Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:14,960
www.titlovi.com
2
00:00:17,960 --> 00:00:23,960
WIND BLOWING
3
00:00:36,560 --> 00:00:41,320
CLAP OF THUNDER
4
00:00:51,000 --> 00:00:53,960
PATTER OF HEAVY RAIN
5
00:00:58,560 --> 00:01:06,560
PHONE RINGING
6
00:01:25,760 --> 00:01:27,960
Stop calling me ma, leave me alone!
7
00:01:28,040 --> 00:01:29,120
Ooh, leave me alone!
8
00:01:29,200 --> 00:01:30,376
You know it doesn't
cost anything to smile...
9
00:01:30,400 --> 00:01:32,160
Shut the fuck up dickheads!
10
00:01:41,760 --> 00:01:48,280
GUITAR PLAYING
11
00:01:52,760 --> 00:01:53,840
Thanks.
12
00:01:53,920 --> 00:01:57,640
APPLAUSE
13
00:01:59,920 --> 00:02:03,480
I actually wasn't going to do this
one, but another original one if you
14
00:02:03,560 --> 00:02:05,400
think you can handle it.
Go on Baz!
15
00:02:05,480 --> 00:02:07,320
Thank you, Aisling.
16
00:02:09,920 --> 00:02:16,000
It's fairly new and in fact I
just finished it today, so be kind.
17
00:02:20,440 --> 00:02:24,480
Because my best friend Lloyd is
here tonight, I'm going to dedicate
18
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
this one to him anyway.
19
00:02:28,320 --> 00:02:32,600
GUITAR PLAYING
20
00:02:32,680 --> 00:02:37,600
d Never thought
you'd know a love like this
21
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
d And I missed you, they blessed you
and took you and now I'm a mess
22
00:02:53,880 --> 00:02:56,920
d Thinking of you free
23
00:02:58,960 --> 00:03:02,400
d Oh child of mine
24
00:03:04,840 --> 00:03:06,160
Lloyd!
25
00:03:10,120 --> 00:03:16,720
PATTER OF HEAVY
RAIN AND CITY SOUNDS
26
00:03:32,280 --> 00:03:34,000
PHONE RINGS
27
00:03:54,240 --> 00:03:56,080
How's it going?
How are you doing sir?
28
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
Good thanks, some night, what?
29
00:04:00,640 --> 00:04:02,760
Now sir, that'll be 12 euro please.
30
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
Okay.
31
00:05:47,320 --> 00:05:51,400
Ladies and gentlemen, it's
Friday night, it's lashing rain,
32
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
welcome back to Lloyd's place.
33
00:05:54,400 --> 00:05:56,760
This first one is dedicated to...
34
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
The girl standing on the
bridge getting absolutely pissed on.
35
00:06:33,200 --> 00:06:34,320
How'ya.
36
00:06:34,400 --> 00:06:36,920
Sorry, are you alright?
37
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
What?
Are you okay?
38
00:06:39,800 --> 00:06:40,840
Yeah.
39
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
Are you sure?
Yeah.
40
00:06:45,800 --> 00:06:48,600
No, it's just that I was
watching you from me window and...
41
00:06:49,360 --> 00:06:50,920
No, sorry, that sounds mad.
42
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
I saw you from me window and you've
been standing there for a bit...
43
00:06:57,360 --> 00:06:58,480
It's lashing rain like.
44
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
Yeah I noticed that alright.
45
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
You live just there?
46
00:07:04,240 --> 00:07:07,320
Yeah and I was worried.
47
00:07:10,520 --> 00:07:12,480
Worried you were
gonna jump in or something.
48
00:07:16,360 --> 00:07:17,440
I'm not gonna jump in.
49
00:07:17,840 --> 00:07:21,520
Right, good, cool.
50
00:07:22,680 --> 00:07:24,600
Weight off my mind anyway.
51
00:07:29,720 --> 00:07:32,016
Are you sure you're not, because
it's mental being out in this!
52
00:07:32,040 --> 00:07:33,120
Honestly, I'm fine!
53
00:07:33,200 --> 00:07:34,560
It's torrential though.
54
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
I sound like me nana there, worrying
about a stranger catching their death!
55
00:07:46,280 --> 00:07:47,840
My name is Lloyd by the way.
56
00:07:51,480 --> 00:07:52,880
What's yours?
57
00:07:54,400 --> 00:07:55,440
Aine.
58
00:07:55,520 --> 00:07:56,840
Aine.
59
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
Well, it's nice to meet you.
60
00:08:00,440 --> 00:08:02,776
Look I'd leave you alone, it's
just very strange for someone to be
61
00:08:02,800 --> 00:08:06,480
standing in one spot,
for ages, in the rain...
62
00:08:09,120 --> 00:08:10,840
..on a bridge,
do you know what I mean?
63
00:08:13,480 --> 00:08:15,320
Do you really live just there?
64
00:08:15,400 --> 00:08:18,040
Yeah, where the lights are on.
65
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
You're not some sort of
psycho rapist or anything are ya?
66
00:08:23,240 --> 00:08:24,560
No!
What?!
67
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
No, I came down to see if
you're all right, that's all.
68
00:08:28,160 --> 00:08:30,921
Well do you mind if I stand in for
a sec, just to get out of the rain?
69
00:08:32,240 --> 00:08:33,720
Eh...
70
00:08:34,560 --> 00:08:35,680
I'm sorry, I shouldn't...
71
00:08:35,760 --> 00:08:38,480
No, you, you just
caught me off guard.
72
00:08:38,560 --> 00:08:40,640
No, of course you can, yeah.
73
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Now like or?
74
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
No, no, in five minutes!
Obviously, sorry.
75
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
Yeah, come on, course you can.
76
00:08:47,840 --> 00:08:49,960
Are you sure? Yeah,
come on, we'll get out of this.
77
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
You wouldn't happen to have an
iPhone charger up there would ya?
78
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
I do indeed, yeah.
79
00:08:59,080 --> 00:09:00,840
And you've got a
toilet up there I presume?
80
00:09:00,920 --> 00:09:02,720
Last time I checked
there was one yeah.
81
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
Look, I'm just double checking.
82
00:09:06,080 --> 00:09:09,200
You're not some sort of like
weirdo or psycho or anything are ya?
83
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
Because I'm not being funny
like, I'm a black belt in karate,
84
00:09:11,720 --> 00:09:13,760
so I'm pretty sure I
could kick the shit out of you.
85
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
I'm not and I've
no doubt that you could.
86
00:09:17,240 --> 00:09:19,120
All I ask is that
you ignore the mess, right.
87
00:09:21,640 --> 00:09:25,040
Actually, for the sake of the
equality, I should really be asking
88
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
you the same thing.
89
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
I'm definitely a weirdo.
90
00:09:28,480 --> 00:09:30,520
I've been called a
psycho on more than one occasion.
91
00:09:31,400 --> 00:09:33,480
I'll take me chances!
Come on.
92
00:10:24,080 --> 00:10:25,800
THUD
93
00:10:25,880 --> 00:10:27,680
Aw...
Sorry.
94
00:10:30,880 --> 00:10:31,920
Be quiet.
95
00:10:33,680 --> 00:10:37,320
(Groans) I'm not
as flexible as I used to be.
96
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
FART
97
00:10:38,720 --> 00:10:42,040
(Laughs)
98
00:10:42,120 --> 00:10:44,280
Shh, you'll wake up my ma.
99
00:10:44,640 --> 00:10:46,000
That was an accident.
100
00:10:46,080 --> 00:10:47,560
You're disgusting.
101
00:10:51,240 --> 00:10:52,736
Did you leave the
key in the flowerpot?
102
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
Of course I did.
103
00:10:55,360 --> 00:10:57,320
I didn't know you were staying here.
104
00:10:58,360 --> 00:10:59,760
Will you take this off for me?
105
00:11:13,280 --> 00:11:14,720
Aine!
106
00:11:15,160 --> 00:11:16,520
What's wrong?
107
00:11:17,000 --> 00:11:18,840
Nothing's wrong,
you just woke me up.
108
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
And you're half cut.
109
00:11:24,080 --> 00:11:25,960
I'm just not in the mood Aine.
110
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
Well what's new!
111
00:11:28,960 --> 00:11:30,336
Can you keep your voice down please?
112
00:11:30,360 --> 00:11:31,840
(Screams)
113
00:11:35,640 --> 00:11:38,000
Nice one, you're
after waking her now.
114
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
It's alright ma.
115
00:11:41,440 --> 00:11:43,280
It's alright Pauline, it's just me.
Aine...
116
00:11:43,360 --> 00:11:45,280
Wrecking Seanie's head as usual.
117
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Go to bed Pauline.
118
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
You're a fucking psycho
Aine, do you know that?
119
00:11:50,040 --> 00:11:51,200
Am I yeah?
120
00:11:57,440 --> 00:11:58,920
I'll take that for you.
121
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
Your phone's there,
just make yourself at home.
122
00:12:08,920 --> 00:12:10,480
I have the heat on as well, so.
123
00:12:10,560 --> 00:12:12,800
It'll be toasty in no time.
124
00:12:17,920 --> 00:12:19,760
Speaking of which,
I suppose you want some.
125
00:12:20,480 --> 00:12:23,040
Some... toast?
126
00:12:23,120 --> 00:12:24,200
Yeah.
127
00:12:24,280 --> 00:12:25,800
No, it's, it's that joke.
128
00:12:27,120 --> 00:12:30,240
You bring an Irish girl back to your
house, the first thing she wants is toast.
129
00:12:30,280 --> 00:12:34,440
No, no, not that I've... I haven't
brought you back to me house to...
130
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
No, don't worry,
Jesus, I have a girlfriend.
131
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
So did Ted Bundy.
132
00:12:40,640 --> 00:12:41,880
Fair point.
133
00:12:46,640 --> 00:12:47,920
No, I didn't mean that...
134
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
No, I know you didn't, yeah.
135
00:12:49,920 --> 00:12:53,360
I actually, I can get you toast, now
that I say it because I do have a...
136
00:12:54,480 --> 00:12:56,920
Toaster?
Toaster, yeah, yeah.
137
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
Stupid thing to say.
138
00:12:58,680 --> 00:13:00,840
Oh, what do you put into a toaster?
139
00:13:02,600 --> 00:13:03,800
Bread.
140
00:13:03,880 --> 00:13:08,200
Yeah, no most people say toast and
then you say, well, it's actually bread.
141
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
You wouldn't say it
like that now, but, yeah.
142
00:13:12,760 --> 00:13:15,040
Okay, so you're okay
on the toast front then yeah?
143
00:13:15,120 --> 00:13:16,640
I don't eat bread.
144
00:13:16,720 --> 00:13:19,800
Well, I try not to anyway,
white bread, it's the devil.
145
00:13:19,880 --> 00:13:22,016
Are you sure now, because all that
talk I'm gonna make some for meself?
146
00:13:22,040 --> 00:13:23,440
I'm good honestly.
147
00:13:25,120 --> 00:13:26,800
Don't go asking for a bite now, yeah.
148
00:13:27,120 --> 00:13:29,760
Come here, I just want to say as
well, that I don't make a habit of
149
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
inviting meself back to
strange lad's gaffs or anything,
150
00:13:32,120 --> 00:13:34,280
it's just cause of the rain.
No, of course.
151
00:13:42,720 --> 00:13:44,120
DOOR OPENS
152
00:13:51,760 --> 00:13:53,560
Jesus Aine, make
up your mind will you!
153
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
You used to chase after me.
154
00:13:57,640 --> 00:14:00,600
Yeah, well, we're not kids anymore.
155
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
I want to stay, is that okay?
156
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
Can I borrow one of your T-shirts?
157
00:14:11,720 --> 00:14:13,080
You know where they are.
158
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Come here.
159
00:14:59,400 --> 00:15:00,960
Do you really think I'm a psycho?
160
00:15:01,800 --> 00:15:02,960
Yeah.
161
00:15:08,800 --> 00:15:11,440
I was talking to your ma downstairs.
Oh yeah?
162
00:15:13,120 --> 00:15:15,440
Did you apologise for waking her up?
163
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
Well she's a light sleeper anyway.
164
00:15:22,080 --> 00:15:26,720
She does be asleep on the
sofa most mornings when I go down.
165
00:15:28,360 --> 00:15:29,800
Telly still on.
166
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
Would she not find someone no?
167
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
I don't know.
168
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Would that be weird?
169
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
I've already thought about it...
170
00:15:49,920 --> 00:15:53,320
Da's been gone
a while, so maybe not.
171
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
Why?
172
00:15:59,880 --> 00:16:02,536
She was saying she doesn't think
it's healthy that young people argue
173
00:16:02,560 --> 00:16:04,720
all the time.
It's not all the time.
174
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
It's a lot.
175
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
I don't want to
be like me ma and da.
176
00:16:14,320 --> 00:16:15,680
What do you mean?
177
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
Sandra and Paul are happy.
178
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Are they though?
179
00:16:21,280 --> 00:16:24,720
Plodding along like,
barely do anything together.
180
00:16:25,440 --> 00:16:27,600
And we're getting like
that, we're not even in our 30s.
181
00:16:27,680 --> 00:16:29,160
We're not getting like that.
182
00:16:35,640 --> 00:16:37,320
Is everything alright Sean?
183
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
Sean?
184
00:16:43,240 --> 00:16:44,640
Yeah.
185
00:16:46,080 --> 00:16:47,720
You'd tell me wouldn't ya?
186
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Sean?
187
00:16:52,160 --> 00:16:55,200
Yeah, of course I would.
188
00:16:59,640 --> 00:17:02,400
Come on, try and get some sleep.
189
00:17:11,920 --> 00:17:13,280
Goodnight.
190
00:17:13,840 --> 00:17:15,400
Goodnight.
191
00:17:17,680 --> 00:17:19,040
Have you lived here long?
192
00:17:19,760 --> 00:17:22,080
Three months or a little longer.
193
00:17:22,720 --> 00:17:26,080
My boss owns it so I got lucky,
charges me practically nothing.
194
00:17:26,160 --> 00:17:27,960
It's only a temporary thing.
195
00:17:28,040 --> 00:17:30,696
You're here on your Tobler are you,
your girlfriend doesn't live here?
196
00:17:30,720 --> 00:17:32,200
That obvious is it?
197
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
No, not at the minute,
she's actually away, travelling.
198
00:17:35,720 --> 00:17:37,840
She's doing this walk across Spain.
199
00:17:37,920 --> 00:17:39,520
Oh the, what do you call it, the...
200
00:17:39,600 --> 00:17:41,160
The Camino.
Yeah.
201
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
How long is that gonna take her?
202
00:17:47,920 --> 00:17:49,440
A month I think.
A month.
203
00:17:51,680 --> 00:17:53,080
She's about halfway through now.
204
00:17:53,480 --> 00:17:55,080
You didn't fancy going with her, no?
205
00:17:56,000 --> 00:17:57,160
Work.
206
00:17:59,480 --> 00:18:03,760
It's sort of one of those things, you
know, that people like to do on their own.
207
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
Yeah.
208
00:18:06,320 --> 00:18:09,680
Just trying to imagine what she
looks like, do you know that sort of way.
209
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
She's real, I promise.
210
00:18:11,640 --> 00:18:12,880
No, I know.
211
00:18:12,960 --> 00:18:14,720
I'm not saying that...
I know, yeah.
212
00:18:15,080 --> 00:18:17,440
Here I'll show you a picture of her.
213
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
There she is.
214
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
Oh she's gorgeous.
215
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
She's lovely.
216
00:18:38,560 --> 00:18:46,560
LOUD SNORING
217
00:19:28,640 --> 00:19:30,080
Still can't sleep?
218
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
How could anyone with that snoring?
219
00:19:32,600 --> 00:19:36,680
Don't get me wrong, I love Bill,
I think he's a sweet, lovely, funny
220
00:19:36,760 --> 00:19:39,640
guy, but one more night and I
swear to God, I'm gonna kill him.
221
00:19:39,720 --> 00:19:41,560
It's not funny!
222
00:19:41,640 --> 00:19:44,240
Like I'm gonna take one of his
hiking poles and I'm just gonna...
223
00:19:44,320 --> 00:19:46,560
I'm really glad I brought this out.
224
00:19:46,640 --> 00:19:49,200
And... these.
225
00:19:49,920 --> 00:19:52,120
Yes, absolutely!
226
00:20:01,160 --> 00:20:05,400
Denise! Bold girl,
what did we say? No phone!
227
00:20:05,480 --> 00:20:07,640
I was just checking for emergencies.
228
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
Yeah, yeah, yeah!
229
00:20:16,640 --> 00:20:18,400
The sky's beautiful tonight.
230
00:20:18,480 --> 00:20:20,960
Hmm, so clear.
231
00:20:25,400 --> 00:20:27,520
Hey, do you...
Nope.
232
00:20:27,800 --> 00:20:29,400
You don't even know
what I was gonna say.
233
00:20:29,480 --> 00:20:30,640
Go on.
234
00:20:30,720 --> 00:20:32,016
Do you want to
hear what I wrote in my...
235
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
Gratitude journal, no!
236
00:20:34,920 --> 00:20:37,376
I'd rather get in bed with Bill.
I say nice things about you in it.
237
00:20:37,400 --> 00:20:39,160
I would love to hear that.
238
00:20:45,880 --> 00:20:49,960
I am grateful for every
single moment along the way.
239
00:20:50,040 --> 00:20:54,880
Every step, every blister,
every buen Camino, every sunrise and
240
00:20:54,960 --> 00:20:59,720
sunset, every moonlit night, every
mini victory and every little loss.
241
00:20:59,800 --> 00:21:02,640
I'm sorry, where
is this Denise part?
242
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
It's coming.
Good!
243
00:21:04,880 --> 00:21:08,800
I'm grateful for the strong,
brave, sexy, independent and
244
00:21:08,880 --> 00:21:11,280
beautiful woman... I am!
245
00:21:11,360 --> 00:21:13,080
(Laughs)
246
00:21:13,160 --> 00:21:15,320
I am grateful
for my Camino family.
247
00:21:15,400 --> 00:21:17,120
Even Bill?
Even Bill.
248
00:21:17,200 --> 00:21:21,160
I am especially grateful
for my Camino bestie Denise.
249
00:21:21,520 --> 00:21:22,840
Finally!
250
00:21:22,920 --> 00:21:25,560
I'm grateful for the two
weeks we've walked together so far.
251
00:21:25,640 --> 00:21:30,160
I'm grateful for her spirit and her
energy, her warmth and her humour
252
00:21:30,240 --> 00:21:33,600
and I look forward to digging deeper
and finding out what lies beneath
253
00:21:33,680 --> 00:21:36,520
her beautiful, but fierce, exterior.
254
00:21:37,360 --> 00:21:38,680
Namaste.
255
00:21:40,240 --> 00:21:42,680
My favourite part
was the Denise part.
256
00:21:42,760 --> 00:21:44,240
The rest... meh.
257
00:21:44,320 --> 00:21:46,360
I love my gratitude journal.
258
00:21:46,440 --> 00:21:49,640
I will say this, despite
ridiculing your hippie dippie,
259
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
everything-happens-for-a-reason
bullshit...
260
00:21:51,520 --> 00:21:53,080
It is not bullshit!
261
00:21:53,160 --> 00:21:55,720
I did text Lloyd something you said.
262
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
Beginnings always
hide themselves in ends?
263
00:22:00,400 --> 00:22:01,600
Yep.
264
00:22:02,880 --> 00:22:04,400
I just hope it's true.
265
00:22:06,920 --> 00:22:10,200
Let this journey play out Denise and
no more texting him, leave all of
266
00:22:10,280 --> 00:22:12,536
that negativity back in Ireland,
because do you know something...
267
00:22:12,560 --> 00:22:14,040
Everything happens for a reason?
268
00:22:14,120 --> 00:22:15,960
I wasn't gonna say that.
Yeah you were.
269
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
No I wasn't.
Yes you were, admit it.
270
00:22:19,440 --> 00:22:20,960
Fine maybe I was gonna say it then.
271
00:22:21,040 --> 00:22:22,520
I knew it!
272
00:22:24,640 --> 00:22:27,560
CLINK OF CUPS
273
00:22:29,000 --> 00:22:31,080
LOUD BANG
274
00:22:31,160 --> 00:22:33,400
Shh, keep quiet.
Sorry.
275
00:22:33,480 --> 00:22:38,200
(Quiet laughter)
276
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Karen!
Yeah.
277
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
What are you doing?
What do you mean?
278
00:22:46,280 --> 00:22:47,720
That's not your bed!
279
00:22:47,800 --> 00:22:49,320
(Quiet laughter)
280
00:22:49,400 --> 00:22:50,840
You're on the bottom.
281
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
Leave that poor man alone!
282
00:22:52,720 --> 00:22:55,640
(Quiet laughter)
283
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
LOUD SNORING
284
00:23:02,080 --> 00:23:08,600
(Laughter)
285
00:23:09,760 --> 00:23:11,840
Sshh!
286
00:23:15,640 --> 00:23:20,120
I'm gonna have to give up the bread
meself, but I found this little place
287
00:23:20,200 --> 00:23:23,960
around the corner and it was number
four on the top 10 Full Irish on.
288
00:23:24,040 --> 00:23:26,400
Loving Dublin or
one of those websites.
289
00:23:26,480 --> 00:23:30,480
And every Saturday morning I go
in and it comes with batch toast.
290
00:23:30,560 --> 00:23:32,720
Old school like.
Nice.
291
00:23:32,800 --> 00:23:35,520
And the little oul fella and oul
one who own it, Brendan and Joan,
292
00:23:35,600 --> 00:23:36,720
they're married like.
Ah!
293
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
Well...
Oh!
294
00:23:38,080 --> 00:23:40,200
Yeah, they sort of know me now.
295
00:23:40,960 --> 00:23:44,400
The usual please, I don't actually
say that, but they know what I get,
296
00:23:44,480 --> 00:23:45,816
because see I don't
like mushrooms right.
297
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
No they're rank aren't they?
Minging.
298
00:23:47,520 --> 00:23:50,240
So Joan, she always
slips me an extra sausage.
299
00:23:50,320 --> 00:23:51,400
Woohoo!
300
00:23:52,000 --> 00:23:53,240
You have to try it sometime.
301
00:23:53,320 --> 00:23:57,560
Yeah, we used to have a fry up on a
Sunday at home, early evening like.
302
00:23:57,640 --> 00:23:58,800
Your family like?
303
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
Yeah, then we used
to watch trash telly after.
304
00:24:01,040 --> 00:24:02,640
Love a bit of trash TV.
305
00:24:02,720 --> 00:24:04,160
I haven't done it in ages though.
306
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
X Factor and The Voice
and all that stuff, yeah?
307
00:24:06,240 --> 00:24:08,376
Or a bit of Dance Moms, would
you watch a bit of Dance Moms
308
00:24:08,400 --> 00:24:10,080
or Total Divas, no?
(Laughs)
309
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
You think I'm
messing, but I was all over it.
310
00:24:12,360 --> 00:24:14,400
Yeah, no, it was
more like Love Island.
311
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
But whatever floats your boat.
312
00:24:18,000 --> 00:24:19,200
You're funny.
313
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
So you still live a home then?
Yeah, yeah.
314
00:24:22,840 --> 00:24:24,960
I was saving up for a gaff.
315
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
I need to get out
of there soon though.
316
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Oh yeah?
317
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
Yeah, they're driving me...
318
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Fuckin' crazy.
319
00:24:32,640 --> 00:24:34,080
Relax!
Relax?
320
00:24:34,160 --> 00:24:35,280
I won't relax.
321
00:24:36,240 --> 00:24:37,640
Aine?
What?
322
00:24:37,720 --> 00:24:39,376
I won't be spoken to
like that in me own house.
323
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
Will you not?
No!
324
00:24:40,800 --> 00:24:42,656
I'll speak to whoever I want to
fuckin' speak to... do we need this
325
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
many fucking cushions?!
326
00:24:43,960 --> 00:24:46,240
Do you know what, with all
your crap is it any wonder...
327
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
Any wonder what?
328
00:24:49,400 --> 00:24:50,400
Nothing.
329
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
No, go on, finish it.
330
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
No.
Say it ma.
331
00:24:55,720 --> 00:24:57,960
Aine.
SAY WHAT YOU WERE GOING TO SAY!
332
00:24:58,040 --> 00:25:00,200
Actually, do you know what,
don't get me started on it.
333
00:25:04,080 --> 00:25:06,160
Families, what.
Yep.
334
00:25:10,000 --> 00:25:11,240
Do you read?
335
00:25:11,320 --> 00:25:12,760
Do I read?
336
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Much like I mean.
337
00:25:14,680 --> 00:25:16,040
Yeah, a little bit.
338
00:25:16,120 --> 00:25:18,200
Me ma does, she works in a library.
339
00:25:18,760 --> 00:25:22,400
I keep buying books, but lately
I've found that I'm going back to
340
00:25:22,480 --> 00:25:26,440
ones I've read before, sort of
like comfort reading I suppose.
341
00:25:26,520 --> 00:25:27,680
Do you have a favourite?
342
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
The Holy Bible.
Have you heard the good news?
343
00:25:30,640 --> 00:25:33,000
Do I have gobshite
written across me forehead!?
344
00:25:34,480 --> 00:25:36,400
Yeah, I was actually,
I was only looking at it...
345
00:25:38,120 --> 00:25:42,280
It's not very original of me or
anything, but it is me favourite book.
346
00:25:43,520 --> 00:25:45,200
Catcher in the Rye.
347
00:25:45,280 --> 00:25:46,800
I've heard of this all right, yeah.
348
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
What's it about?
349
00:25:52,040 --> 00:25:53,320
What is it about?
350
00:25:54,720 --> 00:25:57,880
Just this young
fella like, going around.
351
00:26:02,280 --> 00:26:05,720
The thing is, if you read it when
you're like 17, especially if you're
352
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
a fella, you think you are the main
character like, you read it and you
353
00:26:08,640 --> 00:26:10,480
go, oh my God, that's me!
354
00:26:11,920 --> 00:26:13,320
Do you want more wine?
355
00:26:13,960 --> 00:26:15,440
Yeah.
356
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
The fella who shot John Lennon had a
copy of that on him when he did it.
357
00:26:29,520 --> 00:26:32,200
That's where I
know it from, Mark Chapman!
358
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
That's the one.
Yeah.
359
00:26:35,600 --> 00:26:37,240
Cheers.
Cheers.
360
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Lloyd.
361
00:26:39,560 --> 00:26:41,200
Your name...
She is yeah.
362
00:26:41,280 --> 00:26:42,720
It's unusual like, isn't it?
363
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
Like I don't know any other Lloyds.
364
00:26:44,360 --> 00:26:47,400
Well, I have a thing for
Irish names, so I like yours.
365
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
Really?
366
00:26:49,040 --> 00:26:50,840
Do you not think they're a bit...
Irishy?
367
00:26:50,920 --> 00:26:52,600
Yeah.
Do you know what I mean.
368
00:26:52,680 --> 00:26:53,840
What's your surname?
369
00:26:53,920 --> 00:26:55,600
Why, so you can
stalk me Instagram?
370
00:26:57,400 --> 00:26:58,840
It's Casey.
371
00:26:59,800 --> 00:27:01,160
Aine Casey.
372
00:27:01,800 --> 00:27:04,480
Oh, you just, you
have a very nice name.
373
00:27:04,560 --> 00:27:05,720
It's basic.
374
00:27:05,800 --> 00:27:07,240
Like the basic bitch I am.
375
00:27:12,560 --> 00:27:13,960
What's your girlfriend's name?
376
00:27:15,800 --> 00:27:17,536
Now if you're gonna be
a proper Dubliner, right.
377
00:27:17,560 --> 00:27:19,120
A Dub.
A Dub, yeah.
378
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Then you have to go down and up.
379
00:27:21,280 --> 00:27:23,680
Den-ise.
Den-ise.
380
00:27:24,040 --> 00:27:25,560
That's actually not bad.
381
00:27:25,640 --> 00:27:26,800
Wait, let me try.
382
00:27:26,880 --> 00:27:28,320
Howya, what's the story?
383
00:27:28,400 --> 00:27:30,120
Ah, gone a little
bit Scottish there now.
384
00:27:30,200 --> 00:27:31,280
What's the stor-ry?
385
00:27:31,360 --> 00:27:32,720
What's the stor-ry?
386
00:27:32,800 --> 00:27:33,880
Good, go on.
387
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Okay.
388
00:27:35,040 --> 00:27:36,440
My name is...
No, me.
389
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Can't say my, me name's Denise.
390
00:27:38,880 --> 00:27:40,200
Okay.
391
00:27:40,280 --> 00:27:42,040
What's the... no.
392
00:27:42,120 --> 00:27:44,320
Howya, what's the stor-ry?
393
00:27:44,400 --> 00:27:46,520
Me name is Den-ise.
Yeah.
394
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
Why are you smiling?
395
00:27:51,480 --> 00:27:54,400
I'm just thinking about a joke
to do with me girlfriend's name.
396
00:27:59,440 --> 00:28:00,720
Do you want to hear it?
397
00:28:00,800 --> 00:28:02,360
Do I have a choice?
No.
398
00:28:02,440 --> 00:28:06,200
Right, so there's this fella
and he's about to become an uncle.
399
00:28:06,280 --> 00:28:07,680
So he says to his sister...
400
00:28:07,760 --> 00:28:11,056
I have a brilliant idea what you can name
the baby, make it easy for me to remember.
401
00:28:11,080 --> 00:28:12,800
Why would he forget the baby's name?
402
00:28:13,120 --> 00:28:14,400
What?
403
00:28:14,480 --> 00:28:16,320
Well, it's a new baby in the family.
404
00:28:16,840 --> 00:28:20,400
Because he's a sandwich short of
a picnic, do you know what I mean?
405
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
No.
406
00:28:21,760 --> 00:28:23,400
He's not the
sharpest knife in the drawer.
407
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
Is his named Lloyd by any chance?
(Laughs)
408
00:28:26,400 --> 00:28:28,960
Who's doing the gags
around here, Chuckles, me or you?
409
00:28:29,040 --> 00:28:31,000
Can I please just do my punch line?
Yes, yes.
410
00:28:31,080 --> 00:28:32,480
Thank you.
411
00:28:32,560 --> 00:28:36,400
So he says, if it's a
girl, you call her Denise.
412
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Denise.
413
00:28:37,840 --> 00:28:39,440
And if it's a boy...
414
00:28:41,000 --> 00:28:44,360
De-nephew. (Laughs)
415
00:28:46,440 --> 00:28:47,480
You don't get it.
416
00:28:47,560 --> 00:28:48,680
No, I get it.
417
00:28:48,760 --> 00:28:50,400
She didn't get it.
418
00:28:50,480 --> 00:28:52,600
She's Belgian, so, you know.
419
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Right?!
420
00:28:54,680 --> 00:28:56,120
She's full of waffle.
421
00:28:56,200 --> 00:28:59,000
(Laughs) So bad!
422
00:29:01,800 --> 00:29:03,880
So, hello.
423
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
Hi.
Hi.
424
00:29:08,520 --> 00:29:11,280
There's something I
wanted to you know, ask you.
425
00:29:11,360 --> 00:29:12,680
Yeah.
426
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Okay.
427
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
Do you...
Do I...
428
00:29:18,760 --> 00:29:20,920
..want to delete your dating apps?
429
00:29:21,000 --> 00:29:23,840
I'm not on any dating apps.
Oh no, neither am I.
430
00:29:25,680 --> 00:29:32,080
No, delete your dating apps
is the new, are we gonna steady?
431
00:29:32,160 --> 00:29:33,400
I think.
432
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
Are you asking me
to be your girlfriend?
433
00:29:37,240 --> 00:29:39,400
Yes, yes.
Yes?
434
00:29:39,480 --> 00:29:41,000
Yes I am.
435
00:29:41,080 --> 00:29:43,400
Well, yes, I will.
436
00:29:44,440 --> 00:29:46,680
But there's something
I need to tell you first.
437
00:29:46,760 --> 00:29:49,200
Oh my God, I knew it!
438
00:29:49,280 --> 00:29:50,680
Here we go.
439
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
I knew it was too good to be true.
440
00:29:52,640 --> 00:29:54,560
It's gonna be something
mad, go on, just tell me.
441
00:29:56,840 --> 00:29:58,520
I don't want any children.
442
00:30:04,040 --> 00:30:05,480
Ever, like?
Ever.
443
00:30:06,880 --> 00:30:08,160
But you do?
444
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
No, not necessarily.
445
00:30:11,840 --> 00:30:13,120
I don't believe you.
446
00:30:13,200 --> 00:30:15,840
No, because it's about
the two people together, right?
447
00:30:15,920 --> 00:30:18,280
Look, I know it's
heavy, but I just...
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,920
I get it, dating in your 30s, it's
like before you even say hello, you
449
00:30:22,000 --> 00:30:24,240
have to ask, can I
see your bank statements?
450
00:30:24,320 --> 00:30:25,840
(Laughs)
451
00:30:25,920 --> 00:30:27,600
I just don't want
to waste your time.
452
00:30:27,680 --> 00:30:29,160
It's not an issue.
453
00:30:29,240 --> 00:30:30,680
I think you should think about this.
454
00:30:30,760 --> 00:30:31,976
I don't need to, honestly.
Lloyd.
455
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
I'm telling you, it's fine.
Lloyd.
456
00:30:34,440 --> 00:30:36,080
Look at me.
457
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
Are you hearing me?
458
00:30:39,160 --> 00:30:40,680
Yeah, loud and clear.
459
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Is this for your work?
460
00:30:53,600 --> 00:30:56,240
Sort of, do you know that one?
461
00:30:56,320 --> 00:30:57,520
No.
462
00:30:57,600 --> 00:30:59,160
Okay.
463
00:31:02,240 --> 00:31:05,360
Okay, little bit of
a thought experiment, yeah.
464
00:31:05,440 --> 00:31:09,080
Imagine you're on a television game
show and you reach the final part and
465
00:31:09,160 --> 00:31:13,960
they say, Aine, behind one of
these three doors is a big old prize.
466
00:31:14,320 --> 00:31:15,480
Pick a door.
467
00:31:16,200 --> 00:31:17,320
B.
468
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
Door B.
469
00:31:21,480 --> 00:31:23,000
That's you.
(Laughs)
470
00:31:23,080 --> 00:31:27,200
Then he says, okay, let's remove one
of the doors that has no prize behind it.
471
00:31:27,280 --> 00:31:30,320
So they open door
A and there's nothing there.
472
00:31:30,400 --> 00:31:33,280
And then they say Aine,
we'll give you one last chance.
473
00:31:33,360 --> 00:31:38,040
Do you want to stick with door B
or do you want to change your mind?
474
00:31:39,280 --> 00:31:40,480
Stick with B.
475
00:31:40,560 --> 00:31:42,680
Exactly, like
most people would, right.
476
00:31:42,760 --> 00:31:48,720
But statistically, probability
wise, you're better off changing.
477
00:31:48,800 --> 00:31:50,136
What do you mean?
Well, here's the thing.
478
00:31:50,160 --> 00:31:53,520
You stick with B and for your
guess to be correct, it would be a
479
00:31:53,600 --> 00:31:55,560
one-in-three chance, okay?
480
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
But now remember, A is gone.
481
00:31:57,600 --> 00:32:00,440
For the prize to be
behind C it would be...
482
00:32:00,960 --> 00:32:02,240
Coin flip.
483
00:32:02,320 --> 00:32:05,800
50/50, whereas B it'd
still be a one-in-three chance.
484
00:32:05,880 --> 00:32:09,200
And anyway it was just... it's me
trying to get people to take emotions
485
00:32:09,280 --> 00:32:11,680
out of certain
decisions, blah, blah, blah.
486
00:32:11,760 --> 00:32:13,200
So you'd
definitely change would you?
487
00:32:13,240 --> 00:32:14,520
Always.
488
00:32:14,960 --> 00:32:16,440
See, I'd still stick.
489
00:32:16,520 --> 00:32:17,840
Would ya?
Yeah.
490
00:32:17,920 --> 00:32:19,296
Sometimes you just
have to go with your gut.
491
00:32:19,320 --> 00:32:20,680
LOUD BUZZER
492
00:32:20,760 --> 00:32:23,240
Fuck me!
Every time.
493
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Who is it?
494
00:32:37,440 --> 00:32:41,240
It's just young fellas
messin', yeah, it happens a lot.
495
00:32:41,680 --> 00:32:44,456
You must see and hear all sorts when
you live in the middle of town, do you?
496
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
PHONE BEEPS
497
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
Yeah, all the
weirdos come out at night.
498
00:32:52,240 --> 00:32:54,120
PHONE RINGING
499
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
If you need to take that or...
500
00:32:56,640 --> 00:32:58,720
No, it's not important, I'm just...
501
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
We're popular.
502
00:33:02,040 --> 00:33:05,720
Just gonna text my mate back, he
was at his first solo gig tonight.
503
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
He's just fishing for compliments.
504
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
"Life is beautiful", is it?
505
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Me tattoo?
506
00:33:28,480 --> 00:33:29,880
Yeah, what is it?
507
00:33:30,440 --> 00:33:32,240
Three words, first word...
508
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
Alright smartarse,
you know what I mean!
509
00:33:34,400 --> 00:33:36,360
Where did you get that?
Ah, just...
510
00:33:37,360 --> 00:33:38,880
I'd have to beat
it out of you would I?
511
00:33:38,960 --> 00:33:40,080
Yeah.
512
00:33:40,160 --> 00:33:41,360
Do you have any?
513
00:33:41,440 --> 00:33:44,480
Yeah, one, on me
shoulder, it's a Dreamcatcher.
514
00:33:44,560 --> 00:33:45,640
No way!
515
00:33:45,720 --> 00:33:47,400
I have a Dreamcatcher in me bedroom.
516
00:33:51,280 --> 00:33:55,200
No, that's not a, do you want
to see me bedroom or anything?
517
00:33:55,280 --> 00:33:56,480
No, I know.
518
00:33:56,560 --> 00:33:58,240
Show ya me
bleedin' Dreamcatcher, what.
519
00:33:58,320 --> 00:34:00,360
(Laughs)
520
00:34:03,200 --> 00:34:05,000
Come here, are you
actually a black belt then?
521
00:34:05,080 --> 00:34:06,600
No, blue.
522
00:34:06,680 --> 00:34:08,480
Oh, that's still very good.
523
00:34:08,560 --> 00:34:09,840
I know.
524
00:34:10,160 --> 00:34:11,520
My da teaches it.
525
00:34:11,600 --> 00:34:13,776
Used to get a great laugh out
of me ma, because you know how the
526
00:34:13,800 --> 00:34:15,640
karate suit's called a Gi?
No.
527
00:34:15,880 --> 00:34:18,880
She used to ask me how I'd get on
at training and I'd say, yeah grand,
528
00:34:18,960 --> 00:34:22,480
you know, just the young fellas
they kept pulling the Gi off me!
529
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
(Laughter)
530
00:34:26,280 --> 00:34:28,120
What's better than
seeing a woman wrestle?
531
00:34:30,480 --> 00:34:31,880
Seeing her box!
532
00:34:34,640 --> 00:34:36,040
Sorry.
533
00:34:36,120 --> 00:34:37,736
It's all right,
it's all that talk of gee.
534
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
Must have been, no God, no,
no that's... I'm really sorry.
535
00:34:40,560 --> 00:34:42,480
It's your gaff, you
can joke about what you like.
536
00:34:44,200 --> 00:34:45,920
So what's the craic with all this?
537
00:34:51,080 --> 00:34:53,720
I suppose you could say
I'm a bit of a black belt myself.
538
00:34:54,080 --> 00:34:56,600
In what, Karaoke?
539
00:34:56,680 --> 00:34:57,720
Karaoke, yeah.
540
00:34:57,800 --> 00:34:59,520
Shut the front door, you're messin'!
541
00:34:59,600 --> 00:35:03,120
I'm not, I'm in a club, with a K.
542
00:35:03,480 --> 00:35:04,920
A club?!
543
00:35:05,960 --> 00:35:12,760
d How can I protect
you in this crazy world
544
00:35:14,720 --> 00:35:19,000
d It's all right, yeah
545
00:35:19,680 --> 00:35:21,920
d It's all right
546
00:35:23,800 --> 00:35:29,640
APPLAUSE AND CHEERING
547
00:35:30,360 --> 00:35:34,920
Before we move on to our next singer
ladies and gents, we have a very
548
00:35:35,000 --> 00:35:38,160
important announcement to make.
549
00:35:40,240 --> 00:35:42,440
We only do this
once in the blue moon.
550
00:35:42,520 --> 00:35:45,160
In fact I tell a lie,
we've never done this before.
551
00:35:45,240 --> 00:35:51,320
The very prestigious first of its
kind, Glenview Karaoke Klub lifetime
552
00:35:51,400 --> 00:35:58,480
achievement award will be presented
here tonight, to our chairperson,
553
00:35:58,560 --> 00:36:03,600
for his 100 performances
to have graced this stage.
554
00:36:05,400 --> 00:36:11,160
My friend, oh Captain
my Capitan, Mr. Lloyd O'Neill.
555
00:36:11,680 --> 00:36:16,920
CHEERING AND APPLAUSE
556
00:36:22,720 --> 00:36:24,480
A Lifetime Achievement Award.
557
00:36:24,560 --> 00:36:25,680
Very big deal.
558
00:36:25,760 --> 00:36:27,080
You not a bit young for this, no?
559
00:36:27,120 --> 00:36:30,080
Well, if you're good enough,
you're old enough, as they say.
560
00:36:30,160 --> 00:36:33,200
I had no idea I was in the
presence of such karaoke greatness!
561
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
I wouldn't quite say that, but...
562
00:36:34,720 --> 00:36:40,240
Oh, I'm truly honoured and
humbled to receive this beautiful,
563
00:36:40,320 --> 00:36:42,760
magnificent award.
(Laughter)
564
00:36:43,280 --> 00:36:44,856
It hasn't really been
a hundred nights, has it?
565
00:36:44,880 --> 00:36:45,920
It has.
566
00:36:46,000 --> 00:36:48,640
Jesus Christ, a hundred nights
and still single, what a shocker!
567
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
(Laughter)
568
00:36:50,120 --> 00:36:54,400
Good to see the new faces
and welcome to the new members.
569
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
Glad you could join the cult... club.
570
00:36:57,760 --> 00:37:00,960
And if you're unsure about whether
you're gonna come back next week,
571
00:37:01,040 --> 00:37:04,920
just remember that one day, many
years from now, you too could be up
572
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
here holding one of these bad boys.
573
00:37:07,920 --> 00:37:08,920
Thank you very much.
574
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
APPLAUSE
575
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
Congratulations.
576
00:37:15,400 --> 00:37:16,560
Thank you.
577
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
Can I see it?
578
00:37:19,400 --> 00:37:24,520
Wow, Lifetime Achievement
Award, you must have no life at all.
579
00:37:24,600 --> 00:37:26,880
Very good, you'll fit right in!
580
00:37:27,560 --> 00:37:29,240
It's very nice.
Thanks.
581
00:37:34,400 --> 00:37:35,920
Do you to fancy a go?
582
00:37:36,000 --> 00:37:37,680
Me and you, come on, a little duet.
583
00:37:37,760 --> 00:37:39,120
Not a chance!
584
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
I don't like Karaoke.
Excuse me?
585
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
I mean, I don't do it
because I don't sing, I can't sing.
586
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
I bet you a tenner you can sing.
I can't sing.
587
00:37:46,160 --> 00:37:48,176
Well it doesn't matter because it's
Karaoke, all you need to do is give
588
00:37:48,200 --> 00:37:50,040
it a bit of oomph!
Not in a million years!
589
00:37:50,120 --> 00:37:51,696
Aine, let's go, we're singing.
We're not.
590
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
Yes we are.
No way.
591
00:37:52,840 --> 00:37:55,320
Come on, cheer you up.
I don't need to be cheered up!
592
00:37:58,160 --> 00:37:59,920
Oh I think you do.
I don't.
593
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
I think you do.
594
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
Hold this.
595
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
Wait...
596
00:38:05,240 --> 00:38:08,560
Wait, it's coming.
Give me a sec.
597
00:38:11,080 --> 00:38:14,200
MUSIC PLAYS "SPICE GIRLS.
- SPICE UP YOUR LIFE"
598
00:38:14,280 --> 00:38:16,600
Come on, dance with your boyfriend.
599
00:38:16,680 --> 00:38:23,440
MUSIC CONTINUES
600
00:38:23,520 --> 00:38:25,960
Aine, don't walk away from me.
601
00:38:26,280 --> 00:38:27,680
Come on.
602
00:38:27,760 --> 00:38:29,440
I'll make a show of you.
603
00:38:29,520 --> 00:38:31,200
Are you embarrassed in seeing me?
604
00:38:33,400 --> 00:38:34,760
Ladies!
605
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
Oh I love it, yes!
606
00:38:37,160 --> 00:38:39,280
We should go on
Strictly Come Dancing.
607
00:38:40,960 --> 00:38:42,680
Damn girl!
608
00:38:43,720 --> 00:38:47,440
Sorry ladies, he's due back at the
hospital, he forgot his meds today.
609
00:38:48,440 --> 00:38:50,120
Nice to meet you ladies.
610
00:38:50,200 --> 00:38:52,680
Keep dancing.
Keep dancing!
611
00:39:00,280 --> 00:39:02,000
Look...
I'm sorry.
612
00:39:03,360 --> 00:39:05,800
It's all right, I just don't
need to be cheered up that's all.
613
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
No, I know, I didn't mean to...
614
00:39:08,680 --> 00:39:10,440
I need to get on the road.
615
00:39:10,520 --> 00:39:11,920
Get out of these wet clothes.
616
00:39:12,000 --> 00:39:14,136
Yeah, well I was gonna say when you
first came up, do you want to... but
617
00:39:14,160 --> 00:39:15,576
then I didn't want
you to think I was being...
618
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
Yeah.
619
00:39:16,680 --> 00:39:19,520
I was actually I remember I was six,
and I got absolutely soaked on the
620
00:39:19,600 --> 00:39:23,680
way to school one day and then the
teacher, Mrs. Doyle, she made me take
621
00:39:23,760 --> 00:39:28,000
off me trousers and she put it on a
rad and all the girls saw me pants!
622
00:39:28,080 --> 00:39:33,600
I had to sit there in them, proper
little oul fella/young fella Y-fronts.
623
00:39:37,120 --> 00:39:38,280
On that note...
624
00:39:38,360 --> 00:39:41,360
Yeah, have you far to go,
I could order you a taxi or...
625
00:39:41,440 --> 00:39:44,200
No, no, no, I don't have that far to
go, I'll just get the Luas or...
626
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
Ah, no.
627
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
Honestly, just thanks for letting
me come up and get dry and...
628
00:39:52,560 --> 00:39:54,000
Look, is there something wrong?
629
00:39:54,960 --> 00:39:58,200
At home, I mean, you're
able to stay there are you?
630
00:40:01,960 --> 00:40:04,240
That was an awful thing
I just said, I'm sorry love,
631
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
I shouldn't have said that.
You meant that.
632
00:40:06,080 --> 00:40:07,416
She's just fuckin'
worried about you.
633
00:40:07,440 --> 00:40:08,640
What did you say?
Are you deaf?
634
00:40:08,680 --> 00:40:10,240
Kellie.
She's starting for no reason.
635
00:40:10,320 --> 00:40:12,416
For no reason? Did you not
just hear what she said to me?
636
00:40:12,440 --> 00:40:14,000
No you didn't, so shut your mouth!
637
00:40:15,760 --> 00:40:17,240
And what are you gonna say?
638
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
Like a fuckin' mute!
639
00:40:20,640 --> 00:40:22,896
Don't start bringing him into it, it's
not our bleedin' fault that you got...
640
00:40:22,920 --> 00:40:24,240
Kellie!
641
00:40:24,320 --> 00:40:27,200
Don't you even think about finishing
that sentence or I'm telling you!
642
00:40:27,280 --> 00:40:29,560
I didn't even say anything.
Aine, this is my fault.
643
00:40:30,120 --> 00:40:32,120
Get your fuckin' hands off me!
644
00:40:33,480 --> 00:40:36,160
Let's talk about this love, Aine!
645
00:40:38,640 --> 00:40:40,520
Hi Aine.
Howya.
646
00:40:43,280 --> 00:40:45,160
Aine wait!
647
00:40:46,000 --> 00:40:48,040
Seriously, stop making
me run, I'm outta breath.
648
00:40:48,120 --> 00:40:49,720
Leave me alone.
Aine stop!
649
00:40:49,800 --> 00:40:53,720
(Panting) I seriously
have to stop vaping!
650
00:40:55,760 --> 00:40:57,000
Where are you going?
651
00:40:57,080 --> 00:40:59,440
I don't know, I'm just gonna
walk and see where it takes me.
652
00:41:00,080 --> 00:41:01,400
Right.
653
00:41:03,240 --> 00:41:04,520
Is that it?
654
00:41:04,600 --> 00:41:06,440
What do you mean?
Can I go?
655
00:41:06,520 --> 00:41:09,096
You've done your little bit, now you
go back and tell ma and da you tried.
656
00:41:09,120 --> 00:41:10,400
I came after off me own bat.
657
00:41:10,480 --> 00:41:12,840
Oh well done Kell, fair play.
Stop it Aine!
658
00:41:12,920 --> 00:41:16,640
Look, I don't know what to be saying
to you half the time okay, like in
659
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
tough situations it
just gets out of hand and...
660
00:41:19,080 --> 00:41:22,440
No, you out of anyone else
should have had my back back there.
661
00:41:22,520 --> 00:41:25,240
What? I do have your back Aine.
662
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
I always do.
663
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
Well it didn't feel like it today.
664
00:41:28,320 --> 00:41:29,800
See you later.
665
00:41:30,080 --> 00:41:31,760
But tell us what
we're supposed to do then.
666
00:41:31,800 --> 00:41:33,120
There's nothing you can do.
667
00:41:33,200 --> 00:41:35,056
What'll I tell ma?
What time are ya gonna be home at?
668
00:41:35,080 --> 00:41:36,336
Tell her that I'll
be back when I'm back.
669
00:41:36,360 --> 00:41:37,520
Tonight like?
No!
670
00:41:37,600 --> 00:41:38,640
Aine?
671
00:41:38,720 --> 00:41:41,000
Will you just go
home Kellie, I'm grand.
672
00:41:46,120 --> 00:41:51,360
No, I can stay there, it's just one
of those I would just rather not be
673
00:41:51,440 --> 00:41:53,040
there right now, that's all.
674
00:41:53,440 --> 00:41:55,376
Anyway, look, I'm sorry,
I don't want to put that on you.
675
00:41:55,400 --> 00:41:58,360
Is it something you want to talk about,
because we can talk about anything?
676
00:41:59,440 --> 00:42:01,000
No.
677
00:42:03,440 --> 00:42:05,576
Well listen, look you can tell me to
mind me own business but if you need
678
00:42:05,600 --> 00:42:08,536
to crash here for the night, for whatever
reason, you're more than welcome.
679
00:42:08,560 --> 00:42:09,800
Why are you being so nice?
680
00:42:09,880 --> 00:42:11,320
Nobody's this nice.
681
00:42:14,640 --> 00:42:19,840
I can tell that you're,
you know, having a hard time.
682
00:42:21,880 --> 00:42:24,400
Would it not be a bit mad, no?
683
00:42:25,400 --> 00:42:29,120
For you too like, for just a random
stranger to sleep on your couch?
684
00:42:30,480 --> 00:42:33,400
When you think about it, there's
probably thousands of people out
685
00:42:33,480 --> 00:42:36,840
there tonight going home with
strangers, in the sense of...
686
00:42:36,920 --> 00:42:39,296
Yeah, but no offence Lloyd, I mean
you crash at some random bloke's
687
00:42:39,320 --> 00:42:41,400
gaff, you're just...
Yeah?
688
00:42:41,480 --> 00:42:44,680
You're asking to be the subject of
some Netflix documentary series!
689
00:42:45,680 --> 00:42:48,200
It'd just feel good to be
able to help you out that's all.
690
00:42:50,520 --> 00:42:52,960
You seem like you're...
691
00:42:54,400 --> 00:42:56,280
You're all right like.
692
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
Look, I saw you standing at
that bridge and I just thought...
693
00:43:00,400 --> 00:43:02,880
I wasn't gonna throw myself in,
if that's what you're thinking.
694
00:43:04,400 --> 00:43:05,920
Okay.
695
00:43:07,440 --> 00:43:12,360
I'm going to be hitting the hay now
myself anyway, so I mean it's up to you.
696
00:43:14,560 --> 00:43:16,920
Do you know, I probably will
be gone before you even got up.
697
00:43:16,960 --> 00:43:19,080
Yeah, no bother, perfect.
698
00:43:19,520 --> 00:43:22,400
Let me just get the stuff to make up
the sofa and I can even get you some
699
00:43:22,440 --> 00:43:24,280
pyjamas...
No, no, no don't please.
700
00:43:24,360 --> 00:43:28,040
A T-shirt and bottoms because
you can't sleep in wet clothes.
701
00:43:30,760 --> 00:43:32,560
Okay, thank you.
702
00:44:03,800 --> 00:44:07,280
You... wanted to see me.
703
00:44:11,760 --> 00:44:14,120
I wanted to ask you to move back in.
704
00:44:18,080 --> 00:44:20,520
God that's... I didn't
know what you were gonna say.
705
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
No.
706
00:44:24,680 --> 00:44:26,680
I decided to go to Spain.
707
00:44:27,800 --> 00:44:29,000
What?
708
00:44:34,440 --> 00:44:35,920
For how long?
709
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
For a month.
A month?
710
00:44:42,200 --> 00:44:43,840
Spain for a month.
711
00:44:45,800 --> 00:44:47,320
I mentioned it to you before.
712
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Yeah, briefly.
713
00:44:49,800 --> 00:44:51,680
You said you might look into it.
714
00:44:51,760 --> 00:44:54,280
I looked in it and I decided to go.
715
00:44:56,160 --> 00:44:58,680
Okay, um, what about work?
716
00:44:58,760 --> 00:45:00,320
They gave me leave.
717
00:45:05,800 --> 00:45:07,360
What about us?
718
00:45:08,160 --> 00:45:11,320
Why didn't you talk
any of this through with me?
719
00:45:11,400 --> 00:45:12,960
I don't want to get into this.
720
00:45:13,040 --> 00:45:14,800
Because you never
want to get into it.
721
00:45:15,600 --> 00:45:18,400
You want to get into this, really?
722
00:45:18,480 --> 00:45:21,160
I talking about me and you.
723
00:45:27,520 --> 00:45:29,600
I need to get away.
724
00:45:35,720 --> 00:45:37,960
I get that, but I need you Denise.
725
00:45:43,960 --> 00:45:46,400
I need to figure some things out.
726
00:45:47,680 --> 00:45:49,280
Figure things out, what?
727
00:45:49,360 --> 00:45:51,160
What I want to do.
728
00:45:54,840 --> 00:45:56,000
By running away?
729
00:45:56,080 --> 00:45:57,680
I'm not running away.
730
00:45:58,440 --> 00:46:00,840
I'm going to make sense of things.
731
00:46:01,400 --> 00:46:03,480
I'm going to clear my mind.
732
00:46:04,200 --> 00:46:12,200
I'm going to try and find some
peace, Lloyd, to help myself just
733
00:46:12,960 --> 00:46:15,840
stop feeling the way I'm feeling.
734
00:46:21,520 --> 00:46:25,520
It'd be good if you moved back in,
better not to leave the house empty.
735
00:47:07,560 --> 00:47:09,240
You sure your
girlfriend wouldn't mind?
736
00:47:09,600 --> 00:47:12,136
I don't know how I'd feel about me
fella letting some young one stay.
737
00:47:12,160 --> 00:47:13,480
It's fine.
738
00:47:13,560 --> 00:47:14,880
Well, if your sure it's okay.
739
00:47:14,960 --> 00:47:16,280
It is.
740
00:47:16,360 --> 00:47:17,640
Now.
741
00:47:19,400 --> 00:47:23,040
I'm sure you want to... this is quite
comfy, so you should be alright on it.
742
00:47:23,120 --> 00:47:24,200
Oh, I'm on that?
743
00:47:24,280 --> 00:47:26,400
Is that alright?
Yeah, perfect.
744
00:47:26,480 --> 00:47:29,680
No, I know it's not very
gentlemanly of me, but just me sheets
745
00:47:29,760 --> 00:47:31,760
are, you know, me room is in bits.
746
00:47:31,840 --> 00:47:33,440
No, it's grand.
747
00:47:34,280 --> 00:47:37,680
I can take those for
you, put them on the rad.
748
00:47:37,760 --> 00:47:39,560
Just like Mrs. Doyle
did with my trousers.
749
00:47:39,640 --> 00:47:44,480
Honestly Lloyd, you're a 30... 4
year old man, do you what I mean.
750
00:47:44,560 --> 00:47:45,760
Yeah...
I know.
751
00:47:45,840 --> 00:47:47,040
Get over it!
752
00:47:48,320 --> 00:47:51,280
Anyway, goodnight.
753
00:47:51,680 --> 00:47:53,400
Goodnight.
754
00:47:56,840 --> 00:47:58,040
You're alright though are you?
755
00:47:58,120 --> 00:47:59,760
I promise you I wasn't gonna jump.
756
00:47:59,840 --> 00:48:01,960
Why were you
standing there for so long?
757
00:48:03,800 --> 00:48:07,280
Because I knew someone
that did, from that spot.
758
00:48:12,840 --> 00:48:14,280
When was this?
759
00:48:16,320 --> 00:48:17,720
Three months ago.
760
00:48:21,120 --> 00:48:23,440
My boyfriend, Sean.
761
00:48:37,200 --> 00:48:39,480
I saw, I saw him.
762
00:48:41,240 --> 00:48:43,000
The night that he...
763
00:48:43,080 --> 00:48:45,040
What do you mean you saw him?
764
00:48:45,400 --> 00:48:46,880
You saw him jump?
765
00:48:49,880 --> 00:48:53,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
55775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
