag Kopfgeldjäger nicht.
-Hab nicht gefragt.
541
00:54:44,375 --> 00:54:47,083
Ich mag Kopfgeldjäger auch nicht.
542
00:54:47,166 --> 00:54:50,583
-Bist du Auftragskiller?
-Nein, das ist nicht mein Ding.
543
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
Ich bin eher ein Opportunist,
könnte man sagen.
544
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Ein wahrer Held.
545
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Wartet!
546
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
Ich habe euch gehört.
547
00:55:04,625 --> 00:55:06,041
Ihr wollt nach Pollux.
548
00:55:07,125 --> 00:55:11,000
-Ich könnte euch helfen.
-Wir sind nur einfache Farmer.
549
00:55:11,083 --> 00:55:14,166
Wir suchen Soldaten
für einen Kampf gegen die Mutterwelt.
550
00:55:15,208 --> 00:55:18,375
Wir haben etwas Geld,
aber reich wirst du nicht.
551
00:55:18,458 --> 00:55:20,125
Gut, ich verstehe.
552
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
Gebt mir, was es euch wert ist.
553
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Soldaten gegen die Mutterwelt?
554
00:55:28,875 --> 00:55:30,875
Also, mein Name ist Kai.
555
00:55:30,958 --> 00:55:33,333
Kommt mit. Mein Schiff liegt im Hafen.
556
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
Gut, setze Kurs auf Pollux.
557
00:56:11,333 --> 00:56:13,250
Ich muss vorher nach Neu-Wodi.
558
00:56:13,333 --> 00:56:17,583
Da gibt's einen Rancher,
der den richtigen Mann für euch hat.
559
00:56:17,666 --> 00:56:19,166
Ist er es wert?
560
00:56:19,250 --> 00:56:21,250
Wir können keine Zeit vergeuden.
561
00:56:22,083 --> 00:56:23,291
Ihr werdet ihn mögen.
562
00:56:24,333 --> 00:56:26,916
-Warst du mal vom Planeten runter?
-Nein.
563
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
Was tust du auf der Farm?
564
00:56:28,750 --> 00:56:33,041
Ich stehe der Ernte vor, den Pflanzungen,
katalogisiere die Saat und…
565
00:56:33,125 --> 00:56:35,125
Klingt toll. Halt dich fest.
566
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
Herein.
567
00:57:33,208 --> 00:57:35,083
Cassius, du bist es. Gut.
568
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
Es gab ein Kommuniqué von den Hawkshaws.
569
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
Sie bitten um ein Treffen mit uns.
570
00:57:42,583 --> 00:57:44,500
Sie haben eine Kreatur gefasst,
571
00:57:44,583 --> 00:57:47,666
die wichtige Informationen
über die Rebellen hat.
572
00:57:47,750 --> 00:57:50,125
Devra Bloodaxe und ihren Bruder.
573
00:57:50,875 --> 00:57:52,083
Bloodaxe?
574
00:57:53,916 --> 00:57:54,916
Das…
575
00:57:55,541 --> 00:57:56,958
Hervorragend, Cassius.
576
00:57:57,916 --> 00:57:59,583
Melde mir ihre Ankunft.
577
00:57:59,666 --> 00:58:01,083
-Jawohl.
-Hey.
578
00:58:04,333 --> 00:58:10,750
GRENZ-HEIMSTATT
NEU-WODI
579
00:58:20,625 --> 00:58:25,166
Wenn das nicht
der Bastard aus Saaldorun ist.
580
00:58:27,541 --> 00:58:30,875
-Was führt dich her?
-Dein Lächeln fehlt mir.
581
00:58:32,583 --> 00:58:34,500
Ist der angekettete Mann noch da?
582
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Tarak? Ja, er arbeitet seine Schulden ab.
583
00:58:36,958 --> 00:58:40,500
Noch ein paar Dutzend Jahreszeiten,
dann sind wir quitt.
584
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Wieso fragst du?
585
00:58:42,166 --> 00:58:43,666
Können wir mit ihm reden?
586
00:58:44,708 --> 00:58:46,666
Könnte was für dich rausspringen.
587
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Na ja, wenn dabei Geld im Spiel ist…
588
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Hey!
589
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
Hey! Tarak!
590
00:59:00,208 --> 00:59:02,083
Die Leute wollen mit dir reden.
591
00:59:03,750 --> 00:59:07,250
-Wie kam die Kette an dein Bein?
-Durch viele Fehler.
592
00:59:08,250 --> 00:59:10,958
Werft ihr mir Verbrechen
gegen die Mutterwelt vor?
593
00:59:11,458 --> 00:59:13,291
Schuldig. Redet mit ihm.
594
00:59:13,375 --> 00:59:15,333
Nein, darum sind wir nicht hier.
595
00:59:17,666 --> 00:59:21,375
Wir kommen aus einem kleinen Dorf
und wollen Kämpfer anheuern,
596
00:59:21,458 --> 00:59:24,916
die uns ausbilden
und vor der Mutterwelt beschützen.
597
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
-Ich bin kein Freund des Reichs.
-Okay.
598
00:59:28,125 --> 00:59:29,125
Das ist bekannt.
599
00:59:29,708 --> 00:59:31,625
Ich kämpfe gerne mit euch,
600
00:59:31,708 --> 00:59:35,791
aber auf meinem Namen liegt eine Schuld,
und Schulden begleiche ich.
601
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Was schuldet er dir?
602
00:59:40,750 --> 00:59:44,708
300.000 Darams sollten
für meine Unannehmlichkeiten reichen.
603
00:59:44,791 --> 00:59:46,208
Ach, Scheißdreck.
604
00:59:46,291 --> 00:59:49,000
-So viel haben wir nicht.
-Kein Geld.
605
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
Tja, ich mag Glücksspiele.
606
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Und es geht los.
607
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
Worum geht es?
608
00:59:58,833 --> 01:00:02,500
Wenn Tarak die Kreatur da zähmt,
sind wir quitt.
609
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
Reitet er sie nicht,
610
01:00:06,291 --> 01:00:09,208
lege ich euch alle in Ketten.
611
01:00:09,291 --> 01:00:10,583
Das ist der Deal.
612
01:00:10,666 --> 01:00:11,833
Fester!
613
01:00:17,166 --> 01:00:18,250
Der Schwanz!
614
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Kannst du es reiten?
615
01:00:28,583 --> 01:00:31,291
Ja. Ich kann es reiten.
616
01:00:33,541 --> 01:00:34,458
Fest ziehen!
617
01:00:34,541 --> 01:00:36,291
Lass das nicht durchgehen!
618
01:00:53,833 --> 01:00:54,750
Leinen weg.
619
01:00:54,833 --> 01:00:56,458
Sie zerfetzt dich.
620
01:00:56,541 --> 01:00:59,416
Leinen weg und raus. Sofort.
621
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
Wie du willst. Weg damit!
622
01:01:16,791 --> 01:01:18,333
Ich tue dir nichts.
623
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
Du bist weit weg von zu Hause
und ich auch.
624
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
Du und ich…
625
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
…sind uns ähnlich.
626
01:01:33,333 --> 01:01:35,000
Wir wurden verletzt, verraten.
627
01:01:35,083 --> 01:01:37,458
Unser Vertrauen wurde gebrochen.
628
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
Wir wissen beide, was Angst ist.
629
01:01:47,416 --> 01:01:49,166
Doch unsere größte Angst…
630
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
…ist die Angst vor uns selbst.
631
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
Gut so.
632
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
Zeigen wir ihnen,
dass wir keine Angst haben.
633
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
Dass wir mehr sind als die Ketten,
die uns fesseln.
634
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
Ruhig. Na los.
635
01:04:59,083 --> 01:05:00,125
Da.
636
01:05:38,250 --> 01:05:39,166
Ja.
637
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Alles gut.
638
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
Hickman, ich habe getan, was du wolltest.
639
01:06:02,250 --> 01:06:03,500
Wir sind quitt.
640
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Sei gut zu ihr.
641
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
Los! Raus!
642
01:06:41,833 --> 01:06:43,083
Hey!
643
01:06:49,791 --> 01:06:51,291
Nein.
644
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
Hey.
645
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
Nein.
646
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Braves Mädchen.
647
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
Tarak! Los!
648
01:07:04,583 --> 01:07:07,791
Das war gut.
Kennst du noch jemanden auf dem Weg?
649
01:07:10,458 --> 01:07:12,250
Ein paar Ideen hätte ich.
650
01:07:19,583 --> 01:07:24,750
KOBALTMINEN-PLANET
DAGGUS
651
01:08:18,750 --> 01:08:20,707
Was ist das für ein Job?
652
01:08:21,582 --> 01:08:25,166
Wir kommen aus einem Dorf
auf dem kleinen Mond Veldt.
653
01:08:26,541 --> 01:08:30,707
Dem Dorf droht die Auslöschung
durch die Armeen der Mutterwelt.
654
01:08:32,416 --> 01:08:34,457
Wir suchen Krieger,
655
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
die für ihren Schutz kämpfen.
656
01:08:38,875 --> 01:08:43,166
Bei deinem Ruf dachten wir,
das könnte dich interessieren.
657
01:08:43,250 --> 01:08:45,375
-Nemesis, bitte.
-Haltet sie fest.
658
01:08:45,457 --> 01:08:47,457
Hilf ihr. Bitte.
659
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
Zurück.
660
01:09:43,332 --> 01:09:45,582
Ich will nur reden. Mehr nicht.
661
01:09:47,041 --> 01:09:49,707
Ich bin bekümmert, das ist wahr.
662
01:09:52,541 --> 01:09:53,957
Aber ich bin nicht dumm.
663
01:09:55,750 --> 01:09:57,875
Ich weiß, was du willst. Das Kind.
664
01:09:58,583 --> 01:10:00,458
Ja.
665
01:10:00,541 --> 01:10:01,791
Du kriegst es nicht.
666
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
Es gehört mir.
667
01:10:04,250 --> 01:10:06,625
Ihre Mutter wartet auf sie.
668
01:10:07,875 --> 01:10:08,958
Sie vermisst sie.
669
01:10:09,041 --> 01:10:13,583
Was kümmert mich der Schmerz der Mutter,
wenn mein Schmerz niemanden kümmert?
670
01:10:14,666 --> 01:10:17,916
Dies war meine Heimat, bevor sie kamen.
671
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
Schmeck die Luft.
672
01:10:20,791 --> 01:10:22,875
Sie hat meinen Körper vergiftet.
673
01:10:22,958 --> 01:10:27,666
Sie schwächt meine Eier,
und meine Kinder kommen nicht heraus.
674
01:10:29,083 --> 01:10:30,708
Ich verdiene Gerechtigkeit.
675
01:10:31,333 --> 01:10:32,291
Ich verstehe.
676
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Aber nicht auf diese Art.
677
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
Gerechtigkeit und Rache
sind nicht dasselbe.
678
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Ach ja?
679
01:10:42,416 --> 01:10:44,250
Da bin ich nicht so sicher.
680
01:10:44,333 --> 01:10:46,375
Ich kenne den Schmerz einer Mutter.
681
01:10:47,583 --> 01:10:49,666
Die Einsamkeit dieses Schmerzes.
682
01:10:50,500 --> 01:10:52,291
Du darfst dem Kind nichts tun.
683
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Ich lasse es nicht zu.
684
01:10:55,208 --> 01:10:57,875
Ich glaube dir. Aber du musst verstehen:
685
01:10:58,625 --> 01:11:01,250
Ich werde dieses Kind töten.
686
01:11:02,416 --> 01:11:06,583
Und ich töte weiter, bis jede Mutter
Tränen der Reue darüber vergießt,
687
01:11:06,666 --> 01:11:09,208
je die Minen von Daggus betreten zu haben.
688
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
Scheiße!
689
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Komm.
690
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
Weg hier.
691
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
Komm. Zurück!
692
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Komm her.
693
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
Wow. Das war…
694
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
Das war großartig.
695
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
Feiert das nicht.
696
01:14:11,791 --> 01:14:13,708
Es war nicht ehrenhaft.
697
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
Hier könnte jeder von euch liegen.
698
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
In der Gosse einer vergessenen Welt.
699
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
Im Namen der Rache.
700
01:14:26,625 --> 01:14:29,166
Daran solltet ihr immer denken.
701
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
Das war gut von dir. Das mit dem Kind.
702
01:15:01,708 --> 01:15:05,083
-Ich wollte nur helfen.
-Ja, aber manchen liegt das nicht.
703
01:15:05,166 --> 01:15:06,458
Dir schon.
704
01:15:06,541 --> 01:15:10,250
Zu Hause hast du Sam
ohne zu zögern gerettet.
705
01:15:13,541 --> 01:15:16,041
Für Güte lohnt es sich zu sterben.
706
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Daran glaube ich.
707
01:15:20,375 --> 01:15:21,791
Das war nicht immer so.
708
01:15:24,833 --> 01:15:27,083
Ich kämpfte auf zahllosen Welten.
709
01:15:28,625 --> 01:15:31,958
Die Kunde meiner Siege
erreichte meinen Adoptivvater…
710
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
…und den König.
711
01:15:43,958 --> 01:15:48,833
Für meine Treue und Dienste kam ichin die Elitegarde der königlichen Familie.
712
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Mein Vater arrangierte die Ernennung.
713
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
Ich ahnte nicht, dass es mehr war.
714
01:16:02,875 --> 01:16:03,958
Ich erhielt die Ehre,
715
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
Leibwächterin von Prinzessin Issa zu sein.
716
01:16:19,083 --> 01:16:22,333
Die Prinzessinwar nach der alten Königin Issa benannt,
717
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
der Lebensspenderin.
718
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
In den alten Geschichten
719
01:16:30,500 --> 01:16:33,041
hieß es, die Königin könne Leben schenken.
720
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
Ein Mythos oder eine Metapher
721
01:16:37,000 --> 01:16:41,166
als Reaktion auf die Generationenvon Kriegen und Eroberungen.
722
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
Die Geschichtezog die Leute in ihren Bann.
723
01:16:50,708 --> 01:16:55,541
Man glaubte, die Prinzessin,meine Prinzessin, hätte dieselbe Macht.
724
01:17:00,250 --> 01:17:04,833
Ich sah nicht nur einmal Dinge,die ich nicht erklären konnte.
725
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
Dinge, die mich glauben ließen,dass sie anders war.
726
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Besonders.
727
01:17:52,666 --> 01:17:54,416
Der König sagte mir einst…
728
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
Wenn sie Königin wird,
729
01:17:59,708 --> 01:18:02,458
bringt sie das Mitgefühl mit,
das ich verloren habe
730
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
nach all den harten Kriegsjahren.
731
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
"Etwas Besseres wird heraufziehen."
732
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
-Eure Freundschaft schützt sie.
-Unsere Freundschaft schützt sie.
733
01:18:16,916 --> 01:18:18,541
Ich glaubte an sie.
734
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
An ihre Güte.
735
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
An ihre Fähigkeit, uns zu retten.
736
01:18:51,083 --> 01:18:58,041
GLADIATORENARENA VON CASTOR
MOND VON POLLUX
737
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Der große General Titus.
738
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Danke.
739
01:19:26,250 --> 01:19:27,083
Okay.
740
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
Ist das eine gute Idee?
741
01:19:35,625 --> 01:19:37,583
Nüchtern wir ihn mal aus.
742
01:19:37,666 --> 01:19:39,958
-Ja, das bringt's.
-Na los.
743
01:19:40,541 --> 01:19:41,791
-Los.
-Hoch mit ihm.
744
01:19:41,875 --> 01:19:43,958
-Na los.
-Lasst mich los!
745
01:20:01,583 --> 01:20:03,291
Was soll das?
746
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
Das reicht. Danke.
747
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
Kommandierten Sie
die Ost-Truppen des alten Königs?
748
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
Sind Sie nicht General Titus?
Eine Legende.
749
01:20:25,083 --> 01:20:27,541
Keine Ahnung, was Sie da faseln.
750
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
Lassen Sie mich in Ruhe.
751
01:20:34,625 --> 01:20:39,375
Ich hoffe, dass der General von früher
gerade noch vor mir sitzt.
752
01:20:44,416 --> 01:20:45,875
Was wollen Sie von mir?
753
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
Meine Männer sind tot,
weil ich kapitulierte.
754
01:20:49,500 --> 01:20:53,291
Ich will diesen Albtraum
nicht Tag für Tag neu durchleben.
755
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
Bitte lassen Sie mich jetzt
in Ruhe sterben.
756
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Hier sollten Sie nicht sterben.
757
01:21:06,583 --> 01:21:07,416
General.
758
01:21:07,500 --> 01:21:10,500
Nennen Sie mich nicht so.
Kein Rang, keine Rechte.
759
01:21:10,583 --> 01:21:14,250
Ich mache Ihnen ein Angebot.
Eine Chance zur Wiedergutmachung.
760
01:21:14,333 --> 01:21:18,208
-Dafür ist es zu spät.
-Ich habe keine Zeit für Mitleid!
761
01:21:18,291 --> 01:21:21,208
Was ist mit den toten Männern
unter Ihrem Kommando?
762
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
Was ist mit denen?
763
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Wenn nicht Wiedergutmachung,
764
01:21:27,416 --> 01:21:29,166
wie wäre es dann mit Rache?
765
01:22:38,500 --> 01:22:40,541
Er weiß, wo die Aufständischen sind?
766
01:22:41,458 --> 01:22:42,500
Jawohl.
767
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Nun denn, ich höre.
768
01:22:47,708 --> 01:22:51,791
-Lassen Sie mich gehen, wenn ich rede?
-Ich lasse Sie frei, versprochen.
769
01:22:53,625 --> 01:22:56,666
Ich habe Devra Bloodaxe
eine Jahreszeit nicht gesehen.
770
01:22:56,750 --> 01:23:00,500
Aber sie waren auf Sharaan,
beschützt von einem König namens…
771
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
…Levitica.
772
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
Weiter.
773
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
Es ist länger her, aber sie waren da.
774
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
Reden Sie mit Levitica.
775
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
Das werde ich tun. Danke.
776
01:23:31,291 --> 01:23:32,833
Wir hatten einen Deal!
777
01:23:32,916 --> 01:23:33,916
Ja, stimmt.
778
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
Sie sind frei.
779
01:23:49,458 --> 01:23:52,875
Seziert sein Gehirn.
Vielleicht finden wir mehr Infos.
780
01:23:54,333 --> 01:23:56,708
Dann beehren wir König Levitica.
781
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
Ja, Admiral. Ich setze Kurs auf Sharaan.
782
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Los!
783
01:24:16,583 --> 01:24:23,541
HEIMATPLANET VON KÖNIG LEVITICA
SHARAAN
784
01:24:30,000 --> 01:24:34,791
Danke für eure Geduld.
Ich kann euch versichern,
785
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
dass Devra von eurer Anwesenheit weiß.
786
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
Die Entscheidung,
wann sie euch empfängt, wird bald fallen.
787
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Levitica. Danke, verehrter König.
788
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
Wir warten auf ihre Ankunft.
789
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Da!
790
01:26:10,875 --> 01:26:15,791
Farmer. Warum kontaktierst du uns
von diesem unbekannten Schiff ohne Flagge?
791
01:26:15,875 --> 01:26:19,958
Ich dachte, nach unserem Treffen
würden wir einander vertrauen.
792
01:26:20,041 --> 01:26:22,791
Wir kauften dein Korn für unsere Kämpfer.
793
01:26:23,375 --> 01:26:27,541
Verwechsle dein Händlertum nicht
mit unserer Revolution.
794
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
Ich verstehe.
795
01:26:29,208 --> 01:26:33,458
Deine Anwesenheit ist ein Risiko
für uns alle und für unseren Gönner.
796
01:26:33,541 --> 01:26:36,166
Aber wir brauchen dein Korn nicht mehr.
797
01:26:36,250 --> 01:26:39,291
König Leviticas Güte
bietet uns Nahrung genug.
798
01:26:39,375 --> 01:26:42,041
Ich schlage vor, ihr reist sofort ab.
799
01:26:42,125 --> 01:26:43,958
Wir wollen kein Korn verkaufen.
800
01:26:44,041 --> 01:26:48,208
Eine Dreadnought besuchte Gunnars Dorf
und bedroht seine Existenz.
801
01:26:48,291 --> 01:26:52,916
Ich rekrutierte die Krieger und versprach,
dass sie die Farmer verteidigen.
802
01:26:53,000 --> 01:26:55,291
-Aber die Zeit wird knapp.
-Was?
803
01:26:55,875 --> 01:26:58,625
Diese Handvoll? Gegen eine Dreadnought?
804
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
Darum sind wir hier.
Ihr habt Männer und Schiffe.
805
01:27:01,958 --> 01:27:03,916
Mit euch wären wir verteidigungsfähig.
806
01:27:04,000 --> 01:27:09,250
Und natürlich könnten wir euch
mit unserem Ernteüberschuss bezahlen.
807
01:27:10,708 --> 01:27:11,875
Mehr haben wir nicht.
808
01:27:11,958 --> 01:27:15,250
Meine Truppen gegen die King's Gaze?
Das ist Selbstmord.
809
01:27:15,833 --> 01:27:18,416
Ein paar Dutzend Kämpfer sind chancenlos.
810
01:27:19,000 --> 01:27:23,166
Das Schiff und die Männer an Bord
sind Weltenzerstörer.
811
01:27:23,250 --> 01:27:25,583
Tut mir leid. Es ist unmöglich.
812
01:27:25,666 --> 01:27:27,833
Dieser Mann ist kein Revolutionär.
813
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
Er ist ein einfacher Farmer.
814
01:27:29,750 --> 01:27:31,083
Handel hin oder her,
815
01:27:31,166 --> 01:27:35,000
sein Volk schuftete mit bloßen Händen
für das Korn, das euch ernährte.
816
01:27:35,083 --> 01:27:35,916
Euch alle!
817
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
Und aufgrund dieser Transaktion
818
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
wird ihr Dorf nun
von Admiral Noble bedroht,
819
01:27:41,458 --> 01:27:44,375
der Jagd auf eure Revolution macht.
820
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Verstehe.
821
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
Ich komme mit.
822
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
Danke.
823
01:28:16,791 --> 01:28:18,833
Bruder, auf ein Wort.
824
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
Unsere wenigen Siege
sind taktischer Natur.
825
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
Aber offener Kampf gegen die King's Gaze?
826
01:28:34,208 --> 01:28:38,041
Wenn der Farmer uns gefunden hat,
findet uns Noble auch bald.
827
01:28:38,791 --> 01:28:43,791
Ich lasse nicht zu, dass noch eine Welt
in unserem Namen fällt.
828
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
Und deine Leute?
829
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
Ihr Leben gehört ihnen.
830
01:29:10,666 --> 01:29:14,250
Diese Leute sind zu uns gekommen.
831
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
Sie haben sonst niemanden.
832
01:29:17,708 --> 01:29:20,958
Sie kommen und bitten um unsere Hilfe,
833
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
sich gegen eine Dreadnought
der Mutterwelt zu wehren.
834
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
Ist es nicht das, wofür wir stehen?
835
01:29:31,375 --> 01:29:34,875
Sind sie nicht, wer wir einst waren?
836
01:29:39,250 --> 01:29:42,708
Wenn wir den Farmern nicht helfen,
ihre Heimat zu schützen,
837
01:29:43,291 --> 01:29:45,750
ist die Revolution bedeutungslos.
838
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
Entscheidet frei.
839
01:29:49,541 --> 01:29:52,916
Wer ist bereit,
für das zu sterben, woran wir glauben,
840
01:29:53,916 --> 01:29:55,958
statt sich dahinter zu verstecken?
841
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
Milius.
842
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Keine Überraschung.
843
01:30:16,416 --> 01:30:20,541
Wer sorgt dafür,
dass du heil zurückkehrst, wenn nicht ich?
844
01:30:40,708 --> 01:30:43,375
Danke Levitica und verlasse den Planeten.
845
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Schwester, auf ein Wiedersehen.
846
01:30:59,500 --> 01:31:01,833
Vielleicht ist es doch kein Selbstmord.
847
01:31:27,166 --> 01:31:28,833
Warum hilft er dir?
848
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Bloodaxe? Findest du,
sie sollten nicht helfen?
849
01:31:35,666 --> 01:31:37,166
Es wirkt kurzsichtig.
850
01:31:39,250 --> 01:31:41,125
Er schwächt das bisschen…
851
01:31:41,208 --> 01:31:43,583
Wie immer man es nennen will.
852
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
Widerstand, Aufstand.
853
01:31:47,291 --> 01:31:48,416
Wofür, Kora?
854
01:31:50,375 --> 01:31:53,166
Um von einer Dreadnought
ausgelöscht zu werden?
855
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
Schuld ist etwas Mächtiges.
856
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
Ja, Schuld. Die Schattenseite der Ehre.
857
01:32:00,708 --> 01:32:02,500
Die hatte ich auch mal.
858
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
Ehre.
859
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
Ist das zu glauben?
860
01:32:08,875 --> 01:32:09,875
Es stimmt.
861
01:32:11,958 --> 01:32:13,416
Was denkst du?
862
01:32:14,458 --> 01:32:19,916
Ich hab noch 10, 15 Jahreszeiten,
bis ich den Falschen beklaue
863
01:32:20,500 --> 01:32:25,083
und von einem Scheißkerl
in einer Kneipenprügelei erstochen werde.
864
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
Es ist deine Schuld,
865
01:32:30,458 --> 01:32:32,875
dass ich ein ehrenwerter Mann sein will.
866
01:32:33,625 --> 01:32:35,791
Hättet ihr mehr Widerstandskraft,
867
01:32:35,875 --> 01:32:38,375
würdet ihr mich
nicht so dringend brauchen.
868
01:32:39,791 --> 01:32:41,416
Du willst mit uns kämpfen?
869
01:32:42,375 --> 01:32:43,666
Ihr bettelt ja darum.
870
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
Kai, das tun wir nicht.
871
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
Ihr bittet darum.
872
01:32:49,958 --> 01:32:51,208
Wenn ich darf.
873
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
Wow.
874
01:32:56,333 --> 01:32:57,958
Es gibt eine Komplikation.
875
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
Der Scheiß im Frachtraum.
876
01:33:00,833 --> 01:33:05,458
Meine Käufer warten in Gondival.
Die sind nicht für ihre Geduld bekannt.
877
01:33:05,541 --> 01:33:10,416
Ich sollte mein Diebesleben beenden,
bevor wir eine Dreadnought herausfordern.
878
01:33:11,000 --> 01:33:14,166
Und du hast selbst gesagt,
dass ihr mich braucht.
879
01:33:16,125 --> 01:33:18,375
-Das habe ich nicht gesagt.
-Doch.
880
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
Ich setze Kurs und melde uns an.
881
01:33:20,875 --> 01:33:23,458
Scheiße, bin ich jetzt
einer von den Guten?
882
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
Ich flehe Sie an…
883
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
Bitte!
884
01:33:36,541 --> 01:33:38,250
Ich habe die Wahrheit gesagt.
885
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
Mehr weiß ich nicht.
886
01:33:43,541 --> 01:33:45,958
Tja, die Wahrheit…
887
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
Ihr habt sie aufgenommen,
Feinde der Mutterwelt,
888
01:33:51,083 --> 01:33:53,958
ihre Wunden versorgt,
ihre Schiffe repariert,
889
01:33:54,041 --> 01:33:57,291
nach Eurem moralischen Ehrenkodex
und aus Wohltätigkeit.
890
01:33:57,375 --> 01:34:02,666
Unsere Zivilisation
lebt und gedeiht seit 10.000 Jahren
891
01:34:02,750 --> 01:34:07,750
mit Ehre und Wohltätigkeit
als ihre wertvollsten Grundsätze.
892
01:34:07,833 --> 01:34:10,541
Ja. Ja, Ehre und Wohltätigkeit.
893
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Seht Ihr das?
894
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
Das Schiff heißt King's Gaze.
895
01:34:20,208 --> 01:34:22,375
Zu Ehren unseres getöteten Vaters.
896
01:34:25,250 --> 01:34:26,166
Also.
897
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Ehre verstehe ich.
898
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
Wohltätigkeit nicht.
899
01:34:35,375 --> 01:34:38,375
Unser König war wohltätig
zu jemandem von außerhalb
900
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
und wurde dafür abgeschlachtet.
901
01:34:41,041 --> 01:34:45,750
Der Name des Schiffs erinnert uns
an die Macht in diesem gütigen Blick,
902
01:34:45,833 --> 01:34:48,375
die der Wohltätigkeit zum Opfer fiel.
903
01:34:49,583 --> 01:34:54,250
Und wenn dieser Blick durch Gottes Wille
auf uns fällt und ruhen bleibt,
904
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
nur für einen kurzen Moment,
905
01:34:58,958 --> 01:35:01,333
könnte er ein Leben für immer verändern.
906
01:35:03,041 --> 01:35:04,541
Heute fällt er auf Euch.
907
01:35:20,375 --> 01:35:22,125
Der Einsatz ist genehmigt.
908
01:35:23,208 --> 01:35:24,041
Bestätigt.
909
01:35:24,791 --> 01:35:25,625
Feuer frei.
910
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
Sir, eine Nachricht
von einem unserer Hawkshaws.
911
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
Sie nähern sich den Bloodaxes.
912
01:35:40,875 --> 01:35:42,625
Endlich gute Nachrichten.
913
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
Hyperlaunch klarmachen.
914
01:35:45,375 --> 01:35:48,500
Ich werde
die verräterischen Hunde selbst abholen.
915
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
Befehle für die King's Gaze?
916
01:35:58,291 --> 01:36:00,958
Sobald der Planet zerstört ist,
treffen wir uns,
917
01:36:01,041 --> 01:36:04,791
finden den genauen Standort
der restlichen Aufständischen heraus,
918
01:36:04,875 --> 01:36:06,833
-und vernichten sie endgültig.
-Ja.
919
01:36:24,625 --> 01:36:31,583
UNREGISTRIERTES HANDELSDEPOT
GONDIVAL
920
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
Kai meinte diese Kisten.
921
01:37:02,791 --> 01:37:04,416
-Wir haben hier eine.
-Okay.
922
01:37:04,500 --> 01:37:07,416
-Nehmt die grauen. Sind alle markiert.
-Gut.
923
01:37:07,500 --> 01:37:11,208
Nicht reingucken.
Ich will nicht in eurer Achtung sinken.
924
01:37:19,333 --> 01:37:20,500
Wo sollen die hin?
925
01:37:20,583 --> 01:37:23,083
-Hinter der Brücke ist Platz.
-Geht klar.
926
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Stellt sie hinter die Brücke.
927
01:37:29,875 --> 01:37:32,500
Wir laden aus
und hauen ab von diesem Felsen.
928
01:37:33,083 --> 01:37:35,083
Ich gebe dieses Leben gerne auf.
929
01:37:35,625 --> 01:37:36,541
Gut.
930
01:37:44,375 --> 01:37:46,458
Mal sehen, ob's aufgelistet ist.
931
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
Piloten!
932
01:38:00,333 --> 01:38:03,791
Wenn die Schiffe vertäut sind,
sucht nach Treibstoff.
933
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
Und ihr zwei
behaltet von oben alles im Blick!
934
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
Wie sieht's aus?
935
01:38:34,750 --> 01:38:35,833
Alles erledigt.
936
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
-Gut, dann los.
-Ja.
937
01:38:41,708 --> 01:38:42,666
Auf Position.
938
01:38:44,541 --> 01:38:45,666
Hier ist was faul.
939
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
Auf die Knie.
940
01:39:45,750 --> 01:39:47,625
Spiel jetzt nicht den Helden.
941
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Wann?
942
01:40:00,625 --> 01:40:04,416
Auf Veldt, in Providence,
als ich deine Geschichte gehört habe.
943
01:40:05,416 --> 01:40:09,500
Dachte, mit deinen Widerstandsidealen
könnte ich ein paar Leute fangen.
944
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
Tarak zum Beispiel.
945
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
Seine Welt wurde versklavt.
946
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
Und dann Nemesis.
947
01:40:17,666 --> 01:40:19,666
Ihre Familie wurde abgeschlachtet.
948
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
Aber General Titus?
949
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
Hast du eine Ahnung,
wie viel der allein wert ist?
950
01:40:27,916 --> 01:40:31,916
Alle würden die Chance ergreifen,
Rache gegen das Reich zu üben.
951
01:40:33,291 --> 01:40:35,958
Auch wenn ihr Lohn nur ein Sack Korn wäre.
952
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
Und dann du. Kora.
953
01:40:43,916 --> 01:40:46,125
Oder eher Arthelais?
954
01:40:47,458 --> 01:40:49,583
Der größte Preis von allen.
955
01:40:51,791 --> 01:40:54,791
Weißt du,
was die Mutterwelt meinem Planeten antat?
956
01:40:54,875 --> 01:40:57,083
Sie haben ihn nicht nur zerstört.
957
01:40:58,750 --> 01:41:02,291
Sie folterten jeden Mann,
jede Frau, jedes Kind.
958
01:41:04,041 --> 01:41:08,541
Ließen sie knapp am Leben
und äscherten sie aus dem Orbit ein.
959
01:41:10,250 --> 01:41:11,791
Und was lernte ich daraus?
960
01:41:13,250 --> 01:41:16,458
Stehe niemals
auf der falschen Seite der Geschichte.
961
01:41:16,541 --> 01:41:18,500
Denkst du, das tun wir?
962
01:41:19,625 --> 01:41:20,583
Nein.
963
01:41:20,666 --> 01:41:24,666
Eure Seite wird es nicht mal
in die Geschichtsbücher schaffen.
964
01:41:25,250 --> 01:41:26,750
Was wurde aus der Ehre?
965
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
Was wurde daraus?
966
01:41:30,291 --> 01:41:31,666
Du Scheißkerl.
967
01:41:39,666 --> 01:41:41,250
Wen haben wir denn da?
968
01:41:44,083 --> 01:41:45,083
Ja, wen?
969
01:41:46,666 --> 01:41:47,791
Commander Bloodaxe.
970
01:41:49,208 --> 01:41:50,583
Anführer des Aufstands,
971
01:41:50,666 --> 01:41:54,000
den die King's Gaze
hier am Arsch der Galaxis fassen soll.
972
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
Er sichert mir meinen Sitz im Senat.
973
01:41:58,333 --> 01:42:02,458
Es wäre nachlässig, zu verschweigen,
dass Königsblut anwesend ist.
974
01:42:03,541 --> 01:42:05,250
Tarak Decimus.
975
01:42:05,333 --> 01:42:07,083
Oder eher Prinz Tarak?
976
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
General Titus.
977
01:42:10,958 --> 01:42:12,708
Vorstellung unnötig.
978
01:42:12,791 --> 01:42:16,083
Seine Taten in der Schlacht von Sarawu
eilen ihm voraus.
979
01:42:17,875 --> 01:42:19,000
Der Farmer.
980
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
Der ehrgeizige Farmer.
981
01:42:23,958 --> 01:42:26,583
Ich rühme mich damit,
nie überrascht zu sein.
982
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
Doch ich bin es.
983
01:42:29,833 --> 01:42:33,458
Ich verstehe, warum die alle hier sind.
Nur bei dir nicht.
984
01:42:34,750 --> 01:42:39,250
Was hast du dir nur erhofft
von so einer schwachen Verteidigung?
985
01:42:40,291 --> 01:42:41,291
Sag es mir.
986
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
Oh ja.
987
01:42:53,833 --> 01:42:57,666
Die legendäre Schwertkämpferin,
die man nur als Nemesis kennt.
988
01:42:58,916 --> 01:43:04,000
Tötete 16 hochrangige imperiale Offiziere
und deren Wachleute.
989
01:43:05,125 --> 01:43:08,875
Auf der Jagd,
um ihre getöteten Kinder zu rächen.
990
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Natürlich.
991
01:43:36,708 --> 01:43:38,791
Du kamst mir bekannt vor
992
01:43:39,500 --> 01:43:40,791
in dem dreckigen Dorf.
993
01:43:41,458 --> 01:43:43,333
Unter den einfachen Leuten.
994
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
Die meistgesuchte Flüchtige
des Universums.
995
01:43:50,083 --> 01:43:53,458
Narbenmacherin. Arthelais.
996
01:43:54,083 --> 01:43:57,333
Weißt du,
was du für mich getan hast? Wirklich?
997
01:43:58,583 --> 01:44:00,250
Dich so zu präsentieren?
998
01:44:01,916 --> 01:44:06,708
Wenn ich dem Regenten eure Körper bringe,
werde ich ein Held des Reichs.
999
01:44:07,291 --> 01:44:09,291
Man wird meine Taten besingen.
1000
01:44:10,500 --> 01:44:12,291
Die ganze Arbeit hab ich getan.
1001
01:44:13,708 --> 01:44:15,416
Machen wir weiter, ja?
1002
01:44:15,500 --> 01:44:19,250
Wir transportieren sie gelähmt,
falls jemand übermütig wird.
1003
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
Steh auf. Ich habe einen Job für dich.
1004
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
Hör mal… Okay.
1005
01:44:41,916 --> 01:44:45,250
Wenn du es richtig machst,
überlebst du vielleicht.
1006
01:44:45,333 --> 01:44:48,041
-Du bist krank.
-Und du bist ein Feigling.
1007
01:44:53,416 --> 01:44:55,583
Du musst nur abdrücken.
1008
01:44:57,833 --> 01:44:58,875
Das tue ich nicht.
1009
01:44:58,958 --> 01:45:00,208
Doch.
1010
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
Du kannst das. Drück einfach ab.
1011
01:45:15,333 --> 01:45:16,916
Du bist in sie verliebt.
1012
01:45:18,875 --> 01:45:19,875
Kora.
1013
01:45:21,333 --> 01:45:22,250
Gunnar.
1014
01:45:26,916 --> 01:45:28,125
Es tut mir so leid.
1015
01:45:28,208 --> 01:45:29,291
Du kannst das.
1016
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
Piloten! Zu euren Schiffen!
1017
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
Losbinden! Wir müssen weg!
1018
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
Nein!
1019
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
Das ist perfekt.
1020
01:54:46,375 --> 01:54:48,125
Sie gaben ihr Leben für uns.
1021
01:54:52,416 --> 01:54:54,041
Sie glaubten an die Sache.
1022
01:54:56,416 --> 01:54:58,208
Gibt es einen besseren Tod?
1023
01:55:01,541 --> 01:55:03,333
Ich hätte auch sterben sollen.
1024
01:55:06,958 --> 01:55:09,500
Ich weiß das ein oder andere
1025
01:55:09,583 --> 01:55:14,000
über die Schuld, weiterzumachen,
wenn jene tot sind, mit denen man kämpfte.
1026
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
Ehre sie.
1027
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
Mit allem, was du kannst.
1028
01:55:22,375 --> 01:55:23,416
Trage sie.
1029
01:55:50,291 --> 01:55:54,291
Wir haben der Mutterwelt
heute einen Schlag versetzt.
1030
01:55:55,916 --> 01:56:00,291
Verbrecher, Niemande,
kämpfen gegen eine Kriegsmaschine.
1031
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
Dieser kleine Akt des Widerstands
gibt den Stimmlosen eine Stimme.
1032
01:56:06,666 --> 01:56:11,083
Nicht nur ein Scheißoffizier
und seine Männer sind gefallen.
1033
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
Es ist der Anfang von etwas.
1034
01:56:15,208 --> 01:56:16,583
Was werden sie jetzt tun?
1035
01:56:17,083 --> 01:56:20,000
Die Crews des Imperiums sind nicht mutig.
1036
01:56:21,125 --> 01:56:24,583
Nach dem Tod eines Admirals
muss das Schiff zurückkehren.
1037
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
Das ist gut.
1038
01:56:26,666 --> 01:56:28,458
Wir werden doch bezahlt?
1039
01:56:29,291 --> 01:56:30,666
Deal ist Deal.
1040
01:56:32,208 --> 01:56:33,875
Der Lohn wartet auf Veldt.
1041
01:56:37,416 --> 01:56:40,750
Ich danke dir, Gunnar.
Ich habe dem Piloten nie getraut.
1042
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
Wir schulden ihm Dank.
1043
01:56:44,708 --> 01:56:45,958
Er hat uns gerettet.
1044
01:57:42,125 --> 01:57:43,125
Ich frage mich,
1045
01:57:43,875 --> 01:57:46,291
hatte der tote Kopfgeldjäger recht?
1046
01:57:47,000 --> 01:57:48,916
Bist du Arthelais?
1047
01:57:50,041 --> 01:57:53,208
Kai war ein Lügner und Dieb,
der euch verkauft hat.
1048
01:57:54,708 --> 01:57:56,500
Noch was, General?
1049
01:57:58,125 --> 01:57:59,250
Sag nicht General.
1050
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
Hey! Seht ihr es?
1051
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
Da!
1052
01:58:08,375 --> 01:58:09,583
Das ist unser Dorf.
1053
01:58:11,208 --> 01:58:12,083
Heimat.
1054
01:58:12,583 --> 01:58:13,416
Heimat.
1055
01:58:14,375 --> 01:58:16,333
Die hatte ich nie.
1056
01:58:19,041 --> 01:58:23,333
Fast schade, dass du Noble getötet hast
und wir nicht kämpfen müssen.
1057
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
Es wäre ein schöner Ort zum Sterben.
1058
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
Ja, das wäre es.
1059
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
Los.
1060
01:59:54,125 --> 01:59:58,416
Macht ihn klar zur Übertragung.
Balisarius wartet.
1061
01:59:59,833 --> 02:00:02,333
Sir, sollten wir ihn erst stabilisieren?
1062
02:00:02,833 --> 02:00:06,083
Nein. Wir lassen
den Regenten nicht warten.
1063
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
Neurolink.
1064
02:00:20,291 --> 02:00:21,291
Link hergestellt.
1065
02:00:37,291 --> 02:00:39,041
Verbindung steht.
1066
02:00:39,875 --> 02:00:41,208
Das Signal ist stark.
1067
02:01:05,875 --> 02:01:06,916
Schickt ihn los.
1068
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
Meister.
1069
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
Balisarius.
1070
02:01:44,083 --> 02:01:45,541
Ich habe sie gefunden.
1071
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
Ich habe Arthelais gefunden.
1072
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Die Narbenmacherin.
1073
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
-Sicher, dass sie es ist?
-Ja, Mylord.
1074
02:01:55,208 --> 02:01:58,791
Mit dem entehrten General Titus
und Darrian Bloodaxe.
1075
02:01:59,291 --> 02:02:01,083
Bald haben wir sie.
1076
02:02:01,166 --> 02:02:02,166
Sagen Sie, Commander,
1077
02:02:03,541 --> 02:02:06,333
dachten Sie, das wären gute Nachrichten?
1078
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
Dass meine Tochter Arthelais,
1079
02:02:09,541 --> 02:02:13,750
eine der gefährlichsten Kriegerinnen
in der Geschichte bewaffneter Konflikte,
1080
02:02:13,833 --> 02:02:17,750
jetzt Teil
eines aufblühenden Aufstands ist?
1081
02:02:19,083 --> 02:02:20,583
Ich soll mich freuen,
1082
02:02:20,666 --> 02:02:25,958
dass sie mit dem genialen Befehlshaber
General Titus zusammenarbeitet?
1083
02:02:28,416 --> 02:02:30,041
Sie ist greifbar nahe.
1084
02:02:32,125 --> 02:02:33,958
Ich bringe Euch ihren Kopf.
1085
02:02:40,291 --> 02:02:43,750
Der Kopf, der am gefährdetsten ist,
ist Ihrer.
1086
02:02:45,541 --> 02:02:49,500
Sie werden den Aufstand
bis zum letzten Mann niederschlagen, klar?
1087
02:02:50,875 --> 02:02:53,375
Dann fangen Sie meine Tochter lebend
1088
02:02:54,250 --> 02:02:56,833
und bringen mir mein liebes Kind zurück.
1089
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
Sodass ich sie
im Schatten des Senats kreuzigen kann.
1090
02:03:03,791 --> 02:03:05,541
Bringen Sie sie mir nicht,
1091
02:03:07,083 --> 02:03:09,125
wird eine öffentliche Hinrichtung
1092
02:03:09,208 --> 02:03:12,250
die Senatoren erschauern lassen,
1093
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
und ihre Schreie
werden in den Marmorhallen widerhallen.
1094
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
Ihre Hinrichtung.
1095
02:03:42,583 --> 02:03:44,083
Hat er es geschafft?
1096
02:03:44,166 --> 02:03:46,000
Ich weiß es nicht.
1097
02:03:46,083 --> 02:03:48,166
Kein Herzschlag, keine Hirnfunktion.
1098
02:03:48,750 --> 02:03:50,375
Volle Ladung.
1099
02:04:07,500 --> 02:04:13,041
ENDE TEIL 1
1100
02:13:28,541 --> 02:13:33,541
Untertitel von: Irina Janke81037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
