Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,419 --> 00:00:30,504
LOS TRES MOSQUETEROS
EN...
2
00:00:32,003 --> 00:00:39,203
BANDIDOS ENCUBIERTOS
3
00:02:08,700 --> 00:02:13,439
ROBO DEL AUTOBÚS ORO GRANDE
4
00:02:14,488 --> 00:02:18,216
LA MINA EL DORADO
pierde un cargamento de oro
5
00:02:18,316 --> 00:02:20,416
por valor de 25 mil dólares.
6
00:02:20,522 --> 00:02:23,264
Una recompensa de mil dólares por
información que conduzca a un arresto...
7
00:02:23,466 --> 00:02:25,680
de ladrones de oro.
Frank Harmon, presidente.
8
00:02:26,743 --> 00:02:28,378
Mil dólares...
9
00:02:28,615 --> 00:02:31,248
No creo que valga mucho para
la compañía minera Oro Grande.
10
00:02:31,288 --> 00:02:34,178
Eso no es decente
para un villano digno.
11
00:02:34,483 --> 00:02:38,377
¿Qué te parece si enviamos una donación
a Harmon para que suba el precio?
12
00:02:38,593 --> 00:02:42,609
Tal vez lo haga, después
el robo de las tres.
13
00:02:49,312 --> 00:02:52,232
Son casi las tres.
Será mejor que nos demos prisa.
14
00:02:52,432 --> 00:02:54,332
si nos encontramos con
Stony en la estación de autobuses.
15
00:02:54,479 --> 00:02:56,087
É? ¿Cómo sabremos
que ha llegado?
16
00:02:56,287 --> 00:02:59,087
Debería haber llegado a casa ayer.
Apuesto a que está tramando algo.
17
00:02:59,120 --> 00:03:01,624
Oh, ciertamente toca
Blue monday Blues.
18
00:03:01,658 --> 00:03:04,366
¿Y por qué no iba a estarlo?
Las colinas están llenas de ganado,
19
00:03:04,466 --> 00:03:06,766
y carne tan barata
que no vale la pena venderla.
20
00:03:06,868 --> 00:03:09,566
La hierba escasea y cuesta
una fortuna alimentarlos.
21
00:03:09,783 --> 00:03:11,043
Sí, y lo que es más,
22
00:03:11,143 --> 00:03:15,343
Stony fue a la ciudad a invertir nuestros
ahorros para ver si crecían.
23
00:03:15,376 --> 00:03:17,151
Bueno, ¿quién se queja?
¿Tú o yo?
24
00:03:17,436 --> 00:03:19,203
Será mejor que lo haga pronto.
25
00:03:28,573 --> 00:03:30,477
¿No te resulta familiar ese avión?
26
00:03:31,420 --> 00:03:34,030
Sí, nadie excepto Ned
Hoyt vuela como un loco.
27
00:03:36,559 --> 00:03:38,566
¡Mira, se cayó del avión!
28
00:03:42,431 --> 00:03:44,478
¡Qué idiota!
29
00:03:47,568 --> 00:03:49,330
Oye, encuentra su cara.
Está bien.
30
00:03:49,530 --> 00:03:51,130
- ¿Estás segura?
- Sí, estoy seguro.
31
00:03:51,159 --> 00:03:52,955
Voy a decirle
a ese chico lo que pienso,
32
00:03:53,055 --> 00:03:55,155
y tal vez
un puñetazo en la mandíbula.
33
00:04:12,677 --> 00:04:14,988
¡Lo entregaré a las autoridades!
34
00:04:16,486 --> 00:04:17,791
¡Es Stony!
35
00:04:18,044 --> 00:04:19,760
Apártate y déjame
déjame salir de este artilugio.
36
00:04:19,891 --> 00:04:22,565
- Nos has dado un buen susto.
- ¿Qué gran idea es esa?
37
00:04:22,654 --> 00:04:24,116
Era la
manera de bajar.
38
00:04:24,292 --> 00:04:26,589
Hemos oído que van a
atacar el autobús de las 3 y robar el oro.
39
00:04:26,821 --> 00:04:28,627
- ¿Dónde?
- Kent Passage.
40
00:05:35,836 --> 00:05:37,214
¡Detente o te disparo!
41
00:05:38,095 --> 00:05:40,280
Ven fuera y
¡nadie salga herido! ¡Vamos!
42
00:06:04,958 --> 00:06:06,484
¡Toma el autobús, Lullaby!
43
00:06:15,034 --> 00:06:17,372
No se preocupe.
El oro está a salvo.
44
00:06:28,843 --> 00:06:30,934
Bueno, muchachos.
parece que habéis llegado a tiempo.
45
00:06:31,034 --> 00:06:32,234
Sí.
46
00:06:32,303 --> 00:06:34,017
Será mejor que vuelvas
a Oro Grande.
47
00:06:34,217 --> 00:06:35,417
Por supuesto.
48
00:06:55,234 --> 00:06:58,218
Habéis hecho
favor a mi compañía, muchachos.
49
00:06:58,928 --> 00:07:01,672
-1000 dólares.
- Te lo has ganado...
50
00:07:01,688 --> 00:07:03,028
salvando ese envío.
51
00:07:03,102 --> 00:07:05,418
No está mal para una
tarde de trabajo, ¿eh, Sheriff?
52
00:07:05,749 --> 00:07:08,652
Mejor contrata a los mosqueteros
y ponlos de escolta, Dave.
53
00:07:08,819 --> 00:07:10,216
Tengo una idea mejor.
54
00:07:10,304 --> 00:07:12,300
En lugar de enviar el oro en autobús,
55
00:07:12,302 --> 00:07:14,400
¿por qué no dejas que
Ned Hoyt lo lleve?
56
00:07:14,492 --> 00:07:15,500
¿Ned Hoyt?
57
00:07:15,602 --> 00:07:18,300
¿Estás hablando del joven que gestiona
el aeropuerto con su hermana?
58
00:07:18,938 --> 00:07:20,610
Es relativamente nuevo aquí.
59
00:07:20,861 --> 00:07:22,366
¡Pero no lo somos!
60
00:07:22,780 --> 00:07:25,833
Poseemos el 50% de la
aerolínea Summitt.
61
00:07:26,016 --> 00:07:27,363
- ¿Qué?
- Lo compramos hoy.
62
00:07:27,365 --> 00:07:28,979
Así que eso es lo que
estabas haciendo.
63
00:07:29,023 --> 00:07:31,059
¿Qué opina, Sr. Harmon?
¿No sería más seguro?
64
00:07:31,415 --> 00:07:33,592
Debería serlo, pero no sé...
65
00:07:33,793 --> 00:07:35,451
Piense en lo que esto
significaría para Oro Grande.
66
00:07:35,834 --> 00:07:38,373
En lugar de estar aislado
aquí con una sola carretera...
67
00:07:38,374 --> 00:07:40,271
y rodeado de nieve
durante cinco meses al año,
68
00:07:40,671 --> 00:07:43,171
tiene contacto continuo
con el mundo exterior.
69
00:07:43,255 --> 00:07:44,950
Eso nos pondría
en el mapa, ¿verdad, Dave?
70
00:07:45,051 --> 00:07:46,966
Gracias por tu consideración, Stony.
71
00:07:47,166 --> 00:07:50,566
Pero el avión de Hoyt no parece
lo suficientemente fuerte como para tomar el oro.
72
00:07:51,115 --> 00:07:54,036
¿Fuerte? Parece que va a
¡derrumbarse en cualquier momento!
73
00:07:54,315 --> 00:07:57,540
Supongamos que compramos uno nuevo que
transporte pasajeros además de oro.
74
00:07:57,573 --> 00:08:00,137
En ese caso,
sería mucho más feliz
75
00:08:00,237 --> 00:08:02,037
si sus pilotos
estuvieran asegurados.
76
00:08:02,337 --> 00:08:03,237
Estoy de acuerdo.
77
00:08:03,241 --> 00:08:05,517
- Escucha, Stony...
- Me ocuparé de ello inmediatamente.
78
00:08:05,817 --> 00:08:07,317
Muy bien...
79
00:08:09,633 --> 00:08:13,735
Vale, calavera, ¿qué tal si me dices
cómo vas a hacer todos estos milagros?
80
00:08:13,736 --> 00:08:16,334
Ya me has oído y tenemos
el 50 por ciento de la aerolínea.
81
00:08:16,422 --> 00:08:19,283
¿Y cómo vamos a pagarlo?
¿Con disfraces?
82
00:08:19,309 --> 00:08:22,114
Ten cuidado con tus ironías,
te lo explicaré todo más tarde.
83
00:08:22,214 --> 00:08:25,714
Ahora tengo más importante
más importante.
84
00:08:29,736 --> 00:08:31,353
Srta. Hoyt, le creo.
85
00:08:31,386 --> 00:08:33,274
- Hola, Stony.
- ¿Vas en la misma dirección?
86
00:08:33,292 --> 00:08:34,636
Depende. ¿Cuánto me va a costar?
87
00:08:34,736 --> 00:08:36,636
La garantía de una
empresa interesante.
88
00:08:36,930 --> 00:08:40,245
Nunca falla. Cuando Stony conoce
una chica, encuentra problemas.
89
00:08:40,348 --> 00:08:41,559
Hola, chicos.
90
00:08:42,182 --> 00:08:43,668
- Hola, Mullins.
- Hola, Mullins.
91
00:08:43,766 --> 00:08:45,680
Mis chicos me dijeron
que los mosqueteros
92
00:08:45,684 --> 00:08:47,884
evitó un robo
en mi autobús esta tarde.
93
00:08:47,904 --> 00:08:50,030
Todo va bien.
Estamos encantados de ayudarle.
94
00:08:50,330 --> 00:08:52,596
Será mejor que esté allí para hablar
con Harmon. Hasta luego.
95
00:08:52,896 --> 00:08:54,596
- Hasta luego.
- Hasta luego.
96
00:08:55,923 --> 00:08:57,970
No creo que le
le guste.
97
00:08:58,070 --> 00:09:00,768
tan pronto como Harmon le diga
que tenemos el contrato
98
00:09:00,968 --> 00:09:02,568
para transportar
el oro en su lugar.
99
00:09:02,596 --> 00:09:03,673
¿No vas a decir nada?
100
00:09:04,058 --> 00:09:05,872
- ¿Sobre qué?
- Del entusiasmo.
101
00:09:06,546 --> 00:09:08,868
¿Cómo? No sabía
que hubiera algo así en esta ciudad.
102
00:09:09,160 --> 00:09:10,792
Así que supongo
no escuchó las noticias.
103
00:09:10,827 --> 00:09:14,383
Sobre el plan.
Soñamos a lo grande.
104
00:09:14,386 --> 00:09:17,483
La compañía financiera probablemente
nos devuelva el avión.
105
00:09:17,623 --> 00:09:20,154
Creo que vamos a
dejar Oro Grande pronto.
106
00:09:20,372 --> 00:09:23,736
Creo que adivinaste mal.
No has perdido tu avión.
107
00:09:23,836 --> 00:09:27,934
Hemos contratado a tres nuevos socios y
vamos a comprar un avión más grande.
108
00:09:28,979 --> 00:09:30,734
- ¿De verdad?
- Sí.
109
00:09:34,047 --> 00:09:36,033
Por supuesto que estoy encantado
con la oferta de los Mosqueteros.
110
00:09:36,615 --> 00:09:38,492
Rezaba por tener la oportunidad
de volar en un avión decente
111
00:09:38,593 --> 00:09:39,792
y tener una
vida de nuevo.
112
00:09:40,526 --> 00:09:42,660
Pero es inútil, debo rechazarlo.
113
00:09:42,675 --> 00:09:46,168
Oh, Ned. ¿No puedes
olvidar el pasado?
114
00:09:46,830 --> 00:09:48,674
Ya lo he hecho, pero
el pasado no me olvidará.
115
00:09:49,078 --> 00:09:50,392
Pero el jurado te absolvió.
116
00:09:50,396 --> 00:09:52,792
Incluso le devolvieron
su licencia de piloto.
117
00:09:52,892 --> 00:09:55,192
Por supuesto, después de pasar
un año en la cárcel.
118
00:09:56,583 --> 00:09:58,736
Y te rendirás
sin siquiera intentarlo...
119
00:09:58,860 --> 00:10:01,037
Mira, cariño, si pensara
que podría llevarme bien
120
00:10:01,239 --> 00:10:02,537
con esta farsa de Hoyt,
121
00:10:02,538 --> 00:10:04,239
lo suficiente para que la
aerolínea en funcionamiento...
122
00:10:04,539 --> 00:10:07,261
Puedes hacerlo bien. Es tu oportunidad
oportunidad de empezar de nuevo.
123
00:10:11,839 --> 00:10:14,720
Está bien, hermana. No pueden
matarme por intentarlo.
124
00:10:18,712 --> 00:10:20,950
Nuestros vecinos no tienen
problemas económicos.
125
00:10:21,540 --> 00:10:23,132
Sabes que ellos
no tienen dinero,
126
00:10:23,133 --> 00:10:24,732
no tienen nada más que
ganado, y nosotros tampoco.
127
00:10:24,801 --> 00:10:26,098
Bueno, esa es la idea.
128
00:10:26,099 --> 00:10:29,098
Reúne todo el ganado, vende
el rebaño y compra un avión.
129
00:10:29,199 --> 00:10:30,498
Es sencillo, ¿verdad?
130
00:10:31,010 --> 00:10:32,227
Piensa.
131
00:10:32,487 --> 00:10:34,806
Bueno, iré mañana
y le mostrará cómo se hace.
132
00:10:35,972 --> 00:10:36,566
Buenas noches.
133
00:10:38,170 --> 00:10:39,514
Buenas noches.
134
00:10:39,973 --> 00:10:43,016
¡Hey, Lullaby!
¡Despierta! Hora de ir a la cama.
135
00:10:58,256 --> 00:11:01,380
Por ahora, el negocio
con el ganado no va bien,
136
00:11:01,580 --> 00:11:04,380
pero esta aerolínea nos dará
la oportunidad de cambiar las cosas.
137
00:11:04,568 --> 00:11:06,660
No tienes
que convencerme, Stony.
138
00:11:06,745 --> 00:11:11,801
Si usted está dispuesto a vender su
ganado y arriesgarte, yo también.
139
00:11:14,650 --> 00:11:19,472
No, Stony, no sé nada de esos
aviones y no puedo arriesgarme.
140
00:11:19,572 --> 00:11:21,172
Este ganado es todo lo que tengo.
141
00:11:21,211 --> 00:11:23,021
Pero Steve, ¿no podrías
contribuir con la mitad de tu ganado?
142
00:11:25,065 --> 00:11:27,472
No, hijo, no lo creo.
143
00:11:28,543 --> 00:11:33,009
Pete Hawkins, ahora vas a escucharme.
Hasta ahora, he estado callado...
144
00:11:33,789 --> 00:11:37,651
No va a poner la mitad del ganado,
sino todo nuestro ganado.
145
00:11:37,715 --> 00:11:39,735
Mamá, ¿qué te pasa?
146
00:11:40,035 --> 00:11:43,211
¡Ya me has oído!
¡Vas a invertir en ese avión!
147
00:11:43,711 --> 00:11:48,208
Y entonces, antes de morir,
volaré en él.
148
00:11:48,694 --> 00:11:49,829
¡Inscríbete!
149
00:11:55,681 --> 00:11:58,146
No estoy intentando
venderte nada, Hank.
150
00:11:58,246 --> 00:12:00,646
Puedes unirte a nosotros
si quieres o te niegas,
151
00:12:00,746 --> 00:12:01,945
sin resentimiento.
152
00:12:02,483 --> 00:12:05,827
Que hayas logrado convencer a Pete
Hawkins, es suficiente para mí.
153
00:12:06,121 --> 00:12:07,782
- Cuenta conmigo.
- Estupendo.
154
00:12:23,665 --> 00:12:26,386
Dirígete al sur a través de la valla.
155
00:12:47,033 --> 00:12:49,418
Los Mosqueteros
en el negocio.
156
00:12:49,419 --> 00:12:52,818
Están reuniendo todo el
ganado de la zona y van a vender
157
00:12:52,819 --> 00:12:54,418
para comprar un nuevo avión.
158
00:12:56,854 --> 00:13:02,109
Si el ganado no llega al mercado, no podrán
podrán comprar el nuevo avión, ¿verdad?
159
00:13:15,958 --> 00:13:18,597
Continúe
la valla ha sido cortada.
160
00:13:23,503 --> 00:13:26,861
Ve a la estación y dile a los mosqueteros
que estamos en camino.
161
00:14:01,736 --> 00:14:03,620
Viene el tren.
162
00:14:04,092 --> 00:14:07,168
Hank, prepara tu ganado.
Serás el primero.
163
00:15:14,503 --> 00:15:15,925
Todo parece estar bajo control.
164
00:15:15,959 --> 00:15:18,146
Trajiste esta
rebaño en un tiempo récord.
165
00:15:18,578 --> 00:15:21,044
Parece que estás empezando a
lo que intentamos hacer.
166
00:15:21,144 --> 00:15:23,344
Sí. Había estado esperando
algo así durante mucho tiempo.
167
00:15:23,536 --> 00:15:25,080
¡Eh, mira!
168
00:15:29,330 --> 00:15:32,864
Es nuestro nuevo avión.
Sí, echemos un vistazo.
169
00:15:32,980 --> 00:15:36,519
Mis hombres y yo vamos a terminar
de cargar los bueyes. Puedes irte.
170
00:15:36,842 --> 00:15:38,405
Gracias, Pete.
171
00:15:44,683 --> 00:15:47,095
Llamada D141
Aeropuerto Summitt.
172
00:15:48,058 --> 00:15:50,611
Llamada D141
Aeropuerto Summitt.
173
00:15:50,830 --> 00:15:52,912
Llamada D141
Aeropuerto Summitt.
174
00:15:53,176 --> 00:15:55,680
Joe... es el nuevo piloto.
175
00:15:56,677 --> 00:15:59,680
Te escucho.
Adelante, D141.
176
00:16:00,075 --> 00:16:02,647
Estaré allí en
dos minutos. ¿Cómo está el asfalto?
177
00:16:03,408 --> 00:16:07,465
Suave y seco, pero manténgase en el centro.
Evite los desniveles en el borde sur.
178
00:16:07,718 --> 00:16:09,552
Qué emocionante.
179
00:16:09,902 --> 00:16:11,362
Srta. Beth...
180
00:16:11,391 --> 00:16:15,186
Durante mucho tiempo intenté reunir el valor
valor para preguntarle algo.
181
00:16:15,422 --> 00:16:17,001
Sí. ¿Qué pasa, Joe?
182
00:16:17,135 --> 00:16:18,868
Me gustaría el
trabajo de copiloto
183
00:16:19,068 --> 00:16:21,468
cuando Ned empieza a volar
por el contrato de Oro Grande.
184
00:16:21,683 --> 00:16:23,564
Pero no has volado
desde hace seis años.
185
00:16:23,764 --> 00:16:26,364
Dijiste que perdiste
confianza después del accidente.
186
00:16:26,749 --> 00:16:29,572
Podría recuperarme si tuviera
un avión de verdad para volar.
187
00:16:30,221 --> 00:16:33,241
Sé cómo te sientes, Joe,
pero no hay nada que pueda hacer.
188
00:16:33,276 --> 00:16:35,202
Eso depende de Ned
y los mosqueteros.
189
00:16:35,264 --> 00:16:36,880
Pero podrías hablar con ellos.
190
00:16:37,229 --> 00:16:40,335
Me escucharán. Después de todo, he
trabajado muy duro.
191
00:16:40,992 --> 00:16:43,644
Joe, te lo agradezco. Pero no puedo
No puedo prometer nada.
192
00:16:43,777 --> 00:16:45,725
¿Podría al menos intentarlo?
193
00:16:48,486 --> 00:16:51,705
Es el avión de transporte.
Me tengo que ir.
194
00:17:25,073 --> 00:17:27,915
Yo también estoy emocionado,
Ned. ¿Y tú, Mullins?
195
00:17:28,524 --> 00:17:31,664
Bueno, no esperarás que esté
feliz por perder mi negocio, ¿verdad?
196
00:17:31,806 --> 00:17:33,918
Usted puede unirse a
a la aerolínea, Sr. Mullins.
197
00:17:34,044 --> 00:17:37,572
No, gracias. Voy a poner mi dinero
en el transporte convencional.
198
00:18:04,708 --> 00:18:08,032
- ¡No me lo puedo creer! ¡Es Beth Vincent!
- ¡Bob Whitney!
199
00:18:08,412 --> 00:18:09,563
¿Qué haces aquí?
¿Aquí? ¿Dónde está Ned?
200
00:18:09,779 --> 00:18:11,232
¡Eh, no tan rápido!
201
00:18:11,438 --> 00:18:12,682
¡Guau!
Es un placer verte.
202
00:18:12,712 --> 00:18:16,772
Yo también, pero me gustaría
decirte lo que está pasando.
203
00:18:17,283 --> 00:18:20,702
Y creo que todos somos
dueños de parte...
204
00:18:21,118 --> 00:18:23,996
Qué cosa tan increíble.
205
00:18:24,338 --> 00:18:26,959
Así que, en resumen,
seguimos tu consejo,
206
00:18:27,059 --> 00:18:29,559
cambiamos el nombre a Hoyt,
y todo va bien.
207
00:18:29,912 --> 00:18:33,117
Me alegro por ti. Me alegro de que
conseguido hacerlo bien para variar.
208
00:18:33,421 --> 00:18:35,211
Pero, ¿quién la ayudará
a pilotar esta maravilla?
209
00:18:36,052 --> 00:18:38,193
Bueno, no hemos contratado
un copiloto todavía.
210
00:18:38,393 --> 00:18:40,693
¿Hay algún problema conmigo?
Podría hacerlo.
211
00:18:40,972 --> 00:18:43,302
No podría haber encontrado
a alguien mejor.
212
00:19:01,695 --> 00:19:03,201
¿Cómo estás, Hoyt?
213
00:19:03,830 --> 00:19:05,003
Estoy bien, gracias.
214
00:19:05,163 --> 00:19:08,988
Oh... el Sr. Harmon, de la compañía
Oro Grande; Sr. Whitney.
215
00:19:09,028 --> 00:19:10,108
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo está usted, señor?
216
00:19:10,187 --> 00:19:11,081
Es el Sr. Mullins.
217
00:19:11,106 --> 00:19:12,335
- ¿Cómo está, Sr. Mullins?
- Sr. Mullins...
218
00:19:15,764 --> 00:19:17,519
Necesitas un copiloto,
¿Ned? Estoy disponible.
219
00:19:17,595 --> 00:19:19,239
- ¿Aceptas el trabajo?
- ¿Acepto? Por supuesto.
220
00:19:19,517 --> 00:19:21,332
Entonces podrá
empezar inmediatamente.
221
00:19:28,146 --> 00:19:31,913
¿Qué pasa, Joe? No pareces
muy contento con el nuevo avión.
222
00:19:33,153 --> 00:19:36,458
Pedí el trabajo de copiloto,
pero me rechazaron.
223
00:19:36,519 --> 00:19:38,891
- Han contratado a Whitney.
- Qué pena.
224
00:19:40,295 --> 00:19:41,504
Un momento...
225
00:19:41,650 --> 00:19:44,142
No se saldrán con la suya.
Yo les enseñaré.
226
00:19:44,437 --> 00:19:48,632
No seas odioso. Pronto podrás
volar tu propio avión pronto.
227
00:20:06,825 --> 00:20:10,595
Todo listo. Están terminando
cargando. Tienen sus órdenes.
228
00:20:10,775 --> 00:20:12,535
Date prisa.
229
00:20:50,346 --> 00:20:52,183
Vamos, muchachos, apúrense.
230
00:21:13,628 --> 00:21:15,136
¡Adelante!
231
00:21:15,502 --> 00:21:17,089
Muévete.
232
00:22:23,209 --> 00:22:25,642
Recuerda que cuando se trata de
se trata de volar esta belleza
233
00:22:25,742 --> 00:22:27,742
Yo estoy al mando
y tú eres el copiloto.
234
00:22:27,883 --> 00:22:30,035
¿Sí? Puedes volar
en círculos en la oscuridad.
235
00:22:30,037 --> 00:22:32,037
Por supuesto, cuando hago acrobacias
con los ojos cerrados.
236
00:22:32,287 --> 00:22:33,525
Deja de discutir...
237
00:22:33,801 --> 00:22:36,058
habrá suficiente gloria
para todos nosotros los pilotos.
238
00:22:36,358 --> 00:22:37,881
¿Qué sabes del vuelo?
239
00:22:38,034 --> 00:22:39,437
Bueno, estoy
bien vestido, ¿no?
240
00:22:39,559 --> 00:22:42,063
Bueno, si quieres mi
opinión, te ves ridículo.
241
00:22:42,257 --> 00:22:43,759
Nadie te ha preguntado.
242
00:22:44,594 --> 00:22:47,021
Elmer, ¿alguna vez has volado de incógnito?
243
00:22:47,301 --> 00:22:50,677
¿Incógnito? ¿Dónde diablos está eso?
Volé por todo Kalamazoo.
244
00:22:50,872 --> 00:22:52,093
¿Qué te pareció, Elmer?
245
00:22:52,295 --> 00:22:54,081
Espléndido, Sr. Whitney, espléndido.
246
00:22:54,181 --> 00:22:56,181
Mientras puedas
mantener un pie en el suelo.
247
00:22:56,195 --> 00:22:58,984
Debería darte vergüenza. Pensaba
pensaba que no tenías miedo de nada.
248
00:22:59,170 --> 00:23:02,397
Usted dijo que voló sobre
América con el Almirante Byrd.
249
00:23:02,621 --> 00:23:04,466
¿He dicho yo eso?
¿Estás seguro?
250
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Todos te hemos oído.
251
00:23:06,198 --> 00:23:08,849
Canción de cuna, será mejor que
cuidado con lo que dices.
252
00:23:10,198 --> 00:23:11,761
¡Papá!
253
00:23:20,674 --> 00:23:22,032
¿Qué pasó, Pete?
254
00:23:22,232 --> 00:23:25,032
Dispararon a los chicos
y tomaron el tren.
255
00:23:25,130 --> 00:23:26,730
Cuida de él. ¡Vamos!
256
00:23:36,924 --> 00:23:38,683
- Algo ha salido mal.
- Imposible.
257
00:23:38,883 --> 00:23:40,383
No llegarán a tiempo.
258
00:24:41,210 --> 00:24:42,978
Acelera al máximo.
259
00:26:37,964 --> 00:26:42,447
LA COMPAÑÍA AÉREA SUMMITT EXPRESS
INAUGURA UNA NUEVA RUTA
260
00:26:49,717 --> 00:26:53,431
COMPAÑÍA AÉREA SUMMITT
TRANSPORTA ORO A DENVER
261
00:27:06,879 --> 00:27:09,423
Oye... mira esto.
262
00:27:10,963 --> 00:27:12,717
¿No es este el tipo
que conocimos en el oeste?
263
00:27:13,267 --> 00:27:15,580
Sí, pero el nombre no era Hoyt.
264
00:27:16,123 --> 00:27:18,529
Me pregunto qué está
haciendo aquí en medio de la nada.
265
00:27:18,883 --> 00:27:21,801
Transportar oro.
¿No lo has leído?
266
00:27:23,296 --> 00:27:26,547
Disculpen.
¿Son extraños aquí?
267
00:27:26,632 --> 00:27:27,863
En cierto modo, sí.
268
00:27:28,067 --> 00:27:31,294
Les oí mencionar el nombre
de Ned Hoyt. ¿Lo conoce?
269
00:27:31,574 --> 00:27:33,901
Sí, es un viejo amigo nuestro.
270
00:27:34,107 --> 00:27:37,072
¿De verdad?
Le conozco muy bien.
271
00:27:42,894 --> 00:27:44,295
Acabo de hablar con Waddell.
272
00:27:44,395 --> 00:27:49,395
Se transportará oro por valor de 100.000 dólares
oro en la línea Summitt en una hora.
273
00:27:50,658 --> 00:27:52,614
$100.000 $...
274
00:27:52,914 --> 00:27:55,314
Y lo llaman
un pueblo remoto.
275
00:28:17,662 --> 00:28:19,544
¿Pasa algo, Ned?
276
00:28:19,610 --> 00:28:22,963
No te des la vuelta. Los dos hombres en el
asiento delantero son algo malo.
277
00:28:23,163 --> 00:28:25,863
- Los conocí en prisión.
- ¿Crees que te reconocieron?
278
00:28:26,085 --> 00:28:27,371
No lo sé.
279
00:28:32,013 --> 00:28:33,958
Vamos,
¡manos arriba!
280
00:28:34,596 --> 00:28:35,803
Dame el micrófono.
281
00:28:36,217 --> 00:28:37,334
Toma el control.
282
00:28:37,790 --> 00:28:39,006
Llamado D141.
283
00:28:39,324 --> 00:28:40,535
¡Waddell llamando a Hoyt!
284
00:28:40,724 --> 00:28:41,765
Llamado D141.
285
00:28:43,251 --> 00:28:45,769
Aeropuerto Summitt escuchando.
Adelante.
286
00:28:46,191 --> 00:28:48,297
Nos atacan.
Llama a los mosqueteros.
287
00:28:48,397 --> 00:28:49,697
Intentaré volver.
288
00:28:49,762 --> 00:28:50,762
¡Date prisa!
289
00:28:52,163 --> 00:28:54,464
Por supuesto, llamaré a
los Mosqueteros.
290
00:29:00,450 --> 00:29:01,961
Cálmese, Sr. Hoyt.
291
00:29:02,213 --> 00:29:03,990
Donde están los paracaídas.
292
00:29:04,149 --> 00:29:06,699
Vamos, ¿dónde están?
Vamos a deshacernos de los pasajeros.
293
00:29:06,798 --> 00:29:08,390
Morirán si saltan
¡a estas montañas!
294
00:29:08,477 --> 00:29:09,549
Vamos.
295
00:29:09,639 --> 00:29:11,496
No te preocupes, Gat.
Los he encontrado.
296
00:29:15,357 --> 00:29:18,415
Creo que es hora de que tú
y yo tengamos una charla seria.
297
00:29:19,547 --> 00:29:20,854
Qué original...
298
00:29:21,208 --> 00:29:24,141
Lo dices como si tuvieras
un peso en la espalda.
299
00:29:24,622 --> 00:29:27,105
Puede que sí.
300
00:29:27,276 --> 00:29:30,679
Stony, hay algo
Tengo que decirte...
301
00:29:30,879 --> 00:29:33,479
algo que debería haber
dicho hace mucho tiempo.
302
00:29:41,756 --> 00:29:42,743
Ahora tú.
303
00:29:44,909 --> 00:29:47,552
Mira, alguien ha saltado.
304
00:30:01,105 --> 00:30:02,683
Aquí va otro.
305
00:30:04,698 --> 00:30:07,683
- ¡No, por favor...!
- Salta y tira de la cuerda.
306
00:30:10,807 --> 00:30:13,542
Vuelve al aeropuerto.
Voy a ver lo que está pasando.
307
00:30:22,192 --> 00:30:23,234
¿Todo listo?
308
00:30:23,456 --> 00:30:24,425
Sí.
309
00:30:24,523 --> 00:30:26,230
Hola, Vincent.
Haz lo que tengas que hacer.
310
00:30:26,330 --> 00:30:27,930
No vamos a ninguna parte.
No tenemos combustible.
311
00:30:28,335 --> 00:30:30,168
- ¿Cómo?
- Compruébelo usted mismo.
312
00:30:35,639 --> 00:30:37,656
- Sinvergüenza...
- Cálmate, Gat.
313
00:30:37,924 --> 00:30:39,548
Quizá quieras pilotar
este avión.
314
00:30:39,909 --> 00:30:42,052
- ¿Por qué no me disparas, Gat?
- Bájala.
315
00:30:48,316 --> 00:30:50,523
AVIÓN DESAPARECE CON
100.000 DÓLARES EN ORO.
316
00:31:02,134 --> 00:31:07,443
Sí, así es. Su verdadero nombre es
Vincent. Se lo cambió a Hoyt porque...
317
00:31:07,941 --> 00:31:10,424
No confiaríamos nuestro
oro en manos de un criminal?
318
00:31:11,041 --> 00:31:13,411
Ned no es un criminal.
Fue absuelto.
319
00:31:13,511 --> 00:31:15,411
Entonces, ¿por qué intenta
ocultar su historia?
320
00:31:15,496 --> 00:31:17,064
Porque yo le dije
que lo hiciera.
321
00:31:17,117 --> 00:31:18,434
¿Quieres decir que
sabía lo de Hoyt?
322
00:31:18,649 --> 00:31:21,787
Por supuesto. El avión estaba registrado
a nombre de Vincent,
323
00:31:21,789 --> 00:31:23,687
de lo contrario no habría
obtenido su licencia de piloto.
324
00:31:23,708 --> 00:31:25,061
¿Por qué no nos lo dijiste?
325
00:31:25,178 --> 00:31:28,358
No vi ninguna necesidad
mientras hiciera su trabajo.
326
00:31:28,519 --> 00:31:30,887
Bueno, realmente lo hizo:
mató al copiloto,
327
00:31:31,088 --> 00:31:33,875
expulsó a los pasajeros y escapó
con 100.000 dólares en oro.
328
00:31:34,276 --> 00:31:35,574
Sí, está muy claro...
329
00:31:35,707 --> 00:31:37,727
Mató a Whitney,
sacó a los pasajeros,
330
00:31:37,927 --> 00:31:40,627
les pusieron paracaídas,
y les hicieron saltar con una mano,
331
00:31:40,628 --> 00:31:42,918
al mismo tiempo
a la vez que pilota el avión con la otra.
332
00:31:42,927 --> 00:31:46,143
E imagino que los pasajeros
se inventaron la historia de los pistoleros.
333
00:31:46,500 --> 00:31:50,339
Stony, ya que estás defendiendo a Hoyt
Tengo que ponerlo a cargo.
334
00:31:50,461 --> 00:31:53,557
Te doy sólo 24 horas
para recuperar esta pérdida.
335
00:31:53,815 --> 00:31:55,900
OK,
si así lo quieres...
336
00:32:00,745 --> 00:32:03,487
Un momento, Stony.
¿Y qué será de nosotros?
337
00:32:04,042 --> 00:32:07,371
Recibirá hasta el último céntimo
invertido. Tienes mi palabra.
338
00:32:08,193 --> 00:32:09,937
Bueno, si lo pones
de esa manera...
339
00:32:09,939 --> 00:32:11,137
Gracias, señor.
340
00:32:17,863 --> 00:32:19,842
Siento lo que
te pasó, Dave.
341
00:32:20,332 --> 00:32:22,839
Es culpa mía,
por abrazar el progreso.
342
00:32:23,139 --> 00:32:25,539
Nunca hemos perdido tanto
en el transporte convencional.
343
00:32:26,112 --> 00:32:27,954
Lo recuperarás.
344
00:32:30,317 --> 00:32:33,140
- 24 horas.
- Eso es mañana.
345
00:32:33,741 --> 00:32:36,154
¿Por qué no nos contaste
estos secretos que Ned tiene?
346
00:32:36,354 --> 00:32:37,854
"No podía,
yo tampoco lo sabía".
347
00:32:38,059 --> 00:32:39,343
¿Por qué nos has arrastrado
a este lío?
348
00:32:39,745 --> 00:32:42,364
"No podía dejar a Beth a cargo.
¿Por qué no? Aquí viene ella...
349
00:32:44,464 --> 00:32:47,393
Stony, quiero agradecerte
por defender a Ned.
350
00:32:47,598 --> 00:32:49,281
Ojalá me lo hubieras
me lo hubieras dicho antes, Beth.
351
00:32:49,788 --> 00:32:52,173
Ned quería, pero yo
le convencí de que no lo hiciera.
352
00:32:52,373 --> 00:32:54,273
Tenía miedo de perder
esta oportunidad.
353
00:32:55,591 --> 00:32:57,842
Y ese día en el campo
Intenté explicarlo, pero...
354
00:32:58,043 --> 00:32:58,996
No importa.
355
00:32:59,233 --> 00:33:01,132
Espera los acontecimientos
e intenta no preocuparte.
356
00:33:01,289 --> 00:33:03,046
Tenemos un plan
para hacerle frente.
357
00:33:04,790 --> 00:33:06,366
Gracias, Stony.
358
00:33:10,092 --> 00:33:12,930
Hermano, realmente
sabes cómo elegirlos.
359
00:33:12,988 --> 00:33:16,017
No puedo entender
cómo una chica como Beth
360
00:33:16,217 --> 00:33:17,917
puede tener un hermano
hermano.
361
00:33:18,447 --> 00:33:21,432
No te engañes, realmente
te puso en una situación difícil.
362
00:33:21,531 --> 00:33:24,411
Sí, y seguiremos así si no nos
encontramos en ese avión.
363
00:33:44,284 --> 00:33:47,048
Oye, Gad, ¿cuál es ese secreto
Waddell siempre usa?
364
00:33:47,348 --> 00:33:49,948
- 22 punto ¿qué?
- 22,6 ¿Por qué?
365
00:33:51,585 --> 00:33:53,488
Este aparato
por fin ha decidido funcionar.
366
00:33:54,318 --> 00:33:58,463
D141, D141 llamando a JW.
367
00:33:59,938 --> 00:34:03,677
D141 llamando a JW,
llamando a JW.
368
00:34:04,852 --> 00:34:06,002
¿Tiene una respuesta?
369
00:34:06,669 --> 00:34:08,410
Hola Joe, soy el Holandés.
370
00:34:08,667 --> 00:34:10,766
Ya era hora. ¿Dónde estás?
371
00:34:11,295 --> 00:34:12,557
Tuve que atar al piloto.
372
00:34:12,657 --> 00:34:14,657
Intentó hacer trampa y vació
el depósito de combustible.
373
00:34:14,757 --> 00:34:16,741
Tuvimos que hacer
un aterrizaje de emergencia.
374
00:34:17,455 --> 00:34:19,216
Sí, está bien.
375
00:34:19,402 --> 00:34:21,891
Él no lo sabe, pero
nos va a sacar de aquí.
376
00:34:22,226 --> 00:34:23,828
Estoy bien,
¿pero dónde estás?
377
00:34:24,564 --> 00:34:26,225
Estamos en Furnace Mountain.
378
00:34:27,046 --> 00:34:28,524
¿Y la mercancía?
379
00:34:28,738 --> 00:34:30,102
Eso también está bien.
380
00:34:30,641 --> 00:34:31,989
Pero no puedo seguir adelante.
381
00:34:31,990 --> 00:34:34,089
Consigue
combustible inmediatamente.
382
00:34:34,262 --> 00:34:36,971
De acuerdo, llamaré
al jefe y luego te llamaré a ti.
383
00:34:39,397 --> 00:34:43,204
Holandés. Dígales que el
durará aproximadamente una hora.
384
00:34:43,459 --> 00:34:48,270
- ¿Y qué?
- ¿Y si voy y traigo el avión?
385
00:34:48,478 --> 00:34:52,487
En absoluto. Quiero que
cojas la radio y envíes instrucciones.
386
00:34:52,897 --> 00:34:54,918
¡He dicho que no! Adios.
387
00:34:55,205 --> 00:34:57,287
El avión está escondido
en la Montaña del Horno.
388
00:35:00,837 --> 00:35:03,961
Escondieron el avión, esa es la única
única explicación que puedo encontrar.
389
00:35:03,991 --> 00:35:05,736
Ahora tenemos algo
para avanzar.
390
00:35:05,780 --> 00:35:10,576
Sí, deberíamos hacer como hice
hace un tiempo y con un paracaídas.
391
00:35:10,585 --> 00:35:12,033
- Canción de cuna, tienes razón.
- ¿Acertar en qué?
392
00:35:12,121 --> 00:35:15,005
Nuestra única oportunidad de resolver esto.
¿Por qué no pensé en esto antes?
393
00:35:15,028 --> 00:35:17,419
- ¿Adónde va?
- A volver a hablar con los pasajeros.
394
00:35:21,593 --> 00:35:24,193
Vamos, muchachos, apúrense.
Átalo bien.
395
00:35:24,832 --> 00:35:27,922
Usted vuela con el holandés y
Gap, no confío en ellos.
396
00:35:27,981 --> 00:35:29,061
¿Y Hoyt?
397
00:35:29,927 --> 00:35:32,188
Si lo pone difícil,
acaba con él.
398
00:35:32,643 --> 00:35:35,754
Pero si te portas bien, llévalo
al otro lado de la frontera...
399
00:35:35,996 --> 00:35:38,505
y deja que tu conciencia
sea tu guía.
400
00:35:46,691 --> 00:35:48,769
Lo siento, Sr. Brooke,
no recuerdo nada.
401
00:35:48,869 --> 00:35:50,969
excepto que dije
durante la investigación.
402
00:35:51,476 --> 00:35:52,821
Estaba muy asustado.
403
00:35:53,735 --> 00:35:56,508
Como le dije al sheriff, entraron
y mataron a Whitney.
404
00:35:57,063 --> 00:35:58,342
No recuerdo nada más.
405
00:35:58,505 --> 00:36:00,757
No voy a contarte
sobre esa pesadilla...
406
00:36:00,959 --> 00:36:02,624
pero mi abogado sí.
407
00:36:02,659 --> 00:36:06,216
Voy a demandarlo cuando
Vuelvo a Denver. Ahora vete.
408
00:36:06,668 --> 00:36:09,380
Creemos que fue
un trabajo interno, Sr. Evans.
409
00:36:09,774 --> 00:36:12,863
Esperamos que recuerde
algo que nos dé una pista.
410
00:36:13,031 --> 00:36:17,093
Lo intentaré.
Primero, entraron,
411
00:36:17,762 --> 00:36:21,711
luego entraron en la
cabaña y mataron al joven Whitney.
412
00:36:21,811 --> 00:36:25,034
Esto ocurrió mientras el piloto
estaba llamando al aeropuerto por radio.
413
00:36:25,516 --> 00:36:28,823
- ¿Respondió el aeropuerto?
- Deben haber contestado...
414
00:36:29,266 --> 00:36:31,335
El piloto le dijo a alguien
que estábamos atracados.
415
00:36:31,535 --> 00:36:32,835
¿Te llamó por tu nombre?
416
00:36:33,574 --> 00:36:39,141
Había mucho ruido, pero
sonaba como Dell o Mel...
417
00:36:39,670 --> 00:36:41,972
¿Waddell? ¿Fue Waddell?
418
00:36:42,954 --> 00:36:45,507
¡Ah, sí! Ese era el nombre.
419
00:36:47,688 --> 00:36:49,633
Joe Waddell. Quién lo hubiera dicho...
420
00:36:49,918 --> 00:36:51,693
Y juró que nunca escuchó a Ned.
421
00:36:51,728 --> 00:36:54,254
Jurará algo muy diferente
cuando termine de hablar con él.
422
00:36:54,299 --> 00:36:56,841
"- Le sacaré la verdad."
- No, no lo harás.
423
00:36:56,843 --> 00:37:00,659
Si Waddell es el contacto de la banda,
debe saber dónde está el avión.
424
00:37:00,792 --> 00:37:04,091
Debemos tener cuidado
o perderemos nuestra oportunidad.
425
00:37:05,239 --> 00:37:06,687
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
426
00:37:06,937 --> 00:37:10,541
Vamos al aeropuerto. Tengo un plan
plan que creo que funcionará.
427
00:38:26,562 --> 00:38:30,728
Llama a D141. Llama a D141.
428
00:38:32,572 --> 00:38:34,195
Llamado D141.
429
00:38:34,880 --> 00:38:36,695
D141 llamando a Waddell.
430
00:38:37,828 --> 00:38:39,859
D141 llamando a Waddell.
431
00:38:43,210 --> 00:38:48,518
JW llamando a D141.
JW llamando a D141.
432
00:38:52,637 --> 00:38:54,931
Debe ser Waddell.
Me pregunto qué querrá.
433
00:38:59,236 --> 00:39:01,885
JW llamando a D141.
434
00:39:09,219 --> 00:39:11,872
D141 en la línea.
Este es el holandés.
435
00:39:12,244 --> 00:39:14,778
Oye, ¿por qué estás
llamando en la frecuencia equivocada?
436
00:39:14,878 --> 00:39:16,478
¿Quieres que alguien nos escuche?
437
00:39:16,532 --> 00:39:19,202
¿Qué quieres decir?
No te he llamado.
438
00:39:20,769 --> 00:39:22,094
¿Nunca me has llamado?
439
00:39:23,369 --> 00:39:25,085
¿Qué te pasa?
440
00:39:34,264 --> 00:39:36,236
Ese Waddell
debe estar muy nervioso.
441
00:39:36,383 --> 00:39:38,742
Pregúnteles si
con gasolina.
442
00:39:41,351 --> 00:39:43,984
¿Y la gasolina?
¿Ya la están trayendo?
443
00:39:46,562 --> 00:39:49,505
Entra, Lullaby.
Y tú, quédate en silencio.
444
00:39:50,247 --> 00:39:52,790
Sí, creo que está en camino.
445
00:39:53,082 --> 00:39:56,062
Diles que no sabemos
exactamente dónde llevar la gasolina.
446
00:39:57,439 --> 00:40:01,002
Puede que llegues un poco tarde.
Los chicos no saben la ubicación exacta.
447
00:40:01,662 --> 00:40:05,586
Escucha, idiota. Ya te lo he
te lo dije. Montaña Horno.
448
00:40:07,549 --> 00:40:11,334
Si la gasolina no llega pronto,
Gat y yo nos iremos a pie.
449
00:40:11,497 --> 00:40:15,009
Cálmate, la ayuda llegará
tan pronto como esperas.
450
00:40:15,052 --> 00:40:16,237
Lo tenemos.
451
00:40:16,481 --> 00:40:18,366
Furnace Mountain está a
10 millas de distancia.
452
00:40:18,466 --> 00:40:19,366
- Vámonos.
- Espera un momento.
453
00:40:19,618 --> 00:40:23,414
Asegurémonos
de que Waddell no lo estropee todo.
454
00:41:33,460 --> 00:41:36,223
Bueno, aquí hay una bifurcación en el camino.
¿Por dónde crees que aterrizaron?
455
00:41:36,423 --> 00:41:39,420
Deben haber tomado la
Serpiente, que lleva a la Montaña del Horno.
456
00:41:47,866 --> 00:41:51,570
Oye, alguien nos está siguiendo.
457
00:41:58,582 --> 00:42:00,730
Son los Mosqueteros. ¡Adelante!
458
00:42:27,832 --> 00:42:30,503
Olvídense de las mulas, muchachos.
¡Huyan!
459
00:44:15,689 --> 00:44:18,113
- ¿Para quién trabajas?
- No te lo voy a decir.
460
00:44:18,148 --> 00:44:20,530
Tendrás mucho tiempo para
pensar mientras vamos al avión.
461
00:44:20,743 --> 00:44:23,218
- Nunca lo encontrarás.
- Siento decepcionarte.
462
00:44:28,853 --> 00:44:30,279
Adiós, caballeros.
463
00:44:38,814 --> 00:44:40,310
¡Joe!
464
00:44:53,800 --> 00:44:56,136
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Bandidos!
465
00:44:56,138 --> 00:44:57,241
¿Cuándo ocurrió esto?
466
00:44:57,302 --> 00:44:59,568
Hace una hora
hace una hora. Llamaré al sheriff.
467
00:44:59,665 --> 00:45:01,441
Pero, ¿por qué no
no le llamas?
468
00:45:04,404 --> 00:45:07,218
Hola? Hola, transferencia
a la oficina del sheriff.
469
00:45:13,875 --> 00:45:15,093
Sheriff Mason al habla.
470
00:45:15,706 --> 00:45:19,021
Hola, les habla Beth Hoyt...
Nos acaban de robar.
471
00:45:19,221 --> 00:45:20,621
Sí, estoy en el aeropuerto.
472
00:45:25,047 --> 00:45:28,474
No, no he...
Hola...? Hola?
473
00:45:28,811 --> 00:45:30,327
Hola...
474
00:45:31,962 --> 00:45:34,033
Operadora, ¿se ha cortado la conexión?
475
00:46:16,298 --> 00:46:17,419
¿Qué haces aquí?
476
00:46:17,420 --> 00:46:18,919
Los mosqueteros han descubierto
dónde está el avión.
477
00:46:18,962 --> 00:46:20,082
¿Cómo podrían?
478
00:46:20,380 --> 00:46:22,028
Me engañaron con
una llamada falsa en la radio.
479
00:46:22,367 --> 00:46:23,924
Reúne a los hombres.
480
00:46:57,666 --> 00:46:59,475
Hey, estos hombres deben
ser enviados por Mullins.
481
00:46:59,892 --> 00:47:01,001
¡Vamos, gente!
482
00:47:01,176 --> 00:47:02,711
¡Date prisa con la gasolina!
483
00:47:05,137 --> 00:47:06,321
¿Crees que puedes engañarlos?
484
00:47:06,488 --> 00:47:08,467
Me gustaría probar.
485
00:47:24,170 --> 00:47:27,205
- ¿Por qué has tardado tanto?
- Vamos, echa combustible al avión.
486
00:47:27,275 --> 00:47:29,175
Sí, estábamos
listos para ir a pie.
487
00:47:29,350 --> 00:47:30,419
Aún tienes la oportunidad.
488
00:47:30,509 --> 00:47:33,686
- Oye, ¿qué es eso?
- Pronto lo sabrás, vamos.
489
00:47:35,610 --> 00:47:38,364
- ¿Estás bien, Ned?
- Me alegro de verte.
490
00:47:52,715 --> 00:47:54,223
- El oro está todo aquí.
- Bien.
491
00:47:54,323 --> 00:47:56,023
¿Tenemos suficiente pista
suficiente para despegar?
492
00:47:56,124 --> 00:47:58,989
- Por supuesto, en cuanto se recargue.
- Bueno, ¿a qué estamos esperando?
493
00:47:58,992 --> 00:48:00,489
Vamos a rematarlo.
494
00:48:26,807 --> 00:48:29,230
Oye, estás derramando.
¿Por qué tanta prisa?
495
00:48:29,285 --> 00:48:32,704
No puedo esperar a ver su mirada
cuando vea a Ned.
496
00:48:36,434 --> 00:48:38,821
Les vi coger las mulas
y seguir el rastro.
497
00:48:39,151 --> 00:48:41,769
Probablemente ya han
encontrado el avión. ¡Vámonos!
498
00:48:51,774 --> 00:48:53,762
Y entonces Waddell se fue
y me encerró aquí.
499
00:48:53,841 --> 00:48:56,174
Debe haber cortado el
cable cuando me llamaste.
500
00:48:56,356 --> 00:48:58,682
¿No fue Waddell quien dejó
la ciudad con el grupo de Mullins?
501
00:48:58,781 --> 00:48:59,864
Por supuesto que lo era.
502
00:48:59,945 --> 00:49:01,666
Se dirigían
hacia el Sendero de la Serpiente.
503
00:49:01,701 --> 00:49:02,960
No me gusta.
504
00:49:03,160 --> 00:49:05,760
Vamos en esa dirección
para ver qué está pasando.
505
00:49:08,965 --> 00:49:11,178
Es suficiente.
Nos iremos pronto.
506
00:49:30,978 --> 00:49:33,448
¿Por qué no los dejamos
en el primer claro?
507
00:49:33,564 --> 00:49:37,089
¿Y perder nuestras pruebas?
No, gracias. Dejémoslos.
508
00:50:33,952 --> 00:50:36,377
Tenemos que irnos. Han
roto los controles.
509
00:50:45,488 --> 00:50:47,310
Tendremos que correr
a los caballos.
510
00:50:47,312 --> 00:50:49,210
Espera, nunca lo lograrás
de esa manera.
511
00:50:51,748 --> 00:50:53,887
- ¿Qué es eso?
- Bombas de humo.
512
00:50:53,907 --> 00:50:55,309
Perfecto.
513
00:51:28,602 --> 00:51:30,965
Mantennos
cobertura, Lullaby.
514
00:51:55,273 --> 00:51:58,053
Tomen la pista.
Los detendremos.
515
00:53:28,950 --> 00:53:30,063
¿Lo tienes todo?
516
00:53:30,109 --> 00:53:32,938
Vamos a Saint Louis a firmar una
fusión con International Airways,
517
00:53:33,037 --> 00:53:34,728
y volveremos antes
de que te des cuenta.
518
00:53:34,825 --> 00:53:37,257
Encontrarás una cláusula
en el contrato que dice
519
00:53:37,456 --> 00:53:39,543
que no puede
alejarlo de Oro Grande.
520
00:53:39,977 --> 00:53:41,364
Y eso también va por ti.
521
00:53:41,761 --> 00:53:43,393
Intenta mantenerme alejado.
522
00:53:43,578 --> 00:53:45,091
Si necesita
más pilotos,
523
00:53:45,097 --> 00:53:47,778
háblales de mí
y Ron Y. Corrigan.
524
00:53:48,078 --> 00:53:50,959
OK, lo haremos.
Venga, vamos.
525
00:53:54,447 --> 00:53:56,212
Buena suerte, Ned.
526
00:54:33,412 --> 00:54:39,812
Traducción y sincronización: virtualnet.
40139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
