All language subtitles for Leverage.S02E12.1080p.WEBRip.x265-HiQVE

YEAH, I'M STILL AT WORK.

WELL, IT'S BETTER THAN
BEING ALONE IN A HOTEL ROOM.

NO, I AM NOT.

-I AM NOT OBSESSED.
[ BEEPING ]

I KNOW WHAT OBSESSED IS.
THIS IS NOT OBSESSED.

-[ GASPS ]
[ TASER CRACKLES ]

IT'S DONE.

SEAL THE EXITS.
NO ONE GETS IN OR OUT.

GET THIS ONE UP.

YOU ARE UNDER ARREST.

[ BREATHING HEAVILY ]

WAIT A MINUTE.

I-I THINK THERE'S BEEN
SOME KIND OF MISTAKE.

[ HANDCUFFS CLICKING ]

THE RICH AND POWERFUL,
THEY TAKE WHAT THEY WANT.

WE STEAL IT BACK FOR YOU.

AND SOMETIMES, BAD GUYS
MAKE THE BEST GOOD GUYS.

WE PROVIDE...

TWO WEEKS IN TOKYO.
WE'D HAVE A GREAT TIME.

WHAT ARE WE STEALING?

WE DON'T STEAL ANYTHING.

WE'D BE TOURISTS.

NOT FOLLOWING YOU.

-THERE YOU GO.
-AHH.

-THANK YOU, SWEETHEART.
-ANYTIME.

-[ GRUNTS ]
-WHAT?

-REALLY?
-WHAT, I CAN'T HAVE A FRIEND?

JOIN A SOFTBALL TEAM.

OKAY, OUR NEXT CLIENT --

TWO KIDS, NO JOB, PENSION GONE.

STATE GRABBED THEIR LAND
UNDER EMINENT DOMAIN.

SO, THESE ARE
ALL YOUR LITTLE LOST SHEEP?

EXCUSE ME?

WELL, YOU KNOW,
YOU CAN'T SAVE THEM ALL.

[ CLEARS THROAT ]

I'M GETTING SOME COFFEE.

YOU KNOW HE'S DRINKING AGAIN.

I'M NOT AN IDIOT, TARA.

I WAS TOLD THIS WAS A PROBLEM.

THE DRINKING IS NOT A PROBLEM.
IT'S A SYMPTOM.

HEY. ALL RIGHT.

OKAY, SO...

AHH. WHAT WE --

ELIOT, I'M GONNA ASK YOU
NOT TO DO ANYTHING VIOLENT.

WHAT? WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?

I ONLY USE VIOLENCE

AS A -- AS A --
AS AN APPROPRIATE RESPONSE.

HELLO, NATE.

MNH-MNH.

-[ GRUNTING ]
[ GLASS BREAKS ]

[ PUNCHES THROWN ]

[ GRUNTING CONTINUES ]

AND THIS IS?

JAMES STERLING.
WE USED TO WORK TOGETHER.

INSURANCE.

HE SEEMS TO RUB ELIOT
THE WRONG WAY.

YOU THINK?

[ GRUNTS ]

HELLO, STERLING.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

[ Strained ] ACTUALLY,
I CAME TO OFFER YOU A JOB.

THERE'S NOTHING YOU CAN SAY
TO MAKE US WORK WITH YOU.

IT'S MAGGIE.

GET HIM UPSTAIRS.

THIS FABERGé EGG

WAS COMMISSIONED
BY CZAR NICHOLAS OF RUSSIA.

BEING ONE OF ONLY
69 KNOWN TO SURVIVE,

IT'S WORTH $9 MILLION.

MAGGIE WAS WORKING
AT THE MUSEUM,

VERIFYING RUSSIAN ARTIFACTS
DONATED FOR AN EXHIBIT.

THE NIGHT OF THE ROBBERY,

SHE WAS THE ONLY PERSON
AT THE MUSEUM.

AND THERE YOU HAVE IT.

-WHO IS...
-MAGGIE'S NATE'S EX-WIFE.

OKAY. IS THERE ANY CHANCE
SHE TOOK THE EGG?

NO. MAGGIE'S THE MOST HONEST
PERSON WE KNOW.

BUT BESIDES THAT, SHE'S OKAY.

MAGGIE'S BEING SET UP.

-YOU LIVE AND WORK HERE?
-YEAH.

I LIKE THE OLD PLACE BETTER.

DO NOT MENTION THE OLD OFFICES.

OKAY, MAGGIE IS WHERE,
PRECISELY, RIGHT NOW?

CURRENTLY AWAITING TRIAL
IN THE KIEV JAIL.

OF COURSE, WHEN I HEARD
THAT DEAR MAGGIE

WAS BEING HELD WITHOUT BAIL,
I RUSHED --

PLEASE. AS SOON AS YOU FOUND OUT
THAT THE FABERGé EGG

THAT YOUR COMPANY INSURES
WENT MISSING, YOU...

...RUSHED TO THE UKRAINE.

OF COURSE, I WAS UNABLE
TO CLEAR HER NAME.

WELL, I ASSUME
YOU HAVE ANOTHER SUSPECT?

ABSOLUTELY.

ALEXANDER LUNDY --

INTERNATIONAL REAL-ESTATE MOGUL.

VERY RICH, VERY POWERFUL.

MY ONLY PROBLEM IS THAT HE WORKS
AT THE AMERICAN EMBASSY,

WHICH MAKES HIM UNTOUCHABLE
BY NORMAL LAW ENFORCEMENT.

GUYS, WE GOT TO BOOK
IT. OUR FLIGHT TO KIEV
LEAVES IN THREE HOURS.

OKAY. LET'S GO.

HANG ON.

I -- YOU -- I'M NOT WORKING
NEXT TO THIS GUY.

NO, YOU DON'T --
YOU DON'T HAVE TO.

I'LL WORK WITH HIM.

-YOU HAVE A DIFFERENT JOB.
-WHAT?

WELL, YOU'RE
THE RETRIEVAL SPECIALIST.

RETRIEVE MY WIFE FROM JAIL.
LET'S GO!

OKAY, ELIOT, HARDISON JUST GOT
TO THE POLICE STATION.

THEY'RE WAITING TO SEE
THE INSPECTOR IN CHARGE.

Good. Once you get her out,
you need to disappear.

SHE'LL NEVER SEE US.

HOW'S STERLING'S SUSPECT?

You mean the financial genius
Alexander Lundy?

YEAH, DEFINITELY GUILTY.

ALEX.

ALEXANDER.

MR. LUNDY.

YEAH, SO, UH, MR. LUNDY,

WHAT DOES AN ECONOMIC LIAISON
DO HERE AT THE AMERICAN EMBASSY?

I USE MY CONTACTS
FROM MY BUSINESS

IN INTERNATIONAL REAL ESTATE

TO BRING INVESTMENTS
TO DEVELOPING NATIONS,

SUCH AS THOSE IN EASTERN EUROPE.

I SEE.
IS THAT PROFITABLE?

YES, VERY.

THAT'S THE POINT.

PROFITABLE ENOUGH TO BUY
A $9 MILLION FABERGé EGG?

I LIKE PRETTY THINGS.

ANTICIPATING DISCUSSION
OF THIS TOPIC,

I HAVE BROUGHT COPIES
OF THE INSURANCE PAPERWORK.

I ALSO BROUGHT A COPY
OF MR. LUNDY'S SCHEDULE,

WHICH WILL VERIFY HIS ALIBI

ON THE DAY AND NIGHT
IN QUESTION.

THANK YOU, UM...

SAM. SAM PHILLIPS.

SAM...

MR. LUNDY
IS NOT UNDER INVESTIGATION.

WE'D LIKE TO RESOLVE
THIS RATHER AWFUL SITUATION

AS QUICKLY AS POSSIBLE.

WELL, THAT'S, UH,
THAT'S VERY FAIR OF YOU.

I PERSONALLY HAVE NO DOUBT

YOU WILL GET WHAT'S
COMING TO YOU VERY SOON.

[ Ukrainian accent ] NO.

MAYBE WE'VE BEEN UNCLEAR.

WE WERE SENT
BY THE AMERICAN EMBASSY.

WE HAVE DOCUMENTS
AUTHORIZED BY YOUR GOVERNMENT,

REQUESTING THE RELEASE
OF MAGGIE COLLINS

INTO THE U.S. EMBASSY'S CUSTODY.

NO.

CAN I ASK WHY YOU'RE BEING SO
DISMISSIVE OF MY FINE DOCUMENTS,

WHICH TOOK A LOT OF WORK,
PERSONAL TIME, RESEARCH?

IF I RELEASE MISS COLLINS,

I HAVE NO GUARANTEE
SHE WILL RETURN FOR TRIAL.

SHE WILL RUN STRAIGHT
TO AMERICAN EMBASSY,

WHERE SHE WILL BE UNTOUCHABLE,
AND I WILL BE MADE FOOL.

NYET. THAT MEANS "NO."

YEAH, I GOT IT.

Okay, you cannot out-bureaucrat

A FORMER SOVIET UNION
BUREAUCRAT.

THESE GUYS GAMED THE MOST
CORRUPT SYSTEM ON EARTH

FOR 50 YEARS.

PAPERWORK'S NOT GONNA CUT IT.

THEY'RE USED TO TRADING FAVORS,
NOT FORMS.

HANG ON.
WAIT, WAIT, WAIT.

NO.

LOOK, I DIDN'T WANT TO HAVE TO
PULL THIS CARD, ALL RIGHT?

I'M TRYING
TO USE DISCRETION HERE.

[ CLEARS THROAT ]

[ CLEARS THROAT ]

[ Telephone ringing ]

[ Russian accent ]
Hello?

[ SPEAKING RUSSIAN ]
MAGGIE COLLINS.

[ SPEAKING RUSSIAN ]

[ SPEAKING RUSSIAN ]

OKAY.

STILL, YOU ARE NOT ALLOWED
TO LEAVE THE COUNTRY, OF COURSE.

I UNDERSTAND.

AND, PLEASE,
GIVE THE MINISTER MY BEST.

ANYTIME I CAN HELP,
HE SHOULD CALL TO ME DIRECTLY.

I WILL. THANK YOU.

I'M SORRY.
WHAT MINISTER?

OH, YES, OF COURSE.

"WHAT MINISTER?"

OH, DO NOT WORRY.

THE MEN WERE
VERY, VERY DISCREET.

YOU ARE NOT RELEASING ME
BECAUSE YOU THINK I'M INNOCENT.

WHAT DID THESE MEN LOOK LIKE?

THAT LYING SON OF A --

I MEAN,
LOOK AT THESE FINANCIALS.

THE CREDIT CRUNCH WIPED HIM OUT.

HE'S MAYBE THREE, FOUR MONTHS
FROM DECLARING BANKRUPTCY.

LUNDY OFFERS THE EGG UP
TO THE MUSEUM FOR THE EXHIBITION

SO THAT IT FALLS UNDER
THEIR INSURANCE POLICY,

HIRES A LITTLE LOCAL MUSCLE
TO HELP WITH THE HEIST --

TIDY PAYOUT.

I JUST NEED SOME PROOF.

IT WAS AN INSIDE JOB.

AVERAGE KEYPAD HACK TIME
IS 1 MINUTE, 9.3 SECONDS.

INNER DOOR ACCESS CARD
TAKES AT LEAST 30 SECONDS

FOR ANYBODY BUT HARDISON,

AND THEN THE VAULT
WAS AN OLD MARK II REMINGTON.

IN AND OUT AVERAGE --
7 MINUTES, 40 SECONDS.

BUT THESE THIEVES, THEY DID IT
IN 5 MINUTES, 12 SECONDS.

MAGGIE HAD THE BEST ACCESS,

SO THE REAL THIEVES ONLY HAD TO
GET HER CODES AND BADGE.

YEAH, ONLY WAY THEY COULD
PULL IT OFF THAT FAST.

HOW LONG HAS SHE BEEN SITTING...

MAGGIE'S ON HIS CALENDAR.

HE HAD LUNCH WITH HER
THE DAY OF THE HEIST

TO DISCUSS HIS COLLECTION.

SO, WHILE HE'S KEEPING HER BUSY
AT LUNCH,

HIS MEN TAKE HER I.D. CARDS
AND ACCESS CODES,

AND SHE GETS FRAMED
FOR THE HEIST.

OH, BOY, I'M GONNA NAIL
THIS SON OF A BITCH.

[ CHUCKLES NERVOUSLY ]

I CAN EXPLAIN.

MAGGIE, IT'S NOT WHAT YOU THINK.

IT'S YOUR FIRST TIME BEING
A FUGITIVE, SO I MADE YOU A BAG.

THANK YOU, PARKER.

IT'S NOT THAT I DON'T APPRECIATE
GETTING OUT OF JAIL --

I JUST CAN'T LIVE MY LIFE
A FUGITIVE.

-BUT YOU'RE NOT A FUGITIVE.
-PASSPORTS, MONEY, LOCK PICKS.

YOU WERE RELEASED,
NOT BROKEN OUT.

TOOTHPASTE, EXPLOSIVES.

DO NOT MIX THESE UP.

THANK YOU, PARKER.

BUT YOU RELEASED ME TO RUN.

I'M NOT GOING ANYWHERE
UNTIL MY NAME IS CLEARED.

RIGHT, RIGHT, AND THAT'S
WHAT I'M HERE TO DO --

TO GET THE EGG BACK
AND TO CLEAR YOUR NAME.

BUT YOU'RE CLEARING MY NAME
WITH THIEVES.

NO OFFENSE, PARKER.

AT WHAT?

ACTUALLY,
NATE'S BEEN REHABILITATED.

HE'S HERE ON OFFICIAL
I.Y.S. BUSINESS AS A CONSULTANT.

I BROUGHT HIM ON.

YOU'VE GONE STRAIGHT?

THE ONLY REASON THEY'RE HERE
IS TO DEAL WITH THE AUTHORITIES

AND TO GET YOU RELEASED
AND EVERYTHING.

-THEY'RE NOT STAYING.
-ABSOLUTELY NOT.

I DON'T TRUST THEM.
THEY DON'T TRUST ME.

ELIOT ALREADY PUNCHED HIM.

YEAH, YOU KNOW,
IT'S ALL ABOVEBOARD.

IT'S -- IT'S PERFECTLY LEGIT.

YOU KNOW, I THINK REALLY
THE BEST THING YOU COULD DO

WOULD BE GO BACK TO THE HOTEL,
CLEAN UP AND EVERYTHING,

AND I'LL CALL YOU
IF ANYTHING HAPPENS.

-I PROMISE.
-THIS LOOKS LIKE GUM. NOT GUM.

-DIAMOND-EDGED FILE BLADE.
-YEAH, YEAH. THAT'S GREAT.

SHE NEEDS THIS STUFF.

I'M JUST GONNA HELP YOU
WITH THIS.

[ SIGHS ]

CRIME SUITS YOU.

YOU'RE BECOMING
A MUCH BETTER LIAR.

THANKS.

LET'S, UH, LET'S NAIL THIS LUNDY
BEFORE MAGGIE FIGURES THAT OUT.

SO, I TOOK YOUR ADVICE

AND DID
THE WHOLE TOURISTY THING.

WENT TO THE MUSEUM,
AND IT WAS AMAZING.

-YOU SEE?
-YEAH.

THEY HAVE A GUARDIAN
T-840 SECURITY SYSTEM.

I'VE ONLY SEEN THOSE THINGS
IN BOOKS.

AND THE MOTION DETECTORS --
OOH, GORGEOUS!

SIX DIGITAL RECEPTORS.
SIX!

WHAT ABOUT THE PAINTINGS?

WHAT ABOUT THE PAINTINGS?

[ DOOR OPENS ]

-[ GIGGLES ]
-FINALLY.

FINALLY, SOMEBODY WHO CAN
HELP US WITH THIS MARRIAGE VISA.

WHOA, WHOA.

THIS IS LUBA.

I WANT HER TO GET BACK HOME
TO THE STATES WITH ME.

UH, IT...
[ INHALES DEEPLY ]

-IT'S TRUE LOVE.
-YEAH.

[ Russian accent ]
WE MEET ON INTERNET.

WE DID, WE DID.

-YOU'VE GOT THE WRONG PERSON.
-NO, NO, NO, NO.

THE GIRL AT THE FRONT,
[CLEARS THROAT] SHE SAID --

-SHE SAID THAT YOU WAS THE MAN
[ BEEPING ]

WITH THE...

OH, YOU -- YOU'RE RIGHT.
YOU'RE NOT --

THIS AIN'T -- NO, IT'S NOT YOU.

I AM TERRIBLY SORRY.

THAT'S FINE. LET'S JUST
GET THIS CLEANED UP.

SORRY, MAN.
IT'S JUST YOU KNOW HOW IT IS

WITH THE GIRLS ON THE INTERNET.

[ Laughing ] SOMETIMES
THEY AIN'T GIRLS.

-RIGHT.
-RIGHT, RIGHT. EH!

BEST OF LUCK.

SPACIBO.

ALEXANDER'S GOT A TRAVEL VISA
TO THE UNITED ARAB EMIRATES.

HE'S ALSO SETTING UP ACCOUNTS
IN THE CAYMANS,

MACAU, AND SWITZERLAND.

YES, COUNTRIES WITH
NO EXTRADITION TREATY --

TAX HAVENS.

YEAH, THIS DOES NOT
LOOK LIKE SOMEONE

WHO'S GOING TO WAIT AROUND
FOR AN INSURANCE PAYOUT.

AND THIS GUY
SHOWED UP ON HIS PHONE.

I KNOW HIM. THAT'S
ADRIAN CHERNOV. HE'S A FENCE.

-A FENCE?
-YEAH.

SO, HE'S SELLING IT.

Oh, yeah,
sure he's selling it.

HE'S GONNA SELL THAT EGG
ON THE BLACK MARKET AND RUN.

I GOT TO HAND IT TO THE GUY --
IT'S A PRETTY GOOD PLAN.

I ALMOST FEEL A LITTLE BAD
FOR SCREWING IT UP.

Really?
I don't. Hmm.

UH, HARDISON, CAN YOU, UH,
GET CHERNOV'S LOCATION

for Tara and Eliot, please?

[ BEEPING ]

CHERNOV.

-I GOT THIS ONE.
-REALLY?

WHAT ARE YOU GONNA SAY TO HIM?
'CAUSE WE GOT NO COVER STORY.

WE GOT NO BACKGROUND
ON THIS CAT.

OKAY. THAT'S IT, THEN.
I WON'T SAY ANYTHING.

REALLY. NOT ONE WORD.

JUST WHEN HE TURNS AROUND
AND LOOKS AT YOU,

DO THAT THING WITH YOUR EYES
THAT SCARES PEOPLE.

I DON'T...KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

OH, YOU KNOW EXACTLY
WHAT I'M TALKING ABOUT.

PFFFF.

WHAT THE...

WHO THE HELL ARE YOU?

DO I KNOW YOU?

DID SAMUELS SEND YOU?

I PAID THEM OFF.

I TOOK CARE OF IT.

OH, GOD.

PLEASE.
IS THIS ABOUT THE ITEM?

I DIDN'T KNOW.

NO ONE TOLD ME.

[ SIREN WAILS ]

WAIT!

HERE.

THIS IS ALL I HAVE.

I'LL BACK OUT.

I'M SORRY.

SORRY!

WHAT WE IMAGINE IS ALWAYS SO
MUCH BETTER THAN THE REALITY.

LIKE LOVE?

IT'S BLANK.

WHAT THE HELL IS THIS?

It's a Zanzibar marketplace.

The marketplace
is a one-time event --

crops up in a city after an
important piece has been stolen.

You should have seen Stockholm
after the Rembrandt heist.

Parking was a bloody nightmare.

ALL RIGHT, HOW DO PEOPLE
FIND OUT ABOUT IT?

Well, the prospective buyers

are invited by their
black-market contacts.

They show up,
they verify the merchandise,

and they make a sealed bid.

Hey, um, shine an
ultraviolet light on that card.

SERIOUSLY?

YOU HAVE ONE JUST LAYING AROUND?

The bidder's I.D. number
and the time of the auction's

encrypted on the card.

The bidders write their bid
on the back of the card --

one number, no zeros,

and then they hand it to the
seller in a sealed envelope.

They leave town immediately.

A week later, if they win,
they transfer the money,

and the merchandise is couriered
to them by messenger

as soon
as the heat's died down.

SO, NO NAMES, NO CONTACT
WITH THE MONEY OR THE ITEM?

NICE.

ALL RIGHT, A MARKETPLACE
MEANS MULTIPLE BUYERS

ALL AT THE SAME TIME.

WHERE'S HE GONNA DO THIS
WITHOUT DRAWING ATTENTION?

AT THE EMBASSY.

YEAH.

THE AMERICAN EMBASSY
IS HAVING A PARTY TONIGHT.

PERFECT COVER.

EMBASSY'S A GREAT PLACE
TO STORE STOLEN MERCHANDISE.

PRETTY MUCH AMERICAN TERRITORY.

LOCAL COPS CAN'T EVEN
GET THROUGH THE GATE.

WELL, EVEN IF WE CAN PROVE
THAT ALEXANDER HAS THE EGG,

POLICE CAN'T TOUCH HIM,
SEARCH FOR IT.

SO, LOOK,
IF WE CAN'T LET LOOSE

THE DOGS OF LAW ENFORCEMENT
ON HIM, WHAT DO WE DO?

WE, UH, STEAL
THE DAMN THING BACK.

[ HORNS HONKING ]

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

BEST BE RIGHT ABOUT ALL THIS.

I PULLED A LOT OF STRINGS
TO GET TICKETS FOR ALL OF YOU.

All of you?

WAIT, NO, HARDISON -- HE'S
IN THE VAN, EATING STALE CANDY

WHILE ALL YOU GET TO DINE
ON CANAPéS AND -- AND CHAMPAGNE.

I LOVE CANAPéS.

I'm terribly sorry about that.

THE COMPANY HAS TO
DRAW THE LINE SOMEWHERE.

I CAN ASSURE YOU
IT HAS NOTHING TO DO

WITH OUR LITTLE INCIDENT
LAST YEAR.

Oh, you mean the incident

WHERE I CAME WITHIN 5 FEET
OF BLOWING YOUR ASS UP?

YEAH, I'M SURE IT HAS NOTHING
TO DO WITH THAT AT ALL.

VAN SMELLS LIKE CABBAGE.

HOW DO YOU PUT UP WITH
ALL THIS NAGGING IN YOUR EAR?

I'VE LEARNED
TO BLOCK MOST OF IT OUT.

OKAY, GUYS,
TARA'S ON THE GRIFT.

SHE'S GOT
THE BIDDING ENVELOPE,

SO SHE'S GONNA
HEAD INTO THE AUCTION.

NATE, THERE'S SOMETHING
I NEED TO TELL YOU.

NOW, GUYS,
ONCE SHE SPOTS THE EGG,

ELIOT, PARKER, YOU MOVE IN
AND CLEAN IT OUT.

HOW ARE WE GONNA TURN LUNDY
OVER TO THE COPS?

Well, we're not.

WE'RE GONNA GET THE EGG,

AND THEN STERLING'S GONNA USE
HIS PULL WITH I.Y.S.
TO CLEAR MAGGIE.

CLEARING MAGGIE
IS THE PRIORITY, GUYS.

IT'S ON THE TIP OF MY TONGUE.

OH, YES.

THAT.

TRY TO HAVE FUN, NOW.

ALEXANDER'S SEEN YOU WITH ME,
SO YOU CAN'T BE THE BIDDER.

ELIOT, YOU'RE FIRST TEAM.

-HE NEEDS THE ENVELOPE.
-SO GET IT TO HIM.

MAKE SURE MAGGIE
DOESN'T SEE ELIOT OR PARKER.

PARKER, DOUBLE REVERSE
ON THREE.

NATE, I THOUGHT YOU SAID
YOUR FRIENDS WERE GONE.

-OH, YOU KNOW, SHE'S NOT --
-TARA. TARA CARLISLE.

HI. MAGGIE COLLINS.

-HI.
-HI.

MR. FORD, MAGGIE TOLD ME HOW
YOU HELPED HER GET OUT OF JAIL.

THANK YOU SO MUCH.

OH, UH, DON'T MENTION IT.

I MEAN, AFTER ALL,
WHAT WAS I SUPPOSED TO DO,

LET HER SIT AND ROT
IN THE UKRAINIAN JAIL

TO THINK ABOUT
THE POOR CHOICES SHE'S MADE

WITHOUT SETTING THINGS RIGHT
OR EXPLAINING HERSELF?

CHEERS.
[ LAUGHS NERVOUSLY ]

OOH, SORRY.

I'M, UH, A LITTLE BIT LOST.

I-I HAVE ONE OF THESE.

YEP.

[ BEEP ]

MM-HMM.
HERE YOU GO.

ALL RIGHT, NATE, HE'S HIRED SOME
LOCAL SECURITY ON THE PAYROLL.

WATCH YOURSELF.

SO, UH, WOW.
YOU GUYS ARE, UH...

MM-HMM.
YES, WE ARE.

AND YOU AND TARA ARE...

-OH.
-YES. VERY MUCH SO, YES.

MR. FORD, HOW'S
THE INVESTIGATION COMING?

OH, ACTUALLY, WE'RE KIND OF
MOVING IN ON SOMEONE RIGHT NOW.

YOU SEE, MOST THIEVES
AREN'T NEARLY AS SMART

OR GOOD-LOOKING
AS THEY THINK THEY ARE.

I'M SORRY, MR. LUNDY,
BUT THE AMBASSADOR IS LEAVING.

-I THINK WE SHOULD --
-YES, YES.

I APOLOGIZE, BUT DUTY CALLS.

-IT WAS NICE TO MEET YOU.
-IT WAS NICE TO MEET YOU.

-MAGGIE. MAGGIE.
-MAGGIE, MAGGIE.

[ EXHALES ]

HEY, I'M NOT SOPHIE.

YOU WANT TO DRINK, GO AHEAD.

I'D DRINK, TOO, IF I WERE YOU.

SMART, HANDSOME, SUCCESSFUL.

YOU KNOW, I THINK HE'S YOUNGER
THAN YOU, TOO.

OKAY, YOU GUYS,
ALEXANDER'S ON THE MOVE.

DON'T LET THAT EGG
OUT OF YOUR SIGHT.

ALL RIGHT, THEY'RE ABOUT
TO PRESENT THE MERCHANDISE.

THEY'RE BRINGING IT OUT
RIGHT NOW.

YEAH.

ALL RIGHT, SLIGHT PROBLEM.

SMART.

OKAY, ELIOT, GET THEM TO PROVE
THAT IT'S NOT AN OLD RECORDING.

I'LL TRACE THE SIGNAL.

UH, PARDON ME.
I'M SOR--

AM I THE ONLY ONE THAT --

HOW DO WE KNOW
THAT THIS IS NOT A RECORDING?

COULD YOU ASK HIM TO MOVE IT?

RESITUATE THE EGG.

Okay, now, worst-case scenario,

THAT ROOM YOU'RE LOOKING AT
IS 100 MILES AWAY.

I AM CHECKING
THE INTERNET TRAFFIC

IN AND OUT
OF THE EMBASSY NETWORK.

JUST GET ME
A FEW MORE SECONDS.

EXCUSE ME.

CAN -- CAN YOU HAVE HIM SHOW ME

A FIVE, THREE, FIVE,
TWO, TWO, PLEASE?

SHOW US FIVE, THREE, FIVE,
TWO, TWO.

YOU'RE OUT OF TIME, HARDISON.

Look, nothing coming out
of the embassy pipeline

IS BIG ENOUGH
TO BE THAT CAMERA FEED.

THAT ROOM
IS INSIDE THE BUILDING.

ELIOT, DO YOU SEE ANY WIRES
RUNNING INTO THE LAPTOP?

NO.

Okay, that means
they're running it

OFF THEIR AD HOC
WIRELESS NETWORK.

ALL I HAVE TO DO IS ISOLATE
THE CAMERA'S I.P. ADDRESS.

SEE, ALL THE COLD-WAR EMBASSIES

WERE HONEYCOMBED
WITH SECRET CORRIDORS

AND -- AND -- AND SECRET ROOMS
FOR LISTENING POSTS,

BUT NONE OF THEM
ARE USED ANYMORE.

PARKER, I'M SENDING YOU
THE MAP RIGHT NOW.

[ BEEP ]
-JUST FOLLOW THE PING.

THAT'S YOUR EGG ROOM.

I GOT IT.

[ BOTH LAUGH ]

YOU KNOW, I'M SURE YOU KNOW
WHAT I'M TALKING ABOUT.

I KNOW EXACTLY WHAT YOU MEAN --
WHAT YOU MEAN.

SORRY TO INTERRUPT THIS.

[ STAMMERING ]
CAN I GET TWO MINUTES?

OH, SURE.

-BYE.
-BYE.

YEAH, ALEXANDER SEEMS,
UH, NICE.

YEAH, HE IS.
AND TARA SEEMS SO SWEET.

SHE'S A FOREIGN AID WORKER.

REALLY?
I MEAN, REALLY.

YES. REALLY.

SO, WHAT HAPPENED TO SOPHIE?

THAT GOT A BIT COMPLICATED.

RIGHT, BECAUSE
YOU'RE SUCH A SIMPLE MAN.

[ CLEARS THROAT ]

ANYWAY, I SHOULD
GO FIND ALEXANDER.

YEAH. YOU KNOW, I'D ACTUALLY
LIKE TO TALK TO HIM, TOO.

YOU KNOW,
MAYBE WE CAN GO TOGETHER,

SEE WHAT HE'S UP TO...TOGETHER.

[ SIGHS ]
I'M RIGHT OUTSIDE THE DOOR.

THERE'S NO SIGN
OF ALEXANDER DOWN HERE.

YOUR BIDS, PLEASE.

ALL RIGHT, PARKER,

THEY JUST SHUT OFF THE FEED
TO THE EGG ROOM, OKAY?

WHOEVER'S IN THAT ROOM
IS GONNA BE COMING OUT.

[ DOOR CLOSES ]

[ SIGHS ]

I can't get past him.

I'M OUT OF POSITION.

ME TOO.

[ COUGHS ]

OH.

OOH.

[ BOTTLE CLINKS ]

HEY. WHOA,
HO, HO, HO!

WHAT ARE YOU DOING THERE, BUDDY?
COME ON.

[ Slurring ]
YOU ARE INTERFERING

WITH THE NATURAL COURSE
OF MY EVENTS.

LISTEN...

UM, MAYBE YOU CAN HELP ME.

I'M SUPPOSED TO MEET
MY BROTHER'S --

IT'S A SECRET.
IT'S A SECRET.

[ LOCK CLICKS ]

CAN YOU HELP?

YEAH, ABSOLUTELY.

-COOL.
-YOU COME WITH ME.

-AND GET MY BOTTLE.
-IT'S EMPTY.

-OKAY. YOU SURE?
-I'LL GET RID OF IT FOR YOU.

-YOU'RE VERY STRONG.
-THANK YOU.

OH. CAREFUL NOW.

[ SIGHS ]
I'VE GOT THE PACKAGE.

GREAT. LET'S CLEAR OUT BEFORE
THEY REALIZE THE EGG IS GONE.

ANYONE SEEN NATE?

YOU'RE WELCOME.

I DON'T KNOW HOW YOU PEOPLE
EVER MANAGE --

[ FEEDBACK ]

OH, I'M SORRY, MAN.

THAT JUST HAPPENS SOMETIMES
WITH THE EAR BUDS --

YOU KNOW, FEEDBACK.

[ SIGHS ]

AS I WAS SAYING, THE METHOD --

[ FEEDBACK ]

SORRY.

THIS ISN'T GONNA STOP UNTIL I --

[ FEEDBACK ]

STOP TALKING.
SHH. PLEASE.

WHERE'S NATE?

I SWEAR I SAW HIM DUCK IN HERE.

YES, BUT WE HAVEN'T CHECKED
THE SOUTHEAST CORRIDOR,

AND, YOU KNOW, I'D REALLY LIKE

TO GIVE HIM
THE GOOD NEWS MYSELF.

I'VE HEARD THAT VOICE BEFORE.

WHAT?

HUH?

HMM?

YOU DON'T EVEN KNOW
THAT YOU DO IT, DO YOU?

I'M SORRY, DOING WHAT?

-THAT'S YOUR INTERCOM VOICE.
-MAGGIE, LISTEN --

YOU LIED TO ME!

WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.

MAGGIE, ALEXANDER --
YOU NEED TO KNOW --

DO NOT DRAG HIM INTO THIS.

WELL, HE'S ALREADY INTO THIS,

OKAY, MORE THAN YOU -- I HATE
TO BE THE ONE TO TELL YOU.

NATE!

-NO!
[ TASER CRACKLES ]

[ GASPS ]

WHAT?

NO OFFENSE, BUT I THINK
I WAS BETTER OFF IN JAIL.

[ GROANS ]

OH.

I THINK WE WERE TASERED --

SAME THING THAT HAPPENED TO ME
AT THE ROBBERY.

AH.

DID...YOU SEE WHO DID THIS?

YEAH, THEY LOOKED LIKE
SECURITY GUARDS

FROM THE EMBASSY.

YEAH, ELIOT WARNED ME
ABOUT THAT.

I ALREADY TRIED IT.
IT'S LOCKED.

[ BANGING ]
-COME ON, COME ON.

UHH!

I JUST SAID IT WAS LOCKED.

YEAH, NO, I KNOW.
IT'S JUST, UH...

MEN.

[ SIGHS ]

THIS ISN'T GOOD.

I CAN'T GET HIM ON THE
CELLPHONE, NOT ON THE COMM.

CASE IS CLOSED, PEOPLE.

THE EGG IS BACK.

I'M SURE NATE
IS BREAKING IT TO MAGGIE

ABOUT HER CONTINUED
POOR CHOICE IN MEN.

[ CELLPHONE RINGS ]
-IT'S NATE'S CELL.

[ Distorted voice ]
We have your people.

No police.

Await further instructions.

[ BEEPING ]
-WHAT ARE YOU DOING?

CALLING THE POLICE.
THEY DON'T GET TO DICTATE TO --

WE'RE NOT CALLING THE COPS.

TWO HOSTAGES MEANS THEY CAN
KILL ONE TO MAKE A POINT.

[ CELLPHONE CLATTERS ]

ALL RIGHT, LISTEN.

THERE'S THREE TYPES OF CALLS
WE CAN GET NEXT.

ONE -- AMATEUR.
CASH AND A DUMP SITE.

NUMBER TWO -- PROFESSIONAL.

THAT'S WIRE TRANSFERS AND
MULTIPLE-LOCATION DROP-OFFS.

AND THREE -- TARGETED.

TARGETED TOWARD US?

NO.

TOWARDS A SPECIFIC
RANSOM DEMAND --

NOT CASH.

YOU'RE NOT RISKING
A $9 MILLION ARTIFACT...

-IT MIGHT BE THE ONLY CHANCE.
-...ON A HUNCH!

LET ME RUN THIS.

WE TRACK THE CALLS,
FIND OUT WHOEVER IT IS,

HAVE THE POLICE SURROUND --

STERLING,
I'M THE RETRIEVAL SPECIALIST.

THAT'S MY JOB.

YOUR FRIENDS' LIVES
HANG IN THE BALANCE,

AND YOU'RE GONNA TAKE YOUR CUES

OFF A PUNCH-UP ARTIST
INSTEAD OF ME?

CALL ME WHEN YOU NEED ME.

'CAUSE YOU WILL NEED ME.

ALL RIGHT, BASICALLY,
WE'RE LOOKING FOR ANYTHING

-TO HELP US GET OUT OF HERE.
-NATE?

AT THE PARTY,
YOU WERE TRYING TO TELL ME

SOMETHING ABOUT ALEXANDER.

YEAH, WE CAN DEAL
WITH THAT LATER.

NO. WHY DON'T
YOU JUST TELL ME NOW?

NO, GETTING YOU OUT OF HERE
IS THE MAIN PRIORITY.

WHY DON'T YOU TELL ME WHAT'S --

YOU DON'T UNDERSTAND!
YOU DON'T HAVE TO DO THIS!

I'LL GIVE YOU ANYTHING!
TAKE MY WATCH!

IT'S A PATEK PHILLIPE!

OH, THANK GOD!

IT'S ALEXANDER.
HE'S GONE CRAZY.

THAT'S WHAT I WAS TRYING
TO TELL YOU UPSTAIRS.

THERE'S NO SIGN OF ALEXANDER
AT HIS HOME OR THE EMBASSY.

AND HIS EMBASSY CAR
HAS BEEN SIGNED OUT.

HE'S SPOOKED.

HE'S ANGRY.
WE TOOK HIS PAYDAY.

[ TELEPHONE RINGS ]
-ALL RIGHT, ALL RIGHT.

GO.

[ Distorted voice ]
If you follow our instructions,

your friends
will be returned unharmed.

WE AGREE.
TELL US WHAT YOU WANT.

[ Normal voice ]
You owe me $9 million.

IT'S ALEX.
IT'S ALEXANDER.

I still have a buyer
for the egg.

RETURN IT,
AND I RETURN YOUR FRIENDS.

I WANT PROOF OF LIFE NOW.

Agreed.

[ GRUNTS ]

YEAH, WE GOT
ALEXANDER'S FINANCIALS,

AND HE'S THREE MONTHS
FROM BANKRUPTCY,

AND THE THEFT WAS DEFINITELY
AN INSIDE JOB.

YOU KNOW,
I THINK YOU WERE RIGHT.

I DON'T THINK WE SHOULD
TALK ABOUT THIS RIGHT NOW.

LOOK, I-I KNOW IT IS DIFFICULT

HEARING THIS
ABOUT YOUR BOYFRIEND.

I GET THAT.

BOYFRIEND? WE DATE, NATE.
WE GO ON DATES.

I KNOW THAT'S PROBABLY
NOT AS EXCITING

AS STEALING ART
WITH YOUR NEW FRIEND TARA.

I'M NOT DATING TARA.

NOW, WHAT YOU DO
IS YOU MAKE A CUT HERE --

I KNEW IT.
YOU'RE DATING SOPHIE.

[ SCOFFS ] I'M NOT
DATING SOPHIE, EITHER.

I'M NOT DATING ANYONE.

BUT GOOD FOR YOU, MOVING ON
WITH A THIEVING KIDNAPPER.

THAT'S TERRIFIC.

ALLEGED THIEVING KIDNAPPER.

-WELL, CALL IT --
-NO, IT'S ALL TRUE.

I FOUND SOME IRREGULARITIES
IN MR. LUNDY'S FINANCES.

HE TOLD ME THEY WERE NO PROBLEM.
HE TOOK THE FILES,

WHICH, OF COURSE,
TIPPED ME OFF.

-I KNEW SOMETHING WAS WRONG.
-THERE'S OUR PROOF OF LIFE.

I DIDN'T HAVE ACCESS
TO ALL OF HIS BOOKS.

I WAS IN THAT ROOM EARLIER.

THAT'S THE ROOM THE EGG WAS IN.

THEY'RE AT THE EMBASSY.

YEAH, BUT IT DOESN'T
DO US ANY GOOD.

WE CAN'T STORM IT,
AND THE POLICE CAN'T TOUCH IT.

IMMIGRATION PAPERS, WHICH,
YOU KNOW, MY TEAM FOUND.

YOUR TEAM?

I THOUGHT YOU SAID
YOUR TEAM HAD GONE.

YOU LIED TO ME.

YOU'VE BEEN LYING TO ME
SINCE WE GOT HERE.

AND THEN HE TOLD ME
HE WAS GOING TO KILL ME,

AND HIS MEN THREW ME IN HERE
LIKE AN ANIMAL.

YEAH.

YEAH, I WAS LYING TO YOU
FOR YOUR OWN GOOD.

QUICK LITTLE HINT
FOR YOUR NEXT MARRIAGE --

THAT EXCUSE DOES NOT FLY
WITH ANY WOMAN ON EARTH.

OH, GO-- NEXT MARRIAGE?

THAT'S REALLY NICE TO SAY.

YOU KNOW WHAT?
I'VE HEARD THAT ONE BEFORE.

HEARD WHAT BEFORE?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

ARE YOU ACTUALLY HAVING
THIS ARGUMENT NOW?!

-SHE STARTED IT.
-HE STARTED IT.

[ STATIC ]

I've sent you the address.

COME ALONE AT DAWN.

BRING THE EGG...

OR YOUR FRIENDS DIE.

[ BEEP ]

OKAY, THE ADDRESS

IS ONE OF ALEXANDER'S
CONSTRUCTION SITES --

LOCAL PROJECT.

ABANDONED AFTER HIS BUSINESS
GOT IN TROUBLE.

SO, NOW WE HAVE TO GO CONVINCE
STERLING, WHO HATES YOU --

US. HATES US.

TO LOAN YOU
A $9 MILLION ANTIQUE

SO YOU CAN BRING IT
TO A RANSOM DROP?

LISTEN, LISTEN -- WE KNOW
WHO'S BEHIND THIS, ALL RIGHT?

WE KNOW WHAT THEY WANT.

WE HAVE THE UPPER HAND HERE.

WE DO.

[ THUD ]

[ ELECTRICITY CRACKLES ]

UGH!

[ AIR HISSING ]

[ GUN CLICKS ]

WELL, THAT WAS CLOSE.

[ HANDCUFFS CLATTER ]

YOU OWE ME $9 MILLION.

-GIVE ME THAT.
-THE THING EVERYONE SCREWS UP

WHEN THEY FAKE THEIR
OWN DEATH -- NO BODY.

WELL, THAT CAN WORK,

BUT IT LEAVES NO SUSPECT
FOR THE POLICE TO CHASE.

YOU WON'T GET AWAY WITH THIS.

NO, YOU WILL.

OF COURSE.

I'VE LEFT AN EVIDENCE TRAIL
A MILE WIDE --

VISA APPLICATIONS,
ACCOUNTS IN OFFSHORE BANKS.

YOU WERE MY FRIEND!

I WAS YOUR EMPLOYEE.

AND THANKS TO YOUR SCREW-UPS,

I WAS AN EMPLOYEE WITH NO
PENSION, NO SAVINGS, NO NOTHING.

THAT WAS REALLY,
REALLY UNACCEPTABLE TO ME.

WELL, IT'S A GOOD PLAN.

WHAT?

I-I -- LISTEN,
I SPENT 20 YEARS CHASING,

YOU KNOW, GUYS
THAT FAKED THEIR OWN DEATH.

I MEAN, THIS ONE --
IT'S PRETTY WELL THOUGHT-OUT.

EXACTLY.

ALEXANDER LUNDY, DESPERATE
FOR CASH, TURNS TO VIOLENCE.

AND HIS POOR ASSISTANT, SAM,
LOYAL TO THE LAST,

CAUGHT IN THE CROSS FIRE
AT A RANSOM DROP GONE BAD.

CROSS FIRE?

MORE LIKE A BLAST RADIUS.

THAT ALEXANDER LUNDY IS CRAZY.

SAM, SAM,
DON'T DO THIS, PLEASE.

I'LL PAY YOU!
I'LL PAY YOU ANYTHING!

PAY ME?
WITH WHAT?

YOU CAN'T EVEN PUT WALLS
IN THIS PLACE.

WHEN NATE'S PEOPLE GET HERE --

OH, THEY SHOULD ALREADY BE HERE.

JUST NOT, YOU KNOW, HERE.

[ BEEPING ]

[ BEEPING ]

GO.

Put the egg in the elevator.

Send it down.
We send your people up.

I WANT PROOF OF LIFE.

So do I.

PICTURE OF THE EGG. NOW.

YOUR MAN'S PERSISTENT.

WELL...[SIGHS]

HE'LL BE DEAD
IN ABOUT TWO MINUTES,

SO IT DOESN'T REALLY MATTER.

[ BEEPING ]

[ BEEP ]

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

YOU'RE NEVER GONNA GET
OUT OF THE COUNTRY, YOU KNOW.

OH, BUT THE EMBASSY CAR
IS WAITING OUTSIDE.

STRAIGHT TO THE AIRPORT,
RIGHT PAST CUSTOMS,

AND INTO A PRIVATE JET,
ALL IN ALEXANDER'S NAME.

WE'LL BE IN SOUTH AMERICA
BY THE TIME THEY'RE THROUGH

HOSING YOU AND YOUR FRIEND
UP THERE OFF THE WALLS.

[ ELEVATOR BELL DINGS ]

YOUR FRIENDS
FOR THE FABERGé EGG.

PUT IT IN THE ELEVATOR.

[ BEEPING ]

IT'S ON ITS WAY DOWN.

[ BUTTON CLICKS ]

[ ELEVATOR BELL DINGS ]

[ BEEPING ]

[ Strained ]
COME ON, COME ON!

CAN YOU DEFUSE IT?

I'M TRYING.
WHEN I GET IT, I WILL.

[ SOBBING ]

[ BOTH GRUNT ]

[ SOBBING CONTINUES ]

NATE...

WHAT?

MM.

GET THE CAR STARTED.

[ ELEVATOR BELL DINGS ]

[ RAPID BEEPING ]

WHAT?

NO!

[ EXPLOSION ]

[ ELEVATOR STOPS ]

EXCUSE ME.
I JUST HAVE TO GRAB THAT BOMB.

AHH.

AHH.

OH, MY GOD.

THE, UH, ELEVATOR STOPPED.

YEAH.

GO.

[ ELEVATOR WHIRS ]

[ VOMITING ]

IT'S OKAY.

FIRST BOMB'S
ALWAYS THE HARDEST.

YOU KNOW, IT'S -- IT'S --
IT'S NOT THAT EMBARRASSING.

I DO NOT
WANT TO TALK ABOUT IT.

OKAY.

OKAY, HOW IN THE WORLD DID
YOU GET THE ELEVATORS TO STOP

WITHOUT THE NUMBERS STOPPING?

I SPED THEM UP 1.5 SECONDS PER
FLOOR FOR THE FIRST 10 FLOORS...

...AND THEN I SENT THEM DOWN
REGULAR SPEED

FOR THE LAST 10 FLOORS.

THERE WAS A 15-SECOND WINDOW
IN THE MIDDLE

FOR PARKER TO WORK HER MAGIC.

LOOKS LIKE I MISSED THE PARTY.

THEY DO WHAT WE THOUGHT?

OH, YEAH.

RAN RIGHT TO THEIR LITTLE
EMBASSY CAR

AND HEADED STRAIGHT FOR
THE AIRPORT, FAST AS THEY COULD.

[ OFFICER SPEAKING RUSSIAN ]

THIS IS AN EMBASSY CAR.

YOU WERE SPEEDING.

AMERICAN EMBASSY.

YOU CANNOT PULL US OVER
OR GIVE US A TICKET.

NOW, WE ARE LATE
FOR A FLIGHT --

THIS IS NOT EMBASSY CAR.
DOES NOT HAVE EMBASSY PLATES.

PLEASE, OFFICER,
DON'T BE RIDICULOUS.

DA?

THIS -- THIS ISN'T RIGHT.

LISTEN.
LISTEN TO ME.

PLATES ARE REPORTED STOLEN.
AGAINST THE CAR. NOW!

AGAINST THE CAR!

THE PLATES HAVE BEEN SWITCHED!

THIS IS A SOVEREIGN VEHICLE
OF THE UNITED STATES GOVERNMENT!

-YOU HAVE NO AUTHORIZATION --
-BE QUIET! PUT YOUR HEAD DOWN!

HOW DID...

WEBCAM.

NO SOUND THE FIRST TIME
I SAW IT.

CAN YOU HAVE HIM SHOW ME A FIVE,
THREE, FIVE, TWO, TWO, PLEASE?

THEN THEY TURNED UP SOUND
FOR PROOF OF LIFE.

NOW, WHY WOULD THEY TURN UP THE
VOLUME DURING THE SECOND SHOW?

-...TIPPED ME OFF.
-THERE'S OUR PROOF OF LIFE.

I WAS IN THAT ROOM EARLIER.

THAT'S THE ROOM THE EGG WAS IN.

THEY'RE AT THE EMBASSY.

YEAH, BUT IT DOESN'T
DO US ANY GOOD.

WE CAN'T STORM IT,
AND THE POLICE CAN'T TOUCH IT.

WAS IT BECAUSE THEY WANTED US
TO HEAR SAM'S PERFORMANCE?

IT'S 101, MAN.

AFTER THAT, YOU DON'T HAVE TO
BE A ROCKET SCIENTIST

TO FIGURE IT OUT.

YOU KNOW, PEOPLE
UNDERESTIMATE YOU, ELIOT.

THAT'S KIND OF THE POINT.

[ BRIEFCASE OPENS ]

HEY...

WHERE'S THE EGG?

YEAH, UH,
IN ORDER FOR US TO, UH,

GET THE EGG FROM STERLING,

HE MADE SOME ADDITIONS
TO THE PLAN.

INSPECTOR, WHAT IS IT
THAT YOU CAN TELL US

ABOUT THIS CASE AT THE TIME?

WELL, WE CATCH PEOPLE
ON WAY TO AIRPORT.

-WE CATCH --
[ BANGING ]

OH. [ COUGHS ]

INSPECTOR.
EXCELLENT, EXCELLENT WORK.

I SEE YOU GOT MY CALL.

WHAT CALL?

WHEN I REALIZED
WHO WAS RESPONSIBLE

AND OVERHEARD THEY WERE TRYING
TO MAKE THEIR ESCAPE

TO THE AIRPORT,
WELL, HERE YOU GO.

I HAD TO STICK CLOSE.

THESE MEN
ARE RESPONSIBLE FOR --

RESPONSIBLE FOR STEALING
THE FABERGé EGG.

[ CAMERA SHUTTERS CLICKING ]

CAN I GET A NAME?
CAN I GET A NAME?

STERLING. JIM STERLING.

AND THAT'S NOT ALL.

TODAY, BASED ON HIS WORK

RECOVERING
THE PRICELESS ARTIFACT,

JAMES STERLING WAS INVITED
TO JOIN INTERPOL.

HE'S A REAL-LIFE
SHERLOCK HOLMES.

INTERPOL?
SERIOUSLY?

STERLING'S CAREER GETS ANOTHER
BOOST OFF OF OUR HARD WORK.

-WE DIDN'T EVEN GET PAID.
-NOPE.

I HATE THIS GUY.

NOW YOU'RE PART OF THE TEAM.

SHOULD HAVE KNOWN
IT WOULD BE THIS PLACE.

CAN YOU STAY IN TOWN?

NO, I HAVE TO
GET BACK TO L.A.

MM.

BUT NOT...ALEXANDER?

[ Laughing ] NO.

HE HAD ISSUES.

[ CHUCKLES ]

BANKRUPTCY,
POLITICAL FALLOUT,

THE WHOLE "FREAKING OUT WHEN HE
THOUGHT THERE WAS A BOMB" THING.

YEAH.

YEAH, BUT I WOULDN'T BE
TOO TOUGH ON HIM ABOUT THAT.

PARKER'S RIGHT.
THE FIRST BOMB IS THE HARDEST.

[ LAUGHS ]

YEAH, HE'S --

ANYWAY...

I'M SORRY I LIED TO YOU, MAGGIE.

SO AM I.

THIS ISN'T WHAT I WANT TO DO.

OH, NOW, THAT'S THE LIE.

NO, NO. I...

WELL, THINGS HAVE BEEN
KIND OF TOUGH LATELY, SO...

THERE'S IRISH WHISKEY
IN THAT COFFEE, ISN'T THERE?

YEAH.

A LITTLE BIT.

SORRY.

IT'S NOT THE LIQUOR
THAT WORRIES ME.

IT'S THE FACT THAT YOU'RE
HIDING IT IN YOUR COFFEE CUP.

NATE...

...I MEANT WHAT I SAID BEFORE.

I REALLY LIKE THE MAN
THAT YOU'VE BECOME.

TOO BAD YOU DON'T.