Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:04,230
You've been having things
your way for a while...
2
00:00:04,970 --> 00:00:07,190
But your reign ends here.
3
00:00:08,190 --> 00:00:09,760
Take that, and that, and that!
4
00:00:08,190 --> 00:00:11,320
Ogre
5
00:00:09,760 --> 00:00:14,050
Consecutive low, weak kicks! This is a
strategy I figured out so you can't escape!
6
00:00:14,050 --> 00:00:16,820
Good grief. You just don't get it.
7
00:00:16,820 --> 00:00:20,060
Home
8
00:00:17,480 --> 00:00:19,290
If you want to trap someone...
9
00:00:19,290 --> 00:00:21,330
this is how you do it.
10
00:00:28,550 --> 00:00:29,500
Take this!
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,550
K.O.!
12
00:00:31,550 --> 00:00:33,330
Bunny bun bun!
13
00:00:31,550 --> 00:00:36,220
Home
14
00:00:31,550 --> 00:00:36,220
Dokishisu
15
00:00:34,220 --> 00:00:35,550
One more time!
16
00:00:36,220 --> 00:00:37,430
K.O.!
17
00:00:38,430 --> 00:00:39,600
K.O.!
18
00:00:40,470 --> 00:00:41,640
K.O.!
19
00:00:51,890 --> 00:00:53,870
K.O.!
20
00:00:53,870 --> 00:00:55,700
Bunny bun bun!
21
00:00:55,700 --> 00:00:58,390
This is shit! This game is shit!
22
00:00:58,390 --> 00:01:00,200
That's all he could say
23
00:01:03,430 --> 00:01:04,080
The heck is this?
24
00:01:06,070 --> 00:01:10,250
Oh, those were distributed
to a handful of heroes.
25
00:01:10,250 --> 00:01:12,590
It's apparently still a prototype, though.
26
00:01:13,860 --> 00:01:17,180
It's a terminal for receiving backup requests
and the latest intel immediately.
27
00:01:17,870 --> 00:01:19,290
I didn't get one.
28
00:01:19,290 --> 00:01:20,060
Huh?
29
00:01:20,610 --> 00:01:26,450
Oh... Maybe they think you can't
handle buttons and stuff very well.
30
00:01:29,010 --> 00:01:30,150
One more time!
31
00:01:30,630 --> 00:01:34,220
Next time, I'm going to use even faster
consecutive low, weak kicks and win!
32
00:03:06,310 --> 00:03:10,290
A message has arrived from
the Monster Association!
33
00:03:10,740 --> 00:03:14,080
A message has arrived from
the Monster Association!
34
00:03:15,590 --> 00:03:17,090
He's been taken over by some parasite!
35
00:03:17,090 --> 00:03:18,960
Call all the resident heroes!
36
00:03:18,960 --> 00:03:22,380
Hello? This is the west wing,
floor 2, conference room 7!
37
00:03:21,850 --> 00:03:22,380
Should I shoot?
38
00:03:22,380 --> 00:03:23,610
Yes, shoot!
39
00:03:23,610 --> 00:03:24,380
Wait!
40
00:03:24,900 --> 00:03:26,530
Listen to the message!
41
00:03:26,870 --> 00:03:31,520
The Encircling Net of Justice
42
00:03:28,270 --> 00:03:31,940
It's a pleasure to meet you, ladies and
gentlemen of the Hero Association.
43
00:03:31,940 --> 00:03:36,110
I am Gyoro-Gyoro, an officer
in the Monster Association.
44
00:03:36,460 --> 00:03:41,230
As you already know, we have the son of one
of your top executives in our custody.
45
00:03:41,230 --> 00:03:42,450
What are your demands?
46
00:03:42,450 --> 00:03:44,700
We have but one request.
47
00:03:45,250 --> 00:03:49,350
We are tired of being oppressed
just because we're monsters,
48
00:03:49,350 --> 00:03:52,350
so we ask that you leave us alone.
49
00:03:52,910 --> 00:03:55,820
We are currently hiding in
an abandoned part of City Z,
50
00:03:55,820 --> 00:03:59,350
where we monsters help each other out
while we try to make ends meet.
51
00:03:59,350 --> 00:04:03,910
We would never ask for something as
luxurious as living freely in the outside world.
52
00:04:03,910 --> 00:04:10,770
We will never attack another civilian again,
nor intrude upon your way of life.
53
00:04:10,770 --> 00:04:16,440
All we ask for in return
is our own sanctuary.
54
00:04:16,440 --> 00:04:19,440
Our dream is the realization
of a society in which
55
00:04:19,440 --> 00:04:21,980
humans and monsters can
live together in harmony.
56
00:04:21,980 --> 00:04:24,610
Then why did you insist on rampaging?
57
00:04:24,610 --> 00:04:27,070
By showing you our power,
58
00:04:27,070 --> 00:04:32,980
we thought you'd find that you could benefit
from agreeing to this idea, as well.
59
00:04:32,980 --> 00:04:36,290
I'm sure we want to avoid any
further casualties on either side.
60
00:04:36,290 --> 00:04:40,130
So they're asking for a cease-fire.
Just like I thought they would.
61
00:04:40,130 --> 00:04:41,050
Very well.
62
00:04:41,670 --> 00:04:46,260
We promise that we will not engage the
Monster Association from here on out.
63
00:04:46,810 --> 00:04:49,220
So you should release your
hostage immediately.
64
00:04:49,220 --> 00:04:53,880
You stupid monsters better enjoy
this brief moment of peace.
65
00:04:53,880 --> 00:04:57,020
We're going to take you down before
you can grow any stron—
66
00:04:58,310 --> 00:05:01,010
Whoops. My finger slipped.
67
00:05:01,010 --> 00:05:05,150
Come, now. We're still in the middle
of negotiations, Destrochloridium.
68
00:05:05,150 --> 00:05:07,910
My bad. I need to work on my patience.
69
00:05:08,780 --> 00:05:10,320
He killed him!
70
00:05:10,320 --> 00:05:13,750
Do you really have any
intention to negotiate?
71
00:05:14,790 --> 00:05:18,150
It's so fun to mess with you adults.
72
00:05:18,150 --> 00:05:20,780
Humans and monsters living in harmony?
73
00:05:20,780 --> 00:05:22,670
I think that's my best joke yet!
74
00:05:23,020 --> 00:05:25,140
You people are even dumber than I thought
75
00:05:25,140 --> 00:05:27,420
if you were going to accept
that demand so quickly.
76
00:05:27,420 --> 00:05:30,090
What do you plan to do with the hostage?!
77
00:05:30,090 --> 00:05:31,430
Don't tell me you already—
78
00:05:31,430 --> 00:05:33,560
Oh, he's still alive.
79
00:05:33,560 --> 00:05:38,230
We took a hostage so you
cowards couldn't run away.
80
00:05:38,620 --> 00:05:41,270
We'll give you just three days.
81
00:05:41,270 --> 00:05:46,820
In that time, gather your strongest
heroes and come rescue the brat!
82
00:05:46,820 --> 00:05:52,150
Lord Orochi and the rest of the
Monster Association will be waiting for you.
83
00:05:56,260 --> 00:05:57,160
It self-destructed?
84
00:05:57,160 --> 00:06:00,540
There's still one more left!
Where are the heroes?
85
00:06:00,540 --> 00:06:02,620
Are we done talking?
86
00:06:02,620 --> 00:06:03,500
In that case...
87
00:06:03,500 --> 00:06:05,940
I can go crazy now, right?!
88
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
Class S Rank 11
Superalloy Blackluster
89
00:06:08,240 --> 00:06:10,390
Was this the emergency
you guys called about?
90
00:06:10,390 --> 00:06:15,810
Ah, Blackluster. Thank goodness we asked
you to stay here to defend headquarters.
91
00:06:15,810 --> 00:06:17,340
No! It's not over yet!
92
00:06:17,340 --> 00:06:20,560
That thing's a parasite!
It's true form's out now!
93
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
You guys are way too slow.
94
00:06:22,990 --> 00:06:27,420
This Class S hero's body is mine!
95
00:06:27,990 --> 00:06:32,100
His body's as hard as steel! My drills—
96
00:06:32,890 --> 00:06:35,390
Impossible! This is just skin, isn't it?!
97
00:06:36,940 --> 00:06:39,080
What are you talking about?
98
00:06:39,080 --> 00:06:42,550
Of course you don't stand a chance.
My skin's toughened by steel.
99
00:06:43,690 --> 00:06:46,520
The Monster Association must
be extremely confident.
100
00:06:46,520 --> 00:06:47,340
What do we do?
101
00:06:47,340 --> 00:06:50,920
What do you mean? Our plan from
the start was to rescue the hostage!
102
00:06:50,920 --> 00:06:54,260
You're okay with sending our Class S
heroes in, knowing it's a trap?!
103
00:06:54,260 --> 00:06:55,880
Well, this isn't good.
104
00:06:55,880 --> 00:07:01,000
The executives are actually panicking
over the Monster Association.
105
00:07:01,000 --> 00:07:02,380
I should just...
106
00:07:02,810 --> 00:07:03,360
Ahem.
107
00:07:04,770 --> 00:07:05,940
Eyes over here!
108
00:07:09,090 --> 00:07:10,260
How's that?
109
00:07:10,260 --> 00:07:13,230
H-How's what, Blackluster?
110
00:07:13,230 --> 00:07:16,530
Have you calmed down a little
after staring at my muscles?
111
00:07:16,530 --> 00:07:18,620
We, uh...
112
00:07:18,620 --> 00:07:21,830
We should be just as confident.
113
00:07:21,410 --> 00:07:21,830
Huh?
114
00:07:22,210 --> 00:07:25,920
It appears the time has come
when I can truly shine.
115
00:07:26,540 --> 00:07:29,090
I'm more worried about the enemy.
116
00:07:29,090 --> 00:07:32,340
I'm hoping I can at least
go all-out on them.
117
00:07:33,370 --> 00:07:35,430
You think the heroes will show?
118
00:07:35,430 --> 00:07:39,470
Well, you saw what happened today.
We're way stronger.
119
00:07:39,470 --> 00:07:41,280
We can probably attack all at once and
120
00:07:41,280 --> 00:07:43,690
not even have to worry about
using the hostage as bait.
121
00:07:44,080 --> 00:07:49,540
Confidence is a good thing, but acting
on impulse always has its consequences.
122
00:07:49,540 --> 00:07:52,730
It's true that the Hero Association
has its own kind of monsters.
123
00:07:52,730 --> 00:07:56,200
Letting them go free will
cause problems later.
124
00:07:56,200 --> 00:08:00,010
That's why we'll gather them all in
one place and strike them all at once.
125
00:08:00,010 --> 00:08:02,120
This is what our hostage is for.
126
00:08:02,440 --> 00:08:04,100
Once they lose all their forces,
127
00:08:04,100 --> 00:08:07,090
we'll eradicate the rest
of the Hero Association.
128
00:08:07,090 --> 00:08:09,950
After humanity loses the
ability to fight back,
129
00:08:09,950 --> 00:08:14,340
they'll be helpless against us and have
no other choice but to go extinct.
130
00:08:14,340 --> 00:08:15,340
And then,
131
00:08:15,340 --> 00:08:17,300
Lord Orochi will become king,
132
00:08:17,300 --> 00:08:21,680
and a world for just monsters
will finally become a reality!
133
00:08:23,830 --> 00:08:26,850
What's the matter? Where's my applause?
134
00:08:26,850 --> 00:08:29,990
Are you not satisfied serving Lord Orochi?
135
00:08:29,990 --> 00:08:33,450
We just gathered here to
crush the Hero Association.
136
00:08:33,450 --> 00:08:35,870
No one said anything about serving anyone.
137
00:08:36,700 --> 00:08:40,610
What's this? What's a loser doing here?
138
00:08:42,710 --> 00:08:44,410
Wh-What are you doing?!
139
00:08:44,410 --> 00:08:46,850
What are you doing here, Roach Awakening?
140
00:08:46,850 --> 00:08:49,630
You have some nerve, showing up after you lost.
141
00:08:49,630 --> 00:08:52,380
Wait! I just lost my feet!
142
00:08:52,380 --> 00:08:53,590
I can still fight!
143
00:08:53,590 --> 00:08:55,030
Next time, I'll—
144
00:08:56,210 --> 00:08:57,590
Hey, we're friends, aren't we?
145
00:08:57,590 --> 00:08:59,490
Hey! No...
146
00:08:59,490 --> 00:09:01,140
Please don't! Don't do it!
147
00:09:01,140 --> 00:09:02,470
Please don't do this!
148
00:09:02,810 --> 00:09:03,460
Don't
149
00:09:05,860 --> 00:09:07,420
He ate him!
150
00:09:07,420 --> 00:09:09,730
That goes for you as well, Super S.
151
00:09:11,410 --> 00:09:14,660
But I'm still... I barely have a scratch on me!
152
00:09:15,090 --> 00:09:16,410
I didn't actually lose!
153
00:09:16,410 --> 00:09:22,250
Well, her power can be quite useful,
so it might be worthwhile to let her live.
154
00:09:23,370 --> 00:09:25,060
There won't be a next time.
155
00:09:27,060 --> 00:09:28,000
Damn it...
156
00:09:28,490 --> 00:09:31,300
Anyway, if any of you have a problem,
157
00:09:31,300 --> 00:09:34,380
you can challenge Lord
Orochi yourselves later.
158
00:09:34,750 --> 00:09:39,780
If you actually defeat Lord
Orochi, we'll have a new boss.
159
00:09:39,780 --> 00:09:40,720
Very well.
160
00:09:40,720 --> 00:09:45,620
By the way, Gyoro-Gyoro,
I don't see Goketsu anywhere.
161
00:09:45,620 --> 00:09:46,230
Oh, dear.
162
00:09:46,610 --> 00:09:49,250
It appears he hasn't returned yet.
163
00:09:50,290 --> 00:09:52,220
I guess I'll go check things out.
164
00:09:59,510 --> 00:10:02,700
Unbelievable...
Someone defeated Goketsu? But who?
165
00:10:04,110 --> 00:10:07,660
I guess this won't go as
easily as planned after all.
166
00:10:08,790 --> 00:10:10,150
Where am I?
167
00:10:10,580 --> 00:10:12,630
Did someone take me out?
168
00:10:18,430 --> 00:10:21,100
I need to get back to my hideout.
169
00:10:23,680 --> 00:10:24,830
That's...
170
00:10:26,770 --> 00:10:30,440
There's no doubt about it.
That's the Class A hero Death Gatling.
171
00:10:32,470 --> 00:10:35,400
King got me way worse than I expected.
172
00:10:35,850 --> 00:10:38,110
My body's actually at its limit.
173
00:10:38,110 --> 00:10:40,450
Guess I'll just got home for today.
174
00:10:45,550 --> 00:10:47,120
There we go.
175
00:10:47,640 --> 00:10:49,210
How does it feel, Genos?
176
00:10:49,530 --> 00:10:51,920
Looks like it'll work just fine.
177
00:10:52,390 --> 00:10:58,130
Yes. Thank you, Dr. Kuseno,
for doing this on such short notice.
178
00:10:58,130 --> 00:11:04,170
Well, I know you wanted to get
right back into the fight.
179
00:11:04,170 --> 00:11:07,600
The changes should be easy to
manage, but with this upgrade,
180
00:11:07,600 --> 00:11:10,740
you should definitely feel much stronger.
181
00:11:10,740 --> 00:11:12,850
Yes. I won't lose again.
182
00:11:12,850 --> 00:11:16,980
You don't have to be overconfident.
It's okay if you lose,
183
00:11:17,360 --> 00:11:19,240
as long as you come back alive.
184
00:11:19,830 --> 00:11:25,210
Seeing you yesterday reminded
me of my younger days.
185
00:11:25,210 --> 00:11:28,580
I had a strong sense of
justice and continued forward
186
00:11:28,580 --> 00:11:31,430
with absolutely no fear back then.
187
00:11:32,700 --> 00:11:37,090
Genos, just make sure you
don't push yourself too hard.
188
00:11:41,710 --> 00:11:44,130
Breaking news! Breaking news!
189
00:11:43,530 --> 00:11:51,350
The Monsters Declare War
Monsters Infiltrate the Hero Association
Headquarters Leaving 2 Employees Dead
190
00:11:44,130 --> 00:11:45,870
The Monster Association?!
191
00:11:45,870 --> 00:11:48,110
They infiltrated the headquarters? What?!
192
00:11:48,110 --> 00:11:49,970
They even killed one of the executives?
193
00:11:49,970 --> 00:11:51,350
Come on, you guys!
194
00:11:51,350 --> 00:11:54,860
This morning, an organization calling
themselves the Monster Association
195
00:11:51,350 --> 00:11:57,480
Monster Association
196
00:11:51,350 --> 00:11:57,480
The Monster Association Declares War
197
00:11:54,860 --> 00:12:00,460
made a criminal declaration that they had
taken a hostage from the Hero Association.
198
00:11:58,470 --> 00:11:59,650
Big Bro Bat...
199
00:12:01,280 --> 00:12:05,490
According to the declaration,
they expressed that even more destruction
200
00:12:01,740 --> 00:12:05,870
Looks like the Hero Association and the
Monster Association are going to clash head-on.
201
00:12:05,490 --> 00:12:07,860
and casualties would be
caused by the monsters.
202
00:12:05,870 --> 00:12:10,380
A war? Curse the Monster
Association... How awful.
203
00:12:07,860 --> 00:12:11,290
The Hero Association is calling
for extra security...
204
00:12:10,380 --> 00:12:12,410
What's going to happen to us if they lose?
205
00:12:12,410 --> 00:12:15,220
It sucks, but there's nothing we can do.
206
00:12:15,220 --> 00:12:16,000
Damn it...
207
00:12:16,440 --> 00:12:20,460
They can win... right? The heroes...
208
00:12:20,460 --> 00:12:23,340
What do you mean, you're not going
to participate in the operation?!
209
00:12:23,720 --> 00:12:26,850
Metal Knight! Don't you understand
what's going on right now?
210
00:12:27,170 --> 00:12:29,510
Letting them provoke us
into infiltrating their base
211
00:12:29,510 --> 00:12:31,670
will only cause more casualties.
212
00:12:31,670 --> 00:12:35,020
I won't pointlessly help deal another
blow to the Hero Association's forces.
213
00:12:35,480 --> 00:12:38,130
You don't need to say it like that!
214
00:12:38,130 --> 00:12:40,410
They have a hostage!
215
00:12:40,410 --> 00:12:44,280
That's the kind of thinking that
will make the situation worse.
216
00:12:44,990 --> 00:12:49,850
If we've tracked down their base, we should
forget the operation to save the hostage
217
00:12:49,850 --> 00:12:52,250
and just nuke the whole place.
218
00:12:52,250 --> 00:12:55,820
I presented my idea to the Association,
but they turned it down.
219
00:12:55,820 --> 00:12:59,970
Apparently they're more concerned
about their financial situation.
220
00:13:00,590 --> 00:13:05,090
Meaning I won't have anything
to do with this operation.
221
00:13:05,090 --> 00:13:08,570
And there he goes...
I swear, he's like a little kid!
222
00:13:08,570 --> 00:13:10,100
The Monster Association Declares War
223
00:13:10,510 --> 00:13:14,060
The masses want to know
what our next move is.
224
00:13:14,060 --> 00:13:17,550
Those bastards leaked this to
the press... Unbelievable.
225
00:13:17,550 --> 00:13:20,320
Now that the world knows of the
Hero Association's blunder,
226
00:13:20,840 --> 00:13:23,440
we need to show the world
just how ready we are.
227
00:13:23,550 --> 00:13:26,320
Monster Association
228
00:13:24,460 --> 00:13:26,320
The Monster Association, eh?
229
00:13:26,730 --> 00:13:30,030
They didn't state their location,
but I've got a pretty good idea.
230
00:13:30,030 --> 00:13:31,410
City Z's hazardous area ahead
Absolutely no trespassing
231
00:13:30,030 --> 00:13:31,410
It's in City Z.
232
00:13:32,620 --> 00:13:35,450
They're planning to start a revolution.
233
00:13:35,450 --> 00:13:39,580
This wasn't a message just for the humans.
234
00:13:39,580 --> 00:13:41,400
It was to summon us.
235
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
Let's join the Monster Association.
236
00:13:43,800 --> 00:13:47,550
Let's mess those heroes up!
237
00:13:49,820 --> 00:13:51,840
There sure are a lot of
monsters out again today.
238
00:13:52,660 --> 00:13:55,310
Did they actually come here to see me?
239
00:13:55,660 --> 00:13:56,810
More importantly...
240
00:13:56,810 --> 00:13:59,710
The garbage truck is gonna
show up any second!
241
00:14:00,950 --> 00:14:01,770
What?
242
00:14:02,380 --> 00:14:05,560
Someone's in our secret base?
243
00:14:05,560 --> 00:14:08,570
Yeah. Some guy I didn't know
was sleeping in there.
244
00:14:08,570 --> 00:14:09,910
Seriously?
245
00:14:10,360 --> 00:14:13,300
Tareo, go check it out.
246
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
What?!
247
00:14:14,300 --> 00:14:15,910
Tell him what's up, then kick him out.
248
00:14:15,910 --> 00:14:18,610
I-I can't do that!
249
00:14:18,610 --> 00:14:20,750
Shut up, and just go!
250
00:14:21,420 --> 00:14:22,580
Ow...
251
00:14:28,900 --> 00:14:30,680
My fever's not going down.
252
00:14:31,570 --> 00:14:36,020
At this rate, I might not be able to
move much for the next couple of days.
253
00:14:36,020 --> 00:14:36,850
Who's there?!
254
00:14:40,580 --> 00:14:42,060
What are you doing here?
255
00:14:42,060 --> 00:14:44,470
Th-This shack is...
256
00:14:45,730 --> 00:14:48,610
o-our secret... base...
257
00:14:49,110 --> 00:14:51,120
Huh? Oh, hey.
258
00:14:51,120 --> 00:14:53,660
You're the brat that was
reading the Hero Guide.
259
00:14:55,610 --> 00:14:57,120
You're that old dude!
260
00:14:57,120 --> 00:15:00,060
Stop calling me that.
261
00:15:00,060 --> 00:15:01,370
What do you want?
262
00:15:01,370 --> 00:15:02,710
U-Um...
263
00:15:03,370 --> 00:15:08,530
C-Could you please leave... this shack?
264
00:15:08,530 --> 00:15:09,090
Huh?
265
00:15:09,700 --> 00:15:12,950
Why do I have to listen to you?
266
00:15:12,950 --> 00:15:17,850
W-Well, the other guys told
me to say that to you...
267
00:15:17,850 --> 00:15:20,840
Your friends? Just say you don't want to.
268
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
But...
269
00:15:22,160 --> 00:15:24,170
Stop crying. Jeez, you're annoying.
270
00:15:26,060 --> 00:15:29,850
Don't worry. I won't be here too long.
271
00:15:30,460 --> 00:15:32,360
If you've still got a problem,
272
00:15:32,780 --> 00:15:35,140
bring your friends here.
273
00:15:35,140 --> 00:15:36,960
Got it, you dumb brat?
274
00:15:36,960 --> 00:15:38,460
O-Okay...
275
00:15:42,110 --> 00:15:44,660
Why don't I give you some good advice
276
00:15:45,230 --> 00:15:47,550
to stop people from making fun of you?
277
00:15:47,550 --> 00:15:48,770
Huh?
278
00:15:48,770 --> 00:15:50,630
Yeah. I wanna know.
279
00:15:51,590 --> 00:15:53,840
Tareo sure is taking his time.
280
00:15:53,840 --> 00:15:55,920
I wonder if something happened.
281
00:15:55,920 --> 00:15:57,670
Step back, boys.
282
00:15:58,420 --> 00:16:00,780
It's Death Gatling!
283
00:16:00,780 --> 00:16:02,350
It's dangerous here.
284
00:16:02,350 --> 00:16:04,690
Smileman! And even Stinger!
285
00:16:04,690 --> 00:16:08,820
Wow! It's a huge group of heroes!
286
00:16:09,330 --> 00:16:12,790
So the hero hunter we keep
hearing about is in that shack?
287
00:16:12,790 --> 00:16:13,490
Yeah.
288
00:16:14,060 --> 00:16:16,270
The hero hunter Garo...
289
00:16:16,270 --> 00:16:19,160
Today's the day that we hunt you.
290
00:16:19,480 --> 00:16:22,460
Um... Is there something in there?
291
00:16:22,980 --> 00:16:25,440
There's an extremely dangerous
monster in there.
292
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
Hurry and get away from here.
293
00:16:27,810 --> 00:16:29,460
O-Okay...
294
00:16:29,460 --> 00:16:30,800
Crap!
295
00:16:30,800 --> 00:16:33,460
What are we gonna do?
We sent Tareo in there alone.
296
00:16:33,460 --> 00:16:36,450
He should be fine now that
the heroes are here.
297
00:16:36,450 --> 00:16:37,680
Yeah.
298
00:16:38,340 --> 00:16:42,270
If you don't want to get bossed around
or mocked by the people around you...
299
00:16:43,490 --> 00:16:45,150
you just need to become stronger!
300
00:16:45,150 --> 00:16:46,060
Huh?
301
00:16:46,060 --> 00:16:48,820
How'd you like that?
Great advice, am I right?
302
00:16:48,820 --> 00:16:51,150
Uh... you just stated the obvious.
303
00:16:55,580 --> 00:16:57,630
Yes! It should be obvious!
304
00:16:57,630 --> 00:16:59,870
See? You do get it!
305
00:17:01,830 --> 00:17:03,370
Laughing makes my wounds hurt...
306
00:17:03,780 --> 00:17:05,450
Are you okay, old dude?
307
00:17:05,450 --> 00:17:09,720
Don't worry about me.
More importantly, you should head home.
308
00:17:09,720 --> 00:17:11,340
O-Okay...
309
00:17:13,500 --> 00:17:14,910
The door's opening.
310
00:17:14,910 --> 00:17:15,680
Listen up.
311
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
The second we see any part of him,
we all fire at once.
312
00:17:19,770 --> 00:17:20,720
We're surrounded.
313
00:17:20,720 --> 00:17:21,630
Wait.
314
00:17:22,790 --> 00:17:26,650
Since I gave you such good advice,
you should show me the Hero Guide in return.
315
00:17:26,650 --> 00:17:27,690
You have it, don't you?
316
00:17:28,850 --> 00:17:31,530
I do... but why?
317
00:17:31,530 --> 00:17:33,380
Because I need it.
318
00:17:33,380 --> 00:17:35,150
Okay, I guess.
319
00:17:35,150 --> 00:17:36,220
Here you go.
320
00:17:35,380 --> 00:17:36,860
Hero
Guide
321
00:17:36,860 --> 00:17:42,080
So this thing has info on
all the heroes, right?
322
00:17:42,080 --> 00:17:45,330
Well, not all of them, but yeah...
323
00:17:45,330 --> 00:17:46,710
I see.
324
00:17:51,880 --> 00:17:54,010
Class A Rank 10
Stinger
325
00:17:51,880 --> 00:17:54,010
Class A Rank 8
Death Gatling
326
00:17:52,900 --> 00:17:54,050
Right out front...
327
00:17:54,280 --> 00:17:56,110
Class B Rank 6
Wildhorn
328
00:17:54,280 --> 00:17:56,110
Class A Rank 27
Smileman
329
00:17:55,070 --> 00:17:56,340
there are four.
330
00:17:56,340 --> 00:17:59,410
Two out back...
331
00:17:57,990 --> 00:17:59,410
Class A Rank 36
Chain Toad
332
00:17:57,990 --> 00:17:59,410
Class B Rank 21
Megane
333
00:17:59,780 --> 00:18:02,510
Class B Rank 99 Shooter
334
00:17:59,780 --> 00:18:02,510
Class B Rank 43 Blam-Blam
335
00:18:00,590 --> 00:18:02,510
And one to each side...
336
00:18:02,510 --> 00:18:03,970
So a total of eight.
337
00:18:04,500 --> 00:18:07,020
Under normal circumstances,
they'd be easy to take care of.
338
00:18:07,020 --> 00:18:09,100
But I'm covered in wounds...
339
00:18:09,750 --> 00:18:12,880
Thankfully, there's actually some
useful information in this guide.
340
00:18:14,930 --> 00:18:17,130
There's someone outside, old dude.
341
00:18:17,130 --> 00:18:18,240
Don't talk to me right now.
342
00:18:18,240 --> 00:18:20,530
Tch. There's no time.
343
00:18:23,660 --> 00:18:25,790
Get out here, hero hunter.
344
00:18:26,610 --> 00:18:28,370
I'm sure you know we're here!
345
00:18:29,460 --> 00:18:32,710
Hey, dumb brat, take cover on the floor.
346
00:18:33,110 --> 00:18:35,260
All right, I will.
347
00:18:35,260 --> 00:18:36,570
So don't shoot!
348
00:18:40,310 --> 00:18:42,850
Please, don't shoot the shack.
349
00:18:42,850 --> 00:18:45,060
Cooperating just like that?
Are you giving up?
350
00:18:45,060 --> 00:18:46,370
Give me a break.
351
00:18:46,890 --> 00:18:51,150
I just don't want to lose the comfy bed
I come back to after I hunt you all down.
352
00:18:51,150 --> 00:18:53,110
You're going to hunt us?
353
00:18:53,110 --> 00:18:55,850
Don't let him rile you up, Wildhorn.
354
00:18:55,850 --> 00:18:58,110
You seemed to be weakened.
355
00:18:58,110 --> 00:19:00,410
We're taking you back
to the Association alive.
356
00:19:00,800 --> 00:19:05,290
We're going to make you spill your
motives and reveal any co-conspirators.
357
00:19:05,290 --> 00:19:07,470
Spoken like a true hero.
358
00:19:07,470 --> 00:19:10,120
How kind of you not to kill me.
359
00:19:10,430 --> 00:19:13,050
Wow... Heroes!
360
00:19:13,050 --> 00:19:14,920
They're all really awesome ones, too!
361
00:19:14,920 --> 00:19:18,780
Don't assume you're in the clear yet.
We're not letting you off the hook.
362
00:19:18,780 --> 00:19:22,090
We'll make you regret
calling yourself a monster.
363
00:19:22,090 --> 00:19:23,600
Same goes for you guys.
364
00:19:23,600 --> 00:19:25,970
You'll pay big for calling yourself heroes.
365
00:19:35,380 --> 00:19:40,610
Once I eliminate you guys,
I've officially hunted over a hundred heroes!
366
00:19:40,610 --> 00:19:42,610
You're finished!
367
00:19:44,790 --> 00:19:46,870
You're first!
368
00:19:49,540 --> 00:19:52,300
He dodged that midair? Holy crap!
369
00:19:52,300 --> 00:19:53,780
That was close...
370
00:19:53,780 --> 00:19:56,330
That thrust definitely wasn't
meant to take me in alive.
371
00:19:56,960 --> 00:19:58,030
Raining arrows?
372
00:19:58,920 --> 00:20:02,270
He figured out my attack even
though I'm not that famous...
373
00:20:02,270 --> 00:20:06,140
Those are poisonous arrows...
Glad I read the guide.
374
00:20:06,140 --> 00:20:10,850
Why are the heroes attacking him?
375
00:20:11,170 --> 00:20:13,650
He's resisting to the end, despite these odds.
376
00:20:13,960 --> 00:20:16,210
Is that hero hunter just a fool?
377
00:20:16,210 --> 00:20:17,550
Chain Toad,
378
00:20:17,550 --> 00:20:20,650
Tank-Top Master and Metal Bat were
both severely injured by him.
379
00:20:21,470 --> 00:20:24,780
Please don't forget how we
talked about taking him down.
380
00:20:24,780 --> 00:20:28,370
To never let our guard down. I know that.
381
00:20:28,370 --> 00:20:30,160
I'm not going to show any mercy!
382
00:20:45,090 --> 00:20:46,450
There's no doubt about it.
383
00:20:46,450 --> 00:20:48,580
He's definitely Silverfang's student.
384
00:20:48,580 --> 00:20:49,970
Guess he's not just some idiot.
385
00:20:50,300 --> 00:20:52,100
He's got some crazy instincts.
386
00:20:52,900 --> 00:20:57,830
At mid-range, Chain Toad and
Smileman attack endlessly...
387
00:21:02,550 --> 00:21:04,230
Yes! I got him!
388
00:21:04,230 --> 00:21:08,280
But if I move too far away,
Shooter and Blam-Blam shoot me.
389
00:21:08,830 --> 00:21:10,700
I guess Death Gatling is the end boss.
390
00:21:11,450 --> 00:21:14,780
Also... what the hell has
that guy been doing?
391
00:21:14,780 --> 00:21:15,420
Shooter!
392
00:21:15,920 --> 00:21:16,540
Thanks!
393
00:21:16,540 --> 00:21:18,250
So he's the support?
394
00:21:18,580 --> 00:21:22,060
They've got me marked from all angles.
395
00:21:22,060 --> 00:21:22,960
In that case...
396
00:21:24,170 --> 00:21:27,090
I'll make you my shield!
397
00:21:27,090 --> 00:21:27,760
You won't get away!
398
00:21:28,300 --> 00:21:29,410
Shit!
399
00:21:30,010 --> 00:21:32,640
If I let my guard down any more,
he'll shoot me from behind aga—
400
00:21:34,770 --> 00:21:35,850
This little shit...
401
00:21:36,570 --> 00:21:40,730
It's also my job to take you
down if you try to run.
402
00:21:41,270 --> 00:21:44,240
I won't lose to anyone when it
comes to stamina or persistence.
403
00:21:44,970 --> 00:21:48,320
I wonder how long you'll last
with those poison arrows in you.
404
00:21:48,320 --> 00:21:51,080
And CQC is their job.
405
00:21:53,730 --> 00:21:57,190
I definitely don't have enough strength
to run through all of them right now.
406
00:21:57,190 --> 00:22:01,090
Also, like I could actually dodge
bullets, arrows, a chain sickle,
407
00:22:01,090 --> 00:22:03,990
and a kendama in my condition!
408
00:22:03,990 --> 00:22:07,970
This is your last chance to surrender, Garo!
409
00:23:44,980 --> 00:23:50,250
Everyone's Dignity
31133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
