Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,167 --> 00:00:28,483
Nic mnie to nie obchodzi,
szanowna pani nauczycielko.
2
00:00:28,568 --> 00:00:30,975
Wypadek na łodzi
był z winy uczniów?
3
00:00:31,060 --> 00:00:35,049
A co robili w nocy na jeziorze?
Gdy mieli być już w łóżkach?
4
00:00:35,134 --> 00:00:38,227
Nic pani nie odpowie?
My nie zapłacimy grosza!
5
00:00:38,312 --> 00:00:41,236
To pani miała pilnować gnojów!
6
00:00:41,330 --> 00:00:42,918
Tato!
7
00:00:45,578 --> 00:00:48,027
Chłopaki wygrały tę łódkę w karty.
8
00:00:48,112 --> 00:00:50,015
To znaczy rejs.
9
00:00:50,323 --> 00:00:51,987
I wzięli nas z sobą.
10
00:00:52,464 --> 00:00:55,898
Ale gdy dobiliśmy do brzegu,
kapitan zgłosił, że to kradzież.
11
00:00:55,983 --> 00:00:57,849
Po prostu ich oszukał.
12
00:00:58,521 --> 00:01:01,182
- Serio.
- Nagadałeś jej, mam nadzieję?
13
00:01:01,267 --> 00:01:03,623
Musimy zapłacić 8 tysięcy.
14
00:01:05,201 --> 00:01:08,907
Gdy byłaś mała, byliśmy na wczasach
w tej zatoce po prawej.
15
00:01:09,421 --> 00:01:13,440
- Ściśnięci we trójkę w moim jamniku.
- W czym?
16
00:01:13,525 --> 00:01:17,697
W najmniejszym namiocie na świecie.
Który przeciekał.
17
00:01:18,236 --> 00:01:20,653
Miałaś może rok i nie chodziłaś.
18
00:01:20,738 --> 00:01:23,431
W nocy była burza i mama się bała.
19
00:01:24,007 --> 00:01:27,150
Przytuliliśmy się,
a ty spałaś pomiędzy nami.
20
00:01:27,606 --> 00:01:29,827
Szkoda, że tego nie pamiętam.
21
00:01:30,752 --> 00:01:32,512
Ja bym wolała zapomnieć.
22
00:01:32,825 --> 00:01:34,795
Złapałam zapalenie płuc.
23
00:01:34,908 --> 00:01:36,732
Namiot bardzo przeciekał.
24
00:01:36,817 --> 00:01:40,478
Był ponoć brudny; wyprałaś go,
ale nie zaimpregnowałaś.
25
00:01:40,566 --> 00:01:43,854
Jakim cudem wy dwoje
mieliście dziecko?
26
00:01:44,288 --> 00:01:46,493
Jesteście tacy różni.
27
00:01:53,944 --> 00:01:57,933
Obyś tylko nie miała dziecka
z tamtym, bo…
28
00:01:58,724 --> 00:02:00,287
No co?
29
00:02:01,797 --> 00:02:05,873
- Jeszcze tydzień. Wytrzymamy.
- Cześć.
30
00:02:06,240 --> 00:02:07,661
Cześć.
31
00:02:08,486 --> 00:02:10,125
Masz kogoś?
32
00:02:10,265 --> 00:02:12,302
Młoda, nie świruj!
33
00:02:12,387 --> 00:02:14,673
- Zaczekaj, tato.
- No?
34
00:02:14,789 --> 00:02:17,756
- Ta szkoła w Anglii…
- Coś z nią nie tak?
35
00:02:17,841 --> 00:02:20,408
Ustaliliśmy z Johaną,
że to idiotyzm.
36
00:02:20,655 --> 00:02:22,845
To jeszcze wciąż moja córka.
37
00:02:29,773 --> 00:02:31,173
Czego chcesz?
38
00:02:31,594 --> 00:02:34,363
Może dorzucić się do córeczki?
39
00:02:34,503 --> 00:02:38,337
Pomysł z internatem w Stafford
był, rozumiem, twój?
40
00:02:38,621 --> 00:02:42,472
- To dla niej wielka szansa.
- Dla niej? - Tak.
41
00:02:42,580 --> 00:02:45,740
A nie dla ciebie,
żeby na rok się jej pozbyć?
42
00:02:45,825 --> 00:02:48,828
- Nigdzie nie pojedzie, kumasz?
- Niby dlaczego?
43
00:02:48,913 --> 00:02:51,209
Bo nie chce i bo ja tak mówię.
44
00:02:51,398 --> 00:02:52,798
Już za nią zapłaciłem.
45
00:02:52,971 --> 00:02:56,231
Odzyskasz należność
przez jakiegoś Ukraińca.
46
00:02:56,316 --> 00:02:59,822
- Między nami kwita, nie rozkazuj mi.
- Kwita?
47
00:02:59,907 --> 00:03:01,312
Kuneš!
48
00:03:01,426 --> 00:03:06,252
Šoupal, już zapomniałeś, co ci mówiłem?
Co to było?
49
00:03:06,337 --> 00:03:08,448
Co mówiłem? Powtórz!
50
00:03:08,533 --> 00:03:10,420
Dobrze, nigdzie nie pojedzie!
51
00:03:10,536 --> 00:03:12,368
Wybacz na moment.
52
00:03:13,215 --> 00:03:14,615
Kuneš.
53
00:03:18,017 --> 00:03:20,418
Dobra, już jadę.
54
00:03:23,003 --> 00:03:26,601
::PROJECT HAVEN::
::PREZENTUJE::
55
00:04:07,747 --> 00:04:12,190
FURIA
56
00:04:12,511 --> 00:04:16,836
odcinek 9.
Amok
57
00:04:16,941 --> 00:04:20,303
tłumaczenie: titi®
58
00:04:32,359 --> 00:04:35,616
Okradli trzy domki w okolicy
w tym miesiącu.
59
00:04:36,016 --> 00:04:38,789
Możliwie, że ten też chcieli.
60
00:04:52,366 --> 00:04:54,513
Oddalone miejsce.
61
00:04:56,013 --> 00:04:57,884
Idealne dla złodzieja.
62
00:04:58,199 --> 00:05:02,728
Nie przyszło im do głowy,
że ktoś tu będzie.
63
00:05:03,469 --> 00:05:06,299
- I co?
- Co „co”?
64
00:05:06,384 --> 00:05:10,552
Przede wszystkim nie właź w tę kałużę,
bo zniszczysz dowody.
65
00:05:10,637 --> 00:05:11,918
Ty, no fakt.
66
00:05:12,243 --> 00:05:15,045
Mamy tak: rozgrzebany barłóg,
67
00:05:16,558 --> 00:05:18,970
damskie i męskie łachy…
68
00:05:19,388 --> 00:05:23,360
Jeśli kolo nie był transwestytą,
to wyraźnie brakuje jednego gościa.
69
00:05:25,105 --> 00:05:29,145
Na miejscu złodzieja nie wybrałbym
chaty służącej do dymania. A ty?
70
00:05:29,230 --> 00:05:30,814
Nie.
71
00:05:30,918 --> 00:05:32,210
I co, doktorze?
72
00:05:32,683 --> 00:05:34,647
Niezły bajzel, co?
73
00:05:35,424 --> 00:05:37,612
Powinien pan wziąć sobie urlop.
74
00:05:37,820 --> 00:05:40,507
- Może przestaliby mordować.
- I vice versa.
75
00:05:40,639 --> 00:05:42,916
- Co pan o tym powie?
- Cóż…
76
00:05:43,365 --> 00:05:45,872
Prócz rozwalonej czaszki
77
00:05:45,957 --> 00:05:49,108
zaliczył przedtem
konkretny wpierdol.
78
00:05:49,270 --> 00:05:53,450
Poza tym tradycyjnie:
reszta po sekcji.
79
00:05:55,149 --> 00:05:57,790
Sekcja. To jakaś pańska mantra.
80
00:05:58,663 --> 00:06:01,452
- Kto go znalazł?
- Ktoś z innego domku.
81
00:06:01,559 --> 00:06:04,668
Drzwi były otwarte,
więc wziął to za włamanie.
82
00:06:10,377 --> 00:06:12,278
Ma tu 6500.
83
00:06:12,704 --> 00:06:15,181
Złodzieje rozumem nie grzeszyli.
84
00:06:16,172 --> 00:06:18,096
Urząd celny.
85
00:06:18,802 --> 00:06:20,603
To dobry adres.
86
00:06:33,207 --> 00:06:38,063
Nie… miałam taki piękny sen.
87
00:06:41,868 --> 00:06:44,714
Cześć, robaczku.
88
00:06:46,391 --> 00:06:47,796
Ależ ona jest słodka.
89
00:06:50,395 --> 00:06:52,368
Muszę lecieć do pracy.
90
00:07:15,181 --> 00:07:16,733
Cicho bądź.
91
00:07:24,543 --> 00:07:26,359
Słucham, policja Jáchymow.
92
00:07:28,560 --> 00:07:30,609
Chwileczkę.
93
00:07:32,652 --> 00:07:35,755
Słucham. Tak, śledczy Lupínek.
94
00:07:35,991 --> 00:07:37,391
Tak, oczywiście.
95
00:07:41,650 --> 00:07:44,720
Powiem swemu szefowi
i zaraz oddzwonię.
96
00:07:48,025 --> 00:07:51,301
Tak. Dziękuję, do widzenia.
97
00:07:52,588 --> 00:07:53,988
O co chodzi?
98
00:07:54,503 --> 00:07:59,415
Policja w Klingenthal znalazła babkę,
lunatyczkę czy coś.
99
00:07:59,500 --> 00:08:01,118
Biegała nago po lesie.
100
00:08:01,203 --> 00:08:04,639
- Czemu dzwonią z tym do nas?
- Bo mówi po czesku.
101
00:08:08,004 --> 00:08:11,314
To może mieć związek.
Jedź po nią.
102
00:08:11,399 --> 00:08:12,750
Związek z czym?
103
00:08:12,935 --> 00:08:14,409
Z tym porannym zabójstwem.
104
00:08:14,825 --> 00:08:17,942
Zatłukli faceta
w domkach w Rotavie.
105
00:08:18,033 --> 00:08:21,288
Rudawska masakra
piłą mechaniczną, stary.
106
00:08:21,373 --> 00:08:22,953
Kuneš już nad tym pracuje.
107
00:08:23,038 --> 00:08:26,195
- Sam Kuneš?
- Nie, z Máchą.
108
00:08:27,543 --> 00:08:29,901
A mnie już w ogóle skreśliliście?
109
00:08:29,986 --> 00:08:31,662
Spójrz do lustra.
110
00:08:32,051 --> 00:08:36,173
Jesteś niewyspany przez te zupki,
kupki i odciąganie mleka.
111
00:08:36,258 --> 00:08:39,416
- Super.
- Wiemy, przez co przechodzisz.
112
00:08:40,854 --> 00:08:42,607
Wszyscy to znamy.
113
00:08:43,589 --> 00:08:45,458
Oprócz Máchy.
114
00:08:47,501 --> 00:08:49,650
Gówno pan wie, szefie.
115
00:09:06,186 --> 00:09:10,277
Kuneš, to, że urodziła mi się córka,
nie znaczy, że nie istnieję.
116
00:09:10,480 --> 00:09:12,711
- Skończyłeś?
- Tak.
117
00:09:26,341 --> 00:09:29,790
Pepíčku, co ci mam powiedzieć?
Przecież go znasz.
118
00:09:30,120 --> 00:09:33,386
Tak być nie może.
Nie będę pracował z tym ciulem.
119
00:09:33,471 --> 00:09:34,677
Ja…
120
00:09:35,586 --> 00:09:36,986
Czego pan chce?
121
00:09:37,111 --> 00:09:39,203
Jestem zajęty, nie widać?
122
00:09:39,288 --> 00:09:41,432
Major Kuneš z kryminalnej.
123
00:09:42,066 --> 00:09:44,356
Wpadnij później, Michal.
124
00:09:46,426 --> 00:09:48,566
Porucznik Štajdl, słucham?
125
00:09:48,751 --> 00:09:51,388
- Pisane po czesku czy po niemiecku?
- Słucham?
126
00:09:51,473 --> 00:09:54,810
- Štajdl. Po czesku czy niemiecku?
- Nazwisko? Po czesku.
127
00:09:54,895 --> 00:09:57,983
Zdeněk Hruška.
Miał tu stały meldunek.
128
00:09:58,068 --> 00:10:01,541
Jeśli chodzi o jego alimenty,
to proszę się ustawić w kolejce.
129
00:10:01,626 --> 00:10:04,865
- Od dwóch dni nie chodzi do pracy.
- Nawet wiem dlaczego.
130
00:10:05,747 --> 00:10:07,732
Ponieważ nie żyje.
131
00:10:07,817 --> 00:10:10,727
Dokładniej: zamordowano go.
To on?
132
00:10:12,867 --> 00:10:14,267
Rany boskie.
133
00:10:15,245 --> 00:10:18,844
Kpiliśmy z chłopakami,
że kiedyś go te baby wykończą.
134
00:10:19,037 --> 00:10:21,803
Potrzebny mi jego prawdziwy adres.
135
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
Co pan mówił?
136
00:10:25,413 --> 00:10:29,027
Że potrzebny mi
jego prawdziwy adres.
137
00:10:30,204 --> 00:10:33,134
- Oczywiście.
- Kontaktuje pan?
138
00:10:33,352 --> 00:10:36,699
Tak. Sekundkę, zaraz sprawdzę.
139
00:13:19,114 --> 00:13:21,767
Powie mi pani, co się stało?
140
00:13:32,377 --> 00:13:36,571
Ma pani „Miluše” na obrączce.
To pani prawdziwe imię?
141
00:13:43,108 --> 00:13:45,123
Zawiozę panią do lekarza,
142
00:13:45,350 --> 00:13:49,740
ale przedtem musimy wpaść do nas
i uzupełnić papiery.
143
00:13:57,414 --> 00:13:58,814
Boże…
144
00:13:59,346 --> 00:14:01,011
Wszystko w porządku?
145
00:14:04,403 --> 00:14:06,144
Przepraszam.
146
00:14:06,229 --> 00:14:09,825
Nic się nie stało.
Nie róbmy cyrku dla gawiedzi.
147
00:14:09,910 --> 00:14:11,947
- Cześć, Robin.
- Cześć.
148
00:14:12,032 --> 00:14:14,907
Jestem cały,
mogę was gdzieś podrzucić.
149
00:14:14,992 --> 00:14:16,902
Dzięki. Proszę pani!
150
00:14:21,564 --> 00:14:23,765
Potem ci to wyjaśnię.
151
00:14:32,514 --> 00:14:34,688
W raporcie z sekcji czytamy:
152
00:14:34,773 --> 00:14:38,363
złamanie podstawy czaszki
i jej liczne wgniecenia,
153
00:14:38,448 --> 00:14:42,600
poważne uszkodzenie mózgu
i inne śmiertelne urazy,
154
00:14:42,685 --> 00:14:46,882
spowodowane przed podłużny, cienki
i bardzo twardy przedmiot.
155
00:14:50,142 --> 00:14:53,199
Na narzędziu zbrodni
trzy różne odciski.
156
00:14:53,413 --> 00:14:57,757
Jedne należą do ofiary,
pozostałych nie mamy w rejestrze.
157
00:14:58,620 --> 00:15:00,153
Poza tym mamy portfel
158
00:15:00,550 --> 00:15:03,701
z sześcioma tysiącami koron
i tym symbolem.
159
00:15:03,786 --> 00:15:08,031
- Ktoś odczyta tę rozsypaną herbatę?
- Tu jest napisane: wół.
160
00:15:08,352 --> 00:15:09,752
Mácha…
161
00:15:09,877 --> 00:15:14,744
Chodzi mi o znak wołu.
Hruška jest z 1973, to jego znak.
162
00:15:14,829 --> 00:15:16,373
Dzięki, Kuro.
163
00:15:16,518 --> 00:15:20,441
A pozostałe ślady
jeszcze są analizowane.
164
00:15:20,529 --> 00:15:23,735
Znaleźliśmy też rozlany alkohol,
165
00:15:23,820 --> 00:15:26,809
butelkę po szampanie i po wódce.
166
00:15:27,101 --> 00:15:29,661
- Biały niedźwiedź.
- Co?
167
00:15:29,912 --> 00:15:33,096
Szampan z wódką to Biały niedźwiedź,
tak się ten drink nazywa.
168
00:15:33,181 --> 00:15:37,009
- Żadna ci po nim nie odmówi.
- Dobrze wiedzieć, jak to robisz.
169
00:15:37,094 --> 00:15:38,884
Co masz jeszcze?
170
00:15:38,969 --> 00:15:44,034
Na pościeli ślady spermy,
damskie ciuchy…
171
00:15:44,119 --> 00:15:47,035
Znalazłem u niego w Warach
200 koła w zamrażarce.
172
00:15:47,120 --> 00:15:50,671
I masę rachunków,
głównie za elektroniczne bajery.
173
00:15:50,756 --> 00:15:54,190
Jeśli nie dostał właśnie spadku,
to musiał być w coś zamieszany.
174
00:15:54,275 --> 00:15:59,056
- Proszę. Wody?
- Tropów macie całkiem sporo.
175
00:15:59,141 --> 00:16:01,289
Do jutra czekam na wyniki.
176
00:16:01,374 --> 00:16:04,995
Mácha, ty się już nie wygłupiaj;
to nie będzie prosta sprawa.
177
00:16:05,080 --> 00:16:09,742
Kuneš, zajmiesz się tym z Lupínkiem,
jeśli urwie się z macierzyńskiego.
178
00:16:09,827 --> 00:16:11,295
Mácha!
179
00:16:11,767 --> 00:16:14,030
Slepičková…
180
00:16:14,989 --> 00:16:16,850
Tak że rozkaz brzmi…?
181
00:16:17,156 --> 00:16:22,252
Pierwszy rozkaz: przynieś mi
10 deka szynki i dwie bułki.
182
00:16:22,337 --> 00:16:23,631
Zaczniemy?
183
00:16:23,716 --> 00:16:24,954
Takie rozkazy lubię!
184
00:16:25,039 --> 00:16:28,974
Chryste! Do cholery.
Pomóżcie któryś!
185
00:16:31,888 --> 00:16:34,958
Wcześniej nie kontaktowała.
Zobaczyła to zdjęcie i upadła.
186
00:16:35,043 --> 00:16:37,362
- Kto to, jak się nazywa?
- Chyba Miluše.
187
00:16:37,447 --> 00:16:38,876
Ale mi odpowiedź!
188
00:16:38,961 --> 00:16:42,914
- To nic takiego, tylko zemdlała.
- Wezwij karetkę. Lupínek!
189
00:16:45,710 --> 00:16:48,069
Dla mnie to raczej jasne.
190
00:16:48,526 --> 00:16:51,113
Obok zwłok znaleźliśmy
damskie ubrania.
191
00:16:52,225 --> 00:16:56,467
A 5 km od miejsca zbrodni
Lupínek odebrał kobietę,
192
00:16:56,552 --> 00:16:58,550
nagą i przerażoną.
193
00:16:58,821 --> 00:17:01,872
Zemdlała, widząc zdjęcie ofiary.
194
00:17:01,957 --> 00:17:06,373
Jako bonus – jest na filmiku,
który znalazłem w mieszkaniu Hruški.
195
00:17:07,300 --> 00:17:09,404
Myśli pan, że jest sprawczynią?
196
00:17:09,489 --> 00:17:13,089
Nie miałaby siły
zrobić takiej demolki.
197
00:17:13,182 --> 00:17:17,402
Ladislav Drozda, jej mąż.
Miał już problemy przez bójki.
198
00:17:18,611 --> 00:17:20,820
Na co czekacie? Do roboty!
199
00:17:22,432 --> 00:17:24,177
„Na co czekacie? Do roboty!”
200
00:17:24,269 --> 00:17:25,679
Robin?
201
00:17:25,764 --> 00:17:28,767
- Miałeś mi coś wyjaśnić.
- Niby co?
202
00:17:28,852 --> 00:17:31,898
Co to miało być?
Wozisz obce baby naszym autem?
203
00:17:32,029 --> 00:17:33,631
Odbiło ci chyba!
204
00:17:33,716 --> 00:17:36,817
Była naga pod tą bluzą,
widziałam!
205
00:17:36,902 --> 00:17:38,350
Nie teraz!
206
00:17:38,435 --> 00:17:42,642
- Jeszcze przez nią miałeś stłuczkę!
- Ja?! Przez nią?
207
00:17:55,209 --> 00:17:57,628
Ta kobieta przeżyła jakiś horror.
208
00:17:57,771 --> 00:18:01,006
W środku nocy
biegała nago po lesie.
209
00:18:01,526 --> 00:18:05,373
Zazdrość to straszna diagnoza,
niezależnie od płci.
210
00:18:15,184 --> 00:18:18,109
- Uspokój się, Láďo.
- Wypierdalaj!
211
00:18:27,756 --> 00:18:29,586
Zostawcie mnie, kurwa!
212
00:18:29,858 --> 00:18:31,922
Coś mi mówi, że to dobry adres.
213
00:18:33,764 --> 00:18:35,839
Potrzebne posiłki!
214
00:18:43,155 --> 00:18:44,997
A telewizor, Láďo?
215
00:18:45,296 --> 00:18:49,942
Telewizor, kurwa, dobry pomysł!
216
00:19:10,250 --> 00:19:11,988
Pan Ladislav Drozda?
217
00:19:14,331 --> 00:19:16,531
Będzie pan grzeczny, prawda?
218
00:19:22,222 --> 00:19:24,854
Pójdziemy, dziadku.
219
00:19:25,645 --> 00:19:27,480
Wypierdalaj!
220
00:19:40,285 --> 00:19:43,491
- Teraz już serio pójdziemy, co?
- No.
221
00:19:43,576 --> 00:19:45,929
- To chodźmy.
- Celnie!
222
00:20:09,607 --> 00:20:13,367
Powinien dostać dychę
tylko za to, z czego gotuje.
223
00:20:50,924 --> 00:20:52,704
Nie mogę pana wpuścić.
224
00:20:52,976 --> 00:20:56,607
Ma pan zgłoszone
zupełnie inne auto.
225
00:21:02,709 --> 00:21:04,277
Panie Musil, co się stało?
226
00:21:04,362 --> 00:21:09,396
Chcą to tu wyładować,
a mają zgłoszone zupełnie inne auto!
227
00:21:09,481 --> 00:21:10,797
Pan pokaże.
228
00:21:11,119 --> 00:21:12,519
O tu!
229
00:21:13,276 --> 00:21:15,942
Jedyny nieporządek
jest w pańskich dokumentach.
230
00:21:16,027 --> 00:21:18,427
- Jak to?
- Ma dobrze, patrz pan.
231
00:21:18,747 --> 00:21:20,596
No w sumie…
232
00:21:25,511 --> 00:21:27,107
Jedź!
233
00:21:48,772 --> 00:21:51,333
Co tam masz, na litość boską?
Oddaj!
234
00:21:51,642 --> 00:21:53,042
Oddaj!
235
00:22:04,335 --> 00:22:06,278
Wytrzeźwiał pan?
236
00:22:07,661 --> 00:22:09,970
Wie pan, czemu się tu znalazł?
237
00:22:10,771 --> 00:22:12,810
Przestawiłem komuś facjatę?
238
00:22:13,739 --> 00:22:15,584
To pan poznaje?
239
00:22:18,078 --> 00:22:19,893
To mojej żony.
240
00:22:21,437 --> 00:22:24,882
- Gdzie ona jest?!
- Hej. Jedna napaść chyba wystarczy?
241
00:22:24,967 --> 00:22:28,634
Spokojnie, Mácha.
Napijmy się kawy i pogadajmy.
242
00:22:29,629 --> 00:22:32,539
- Słodzi pan?
- Co? - Nic.
243
00:22:32,624 --> 00:22:34,237
Won z łapami!
244
00:22:37,789 --> 00:22:42,741
Slepičková, jedź na wysypisko,
znaleziono tam zwłoki.
245
00:22:42,826 --> 00:22:44,586
Ja później dojadę.
246
00:22:44,671 --> 00:22:48,151
Wysypisko przy tej pogodzie?
Sama rozkosz.
247
00:22:48,362 --> 00:22:51,681
Weź z magazynu pelerynę
i też jedź.
248
00:22:51,766 --> 00:22:53,319
Z Kurą.
249
00:22:53,723 --> 00:22:55,308
Dokładnie to obejrzałem.
250
00:22:55,393 --> 00:22:58,901
W domku jest sporo jego odcisków,
również ten na pogrzebaczu.
251
00:22:58,986 --> 00:23:02,066
Krew na jego ubraniu
odpowiada grupie krwi ofiary.
252
00:23:02,151 --> 00:23:03,622
Trochę to za proste.
253
00:23:03,738 --> 00:23:09,219
Za bardzo się z nim pieści.
Z takim gościem trzeba ostro.
254
00:23:09,304 --> 00:23:13,391
Jasne. Może książką
wytłuczesz z niego prawdę?
255
00:23:15,281 --> 00:23:18,676
Nie jesteśmy w teatrze!
Zasuwaj!
256
00:23:24,801 --> 00:23:27,495
- Ja prowadzę!
- Tajest!
257
00:23:28,533 --> 00:23:30,227
Ależ z ciebie twardziel!
258
00:23:56,620 --> 00:23:58,837
Cukrzycy pan raczej nie ma.
259
00:24:01,307 --> 00:24:04,405
Na początek:
co pan robił przedwczoraj wieczorem?
260
00:24:09,829 --> 00:24:12,419
Pewnie, mamy czas.
261
00:24:14,503 --> 00:24:16,647
Mogę o coś pana zapytać?
262
00:24:18,546 --> 00:24:21,099
Zdradziła pana kiedyś żona?
263
00:24:22,430 --> 00:24:25,643
- Nie czuje się pan jak w teatrze?
- Lupen!
264
00:24:26,116 --> 00:24:27,351
Tak.
265
00:24:28,919 --> 00:24:30,906
I co pan wtedy robił?
266
00:24:33,143 --> 00:24:34,957
Przeważnie chlałem.
267
00:24:36,243 --> 00:24:37,643
Ja też.
268
00:24:41,041 --> 00:24:45,159
Pamięta pan, co robił tego wieczora,
nim się pan tak upił?
269
00:24:49,928 --> 00:24:51,861
Wieczór zaczął się zwyczajnie.
270
00:24:52,712 --> 00:24:56,350
Miluše pojechała na gimnastykę,
jak co środę,
271
00:24:56,664 --> 00:24:59,307
i z początku nic się nie działo.
272
00:25:04,333 --> 00:25:07,258
- Jadę na gimnastykę.
- Dobrze. Pa.
273
00:25:10,737 --> 00:25:14,445
- Też bym się „pogimnastykował”.
- Zamknij gębę.
274
00:25:14,714 --> 00:25:17,035
Sami dowcipnisie.
275
00:25:17,344 --> 00:25:19,367
Tylko Pepík Rozmaska się wkurzał,
276
00:25:19,945 --> 00:25:22,181
że przegrał w mariasza.
277
00:25:22,266 --> 00:25:25,658
Wywaliłem go z knajpy,
bo się awanturował.
278
00:25:25,743 --> 00:25:29,630
Graj!
Nie umiesz liczyć atutów, baranie?
279
00:25:29,915 --> 00:25:31,363
Mówię ci, graj!
280
00:25:31,448 --> 00:25:33,348
Jak ci tym w łeb zapalę…
281
00:25:33,437 --> 00:25:36,247
Wypad, Rozmaska!
Nikogo bić nie będziesz.
282
00:25:36,664 --> 00:25:39,599
- Puszczaj mnie!
- Do domu!
283
00:25:40,086 --> 00:25:41,486
A potem?
284
00:25:41,801 --> 00:25:46,194
Potem?
Poszedłem podolewać do kufli
285
00:25:46,279 --> 00:25:48,040
i wtedy dostałem SMS-a.
286
00:25:52,316 --> 00:25:53,716
Anonimowego.
287
00:25:54,400 --> 00:25:56,467
Wyglądał wiarygodnie.
288
00:25:57,336 --> 00:25:58,619
Że Miluše…
289
00:25:58,704 --> 00:26:02,014
- Dziwka!
- …że jest gdzieś z jakimś chłopem.
290
00:26:02,161 --> 00:26:04,109
Zacząłem więc chlać.
291
00:26:04,295 --> 00:26:05,980
Ale to nie pomogło.
292
00:26:08,319 --> 00:26:10,488
Musiałem to załatwić.
293
00:26:13,973 --> 00:26:15,289
A to szmata!
294
00:26:15,374 --> 00:26:17,917
Przyjechał pan,
wdarł się do domku…
295
00:26:20,106 --> 00:26:22,886
Pojechałem do tego domku.
296
00:26:37,440 --> 00:26:39,441
Nakryłem ich w trakcie…
297
00:26:40,721 --> 00:26:42,437
wiecie czego.
298
00:26:51,288 --> 00:26:53,638
Spoko, stary, nie świruj.
299
00:26:53,733 --> 00:26:57,961
Wszystko ci wyjaśnię, dobra?
300
00:27:01,957 --> 00:27:03,595
Uderzył go pan?
301
00:27:03,979 --> 00:27:05,456
No, uderzyłem…
302
00:27:12,096 --> 00:27:16,202
Złapał pogrzebacz i rzucił się z nim
na mnie. Zasłoniłem się i…
303
00:27:16,544 --> 00:27:18,909
wyłączyłem mu światło.
304
00:27:25,638 --> 00:27:28,348
Następnym razem
się lowelas zastanowi.
305
00:27:28,596 --> 00:27:32,310
Byłby to pierwszy na świecie
zastanawiający się trup.
306
00:27:32,395 --> 00:27:35,308
- Facet nie żyje.
- Że jak?
307
00:27:35,700 --> 00:27:37,641
Jaja se robicie?
308
00:27:37,835 --> 00:27:39,327
To bzdura, chłopaki!
309
00:27:39,412 --> 00:27:42,731
Przykro mi, trochę mocniej
go pan potraktował.
310
00:27:42,816 --> 00:27:44,744
Odpowie pan za zabójstwo.
311
00:27:44,829 --> 00:27:46,631
Nikogo nie zabiłem!
312
00:27:46,715 --> 00:27:50,797
Spuściłem mu łomot, owszem,
ale zawsze wiem, kiedy skończyć.
313
00:27:53,265 --> 00:27:55,897
Nie, to niemożliwe.
314
00:28:03,367 --> 00:28:04,774
Pies mi to przyniósł.
315
00:28:04,968 --> 00:28:09,185
Schowałem, żebyście nie powiedzieli,
że mi odbiło.
316
00:28:09,270 --> 00:28:13,764
Zgłosił pan znalezienie zwłok.
A to jest stopa.
317
00:28:14,136 --> 00:28:15,911
A to co, za mało?
318
00:28:15,996 --> 00:28:18,899
- Prowadzi pan ewidencję?
- Proszę.
319
00:28:20,698 --> 00:28:24,065
Ale szpitale tu nic nie zrzucają.
320
00:28:24,150 --> 00:28:26,003
To wysypisko organiczne.
321
00:28:26,215 --> 00:28:28,675
A to jest odpad organiczny.
322
00:28:28,760 --> 00:28:31,103
- Mówi pan, że nie zrzucają?
- Nie.
323
00:28:31,231 --> 00:28:33,313
Pokaże nam pan to miejsce?
324
00:28:33,680 --> 00:28:35,255
Wie pan, co to jest?
325
00:28:36,923 --> 00:28:38,323
Pogrzebacz.
326
00:28:38,742 --> 00:28:40,142
Narzędzie zbrodni.
327
00:28:40,267 --> 00:28:42,031
Z pańskimi odciskami.
328
00:28:42,116 --> 00:28:44,773
Mówiłem: rzucił się na mnie,
zasłoniłem się…
329
00:28:44,858 --> 00:28:47,353
Proszę podwinąć lewy rękaw.
330
00:28:50,324 --> 00:28:52,601
Zrobimy sobie przerwę.
331
00:28:54,594 --> 00:28:56,582
Co robicie z moją żoną?
332
00:28:57,531 --> 00:28:58,948
Jest w szpitalu.
333
00:28:59,503 --> 00:29:04,612
- Zaraz, ale jej nawet nie tknąłem!
- Tego nie mówimy. Jest w szoku.
334
00:29:05,382 --> 00:29:07,561
Przekaże jej pan coś?
335
00:29:08,037 --> 00:29:09,714
Że jej wybaczyłem.
336
00:29:16,625 --> 00:29:20,305
Czemu pan przerwał przesłuchanie?
Już go pan miał!
337
00:29:20,390 --> 00:29:23,447
No właśnie. Przyznałby się
do nie swojej zbrodni.
338
00:29:23,532 --> 00:29:25,205
Nie rozumiem pana.
339
00:29:25,499 --> 00:29:28,611
- Może pójdzie pan do lekarza?
- Tam właśnie idziemy.
340
00:29:28,696 --> 00:29:30,607
Chodź, wariatkowo czeka.
341
00:29:47,457 --> 00:29:51,519
Zawału przez ciebie dostanę!
Wpadasz jak do własnego biura.
342
00:29:51,622 --> 00:29:52,879
Co tu robisz?
343
00:29:53,018 --> 00:29:56,508
Przyszedłem do Lupínka.
Taka mała stłuczka.
344
00:29:57,128 --> 00:29:59,966
Myślałem, że to
dawno zamknięta sprawa.
345
00:30:01,544 --> 00:30:06,047
- Czyta się jak dobry kryminał.
- Ale to się stało naprawdę, wiesz?
346
00:30:06,445 --> 00:30:09,371
Wybacz, czasem gadam
straszne bzdury.
347
00:30:10,094 --> 00:30:13,693
Niezła była, co nie?
W sensie, że policjantka.
348
00:30:13,778 --> 00:30:18,276
Zostaw, to przeszłość.
Powiedz raczej, co było z Lupínkiem?
349
00:30:18,361 --> 00:30:21,574
Drobiazg. Parę wgnieceń i tyle.
350
00:30:21,673 --> 00:30:23,200
To co, urwiesz się?
351
00:30:23,285 --> 00:30:26,058
- A o co chodzi?
- Zobaczysz.
352
00:30:31,727 --> 00:30:33,305
Znalazłeś coś?
353
00:30:33,933 --> 00:30:37,784
Brud i smród. Tylko chemia.
354
00:30:38,790 --> 00:30:41,506
- To na pewno było tu?
- Co?
355
00:30:41,591 --> 00:30:44,575
- Czy to było tu?
- Tak.
356
00:30:44,660 --> 00:30:47,546
Albo… gdzieś.
357
00:30:48,398 --> 00:30:50,383
Dzwonię do Rohana.
358
00:30:58,847 --> 00:31:02,272
Co w tym dziwnego?
W końcu to wysypisko.
359
00:31:02,407 --> 00:31:05,548
Ale formalnie organiczne.
360
00:31:05,633 --> 00:31:08,530
Na zgniłe ziemniaki
i trawę z ogródków,
361
00:31:08,615 --> 00:31:11,963
ale wygląda to,
jakby połowa Niemiec zwoziła tu śmieci.
362
00:31:12,048 --> 00:31:13,480
Slepičková, do cholery,
363
00:31:13,565 --> 00:31:18,484
jeśli nie znalazłaś tam masowego grobu,
przekażemy to dalej.
364
00:31:18,569 --> 00:31:22,246
Nie musimy pomagać celnikom,
mamy chyba dość pracy.
365
00:31:23,377 --> 00:31:24,740
Szlag by to…
366
00:31:28,709 --> 00:31:30,153
No wiecie…!
367
00:31:31,688 --> 00:31:35,478
Oby się te zwłoki nie znalazły,
bo właśnie ich odwołałem.
368
00:31:35,563 --> 00:31:38,564
Dziś już nie tak łatwo
wywozić śmieci z Niemiec.
369
00:31:38,937 --> 00:31:40,949
Czemu nie?
370
00:31:41,034 --> 00:31:44,996
Nie mówię, że się nie da,
ale to nie takie proste jak w latach 90.
371
00:31:45,081 --> 00:31:49,108
Kumpel mi mówił, jak było na granicy
zaraz po rewolucji.
372
00:31:49,193 --> 00:31:53,371
Szło się do celnika i mówiło:
„Dzień dobry, chcę coś przemycić”.
373
00:31:53,506 --> 00:31:54,906
„Tak? A co?”
374
00:31:55,127 --> 00:31:56,527
„Papierosy”.
375
00:31:56,678 --> 00:31:58,078
„Ile?”
376
00:31:58,326 --> 00:31:59,891
„Cały TIR”.
377
00:32:00,207 --> 00:32:02,020
„Należy się milion”.
378
00:32:02,463 --> 00:32:03,863
I sprawa była załatwiona!
379
00:32:06,909 --> 00:32:09,694
- Dokąd jedziemy?
- Donikąd.
380
00:32:10,608 --> 00:32:12,166
Jesteśmy na miejscu.
381
00:32:14,751 --> 00:32:17,753
Pamiętasz nasze plany za dzieciaka?
382
00:32:17,850 --> 00:32:21,392
- Twoje się spełniły. Fajnie masz.
- Jakie konkretnie?
383
00:32:21,477 --> 00:32:26,486
- Od małego chciałeś być gliniarzem.
- Tak? Nie pamiętam.
384
00:32:29,592 --> 00:32:30,931
A ty kim chciałeś być?
385
00:32:31,016 --> 00:32:35,161
Złodziejem! Zawsze chciałem okraść bank,
żeby móc kupować, co chcę.
386
00:32:35,246 --> 00:32:38,465
- Dzięki bogu nie spełniło się.
- Trochę jednak tak.
387
00:32:38,550 --> 00:32:41,179
- Ruchy, staruszku!
- Cicho bądź.
388
00:32:43,964 --> 00:32:47,406
Wiedziałem, że masz świra.
389
00:32:47,681 --> 00:32:51,527
Lodówka, telewizor, kanapa, WC…
390
00:32:51,946 --> 00:32:55,638
ale tu na taką ambonę
w życiu nie dostaniesz zezwolenia.
391
00:32:55,723 --> 00:32:57,169
Tak sądzisz?
392
00:32:57,254 --> 00:33:00,260
Jak okiem sięgnąć, wszystko moje.
393
00:33:00,345 --> 00:33:02,667
Mamy tu 300 hektarów, braciszku.
394
00:33:02,901 --> 00:33:05,001
Obeszło się bez napadu na bank.
395
00:33:19,739 --> 00:33:22,325
Jakim cudem
przekonałeś ordynatora?
396
00:33:22,612 --> 00:33:23,946
Nie przekonałem.
397
00:33:24,031 --> 00:33:26,055
Zdecydowanie się sprzeciwił.
398
00:33:26,532 --> 00:33:29,903
Nie ma mowy o przesłuchaniu;
ty go przekonaj.
399
00:33:31,268 --> 00:33:33,564
Jesteś takim samym świrem
jak Drozda.
400
00:33:34,212 --> 00:33:36,412
KLINIKA PSYCHIATRYCZNA
401
00:33:37,165 --> 00:33:40,071
W tym stadium trzeba dbać o to,
402
00:33:40,156 --> 00:33:44,546
żeby u pacjentki nie rozwinął się
zespół stresu pourazowego.
403
00:33:44,848 --> 00:33:49,202
Inaczej
post-traumatic stress disorder.
404
00:33:49,747 --> 00:33:51,861
Według ostatnich badań,
405
00:33:51,946 --> 00:33:56,952
pewne okresy mają w terapii
większe znaczenie niż inne.
406
00:34:20,206 --> 00:34:23,470
Wie pan, że jej mąż
jest podejrzany o zabójstwo?
407
00:34:23,555 --> 00:34:24,764
Być może niesłusznie.
408
00:34:24,849 --> 00:34:27,188
Oby też u was nie wylądował.
409
00:34:27,540 --> 00:34:28,940
No tak.
410
00:34:29,073 --> 00:34:31,724
W naszej branży
wszystko się może stać.
411
00:34:32,149 --> 00:34:36,406
Okazało się też, że objawy depresji
spowodowanej traumą
412
00:34:36,491 --> 00:34:38,638
z czasem często zanikają.
413
00:34:38,723 --> 00:34:44,231
Ale inne symptomy PTSD
nie słabły nawet po wielu latach.
414
00:34:45,075 --> 00:34:49,740
Obecnie pacjentka jest apatyczna,
niezainteresowana otoczeniem.
415
00:34:49,928 --> 00:34:52,652
Presja mogłaby ją zestresować.
416
00:34:53,229 --> 00:34:56,695
Szczególnie nieprofesjonalnie
przeprowadzona rozmowa.
417
00:35:11,802 --> 00:35:16,322
Pół roku spędziłem na odwyku,
więc wiem, jak się pani czuje.
418
00:35:18,560 --> 00:35:21,907
Nic pani nie musi mówić.
Proszę tylko słuchać.
419
00:35:23,635 --> 00:35:27,706
Podejrzewamy, że pani mąż
zabił w afekcie pani kochanka.
420
00:35:28,396 --> 00:35:33,650
Wszystko go obciąża –
dowody, ślady, brak alibi.
421
00:35:34,152 --> 00:35:37,880
Tylko ja uważam,
że to mógł zrobić ktoś inny.
422
00:35:39,553 --> 00:35:43,629
Z uwagi na pani stan
nie wolno mi pani przesłuchiwać,
423
00:35:43,714 --> 00:35:47,351
ale tylko pani pomoc
może mi dać punkt zaczepienia.
424
00:35:47,571 --> 00:35:51,606
Mam pani przekazać pozdrowienia.
I że się na panią nie gniewa.
425
00:35:54,993 --> 00:35:57,236
Jestem taką idiotką…
426
00:36:00,812 --> 00:36:02,407
Zabił go?
427
00:36:03,674 --> 00:36:06,651
- Tak. - Na pani oczach?
- Nie.
428
00:36:06,980 --> 00:36:08,741
Uciekłam do lasu.
429
00:36:09,400 --> 00:36:13,887
Gdy wróciłam,
zobaczyłam przez okno trupa i…
430
00:36:14,677 --> 00:36:16,238
strasznie dużo krwi.
431
00:36:16,323 --> 00:36:20,007
- Weszła pani do środka?
- Nie. Policjant po mnie przyjechał.
432
00:36:21,693 --> 00:36:24,919
- Widziała go pani?
- Nie. Oślepił mnie latarką.
433
00:36:25,004 --> 00:36:29,523
Uciekłam do lasu, spanikowałam.
Byłam naga, byłam…
434
00:36:33,976 --> 00:36:36,292
To na pewno był policjant?
435
00:36:36,379 --> 00:36:38,819
Tak, jestem pewna.
436
00:36:38,943 --> 00:36:43,351
Często w PTSD
występuje wiele czynników,
437
00:36:43,436 --> 00:36:45,657
mogących wywołać niepokój,
438
00:36:45,895 --> 00:36:51,361
przy jednoczesnym braku
namacalnych wspomnień.
439
00:36:52,669 --> 00:36:56,918
Wie pan, że ludzki mózg
jest mniej zbadany, niż kosmos?
440
00:36:57,807 --> 00:36:59,616
Słucham?
441
00:37:00,388 --> 00:37:03,623
Pan pozwoli ze mną,
coś panu pokażę.
442
00:37:05,769 --> 00:37:10,701
Czasem teoretyzowanie nie ma sensu.
Pacjentka może milczeć tygodniami.
443
00:37:10,784 --> 00:37:14,880
Doktorze, co z naszą córką?
Pielęgniarka mi nie powie.
444
00:37:15,444 --> 00:37:19,165
Niestety utrzymują się
tendencje samobójcze.
445
00:37:19,265 --> 00:37:22,335
Wczoraj znów próbowała
podciąć sobie żyły.
446
00:37:22,492 --> 00:37:25,621
Za chwilę do pana przyjdę.
447
00:37:30,168 --> 00:37:34,190
To wszystko moja wina.
Wszystko!
448
00:37:34,275 --> 00:37:38,151
Kolega Kuneš
nieprofesjonalnie przeprowadza rozmowę.
449
00:37:38,236 --> 00:37:39,896
Ale chyba zaczęła mówić.
450
00:37:40,992 --> 00:37:44,452
Jestem taka zmęczona.
Niech mi pan da spokój.
451
00:37:47,560 --> 00:37:50,563
Niczego nie zgłoszę,
ale natychmiast proszę wyjść!
452
00:38:02,494 --> 00:38:04,292
A ten co tu robi?
453
00:38:06,074 --> 00:38:09,727
- Co?
- Nic, już mi odwala.
454
00:38:17,990 --> 00:38:20,812
I jak, coś znaleźliście?
455
00:38:21,636 --> 00:38:22,996
Masę rzeczy.
456
00:38:23,081 --> 00:38:24,650
Do wyboru, do koloru.
457
00:38:25,254 --> 00:38:31,229
Farby, żywice, rozcieńczalniki,
smołę, plastiki, nawozy…
458
00:38:31,386 --> 00:38:33,534
tylko trupa nie ma.
459
00:38:35,281 --> 00:38:37,341
Masz, Kuro, pozamiatane.
460
00:38:37,601 --> 00:38:42,719
Rohan mówił wyraźnie, żeby to olać,
a ty wezwałaś armię techników.
461
00:38:42,804 --> 00:38:45,812
Przecież to mógł być
głupi przypadek.
462
00:38:45,897 --> 00:38:48,549
W tym bajzlu są odpady szpitalne.
463
00:38:48,634 --> 00:38:52,462
Moim zdaniem ta noga
nie należała do żadnego trupa,
464
00:38:52,888 --> 00:38:55,401
tylko amputowano ją… amputantowi.
465
00:38:55,486 --> 00:39:00,806
Tyle, że bajzel jest nie tylko
na wysypisku, ale i w ewidencji.
466
00:39:00,891 --> 00:39:04,187
- Ktoś nieźle na tym zarabia.
- Tak? Kto?
467
00:39:04,272 --> 00:39:06,840
Aha, chodzi ci o tego dziadka?
468
00:39:07,758 --> 00:39:12,073
Ty, to może być jego noga!
Trochę kuleje, sam widziałem.
469
00:39:12,538 --> 00:39:14,364
Mamy coś!
470
00:39:16,520 --> 00:39:17,941
Cud miód!
471
00:39:18,788 --> 00:39:20,772
Szukajcie dalej.
472
00:39:21,609 --> 00:39:24,292
Kura, a ty dokąd?!
473
00:39:36,104 --> 00:39:38,340
Dzień dobry, Jáchymov, kryminalny.
474
00:39:38,425 --> 00:39:41,061
Muszę pomówić z kimś z celników.
475
00:39:41,334 --> 00:39:43,156
Proszę za mną.
476
00:39:50,097 --> 00:39:53,018
Czułem, że coś jeszcze wyjdzie.
477
00:39:53,475 --> 00:39:55,506
Że z tym Hrušką będą kłopoty.
478
00:39:55,891 --> 00:39:59,140
Chodzi mi o wysypisko.
Hruška nie ma z tym związku.
479
00:40:00,094 --> 00:40:01,999
Niestety, najwyraźniej ma.
480
00:40:02,928 --> 00:40:06,795
Proszę. To on sprawdzał
wszystkie te ciężarówki.
481
00:40:06,880 --> 00:40:08,936
Miał pieczątkę. Cholera!
482
00:40:09,100 --> 00:40:12,907
Fakt, że znaleźliśmy u niego
sporo gotówki i rachunków.
483
00:40:12,992 --> 00:40:16,320
Zauważyłem, że ostatnio
żył dość rozrzutnie.
484
00:40:17,178 --> 00:40:19,394
Wciąż kupował coś nowego.
485
00:40:19,538 --> 00:40:21,459
Drogie telefony, nawet motor…
486
00:40:23,534 --> 00:40:25,511
a wszystko spadnie na mnie.
487
00:40:25,788 --> 00:40:28,698
Odpowiadam za niego
jako przełożony.
488
00:40:30,429 --> 00:40:32,871
Za mało mam jeszcze zmartwień.
489
00:40:33,319 --> 00:40:37,880
Córka w szpitalu,
lekarze rozkładają ręce…
490
00:40:39,359 --> 00:40:41,959
a teraz jeszcze ten durny Hruška.
491
00:42:21,329 --> 00:42:24,809
Zawsze tu siadał,
gdy miał ciężki dzień.
492
00:42:25,586 --> 00:42:27,546
Miałeś ciężki dzień?
493
00:42:30,000 --> 00:42:33,263
Jak rozróżnić lekki od ciężkiego?
494
00:42:34,000 --> 00:42:36,100
Czy ktoś to wie?
495
00:42:41,489 --> 00:42:43,814
Lupínek coś podejrzewa.
496
00:42:45,918 --> 00:42:49,067
Będzie niezła jazda,
jeśli to wyjdzie.
497
00:42:49,665 --> 00:42:52,731
Musimy przestać, póki możemy.
498
00:42:55,149 --> 00:42:56,580
Chcesz?
499
00:42:59,525 --> 00:43:03,638
Chcę.
Ale to niemożliwe.
500
00:43:07,990 --> 00:43:10,985
- Twoja córka…
- Johana.
501
00:43:11,707 --> 00:43:13,674
Chciałabym się z nią zobaczyć.
502
00:43:16,099 --> 00:43:19,336
No. Ja też.
503
00:43:20,347 --> 00:43:23,906
Ostatni raz ją widziałem,
gdy przydzwoniła statkiem.
504
00:43:24,151 --> 00:43:27,585
- Co?!
- Nic, tak tylko świruję.
505
00:43:33,290 --> 00:43:35,139
Nie mogę mieć dzieci.
506
00:43:39,200 --> 00:43:40,829
No i?
507
00:43:42,212 --> 00:43:46,039
- Po prostu nie musisz się obawiać.
- Rozumiem.
508
00:44:46,927 --> 00:44:48,677
Cześć.
509
00:44:59,070 --> 00:45:03,213
Jeśli pierwszym, co rano oglądam,
ma być ta wkurzona gęba,
510
00:45:03,298 --> 00:45:05,855
to napraw sobie szybko to auto.
511
00:45:14,140 --> 00:45:15,968
Plecy mi wysiadają.
512
00:45:16,942 --> 00:45:18,679
Musiałem spać na kanapie.
513
00:45:19,812 --> 00:45:23,515
Lucie sobie wymyśliła,
że ją zdradzam z tamtą babką.
514
00:45:25,083 --> 00:45:26,880
Moje gratulacje.
515
00:45:30,183 --> 00:45:32,638
Tę malinkę ci zrobiła łasica?
516
00:45:37,007 --> 00:45:40,831
Vanesa już zniszczyła jednego glinę,
więc też gratuluję.
517
00:45:45,615 --> 00:45:50,711
Czemu, Slepičková, wezwałaś techników
do grzebania w odpadkach,
518
00:45:50,796 --> 00:45:54,232
- choć dostałaś jasne wytyczne?
- Mówiłem, że się wkurzy.
519
00:45:54,317 --> 00:45:56,826
Bo znalazła się
kolejna ręka i kończyny.
520
00:45:56,911 --> 00:46:00,786
Natychmiast zamknij tę sprawę
albo ukręcę ci łeb jak kurze.
521
00:46:00,974 --> 00:46:05,258
Może całych zwłok nie mamy,
ale to śmierdząca sprawa.
522
00:46:05,343 --> 00:46:09,079
Nie widzicie,
że tu są dwie powiązane sprawy?
523
00:46:09,164 --> 00:46:13,303
Hruška jest w to zamieszany,
przynajmniej według… no, szefa.
524
00:46:13,388 --> 00:46:15,088
Nie pamiętam nazwiska.
525
00:46:15,173 --> 00:46:17,806
- Štajdl.
- Właśnie, dzięki.
526
00:46:17,891 --> 00:46:22,064
Ma córkę w szpitalu
i jeszcze zbierze bęcki za to.
527
00:46:22,794 --> 00:46:24,205
Biedny facet.
528
00:46:24,949 --> 00:46:29,128
Czemu wcześniej na to nie wpadłem?
Puśćcie to nagranie.
529
00:46:33,215 --> 00:46:35,104
Zatrzymaj!
530
00:46:52,958 --> 00:46:55,628
Slepičková dobrze gada.
Biedny Štajdl.
531
00:46:55,903 --> 00:46:58,826
Jego córka
chciała się zabić przez Hruškę.
532
00:47:25,467 --> 00:47:28,840
- Wyglądają jak policjanci.
- Nie powiedziałbym.
533
00:47:29,906 --> 00:47:31,306
Użyj wyobraźni.
534
00:47:31,563 --> 00:47:33,583
Przerażona kobieta, w nocy…
535
00:47:34,431 --> 00:47:36,845
mogła go wziąć za policjanta.
536
00:47:36,930 --> 00:47:39,382
W dodatku oślepił ją latarką.
537
00:47:42,778 --> 00:47:44,092
Dobra.
538
00:47:57,462 --> 00:48:01,804
Ponoć przez ten posterunek
przewiezie się nawet reaktor jądrowy.
539
00:48:04,374 --> 00:48:06,457
Chodźmy, panie Štajdl.
540
00:48:06,934 --> 00:48:09,738
Nie mogę, jestem w pracy.
541
00:48:09,823 --> 00:48:11,199
To tak jak my.
542
00:48:11,636 --> 00:48:14,761
Jest pan aresztowany
za zabójstwo Zdeňka Hruški.
543
00:48:20,883 --> 00:48:23,603
Roman Štajdl, przełożony Hruški.
544
00:48:23,688 --> 00:48:27,008
Mogli razem kręcić te wałki,
ale to teraz nieistotne.
545
00:48:27,093 --> 00:48:30,906
Założę się, że Drozda
te SMS-y dostawał od niego.
546
00:48:30,991 --> 00:48:32,667
Štajdl go wrobił.
547
00:48:32,802 --> 00:48:35,958
Drozda wprawdzie zlał Hruškę,
ale go nie zabił.
548
00:48:36,043 --> 00:48:39,185
Gdy tylko odjechał,
pojawił się morderca.
549
00:48:40,437 --> 00:48:42,984
A co może pan udowodnić?
550
00:48:43,624 --> 00:48:46,355
Wszystko i nic.
551
00:48:47,230 --> 00:48:49,269
No to powodzenia.
552
00:48:59,553 --> 00:49:00,953
Co to ma znaczyć?!
553
00:49:01,151 --> 00:49:05,999
Panie Štajdl, co pan robił
w nocy z 20 na 21 czerwca?
554
00:49:06,084 --> 00:49:07,511
Nie wiem!
555
00:49:08,445 --> 00:49:09,990
Pracowałem, miałem nockę.
556
00:49:10,075 --> 00:49:11,472
Nie było pana w pracy.
557
00:49:11,557 --> 00:49:15,240
Według pańskiego współpracownika
zniknął pan na parę godzin.
558
00:49:15,325 --> 00:49:16,968
Pytał pan, co to znaczy.
559
00:49:17,053 --> 00:49:21,090
Porównamy pańskie odciski
z odciskami z miejsca zbrodni…
560
00:49:21,324 --> 00:49:23,193
Czego to ma dowieść?
561
00:49:23,617 --> 00:49:25,787
Często bywałem w tym domku.
562
00:49:25,931 --> 00:49:29,035
Ostatnio miesiąc temu,
na imprezie u Hruški.
563
00:49:29,607 --> 00:49:32,153
…i z odciskami
na narzędziu zbrodni.
564
00:49:32,265 --> 00:49:33,665
Powoli.
565
00:49:34,419 --> 00:49:37,220
Mówiłem, że byłem na imprezie.
566
00:49:37,424 --> 00:49:40,443
Było zimno,
więc napaliliśmy w kominku.
567
00:49:40,528 --> 00:49:44,417
Dokładałem do niego, pamiętam,
więc musiałem użyć pogrzebacza.
568
00:49:44,502 --> 00:49:47,717
- Potem już pan tam nie chodził?
- Nie.
569
00:50:01,754 --> 00:50:04,090
Z tego Hruški był dziwak.
570
00:50:04,235 --> 00:50:06,395
Nigdy nie wyrzucał rachunków.
571
00:50:06,689 --> 00:50:09,107
Ten pogrzebacz kupił tydzień temu.
572
00:50:10,045 --> 00:50:15,570
Akcesoria kominkowe Albion Excalibur,
kute, patynowane, 1150 koron.
573
00:50:15,655 --> 00:50:18,563
Zatem jeśli nie ma tam
pańskich odcisków,
574
00:50:18,648 --> 00:50:19,993
jest pan wolny.
575
00:50:26,943 --> 00:50:29,605
Ale pańskie odciski tam są.
576
00:50:31,136 --> 00:50:33,325
Czemu miałbym go zabić?
577
00:50:34,141 --> 00:50:35,541
Z zemsty.
578
00:50:35,674 --> 00:50:38,175
Chodził z pańską córką,
była nieletnia.
579
00:50:38,260 --> 00:50:41,119
Zaszła w ciążę, a on ją rzucił.
580
00:50:41,204 --> 00:50:44,058
Zrobiła aborcję,
ale już jej nie chciał.
581
00:50:44,143 --> 00:50:48,029
Najadła się prochów;
na szczęście zdążył ją pan znaleźć.
582
00:51:11,102 --> 00:51:13,169
Początkowo…
583
00:51:15,007 --> 00:51:16,732
nie chciałem go zabić.
584
00:51:17,048 --> 00:51:18,448
Ale go pan zabił.
585
00:51:19,896 --> 00:51:23,109
Tak. Zabiłem.
586
00:51:43,249 --> 00:51:45,716
Za cienki byłeś, żeby przyjść sam?
587
00:51:47,937 --> 00:51:52,967
Liczyłem, że chociaż przeprosi,
ale on się jeszcze stawiał.
588
00:51:54,167 --> 00:51:57,523
Szkoda było rzucać
tę twoją konwalijkę.
589
00:51:58,192 --> 00:52:00,488
Ale młode dziewczyny,
sam rozumiesz…
590
00:52:02,238 --> 00:52:06,033
Kto ma znosić
te ich samobójcze przedstawienia?
591
00:52:20,726 --> 00:52:24,439
To był arogancki łajdak
i dostał, na co sobie zasłużył.
592
00:52:31,604 --> 00:52:33,005
Straż!
593
00:52:36,423 --> 00:52:39,667
A ponoć wysypisko
nie ma nic wspólnego z ciałem.
594
00:52:40,808 --> 00:52:43,676
Tak w ogóle –
namierzyłam tę firmę.
595
00:52:43,879 --> 00:52:46,965
Pracowali dla jakiejś
niemieckiej kliniki.
596
00:52:47,583 --> 00:52:50,654
W porządku, przepraszam, Slepičková.
Wystarczy?
597
00:52:50,739 --> 00:52:52,070
Dziękuję.
598
00:53:07,319 --> 00:53:09,688
Dzięki, że pan mi pomógł.
599
00:53:11,138 --> 00:53:15,979
Poukładam sprawy,
naprawię zniszczenia w knajpie.
600
00:53:18,195 --> 00:53:21,472
Ale różnica wieku
rzeczywiście jest za duża.
601
00:53:21,738 --> 00:53:23,225
To się nie uda.
602
00:54:09,405 --> 00:54:12,315
Johana? Co znów narozrabialiście?
603
00:54:12,400 --> 00:54:16,539
Tato,
mama w ogóle nie przyjechała!
604
00:54:17,463 --> 00:54:21,235
Są tu policjanci i są jacyś dziwni.
Nic mi nie chcą powiedzieć!
605
00:56:16,418 --> 00:56:17,961
Mama nie żyje.
606
00:56:34,953 --> 00:56:39,319
tłumaczenie: titi®
facebook.com/ProHaven
43318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
