Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:14,340
♪Suatu fenomena yang aneh♪
2
00:00:15,270 --> 00:00:17,540
♪Tebing dipenuhi bunga♪
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,880
♪Saat hati terpantul pada cermin♪
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,680
♪Berulang kali reinkarnasi♪
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,450
♪Tidak ada yang bisa
menjawab kesedihanku♪
6
00:00:27,830 --> 00:00:30,570
♪Jalanan sepi saat senja♪
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,340
♪Suara tertawa di masa lalu♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,720
♪Masih bergema di dalam rumah♪
9
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
♪Aku tidak ingin jiwaku hancur♪
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
♪Bulu berubah menjadi pasir♪
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,260
♪Menerima segala suka dan duka♪
12
00:00:43,390 --> 00:00:45,590
♪Melepas semua kemuliaan♪
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,800
♪Mengungkap takdir♪
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,950
♪Menemukan berkat dunia♪
15
00:00:49,950 --> 00:00:53,070
♪Mekar dengan sempurna♪
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,900
♪Pemuda yang teguh mengejar mimpi♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:58,170
♪Berdampingan hingga ujung dunia♪
18
00:00:58,580 --> 00:01:02,150
♪Muncullah awan♪
19
00:01:02,550 --> 00:01:06,080
♪Aku berkelana demi makhluk hidup♪
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
♪Menunggu keluar dari kepompong♪
21
00:01:08,850 --> 00:01:12,470
♪Membiarkannya berkembang♪
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,920
♪Aku tidak pernah merasa takut♪
23
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
♪Tidak peduli apa hasil akhirnya♪
24
00:01:19,150 --> 00:01:21,860
♪Aku akan memelukmu♪
25
00:01:22,670 --> 00:01:27,040
♪Tidak peduli segala rintangan♪
26
00:01:29,020 --> 00:01:33,580
♪Air mata membasahi pipimu♪
27
00:01:33,580 --> 00:01:35,900
=Dewi Keabadian=
28
00:01:36,260 --> 00:01:38,980
=Episode 16=
29
00:01:39,560 --> 00:01:41,100
Cakar Paruh.
30
00:01:42,590 --> 00:01:43,860
Tombak Matahari.
31
00:01:44,920 --> 00:01:45,760
A Yin.
32
00:01:50,280 --> 00:01:51,350
Jin
33
00:01:52,920 --> 00:01:54,940
A Yin, kau kenal Dewa Perang ini?
34
00:01:55,150 --> 00:01:57,500
Dia adalah kakak seperguruanku
di Gunung Daze, Gu Jin.
35
00:02:02,230 --> 00:02:03,940
Kau datang mencariku?
36
00:02:06,280 --> 00:02:09,110
Di Konferensi Ramalan, Dewa Perang
perlu memakai jubah perang.
37
00:02:09,400 --> 00:02:11,790
Aku baru datang bekerja di Istana Langit,
tidak ada jubah yang cocok.
38
00:02:11,790 --> 00:02:13,690
Jadi, aku datang ke Istana Kemiliteran
untuk membuatnya.
39
00:02:13,690 --> 00:02:14,780
Serahkan saja padaku.
40
00:02:14,960 --> 00:02:17,900
Hari ini datang banyak model.
Aku lihat dulu.
41
00:02:21,470 --> 00:02:24,340
A Yin, aku tanya satu hal padamu.
42
00:02:27,190 --> 00:02:29,390
Apakah ada pohon parasol
di Istana Kemiliteran?
43
00:02:31,190 --> 00:02:34,060
Kau mendapat kabar pohon parasol
di Istana Langit?
44
00:02:35,310 --> 00:02:37,550
Sepertinya tidak ada pohon parasol
di Istana Kemiliteran.
45
00:02:38,280 --> 00:02:41,620
Namun, di buku kuno katanya ada sebuah
pohon parasol di Istana Kemiliteran.
46
00:02:43,080 --> 00:02:47,620
Fuchen, kau sudah lama di sini.
Tahukah kau di sini ada pohon parasol?
47
00:02:50,000 --> 00:02:52,170
Tidak ada.
48
00:02:52,170 --> 00:02:54,340
Namun, bukankah di buku kuno
katanya ada?
49
00:02:55,280 --> 00:02:57,150
Mana mungkin di Istana Kemiliteran
ada pohon dewa itu?
50
00:02:57,470 --> 00:02:59,510
Sudahlah. Tidak banyak bicara lagi.
51
00:02:59,750 --> 00:03:03,270
Cepat ukur badan Dewa Tempur.
52
00:03:06,750 --> 00:03:08,150
Pergilah.
53
00:03:11,680 --> 00:03:12,520
Regangkan tanganmu.
54
00:03:30,590 --> 00:03:31,740
Lihatlah.
55
00:03:33,590 --> 00:03:37,430
Apakah di Istana Kemiliteran ada
pohon yang mirip pohon parasol?
56
00:03:39,470 --> 00:03:41,270
Aku tidak tahu itu.
57
00:03:41,590 --> 00:03:45,950
Sekitaran sini gundul saja.
Sepertinya tidak ada pohon.
58
00:03:47,280 --> 00:03:48,120
Benarkah?
59
00:03:48,470 --> 00:03:49,510
Kau jangan bergerak dulu.
60
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
A Yin.
61
00:04:07,080 --> 00:04:07,920
Itu...
62
00:04:09,030 --> 00:04:11,150
Tiba-tiba aku ingat ada urusan lain.
63
00:04:11,800 --> 00:04:12,710
Aku akan datang lagi lain kali.
64
00:04:22,240 --> 00:04:23,080
Sabuk pinggang!
65
00:04:31,390 --> 00:04:33,230
Katakan, apa yang terjadi?
66
00:04:35,360 --> 00:04:36,210
Adik.
67
00:04:36,220 --> 00:04:37,480
(Istana Langit, Istana Pemberkahan)
68
00:04:37,480 --> 00:04:38,320
Adik!
69
00:04:41,430 --> 00:04:43,070
Lan Feng itu kenapa?
70
00:04:43,510 --> 00:04:45,900
Katanya mau membiarkanku menjadi ketua,
tapi tidak ada kabar sama sekali.
71
00:04:47,430 --> 00:04:49,020
Ini harus tanya dirimu sendiri.
72
00:04:50,040 --> 00:04:50,880
Aku?
73
00:04:51,920 --> 00:04:52,870
Aku kenapa?
74
00:04:55,260 --> 00:04:57,380
Kakak berjanji padaku
untuk mencapai semua prestasi,
75
00:04:57,380 --> 00:04:59,140
tapi ternyata dengan cara curang.
76
00:04:59,340 --> 00:05:02,300
Kalau seperti itu, mana mungkin
posisi ketua diberikan kepadamu?
77
00:05:05,860 --> 00:05:06,940
Aku juga terpaksa.
78
00:05:07,460 --> 00:05:10,660
Adik, kau tidak tahu seberapa susahnya
mencapai prestasi di Istana Langit.
79
00:05:10,980 --> 00:05:13,820
Waktunya mendesak. Mana bisa
aku mencapainya dalam waktu singkat?
80
00:05:17,820 --> 00:05:18,660
Adik.
81
00:05:22,020 --> 00:05:24,260
Bencana petirku sudah dekat.
82
00:05:25,420 --> 00:05:26,900
Dua kali pertama sudah gagal.
83
00:05:27,540 --> 00:05:30,750
Kalau gagal lagi, aku selamanya
tidak bisa naik jadi Peri Tinggi lagi.
84
00:05:36,460 --> 00:05:42,180
Aku adalah putra sulung Raja Merak,
tapi malah berhenti di tingkat Peri Dasar.
85
00:05:42,180 --> 00:05:44,460
Bukankah akan ditertawakan
oleh para peri?
86
00:05:44,460 --> 00:05:47,500
Kalau kau berniat seperti itu,
kenapa tidak berkultivasi sejak awal?
87
00:05:48,660 --> 00:05:51,180
Apa gunanya kau mengatakan
semua ini sekarang?
88
00:05:52,420 --> 00:05:53,260
Adik.
89
00:05:55,940 --> 00:06:00,380
Ada Perisai Basal di Istana Kemiliteran,
yang dapat menahan sambaran petir.
90
00:06:00,740 --> 00:06:01,700
Jika bisa meminjamkannya,
91
00:06:01,980 --> 00:06:04,260
kali ini aku pasti bisa berhasil
melewati bencana.
92
00:06:06,540 --> 00:06:09,700
Kaisar Lan Feng menyelidiki langsung
soal kau memalsukan prestasi.
93
00:06:10,220 --> 00:06:13,180
Takutnya kau tidak mungkin bisa
masuk ke Istana Kemiliteran lagi.
94
00:06:16,700 --> 00:06:19,380
Kenapa Lan Feng bahkan
memeriksa anggota keluarganya sendiri?
95
00:06:22,740 --> 00:06:23,860
Adik.
96
00:06:24,340 --> 00:06:27,020
Adik, bantulah kakakmu.
97
00:06:27,980 --> 00:06:28,820
Adik.
98
00:06:32,140 --> 00:06:33,060
Adik.
99
00:06:33,700 --> 00:06:35,940
Anggap saja demi kebaikan Pulau Bainiao.
100
00:06:35,940 --> 00:06:37,460
Bantulah kakak.
101
00:06:38,380 --> 00:06:42,300
Aku tidak bisa memohon orang lain,
hanya bisa memohonmu, Adik.
102
00:06:43,220 --> 00:06:44,940
Bantulah kakakmu.
103
00:06:45,140 --> 00:06:46,100
Sudahlah.
104
00:06:49,020 --> 00:06:51,020
Istana Pemberkahan ada
pelat perintah Istana Kemiliteran.
105
00:06:54,660 --> 00:06:56,140
(Kemiliteran)
106
00:06:57,060 --> 00:07:00,620
Kau bawa pelat perintah ini
dan masuk diam-diam pada malam hari,
107
00:07:01,620 --> 00:07:03,100
dan bawa keluar Perisai Basal
secara diam-diam.
108
00:07:03,380 --> 00:07:04,460
Untuk menghindari bencana petirmu.
109
00:07:06,900 --> 00:07:09,620
Ingat jangan menimbulkan masalah,
mengerti?
110
00:07:10,700 --> 00:07:11,940
Aku tahu.
111
00:07:15,540 --> 00:07:16,460
Tidak sia-sia aku menyayangimu.
112
00:07:20,580 --> 00:07:22,700
Namun, melihat ekspresinya barusan,
113
00:07:22,700 --> 00:07:27,620
takutnya Nona Peri ada maksud,
tapi Tuan Peri tidak.
114
00:07:27,780 --> 00:07:28,860
Bukan seperti itu.
115
00:07:29,700 --> 00:07:31,740
Dia pernah mengungkapkan
perasaannya kepadaku.
116
00:07:31,940 --> 00:07:33,940
Kami dulunya juga tidak terpisahkan.
117
00:07:34,300 --> 00:07:36,940
Namun, aku tidak tahu kenapa,
tiba-tiba suatu hari
118
00:07:37,460 --> 00:07:40,340
dia sepertinya melupakan
semua masa lalu kami.
119
00:07:41,060 --> 00:07:43,180
Dia hanya menganggapku
sebagai adik seperguruannya.
120
00:07:46,580 --> 00:07:50,780
Mendengarmu mengatakan semua ini,
aku teringat pada satu senjata ajaib.
121
00:07:51,900 --> 00:07:53,100
Senjata ajaib apa?
122
00:07:54,460 --> 00:07:56,140
Aku juga tidak tahu apa namanya.
123
00:07:57,660 --> 00:08:02,140
Namun, senjata ajaib itu bisa
mengambil benang cinta peri.
124
00:08:04,900 --> 00:08:09,820
Orang yang benang cintanya diambil,
dia ingat semua kenangan bersamamu,
125
00:08:10,780 --> 00:08:15,140
tapi dia tidak berperasaan terhadap cinta.
Seperti diambil.
126
00:08:15,820 --> 00:08:17,340
Memang begitu.
127
00:08:18,100 --> 00:08:20,300
Jadi, benang cinta Jin diambil?
128
00:08:21,780 --> 00:08:22,660
Tidak benar.
129
00:08:23,100 --> 00:08:23,940
Tidak benar?
130
00:08:25,100 --> 00:08:27,420
Apa hebatnya kakak seperguruanmu?
131
00:08:27,620 --> 00:08:29,700
Mana mungkin ada orang
yang ingin mengambil benang cintanya?
132
00:08:29,700 --> 00:08:31,620
Dia benaran sangat hebat.
133
00:08:32,020 --> 00:08:34,420
Namun, aku juga tidak tahu
kenapa mengambil benang cintanya.
134
00:08:35,780 --> 00:08:37,260
Namun, sekarang setidaknya
sudah ada caranya.
135
00:08:37,660 --> 00:08:39,180
Aku cukup tanya padanya saja.
136
00:08:40,860 --> 00:08:41,780
Jangan.
137
00:08:42,060 --> 00:08:46,380
Jika dia diberi tahu
sebelum benang cintanya kembali,
138
00:08:46,380 --> 00:08:49,860
maka benang cintanya
tidak akan kembali lagi selamanya.
139
00:08:51,220 --> 00:08:54,940
Jadi bahkan tidak boleh bertanya,
aku harus bagaimana?
140
00:08:55,380 --> 00:08:57,980
Kali ini aku tidak bisa membantumu.
141
00:09:00,860 --> 00:09:01,740
Ternyata benar.
142
00:09:03,060 --> 00:09:05,220
Sudah kuduga dia tidak akan melupakanku.
143
00:09:05,980 --> 00:09:09,340
Namun, bagaimana cara menemukan
benang cinta?
144
00:09:10,020 --> 00:09:11,460
Masalah harus diselesaikan
oleh orang yang melakukannya.
145
00:09:12,380 --> 00:09:15,540
Akan lebih mudah jika tahu
siapa yang mengambilnya.
146
00:09:15,820 --> 00:09:17,700
Namun, siapa yang akan mengambil
benang cinta Gu Jin?
147
00:09:18,300 --> 00:09:19,340
Aku benar-benar tidak mengerti.
148
00:09:20,140 --> 00:09:20,980
Ya.
149
00:09:21,340 --> 00:09:24,500
Seperti ini sebenarnya mencelakainya
atau membantunya?
150
00:09:24,780 --> 00:09:28,700
Gu Jin sudah menjadi Dewa Perang. Siapa
yang berani mengambil benang cintanya?
151
00:09:29,100 --> 00:09:32,940
Jika mau membantunya, mengambil
benang cinta bisa membantunya apa?
152
00:09:34,580 --> 00:09:39,380
(Bibi Hong Chou bilang tidak boleh
membocorkan identitas asli Gu Jin.)
153
00:09:39,900 --> 00:09:42,300
(Memang benar, ini rahasia dia.)
154
00:09:42,700 --> 00:09:45,220
(Sebaiknya biarkan dia sendiri
yang mengatakannya.)
155
00:09:46,700 --> 00:09:49,740
Mungkin ingin putus hubungan
dengan Hewan Hidrogel sepertiku.
156
00:09:53,340 --> 00:09:58,020
Jika mengambil benang cintanya,
dia bisa menjauh dariku.
157
00:10:01,460 --> 00:10:05,620
Namun, soal cinta, seharusnya
dia mengambil keputusan sendiri.
158
00:10:06,620 --> 00:10:08,340
Meski dia benaran tidak menyukaiku lagi,
159
00:10:08,780 --> 00:10:13,380
seharusnya dia putuskan sendiri
ketika masih ada benang cinta.
160
00:10:15,460 --> 00:10:17,540
Aku akan mencari cara untuk
mencari kembali benang cintanya.
161
00:10:38,940 --> 00:10:41,700
Hua Yan? Bagaimana kau bisa masuk
ke Istana Kemiliteran?
162
00:10:41,700 --> 00:10:43,820
Aku memerintahkanku pergi
atas nama ketua istana!
163
00:10:44,020 --> 00:10:44,900
Jangan omong kosong!
164
00:10:45,140 --> 00:10:47,540
Aku akan segera naik tingkat.
Perlu Perisai Basal untuk hadang petir.
165
00:10:47,540 --> 00:10:48,740
Kalian cepat serahkan Perisai Basal.
166
00:10:48,740 --> 00:10:50,500
Perisai Basal rusak,
tidak dapat dipinjamkan.
167
00:10:50,510 --> 00:10:52,780
Lagi pula, sikapmu tidak mirip
ingin meminjam barang.
168
00:10:52,980 --> 00:10:53,940
Kalau begitu, aku cari sendiri.
169
00:11:04,140 --> 00:11:05,620
Tolong!
170
00:11:05,620 --> 00:11:06,460
Ayo!
171
00:11:20,180 --> 00:11:21,140
Perisai Basal.
172
00:11:22,540 --> 00:11:23,380
Perisai Basal!
173
00:11:47,660 --> 00:11:50,180
Sangat bernyali! Beraninya kau
berulah di sini!
174
00:11:53,220 --> 00:11:54,540
Kemarilah, sambar aku!
175
00:11:55,060 --> 00:11:57,340
Sekarang aku sudah punya perisai.
Sini, datang sambar aku!
176
00:12:02,940 --> 00:12:06,100
Siapa yang berani menerobos
Istana Kemiliteran? Tidak takut hukuman?
177
00:12:06,580 --> 00:12:09,700
Hua Yan, Perisai Basal sudah rusak.
Tidak bisa menahan petir lagi.
178
00:12:10,140 --> 00:12:12,100
Kalau seperti ini, kau hanya akan
membuatnya rusak total.
179
00:12:12,100 --> 00:12:15,420
Jika kau ingin melewati bencana,
cari tempat banyak kekuatan spiritual.
180
00:12:15,700 --> 00:12:18,340
Semua senjata abadi terbuat dari besi,
ya sudah kalau rusak.
181
00:12:18,340 --> 00:12:19,260
Apa hebatnya?
182
00:12:19,740 --> 00:12:20,580
Kau...
183
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Istana Kemiliteran?
184
00:12:29,100 --> 00:12:29,940
(Keberanian Tidak Terbatas)
185
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
Fuchen!
186
00:12:43,980 --> 00:12:45,180
- A Yin!
- A Yin!
187
00:12:48,540 --> 00:12:49,900
Jiu!
188
00:12:54,700 --> 00:12:55,540
A Yin!
189
00:13:50,100 --> 00:13:50,940
Pergi!
190
00:13:54,100 --> 00:13:54,940
Kau baik-baik saja?
191
00:13:57,320 --> 00:13:59,180
Masih ada yang terakhir.
Bantu aku tahan sekali lagi.
192
00:14:24,020 --> 00:14:25,180
Jangan pukul aku.
193
00:14:25,420 --> 00:14:27,340
Jangan pukul aku.
194
00:14:27,980 --> 00:14:28,820
Jangan pukul aku.
195
00:14:30,140 --> 00:14:31,500
A Yin, kau baik-baik saja?
196
00:14:36,700 --> 00:14:38,660
Sepertinya aku agak sakit kepala.
197
00:14:38,900 --> 00:14:39,740
Sakit kepala?
198
00:14:40,380 --> 00:14:43,260
Tadi kau tidak disambar petir.
Kenapa kau sakit kepala?
199
00:14:43,900 --> 00:14:47,900
Seharusnya luka lama kambuh.
200
00:14:48,180 --> 00:14:49,500
Kapan kau ada penyakit sakit kepala?
201
00:14:49,500 --> 00:14:53,580
Namun, tidak apa-apa.
Nanti seharusnya bisa sembuh.
202
00:14:54,220 --> 00:14:56,020
- A Yin!
- A Yin!
203
00:14:56,900 --> 00:14:59,340
Aku akan membawanya pergi berobat.
Kalian awasi Hua Yan.
204
00:15:03,620 --> 00:15:04,780
Aku baik-baik saja.
205
00:15:10,140 --> 00:15:12,380
Dia berpura-pura sakit demi Gu Jin?
206
00:15:13,180 --> 00:15:14,380
Apakah perlu begitu?
207
00:15:20,300 --> 00:15:21,140
Kau juga parah.
208
00:15:22,820 --> 00:15:25,620
Jika bukan ada aku,
petir terakhir sudah mengenaimu.
209
00:15:25,620 --> 00:15:26,700
Aku baik-baik saja.
210
00:15:35,700 --> 00:15:37,740
Obat luka. Oleskan sendiri.
211
00:15:50,820 --> 00:15:53,660
Bagaimana? Bagian mana terluka?
Tunjukkan padaku.
212
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
Katakanlah.
213
00:16:06,500 --> 00:16:07,340
Di mana?
214
00:16:08,060 --> 00:16:08,900
Di sini.
215
00:16:11,580 --> 00:16:12,420
Ini...
216
00:16:12,820 --> 00:16:13,660
Ini luka lama?
217
00:16:16,660 --> 00:16:20,380
A Yin, sejak kapan kau begitu manja?
218
00:16:22,220 --> 00:16:23,380
Luka lama juga bisa sakit.
219
00:16:23,380 --> 00:16:24,220
Jangan bergerak.
220
00:16:25,980 --> 00:16:27,180
Di mana kau menyimpan obat luka?
221
00:16:29,740 --> 00:16:30,940
Tidak ada obat luka.
222
00:16:32,140 --> 00:16:34,060
Baik, aku pergi ambil obat untukmu.
223
00:16:34,460 --> 00:16:36,700
Kau jangan pergi.
224
00:16:37,100 --> 00:16:37,940
Kenapa?
225
00:16:38,860 --> 00:16:40,980
Lukaku ini tidak bisa ditinggalkan orang.
226
00:16:47,300 --> 00:16:48,740
Sakit harus makan obat.
227
00:16:49,540 --> 00:16:51,740
Tunggu aku di sini.
Aku akan segera kembali.
228
00:16:55,300 --> 00:16:56,420
Kalau begitu, cepatlah.
229
00:16:57,220 --> 00:16:58,060
Baik.
230
00:17:09,180 --> 00:17:10,020
Ayolah.
231
00:17:19,340 --> 00:17:20,180
Minum.
232
00:17:22,940 --> 00:17:24,260
Sakit harus minum obat.
233
00:17:25,100 --> 00:17:25,940
Cepat.
234
00:17:28,420 --> 00:17:29,260
Tiga.
235
00:17:29,700 --> 00:17:30,540
Dua.
236
00:17:36,740 --> 00:17:37,580
Apakah enak?
237
00:17:37,860 --> 00:17:38,700
Apa ini?
238
00:17:39,300 --> 00:17:42,140
Ini sup bunga pir yang kupelajari
dari koki di Istana Dewa Perang.
239
00:17:43,700 --> 00:17:44,580
Enak, 'kan?
240
00:17:50,540 --> 00:17:54,100
Aku masih sedikit sakit kepala
dan sedikit pusing.
241
00:17:56,700 --> 00:17:59,780
Kudengar ruang pil memelihara
beberapa lintah darah spiritual.
242
00:18:00,540 --> 00:18:04,300
Asal menghisap darah seseorang,
maka bisa tahu dia kena penyakit apa.
243
00:18:04,580 --> 00:18:06,420
Kau minum dulu, aku ambilkan.
244
00:18:06,880 --> 00:18:07,740
Tidak perlu.
245
00:18:07,740 --> 00:18:08,580
Kenapa tidak perlu?
246
00:18:09,300 --> 00:18:11,460
Kita gunakan lintah darah spiritual
untuk menghisap darahmu dulu,
247
00:18:11,460 --> 00:18:13,220
baru bisa tahu sebenarnya
kau kena penyakit apa.
248
00:18:13,220 --> 00:18:15,900
Setelah tahu penyakitnya,
kita baru tahu cara mengobatinya.
249
00:18:15,900 --> 00:18:17,580
Ini... Aku...
250
00:18:18,380 --> 00:18:20,740
Kenapa? Tidak sakit lagi?
251
00:18:22,780 --> 00:18:25,580
Katakan, kenapa kau berbohong?
252
00:18:27,180 --> 00:18:28,300
- Aku...
- Jawab dengan jujur.
253
00:18:30,980 --> 00:18:36,260
Aku hanya ingin melihat apakah aku
masih ada tempat di dalam hatimu.
254
00:18:37,100 --> 00:18:37,940
Tentu saja ada.
255
00:18:38,660 --> 00:18:39,620
Kau adalah adik seperguruanku.
256
00:18:40,460 --> 00:18:45,060
Maksudku tempat paling penting
di hatimu.
257
00:18:47,500 --> 00:18:51,860
A Yin, sudah kubilang,
aku adalah kakak seperguruanmu.
258
00:18:52,660 --> 00:18:55,540
Kelak tetap adalah kakak seperguruanmu,
tidak ada yang lain.
259
00:18:55,540 --> 00:18:56,380
Benarkah?
260
00:18:56,940 --> 00:19:00,620
Namun, tadi aku dalam bahaya,
kau duluan datang melindungiku.
261
00:19:00,780 --> 00:19:04,860
Kepedulian dan kekhawatiranmu
bukan sandiwara.
262
00:19:05,420 --> 00:19:08,060
Selain itu, Jin, kau bukan
tidak menyukaiku.
263
00:19:08,220 --> 00:19:11,420
Sekarang kau hanya...
264
00:19:13,460 --> 00:19:15,480
- Hanya...
- Hanya kepalamu.
265
00:19:15,620 --> 00:19:18,620
Kau pasti terlalu banyak membaca
buku cerita yang diberikan Qing Yi.
266
00:19:24,220 --> 00:19:25,060
Aku sita, ya.
267
00:19:25,420 --> 00:19:26,260
Tidur lebih awal.
268
00:19:27,180 --> 00:19:28,020
Minum supnya.
269
00:19:30,820 --> 00:19:31,660
Oh ya.
270
00:19:33,540 --> 00:19:36,900
Jika kau benar-benar sakit kepala,
cari aku di Istana Dewa Perang.
271
00:19:38,740 --> 00:19:40,740
Jangan membohongiku seperti ini lagi.
272
00:19:41,180 --> 00:19:42,060
Tidurlah.
273
00:19:44,740 --> 00:19:46,300
(Jelas-jelas dia masih memedulikanku.)
274
00:19:47,420 --> 00:19:49,100
(Benang cinta bisa diambil,
maka pasti bisa tumbuh kembali.)
275
00:19:50,140 --> 00:19:52,060
(Aku pasti akan mencari kembali
benang cintamu.)
276
00:20:12,900 --> 00:20:16,780
Gara-gara A Yin sembarang bicara,
aku jadi mimpi buruk.
277
00:20:19,180 --> 00:20:20,020
Tidak bisa.
278
00:20:21,060 --> 00:20:22,460
Aku harus memikirkan sesuatu yang enak.
279
00:20:23,740 --> 00:20:24,780
Yang enak.
280
00:20:27,860 --> 00:20:32,340
Ayam bakar, ikan kukus, iga,
tulang renyah.
281
00:20:43,900 --> 00:20:45,820
Makan ini. Ini enak.
282
00:20:49,220 --> 00:20:50,340
Bisakah ini berakhir?
283
00:20:52,500 --> 00:20:54,540
(Dunia Peri, Istana Langit)
284
00:21:01,140 --> 00:21:02,020
Kau mencariku?
285
00:21:03,500 --> 00:21:05,940
Apakah kau mengenal pelat perintah ini?
286
00:21:09,340 --> 00:21:12,260
(Kemiliteran)
287
00:21:15,540 --> 00:21:17,620
Kemarin Hua Yan bawa pelat perintah ini,/
288
00:21:18,100 --> 00:21:20,940
masuk ke Istana Kemiliteran
untk rebut senjata ajaib.
289
00:21:21,500 --> 00:21:25,180
Terjadi kekacauan di Istana Kemiliteran
dan merusak banyak senjata ajaib.
290
00:21:26,020 --> 00:21:26,940
Tahukah kau?
291
00:21:29,700 --> 00:21:33,340
Shu, ini melanggar aturan langit.
292
00:21:33,540 --> 00:21:36,220
Hua Yan adalah kakakku
dan putra sulung Pulau Bainiao.
293
00:21:36,490 --> 00:21:38,500
Dia akan segera naik tingkat,
tapi energi kultivasinya tidak cukup.
294
00:21:38,940 --> 00:21:40,780
Jika tidak ada Perisai Basal
untuk menghadang petir,
295
00:21:40,780 --> 00:21:42,940
dia tidak punya harapan
untuk jadi Peri Tinggi lagi.
296
00:21:43,300 --> 00:21:46,900
Dia datang memohon padaku,
mana mungkin aku tidak menyelamatkannya?
297
00:21:46,900 --> 00:21:49,460
Shu, itu bukan menyelamatkannya.
298
00:21:50,380 --> 00:21:54,100
Jika Hua Yan kurang berbakat,
bisa dilengkapi dengan kerja keras.
299
00:21:54,580 --> 00:21:55,860
Jika bahkan tidak mau berusaha,
300
00:21:56,260 --> 00:21:58,780
hanya ingin bermain curang dan
naik tingkat dengan menyakiti orang lain,
301
00:21:58,780 --> 00:22:00,820
lantas apa gunanya peri seperti itu?
302
00:22:03,060 --> 00:22:06,860
Kau menjabat posisi penting
di Istana Langit. Jika membantu kerabat,
303
00:22:07,460 --> 00:22:09,140
bagaimana kau meyakinkan semua orang?
304
00:22:09,900 --> 00:22:13,020
Jadi Kaisar ingin menghukumku juga?
305
00:22:25,300 --> 00:22:28,620
Kesalahan Hua Yan terlalu parah.
Dia pasti akan dihukum.
306
00:22:29,700 --> 00:22:30,540
Shu,
307
00:22:32,980 --> 00:22:36,540
kau juga tulis pengakuan dosa
untuk memberitahukan Istana Langit.
308
00:22:37,460 --> 00:22:40,820
Kaisar benar-benar adil dan jujur.
309
00:22:41,380 --> 00:22:44,820
Awalnya kupikir aku berbeda
dengan orang lain di hati Kaisar.
310
00:22:45,660 --> 00:22:47,540
Sepertinya aku yang berperasaan sendiri.
311
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
Aku mohon pamit.
312
00:23:28,980 --> 00:23:32,860
Tuan Dewa Perang,
kenapa Anda datang mendadak?
313
00:23:34,820 --> 00:23:39,220
Tuan Dewa Perang,
kenapa Anda melihatku seperti ini?
314
00:23:41,190 --> 00:23:47,060
Tetua Fuchen, sebenarnya pohon parasol
Istana Kemiliteran ada di mana?
315
00:23:47,980 --> 00:23:51,780
Bukankah sudah kuberitahukan?
Aku tidak tahu.
316
00:23:52,500 --> 00:23:53,980
Aku masih ada urusan.
317
00:23:53,980 --> 00:23:54,860
Aku pergi dulu.
318
00:23:55,420 --> 00:23:56,260
Kembali!
319
00:23:57,340 --> 00:23:59,240
- Fuchen!
- Kau benaran tidak tahu?
320
00:23:59,460 --> 00:24:00,300
Kau...
321
00:24:01,980 --> 00:24:04,700
Jin? Kenapa kau datang?
322
00:24:05,620 --> 00:24:06,900
Kalian...
323
00:24:08,380 --> 00:24:11,020
Pohon parasol yang kucari
sangat lama, akhirnya ketemu.
324
00:24:14,140 --> 00:24:14,980
Apa maksudnya?
325
00:24:15,420 --> 00:24:18,100
Kemarin ketika menahan petir,
apakah kau menggunakan Pedang Fuchen?
326
00:24:19,860 --> 00:24:24,700
Yang muncul di atas Pedang Fuchen adalah
Pola Api Foniks khusus dari pohon parasol.
327
00:24:31,780 --> 00:24:35,660
Aku memang adalah pedang kayu
yang terbuat dari kayu parasol.
328
00:24:36,260 --> 00:24:39,820
Energi badai Feng Yin memang
jatuh di jantung pohonku.
329
00:24:40,260 --> 00:24:42,220
Namun, energi abadiku rusak.
330
00:24:42,420 --> 00:24:46,740
Aku bertahan hidup dengan
mengandalkan energi abadi Feng Yin.
331
00:24:49,020 --> 00:24:54,180
Jika kau mengambil energi abadi,
itu akan membunuhku.
332
00:24:54,180 --> 00:24:55,020
Berhenti!
333
00:24:55,540 --> 00:24:56,380
Berhenti!
334
00:24:58,580 --> 00:25:03,100
Fuchen, coba tunjukkan pada kami dulu.
Di mana pohon parasol itu sekarang?
335
00:25:18,700 --> 00:25:21,620
Energi kayu rusak dan energi api lemah.
336
00:25:22,380 --> 00:25:25,620
Namun, Fuchen, jangan khawatir,
aku bisa membantumu.
337
00:25:26,180 --> 00:25:27,020
Sudahlah.
338
00:25:28,100 --> 00:25:30,220
Masalah kecil, biarkan aku saja.
339
00:25:30,740 --> 00:25:31,580
Kau?
340
00:25:38,780 --> 00:25:40,780
Ini bibit Rumput Yangyan
dari Gunung Daze.
341
00:25:40,780 --> 00:25:43,740
Dapat menghidupkan kayu
dan membantumu memelihara energi abadi.
342
00:25:53,380 --> 00:25:55,020
Terima kasih, Tuan Dewa Perang.
343
00:25:56,460 --> 00:26:01,020
Kalau begitu, silakan ambil pergi
energi abadi.
344
00:26:01,300 --> 00:26:02,140
Terima kasih.
345
00:26:22,380 --> 00:26:23,220
Berhasil.
346
00:26:24,180 --> 00:26:26,620
Istana Dewa Perang masih ada urusan.
Aku pergi dulu.
347
00:26:26,860 --> 00:26:27,700
A Yin.
348
00:26:31,380 --> 00:26:33,460
Bantu aku perbanyak
berterima kasih kepada Tetua Fuchen.
349
00:26:34,060 --> 00:26:35,300
Jangan.
350
00:26:36,700 --> 00:26:40,220
Tuan Dewa Perang menghidupkanku,
aku tidak akan melupakannya.
351
00:26:52,780 --> 00:26:54,860
Jika ingin kejar, kejarlah.
352
00:26:56,020 --> 00:27:00,140
Jika mengejar tanpa alasan,
aku bisa dibenci.
353
00:27:05,500 --> 00:27:08,060
(Dunia Peri, Pulau Bainiao)
354
00:27:13,220 --> 00:27:14,060
Ayah.
355
00:27:15,620 --> 00:27:19,260
Hua Yan gagal melewati bencana lagi.
356
00:27:19,980 --> 00:27:21,460
Kakak bernasib buruk.
357
00:27:22,100 --> 00:27:26,060
Aku akan berusaha untuk
mendapatkan jabatan bagus untuknya.
358
00:27:27,300 --> 00:27:31,220
Dia mendapat hukuman berat,
dan kau menulis surat pengakuan dosa.
359
00:27:31,740 --> 00:27:35,380
Kurasa dia malu untuk meminta
jabatan lagi.
360
00:27:36,060 --> 00:27:39,180
Awalnya aku sudah menetapkan
pernikahan dengan Gunung Kunlun.
361
00:27:39,780 --> 00:27:42,460
Hanya tunggu dia melewati bencana,
sudah bisa menikah.
362
00:27:42,780 --> 00:27:47,180
Namun, tidak kusangka Gunung Kunlun
mengirim hadiah pemutusan pernikahan.
363
00:27:47,900 --> 00:27:51,020
Pernikahan ini hanya bisa dibatalkan.
364
00:27:52,180 --> 00:27:55,020
Sekarang sekutu Pulau Bainiao
semakin sedikit.
365
00:27:55,740 --> 00:27:58,020
Jika tidak menjalin pernikahan
dengan sekte peri hebat,
366
00:27:58,420 --> 00:28:02,220
takutnya posisi ini tidak bisa bertahan.
367
00:28:07,900 --> 00:28:10,500
Shu, hanya ada satu cara sekarang.
368
00:28:11,060 --> 00:28:12,020
Cara apa?
369
00:28:12,380 --> 00:28:15,260
Bukankah tuan muda ketiga
Laut Selatan sangat menyukaimu?
370
00:28:16,060 --> 00:28:16,900
Lebih baik menikah dengannya.
371
00:28:17,260 --> 00:28:20,060
Kalau begitu, Laut Selatan
akan berpihak pada Pulau Bainiao.
372
00:28:20,700 --> 00:28:24,260
Jika ingin mendapat dukungan
dari Dunia Peri, ada banyak cara.
373
00:28:24,260 --> 00:28:25,700
Kenapa mesti menjalin pernikahan?
374
00:28:26,060 --> 00:28:29,540
Sejak Master Awan mengundurkan diri,
375
00:28:30,100 --> 00:28:35,940
posisi Lima Master Dunia Peri
hanya sisa angin, api, petir dan kilat.
376
00:28:36,340 --> 00:28:39,500
Posisinya selalu kosong,
tidak ada yang menggantikannya.
377
00:28:40,180 --> 00:28:43,540
Posisi Lima Master sangat mulia.
Itu posisi penting di Dunia Peri.
378
00:28:43,980 --> 00:28:45,580
Tidak ada berkuasa di atas para peri,
379
00:28:45,740 --> 00:28:47,780
juga bisa mendiskusikan politik
dengan Kaisar Langit.
380
00:28:48,540 --> 00:28:50,260
Konferensi Ramalan segera diadakan.
381
00:28:50,460 --> 00:28:55,700
Setelah konferensi, akan pilih master baru
untuk mengisi posisi Lima Master.
382
00:28:56,220 --> 00:29:00,740
Kudengar Klan Elang telah memperoleh
kualifikasi untuk mencalonkan diri.
383
00:29:01,060 --> 00:29:02,020
Bagaimana bisa?
384
00:29:02,420 --> 00:29:04,140
Sebelumnya mereka mengalami
kerugian besar dalam pertempuran.
385
00:29:04,140 --> 00:29:06,660
Bagaimana bisa mereka punya modal
untuk mencalonkan diri?
386
00:29:06,860 --> 00:29:10,700
Karena saat pesta ulang tahun,
kita dipermalukan, mereka diagungkan.
387
00:29:11,380 --> 00:29:14,500
Lewat kesempatan itu
mereka memenangkan hati banyak orang.
388
00:29:14,740 --> 00:29:18,500
Sekarang kekuatannya sudah setara
dengan kita.
389
00:29:20,220 --> 00:29:23,980
Shu, jika Klan Elang mendapat
posisi Lima Master,
390
00:29:23,980 --> 00:29:27,500
maka Klan Merak tidak akan
bisa bangkit lagi.
391
00:29:28,700 --> 00:29:30,780
Lan Feng terlalu jujur.
392
00:29:30,780 --> 00:29:33,340
Dia tidak akan berpihak
pada Pulau Bainiao demimu.
393
00:29:33,340 --> 00:29:35,660
Daripada seperti itu,
lebih baik menikah ke Laut Selatan.
394
00:29:35,660 --> 00:29:39,740
Tuan muda ketiga Laut Selatan
terkenal buaya darat di Dunia Peri.
395
00:29:39,740 --> 00:29:41,260
Mana bisa aku menikah dengannya?
396
00:29:41,580 --> 00:29:42,500
Shu.
397
00:29:43,100 --> 00:29:46,700
Berdasarkan kecerdasanmu, setelah menikah,
kau bisa cepat mengendalikan situasi.
398
00:29:47,180 --> 00:29:50,940
Kalau tuan muda ketiga itu,
asal dia bukan penjahat keji,
399
00:29:51,500 --> 00:29:55,260
jika kau menikah dengannya,
keuntungan lebih besar dari kerugian.
400
00:29:59,140 --> 00:30:00,020
Shu!
401
00:30:03,500 --> 00:30:06,300
(Dunia Peri, Istana Langit)
402
00:30:10,700 --> 00:30:12,340
(Aku tidak bisa menikah
dengan tuan muda ketiga Laut Selatan.)
403
00:30:15,780 --> 00:30:16,980
(Namun, jika tidak menikah dengannya,)
404
00:30:17,860 --> 00:30:20,180
(sekte peri mana lagi yang bisa
dimanfaatkan oleh Pulau Bainiao?)
405
00:30:22,220 --> 00:30:24,300
(Semuanya gara-gara
Yan Shuang dan A Yin merusak rencana.)
406
00:30:24,820 --> 00:30:28,500
(Jika bukan karena mereka,
kakak tidak akan menjadi seperti ini.)
407
00:30:29,060 --> 00:30:30,860
(Aku juga masih punya pilihan.)
408
00:30:34,460 --> 00:30:36,060
Tuan Putri, ada tamu ingin bertemu.
409
00:30:36,060 --> 00:30:36,900
Aku tidak ingin bertemu.
410
00:30:38,660 --> 00:30:39,980
Kaisar Lan Feng.
411
00:30:44,180 --> 00:30:45,180
Biarkan dia masuk.
412
00:30:47,500 --> 00:30:48,340
Baik.
413
00:30:57,860 --> 00:30:58,700
Shu.
414
00:31:01,620 --> 00:31:03,620
Sebelumnya perkataanku sembrono.
415
00:31:04,220 --> 00:31:05,340
Aku datang khusus
untuk meminta maaf padamu.
416
00:31:07,620 --> 00:31:09,820
Kau terlihat pucat. Apakah kau sakit?
417
00:31:10,380 --> 00:31:13,580
Kaisar begitu sibuk, tapi masih
bisa peduli padaku.
418
00:31:14,060 --> 00:31:15,500
Aku merasa tersanjung.
419
00:31:15,780 --> 00:31:18,260
Shu, untuk apa sungkan.
420
00:31:18,740 --> 00:31:19,700
Kita duduk...
421
00:31:20,020 --> 00:31:23,820
Perasaan Kaisar terhadapku,
juga hanya ngomong saja, 'kan?
422
00:31:24,500 --> 00:31:28,580
Aku menjabat di Istana Langit selama
ratusan tahun dan tidak pernah cuti.
423
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Hari ini pertama kalinya aku cuti,
hanya demi datang melihatmu.
424
00:31:32,740 --> 00:31:34,340
Aku bukan hanya ngomong saja.
425
00:31:36,180 --> 00:31:40,260
Tahukah kau ayahku ingin menikahkanku
dengan tuan muda ketiga Laut Selatan?
426
00:31:41,660 --> 00:31:42,700
Kenapa begitu?
427
00:31:44,140 --> 00:31:47,620
Kita saling mencintai. Aku juga
sudah melamar kepada ayahmu.
428
00:31:47,700 --> 00:31:50,500
Kau hanya melamar, aku
belum setuju untuk menikah.
429
00:31:50,980 --> 00:31:53,210
Kemarin lusa Gunung Kunlun
membatalkan pernikahan dengan kakakku.
430
00:31:53,500 --> 00:31:56,860
Ayahku buru-buru memanfaatkan pernikahanku
untuk meningkatkan reputasi Klan Merak.
431
00:31:57,620 --> 00:31:58,780
Ini termasuk tindakan tidak berdaya.
432
00:31:59,540 --> 00:32:02,380
Meski Pulau Penglai
bukanlah kekuatan besar,
433
00:32:03,380 --> 00:32:07,540
tapi Shu, apakah pernikahan
hanyalah sebuah transaksi?
434
00:32:07,940 --> 00:32:11,980
Ketika klan terancam, apa
yang tidak bisa ditransaksikan?
435
00:32:20,460 --> 00:32:25,260
Jika Kaisar benaran mencintaiku,
mungkin ada satu cara.
436
00:32:26,980 --> 00:32:27,820
Katakanlah.
437
00:32:28,060 --> 00:32:31,460
Posisi kosong Lima Master akan segera
dipilih. Jika kau bisa membantuku,
438
00:32:31,620 --> 00:32:34,980
dan menjadikan ini sebagai mas kawin,
ayahku pasti akan setuju.
439
00:32:35,860 --> 00:32:36,700
Shu.
440
00:32:38,460 --> 00:32:41,580
Pernikahan kita adalah urusan pribadi.
Pemilihan Lima Master adalah urusan umum.
441
00:32:42,140 --> 00:32:45,420
Jika kau mencalonkan diri,
aku akan memberi suara yang adil.
442
00:32:46,460 --> 00:32:49,380
Namun, jika ingin aku melobi orang lain
dan mempengaruhi proses pemilihan,
443
00:32:50,900 --> 00:32:51,980
aku tidak bisa melakukannya.
444
00:32:52,380 --> 00:32:55,900
Tetap tidak bisa meski melihatku
menikah dengan orang lain?
445
00:33:02,260 --> 00:33:03,100
Shu.
446
00:33:04,780 --> 00:33:08,140
Aku hanya pernah mencintaiku
dalam hidupku ini.
447
00:33:09,100 --> 00:33:10,900
Aku hanya ingin menjadi pasanganmu.
448
00:33:11,660 --> 00:33:15,380
Jika hubungan kita bercampur
dengan taktik dan tujuan,
449
00:33:16,940 --> 00:33:18,180
ini bukan yang aku inginkan.
450
00:33:18,940 --> 00:33:20,340
Jika kau benaran mencintaiku,
451
00:33:20,620 --> 00:33:22,860
seharusnya kau melihat orangku,
452
00:33:23,460 --> 00:33:25,820
bukan keuntungan dan manfaat
yang bisa didatangkan olehku.
453
00:33:26,300 --> 00:33:27,140
Baik.
454
00:33:28,100 --> 00:33:31,460
Aku terlalu matre,
membuat Kaisar meremehkanku.
455
00:33:32,380 --> 00:33:33,820
Aku tidak berani merusak reputasi Kaisar.
456
00:33:34,100 --> 00:33:36,940
Mohon Kaisar segera tinggalkan
tempat yang penuh taktik ini.
457
00:33:41,660 --> 00:33:42,540
Shu.
458
00:33:53,860 --> 00:33:54,700
Baik.
459
00:33:56,460 --> 00:34:00,340
Kalau begitu, kau tidur lebih awal.
Aku akan datang mencarimu lagi.
460
00:34:44,020 --> 00:34:46,700
(Dunia Peri, Istana Langit)
461
00:34:48,180 --> 00:34:51,140
Utusan Hong Chou sudah lama
tidak keluar dari Istana Qingchi.
462
00:34:51,340 --> 00:34:54,500
Konferensi Ramalan diadakan demi
keharmonisan tiga dunia.
463
00:34:54,980 --> 00:34:58,820
Sayangnya setelah perang 200 tahun lalu,
tidak pernah diadakan lagi.
464
00:34:59,220 --> 00:35:01,420
Tahun ini pertama kalinya
diadakan kembali.
465
00:35:02,020 --> 00:35:03,060
Peristiwa ini sangat penting.
466
00:35:03,620 --> 00:35:07,140
Jadi, aku datang menghadiri
Konferensi Ramalan mewakili Dunia Dewa.
467
00:35:07,140 --> 00:35:11,420
Kehadiran Utusan Hong Chou
pasti menarik perhatian tiga dunia.
468
00:35:13,780 --> 00:35:15,460
(Istana Dewa Perang)
469
00:35:15,460 --> 00:35:18,140
Dewa Perang pergi melatih prajurit,
belum kembali ke istana.
470
00:35:22,820 --> 00:35:24,940
Kalau begitu, bantu aku
berikan jubah perang ini kepadanya.
471
00:35:25,180 --> 00:35:28,620
Bilang saja A Yin dari Istana Kemiliteran
membuat khusus untuknya.
472
00:35:28,620 --> 00:35:29,460
Baik.
473
00:35:32,020 --> 00:35:32,860
Terima kasih.
474
00:35:32,860 --> 00:35:37,220
(Istana Dewa Perang)
475
00:35:46,140 --> 00:35:47,060
Kenapa kau lagi?
476
00:35:50,900 --> 00:35:52,140
Nona Hong Chou.
477
00:35:52,140 --> 00:35:53,500
Kenapa kau ada di Istana Langit?
478
00:35:54,380 --> 00:35:56,980
Aku bekerja di Istana Kemiliteran,
tentu saja ada di Istana Langit.
479
00:35:58,180 --> 00:36:00,220
Jika kau bekerja di Istana Kemiliteran,
harusnya kau fokus.
480
00:36:00,580 --> 00:36:02,940
Kenapa kau datang ke Istana Dewa Perang
untuk mengganggu Gu Jin?
481
00:36:04,380 --> 00:36:05,260
Mengganggu?
482
00:36:06,620 --> 00:36:08,740
Perkataan Nona Hong Chou sangat aneh.
483
00:36:08,980 --> 00:36:10,980
Jin adalah kakak seperguruanku.
Aku adalah adik seperguruannya.
484
00:36:11,300 --> 00:36:14,100
Sangat masuk akal jika aku
datang mencairnya.
485
00:36:14,500 --> 00:36:16,700
Kurasa kau belum pernah menganggap
dirimu sebagai adik seperguruan.
486
00:36:17,420 --> 00:36:19,700
Sebaliknya, kau memiliki niat tertentu
dan terus mengganggunya.
487
00:36:20,580 --> 00:36:22,340
Kuperingkatkan untuk terakhir kalinya.
488
00:36:22,660 --> 00:36:26,020
Dewa Kecil adalah putra
dari Dewa Sejati Yi He.
489
00:36:26,300 --> 00:36:27,700
Statusnya berbeda jauh denganmu.
490
00:36:28,060 --> 00:36:30,540
Untuk apa kau keras kepala,
menunda dirimu dan orang lain?
491
00:36:31,140 --> 00:36:31,980
Baik.
492
00:36:32,140 --> 00:36:34,500
Aku katakan dengan jujur
pada Nona Hong Chou sekali lagi.
493
00:36:35,140 --> 00:36:36,340
Aku memang menyukai Jin.
494
00:36:36,620 --> 00:36:39,420
Tidak peduli dia manusia, dewa atau peri,
aku memang menyukai dia.
495
00:36:40,020 --> 00:36:42,180
Lagi pula, Jin berbeda denganmu.
496
00:36:42,340 --> 00:36:44,860
Dia tidak peduli terhadap
hal duniawi seperti status kelahiran.
497
00:36:44,860 --> 00:36:47,700
Tidak seperti Nona Hong Chou,
jelas-jelas berasal dari Dunia Dewa,
498
00:36:47,900 --> 00:36:50,500
tapi sangat picik, sama sekali
tidak ada aura dewa.
499
00:36:51,100 --> 00:36:53,580
Kau jangan berdalih
dan mengatakan yang tidak berguna.
500
00:36:54,020 --> 00:36:56,420
Pikiran Dewa Kecil
tidak didasarkan pada perkataanmu.
501
00:36:57,140 --> 00:36:59,300
Beberapa waktu ini,
aku akan tinggal di Istana Langit.
502
00:36:59,540 --> 00:37:03,860
Selama ada aku, aku tidak akan
biarkan hidup Dewa Kecil ditunda olehmu.
503
00:37:04,140 --> 00:37:07,860
Pikiran Dewa Kecil juga tidak bisa
ditebak oleh Nona Hong Chou.
504
00:37:08,180 --> 00:37:10,860
Pikiran Jin harus biarkan dia sendiri
yang memutuskannya.
505
00:37:13,620 --> 00:37:16,180
Jika tidak ada urusan lain,
aku pergi dulu.
506
00:37:16,180 --> 00:37:17,020
Aku mohon pamit.
507
00:37:29,340 --> 00:37:30,180
Tuan Putri.
508
00:37:30,780 --> 00:37:31,620
Tuan Putri.
509
00:37:31,700 --> 00:37:33,060
Ternyata Gu Jin adalah Dewa Kecil.
510
00:37:33,300 --> 00:37:34,500
Dia sangat tidak mencolok.
511
00:37:34,500 --> 00:37:37,500
Gu Jin memiliki status mulia.
Kau harus berhati-hati saat berbicara.
512
00:37:41,740 --> 00:37:42,980
Seharusnya aku memikirkannya lebih awal.
513
00:37:44,740 --> 00:37:48,420
Dong Hua seribu tahun tidak terima murid,
tapi malah sangat menyayangi Gu Jin.
514
00:37:49,340 --> 00:37:50,580
Feng Yuan berkuasa di tiga dunia,
515
00:37:51,180 --> 00:37:53,420
tapi tidak berani mengkritik Gu Jin
yang menimbulkan masalah besar.
516
00:37:54,500 --> 00:37:56,740
Seharusnya terpikir olehku sejak awal
bahwa dia adalah Dewa Kecil.
517
00:37:57,960 --> 00:38:00,340
Namun, ini termasuk hal bagus.
518
00:38:00,860 --> 00:38:02,620
Dia pernah sangat mencintai Tuan Putri.
519
00:38:03,140 --> 00:38:04,180
Semuanya sudah berlalu.
520
00:38:04,490 --> 00:38:06,460
Sebelumnya aku tetap mengabaikannya.
521
00:38:08,420 --> 00:38:10,460
Jika sejak awal aku tahu dia adalah
satu-satunya Dewa Sejati di tiga dunia,
522
00:38:10,780 --> 00:38:12,460
aku harus berteman baik dengannya.
523
00:38:13,180 --> 00:38:14,740
Kalau begitu, di Dunia Peri,
Pulau Bainiao...
524
00:38:15,420 --> 00:38:16,260
Salah.
525
00:38:16,380 --> 00:38:19,700
Di tiga dunia, Pulau Bainiao
juga akan menjadi sekte peri terhormat.
526
00:38:21,740 --> 00:38:24,900
Sayangnya sebelumnya Gu Jin
terlalu tidak mencolok.
527
00:38:26,460 --> 00:38:28,780
Sehingga aku salah memilih
antara dia dan Lan Feng.
528
00:38:31,180 --> 00:38:32,020
Tuan Putri.
529
00:38:32,780 --> 00:38:36,060
Gu Jin memang mulia,
tapi Lan Feng bagus juga.
530
00:38:36,500 --> 00:38:39,900
Kulihat Kaisar benar-benar
sangat tulus mencintai Tuan Putri.
531
00:38:40,460 --> 00:38:43,460
Di Dunia Peri, apa gunanya ketulusan?
532
00:38:44,460 --> 00:38:47,700
Aku butuh pendukung yang bisa
membantuku dan Pulau Bainiao.
533
00:38:50,060 --> 00:38:53,780
Sepertinya aku harus
memenangkan kembali hati Gu Jin lagi.
534
00:38:55,260 --> 00:38:57,660
Namun, ada A Yin yang selalu
berada di sisi Gu Jin,
535
00:38:58,420 --> 00:39:00,100
sepertinya kita sulit bertindak.
536
00:39:00,740 --> 00:39:05,300
Dulu aku tidak tahu identitas Gu Jin,
jadi tidak pernah peduli padanya.
537
00:39:05,900 --> 00:39:06,940
Namun, sekarang berbeda.
538
00:39:08,100 --> 00:39:11,820
Asal aku mau, aku pasti bisa
memenangkan hati Gu Jin lagi.
539
00:39:19,820 --> 00:39:20,660
Utusan Hong Chou.
540
00:39:21,180 --> 00:39:26,260
Kudengar tuan putri Pulau Bainiao
tercantik di Dunia Peri.
541
00:39:26,580 --> 00:39:29,860
Setelah kulihat hari ini,
termasuk sesuai dengan reputasi.
542
00:39:30,380 --> 00:39:33,940
Aku sangat biasa. Bisa dipuji
oleh Utusan, aku benaran tersanjung.
543
00:39:34,580 --> 00:39:36,740
Katakan, ada masalah apa?
544
00:39:37,040 --> 00:39:39,580
Kudengar Utusan mengawasi
persiapan Konferensi Ramalan.
545
00:39:39,820 --> 00:39:41,220
Aku sebagai ketua Istana Pemberkahan.
546
00:39:41,220 --> 00:39:43,580
Jadi, aku datang untuk mendiskusikan
pengaturan personel Istana Langit.
547
00:39:43,940 --> 00:39:47,260
Aku tidak familier terhadap orang
Istana Langit. Kau pasti ada persiapan.
548
00:39:48,420 --> 00:39:49,660
Coba katakan.
549
00:39:50,100 --> 00:39:52,420
Kali ini utusan dari tiga dunia
datang semua.
550
00:39:52,980 --> 00:39:55,460
Melindungi keamanan konferensi adalah
prioritas utama.
551
00:39:55,820 --> 00:39:57,780
Tidak banyak orang yang mampu
mengemban tugas penting ini.
552
00:39:58,180 --> 00:39:59,780
Ini juga yang membuatku pusing.
553
00:40:00,140 --> 00:40:02,420
Untungnya beberapa waktu lalu,
ada seorang genius berbakat.
554
00:40:02,780 --> 00:40:05,340
Dia masih muda, tapi memiliki
aura perkasa.
555
00:40:05,540 --> 00:40:08,500
Dia cerdas dan bertekad kuat.
556
00:40:08,500 --> 00:40:11,340
Dia sungguh adalah orang hebat
yang belum pernah kutemui.
557
00:40:11,940 --> 00:40:15,260
Aku bisa tenang hanya jika
menyerahkan tugas ini kepadanya.
558
00:40:15,420 --> 00:40:17,220
Siapa yang bisa dipuji
seperti ini olehmu?
559
00:40:17,820 --> 00:40:19,980
Dia adalah Tuan Peri Gu Jin
dari Istana Dewa Perang.
560
00:40:21,100 --> 00:40:22,340
Gu Jin, ya?
561
00:40:24,060 --> 00:40:25,620
Seleramu sangat bagus.
562
00:40:26,420 --> 00:40:28,020
Dia memang bisa mengemban tugas penting.
563
00:40:29,060 --> 00:40:30,060
Perkataanmu benar.
564
00:40:31,140 --> 00:40:33,940
Tadi kau menguping
identitas Gu Jin di sudut.
565
00:40:34,380 --> 00:40:36,820
Jadi, kau sengaja melakukan
hal yang kusukai. Sangat berusaha.
566
00:40:37,460 --> 00:40:38,860
Utusan Hong Chou, aku...
567
00:40:38,860 --> 00:40:41,500
Apa yang kau takutkan?
Aku tidak bilang mau menghukummu.
568
00:40:42,540 --> 00:40:46,820
Aku hanya ingin mengingatkanmu.
Lain kali jangan menguping dan mengintip.
569
00:40:47,220 --> 00:40:50,980
Trik semacam ini sungguh konyol jika
ingin merahasiakannya dariku.
570
00:40:51,700 --> 00:40:53,060
Terima kasih atas kemurahan hati Utusan.
571
00:40:53,420 --> 00:40:54,980
Aku tidak sengaja.
572
00:40:55,420 --> 00:40:57,460
Aku tidak peduli apakah itu disengaja
atau tidak,
573
00:40:58,100 --> 00:41:02,460
tapi kekagumanmu terhadap Dewa Kecil,
memang benar.
574
00:41:02,740 --> 00:41:04,540
Aku tidak berani mengharapkan
sesuatu yang tidak seharusnya.
575
00:41:05,220 --> 00:41:08,740
Kau memang mengharapkannya.
Tidak ada istilah seharusnya atau tidak.
576
00:41:09,500 --> 00:41:11,860
Dewa Kecil berlatih di tiga dunia.
577
00:41:12,100 --> 00:41:17,060
Jika ada yang tulus baik padanya,
bukan memanfaatkannya, aku juga senang.
578
00:41:18,540 --> 00:41:22,660
Namun, apakah kau orangnya,
itu tergantung keberuntunganmu.
579
00:41:27,580 --> 00:41:28,940
Kulihat kau cukup pintar.
580
00:41:29,300 --> 00:41:33,540
Jika ke depannya Dewa Kecil perlu,
kau bantulah dia dengan sepenuh hati.
581
00:41:36,820 --> 00:41:39,820
Sudahlah. Aku sudah lelah. Kau pergilah.
582
00:41:41,500 --> 00:41:42,660
Aku mohon diri.
583
00:41:55,420 --> 00:41:58,460
Masih jauh jika ingin
mendampingi Dewa Kecil.
584
00:41:59,060 --> 00:42:03,740
Namun, pas bisa memanfaatkanmu
untuk membuat A Yin putus asa.
585
00:42:35,089 --> 00:42:38,799
♪Benang jodoh di antara kita♪
586
00:42:41,629 --> 00:42:45,139
♪Aku menatap matamu♪
587
00:42:47,759 --> 00:42:51,119
♪Mencarimu selama tiga kehidupan♪
588
00:42:51,579 --> 00:42:53,989
♪Masa lalu dan kerinduan♪
589
00:42:54,419 --> 00:42:59,389
♪Senyummu adalah mimpi buruk termanisku♪
590
00:43:01,379 --> 00:43:05,429
♪Kesepian pada malam yang dingin♪
591
00:43:07,879 --> 00:43:11,429
♪Membayangkan wajahmu♪
592
00:43:14,039 --> 00:43:17,499
♪Keputusasaan selama tiga kehidupan♪
593
00:43:17,739 --> 00:43:20,739
♪Mimpi lama dan hubungan mendalam♪
594
00:43:20,739 --> 00:43:26,819
♪Hatimu adalah tempat berlindungku♪
595
00:43:29,149 --> 00:43:31,839
♪Siapa yang pernah berkata♪
596
00:43:31,839 --> 00:43:35,049
♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪
597
00:43:36,569 --> 00:43:38,449
♪Siapa yang berkata♪
598
00:43:38,449 --> 00:43:42,199
♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪
599
00:43:43,009 --> 00:43:46,969
♪Menyirami pohon layu dengan laut♪
600
00:43:47,259 --> 00:43:50,339
♪Ladang yang telah ternodai♪
601
00:43:50,539 --> 00:43:55,779
♪Gambaran cinta yang indah♪
602
00:43:56,209 --> 00:43:58,149
♪Siapa yang pernah berkata♪
603
00:43:58,149 --> 00:44:01,169
♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪
604
00:44:02,899 --> 00:44:04,679
♪Siapa yang berkata♪
605
00:44:04,679 --> 00:44:08,379
♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪
606
00:44:09,379 --> 00:44:13,269
♪Aku menghapus perpisahan
dengan darah dan air mata♪
607
00:44:13,709 --> 00:44:16,389
♪Penyesalan dari belenggu♪
608
00:44:16,999 --> 00:44:21,939
♪Pergi ke sisimu selamanya♪
609
00:44:22,979 --> 00:44:25,819
♪Selamanya♪
45416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
