Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
I just need you to
get down here now.
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,840
'What are you doing?'
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,040
'Annie? Annie, what's happening?
4
00:00:16,400 --> 00:00:19,960
Hold on, I'm coming to you!
I'm coming to you right now!'
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,600
'8-7-2 from Control.
Please confirm exact location.'
6
00:00:29,600 --> 00:00:32,880
'Control from 8-7-2.
The casualty is in the alley
7
00:00:32,880 --> 00:00:34,960
between Howsden Street
and Barstock Road.
8
00:00:34,960 --> 00:00:38,120
Alley's been cordoned off
but request more units to assist.'
9
00:00:38,120 --> 00:00:43,240
'8-7-2 from Control. You have
Units 45, 78 and 56 on the way.
10
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Go ahead, 49.'
11
00:00:44,360 --> 00:00:45,920
Request status of casualty.
12
00:00:45,920 --> 00:00:49,080
'Unit 49, ambulance is on scene
and casualty is being assessed.'
13
00:00:49,080 --> 00:00:50,280
Is she alive?
14
00:00:50,280 --> 00:00:53,040
Central Control from Unit 49,
can you confirm casualty...
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,560
Alan!
16
00:01:13,040 --> 00:01:15,520
Hold on. Let him through.
17
00:01:16,960 --> 00:01:19,560
Excuse me. Oh!
18
00:01:22,720 --> 00:01:24,880
Oh!
19
00:01:30,280 --> 00:01:32,280
Annie, you need to get up.
20
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
Annie, can you hear me?
21
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
You need to get up now.
22
00:02:46,800 --> 00:02:51,360
Alan, you have to come away now.
People need to work.
23
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
OK.
24
00:03:51,040 --> 00:03:53,640
Helen, where is she?
Is she all right?
25
00:03:58,240 --> 00:04:00,240
Jesus Christ.
26
00:04:01,080 --> 00:04:04,040
What happened?
The paramedics say she was stabbed.
27
00:04:04,040 --> 00:04:07,520
Her bag's missing and her purse...
She was mugged?
28
00:04:07,520 --> 00:04:09,480
Have we got a suspect? Not yet.
29
00:04:09,480 --> 00:04:12,320
Witnesses?
Uniform are canvassing now.
30
00:04:12,320 --> 00:04:15,400
What about the boss?
He hasn't said a word.
31
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
Shit.
32
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
I came as soon as I heard.
33
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
I'm sorry,
it's a shocking thing to happen.
34
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Yeah. Yes, sir. Where is he?
35
00:04:47,640 --> 00:04:50,640
Alan, I want you to know that
we will get whoever did this.
36
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
That's a promise.
37
00:04:53,800 --> 00:04:56,160
I've arranged for another team
to pick this up.
38
00:04:56,160 --> 00:04:59,160
They're on their way. Are you OK
to hand everything over to them?
39
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
We're not handing this over.
40
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
This is our case.
41
00:05:10,280 --> 00:05:12,920
Can you give us a moment? Sir.
42
00:05:16,120 --> 00:05:18,120
You too.
43
00:05:30,720 --> 00:05:34,440
I understand. Really, I do.
44
00:05:34,440 --> 00:05:36,720
You're angry, and you should be.
45
00:05:36,720 --> 00:05:39,400
But that's exactly
why we have to pass this on.
46
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
There isn't time.
They're already on their way.
47
00:05:41,840 --> 00:05:43,200
Even if they start tonight,
48
00:05:43,200 --> 00:05:45,360
it'll take them two days
to get up and running.
49
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
And I can live with that
if it means doing this properly.
50
00:05:47,960 --> 00:05:49,400
What about them out there?
51
00:05:49,400 --> 00:05:53,440
The public get anxious when coppers
get killed and the press know that.
52
00:05:53,440 --> 00:05:56,400
They'll give you some grace,
a week at the most,
53
00:05:56,400 --> 00:05:59,880
but if you don't get a quick result,
they will turn on you.
54
00:06:01,720 --> 00:06:04,120
This happened to our team, sir.
55
00:06:05,720 --> 00:06:08,320
We're here and we're ready to go.
56
00:06:13,080 --> 00:06:15,240
We're picking this one up. What?
57
00:06:15,240 --> 00:06:18,600
Right. Come on,
gather round, listen up.
58
00:06:18,600 --> 00:06:22,640
I don't need to tell you
what this case means to us.
59
00:06:22,640 --> 00:06:23,880
Annie was our friend.
60
00:06:23,880 --> 00:06:27,680
So that means none of us stop
until we catch whoever killed her.
61
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
So that means any
witnesses interviewed,
62
00:06:30,040 --> 00:06:34,400
all CCTV within half a mile
of this crime scene gets collected.
63
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
We get her phone checked out.
Ken, find her car.
64
00:06:38,000 --> 00:06:40,600
It's been less than an hour
since Annie was attacked,
65
00:06:40,600 --> 00:06:42,280
let's get moving.
66
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
We have to tell David.
67
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
Alan. Helen.
68
00:07:09,640 --> 00:07:13,200
Er...Isla and I were playing vets.
Panda's got a very sore throat.
69
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Where's Annie?
70
00:07:19,040 --> 00:07:20,680
How did it happen?
71
00:07:22,400 --> 00:07:26,240
We don't have the full picture yet.
Well, what do you have?
72
00:07:27,640 --> 00:07:31,720
Well, we think Annie may have been
the victim of a street robbery...
73
00:07:33,480 --> 00:07:36,120
..and she sustained
a fatal knife wound.
74
00:07:39,480 --> 00:07:43,720
"Sustained a fatal
knife wound"? Yes.
75
00:07:43,720 --> 00:07:45,640
"Sustained a fatal
You're saying my wife was stabbed?
76
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
I don't understand.
77
00:07:51,920 --> 00:07:54,440
I spoke with her. When?
78
00:07:56,320 --> 00:07:59,280
When she called,
a couple of hours ago.
79
00:07:59,280 --> 00:08:01,120
She said that
she had to work late...
80
00:08:03,280 --> 00:08:05,800
..and that I was to kiss Isla
goodnight for her.
81
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Then did she say anything else?
82
00:08:09,280 --> 00:08:11,760
I asked her to bring home some milk.
83
00:08:11,760 --> 00:08:14,840
The last thing I said to her
was to make sure to pick up milk.
84
00:08:39,880 --> 00:08:43,120
I don't care how long it takes,
just find her bloody car, will you?
85
00:08:43,120 --> 00:08:46,240
All right,
what about height? Age? Hair?
86
00:08:47,600 --> 00:08:50,760
Did you see what he was wearing?
Dark and he had a hood.
87
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Right, Jason here
was smoking a cigarette
88
00:08:53,200 --> 00:08:54,680
outside the pub across the way.
89
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
He saw a man running from
the alley down Barstock Road.
90
00:08:57,240 --> 00:09:00,200
I didn't think anything of it
until the police showed up.
91
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
Sure there's enough of you?
There's been a serious incident.
92
00:09:03,360 --> 00:09:06,280
A police officer's been attacked.
That explains it, then.
93
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
What does it explain?
94
00:09:09,800 --> 00:09:12,640
You lot, pulling out all the stops
cos it's one of your own.
95
00:09:12,640 --> 00:09:15,000
Watch your mouth, son.
All right. Get a grip.
96
00:09:15,000 --> 00:09:17,320
Watch your mouth, son.
Ken, calm down, he's just a kid.
97
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
All right, I need these
two down at the station
98
00:09:20,800 --> 00:09:23,520
for their statements tonight,
please. Oh, you're joking.
99
00:09:23,520 --> 00:09:26,760
You'll be in and out, boys,
it's all right. Thank you. Come on.
100
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
Are you OK?
101
00:09:53,040 --> 00:09:54,760
How's David?
102
00:09:54,760 --> 00:09:58,880
He's arranging for his sister
to come over to take care of Isla.
103
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
He wants to see Annie tonight.
104
00:10:43,640 --> 00:10:47,120
'Tonight, the life of a brave
and dedicated officer was taken
105
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
in an act of senseless violence.'
106
00:10:51,320 --> 00:10:55,160
Not only was Detective Sergeant
Cabbot an exemplary officer...
107
00:10:56,440 --> 00:10:58,360
..she was also a wife and a mother.
108
00:11:02,240 --> 00:11:04,880
Our thoughts tonight
are with her husband and daughter.
109
00:11:48,120 --> 00:11:50,840
Yeah. OK, thanks for that.
110
00:11:52,800 --> 00:11:55,320
The tech boys are sending
Annie's call history over.
111
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
What about her car?
112
00:11:56,520 --> 00:12:00,320
Silk Street, multi-storey.
CCTV has her parking up about 8:30.
113
00:12:02,920 --> 00:12:06,240
It's my fault, boss.
Yeah, I should have insisted.
114
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
I should've made her
take me with her,
115
00:12:08,040 --> 00:12:11,160
but she said she'd be fine, so I...
What are you talking about?
116
00:12:11,160 --> 00:12:14,040
Last night at the station, I was
there when Annie took the call.
117
00:12:14,040 --> 00:12:17,160
What call? It sounded
like someone was upset.
118
00:12:17,160 --> 00:12:20,520
Annie said she'd be right there.
Well, who was it?
119
00:12:20,520 --> 00:12:23,480
I dunno. Then you better find out.
120
00:12:29,200 --> 00:12:30,880
Sorry to keep you waiting.
121
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Cause of death
was a single penetrating wound
122
00:12:41,840 --> 00:12:44,960
to the upper torso on the left side.
123
00:12:44,960 --> 00:12:47,360
The blade entered
just below her ribcage
124
00:12:47,360 --> 00:12:49,960
and was thrust upwards.
125
00:12:49,960 --> 00:12:53,440
It travelled four inches before it
finally penetrated her heart.
126
00:12:54,720 --> 00:13:00,680
No other wounds present save
for some grazing on her left cheek,
127
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
possibly sustained when she fell.
128
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Some alcohol in her bloodstream.
129
00:13:06,440 --> 00:13:10,120
Stomach showed red wine
along with bread and olives.
130
00:13:11,720 --> 00:13:15,040
And the blade? Unusual.
131
00:13:15,040 --> 00:13:17,680
Large incision. Wide, too.
132
00:13:19,320 --> 00:13:22,720
Kitchen knife?
More likely a hunting knife.
133
00:13:31,680 --> 00:13:35,920
This is a Buckrock K-47,
a top-of-the-range hunting knife
134
00:13:35,920 --> 00:13:39,560
and very similar to the weapon
that our killer used.
135
00:13:39,560 --> 00:13:42,840
It's a specialist weapon.
It's expensive, too.
136
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
So we need to talk
to the hunting and fishing clubs,
137
00:13:45,320 --> 00:13:48,640
see if any of their members
have anything like this
138
00:13:48,640 --> 00:13:51,680
or have reported
something similar missing.
139
00:13:51,680 --> 00:13:53,320
Where are we with forensics?
140
00:13:53,320 --> 00:13:56,600
The report should be coming in
later this morning. Vince, CCTV?
141
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
No cameras in the alley, obviously,
142
00:13:58,720 --> 00:14:00,800
but pretty good coverage
on the main drag.
143
00:14:00,800 --> 00:14:04,280
Er...witness claims he saw a hooded
male running from the scene.
144
00:14:04,280 --> 00:14:09,160
We took this from a camera situated
about 500 metres from the alley.
145
00:14:09,160 --> 00:14:12,000
Timecode has it at 21:20.
146
00:14:12,000 --> 00:14:15,800
Now, it's not the greatest image,
I admit that, but this guy here,
147
00:14:15,800 --> 00:14:18,080
this could be our suspect.
148
00:14:18,080 --> 00:14:20,280
Ken, where are we
with Annie's phone records?
149
00:14:20,280 --> 00:14:22,640
The last three calls
she made all check out.
150
00:14:22,640 --> 00:14:25,600
The last three calls
Last one was to the boss at 21:09.
151
00:14:25,600 --> 00:14:28,560
She said that
she had something important.
152
00:14:28,560 --> 00:14:31,040
She never got to tell me
exactly what that was.
153
00:14:31,040 --> 00:14:33,680
Apart from the boss,
the last call Annie received
154
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
was from a pay-as-you-go mobile.
155
00:14:35,280 --> 00:14:39,200
Ken witnessed that call -
someone asked to meet Annie.
156
00:14:39,200 --> 00:14:40,360
I've no idea who it was.
157
00:14:40,360 --> 00:14:43,800
But we have an idea where that
meeting was gonna take place,
158
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
somewhere around Howsden Street.
159
00:14:46,080 --> 00:14:49,840
Obviously, this person
has become a vital witness
160
00:14:49,840 --> 00:14:51,280
and we need to find them.
161
00:14:51,280 --> 00:14:53,040
Howsden Street was busy last night.
162
00:14:53,040 --> 00:14:54,560
There's lots of student bars
163
00:14:54,560 --> 00:14:57,440
and so far we haven't found anyone
who remembers seeing Annie.
164
00:14:57,440 --> 00:15:00,200
Our pathologist said that
the last things Annie consumed
165
00:15:00,200 --> 00:15:03,440
were red wine, bread and olives.
166
00:15:03,440 --> 00:15:06,440
You won't get that
in a student bar. No.
167
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
But we might find it here...
168
00:15:08,240 --> 00:15:11,520
cos there's a new restaurant that's
opened just opposite the alley.
169
00:15:11,520 --> 00:15:13,160
It's called the Andalusian.
170
00:15:20,000 --> 00:15:22,720
Yeah, I remember her.
Her and her mate.
171
00:15:22,720 --> 00:15:26,320
Her mate?
Well, another woman, anyway.
172
00:15:26,320 --> 00:15:29,280
Did you recognise this woman?
I've never seen her before.
173
00:15:29,280 --> 00:15:32,680
Can you describe her?
About 35, rich.
174
00:15:32,680 --> 00:15:36,560
How did you know she was rich?
Her clothes - all designer labels.
175
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
How long were they in here?
No more than an hour.
176
00:15:39,600 --> 00:15:40,960
Your friend left first.
177
00:15:40,960 --> 00:15:44,120
Then Prada woman paid up
ten minutes later.
178
00:15:44,120 --> 00:15:47,680
How did she pay? Credit card.
One of the black ones.
179
00:15:51,120 --> 00:15:53,720
The woman in the bar
was Tamsin Richards.
180
00:15:53,720 --> 00:15:57,520
Tamsin Richards? 'Credit card
receipt has her paying at 9:12.
181
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
Waiter says Annie left the bar
ten minutes earlier.'
182
00:16:00,000 --> 00:16:03,440
So why was Annie meeting Tamsin?
'That's what we're gonna find out.'
183
00:16:03,440 --> 00:16:06,920
Do you think Tamsin was involved?
'I don't think it's a coincidence.'
184
00:16:06,920 --> 00:16:08,960
I need to talk to you.
185
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
Have you read the forensics report?
186
00:16:18,080 --> 00:16:20,800
Not yet. Right, well,
let me save you the trouble.
187
00:16:20,800 --> 00:16:24,520
Any physical evidence from the body
and the crime scene is worthless.
188
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
The chief forensics officer said
the scene was compromised
189
00:16:27,400 --> 00:16:29,120
before his team could process it.
190
00:16:29,120 --> 00:16:31,720
Helen, I'm getting reports
that he touched the body.
191
00:16:32,920 --> 00:16:35,320
That he laid his jacket over her,
for God's sake.
192
00:16:35,320 --> 00:16:37,680
He was in shock.
I knew it was a mistake.
193
00:16:39,080 --> 00:16:40,680
I should've made him stand down.
194
00:16:42,880 --> 00:16:46,040
Right, we need to work
together on this, Helen. Sir?
195
00:16:46,040 --> 00:16:49,520
The man's grieving but we can't let
him jeopardise this investigation.
196
00:16:49,520 --> 00:16:53,000
From now on, I want you
reporting back to me on Banks.
197
00:16:53,000 --> 00:16:56,080
You're to be my eyes and ears.
Understood?
198
00:16:56,080 --> 00:17:00,480
You're asking me to spy on him?
I'm asking you to look out for him.
199
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
You're asking me to spy on him?
Think of it as a training exercise.
200
00:17:02,240 --> 00:17:05,720
Monitoring your colleagues will be
part of your job when you're a DCI.
201
00:17:20,080 --> 00:17:22,560
Can I help you with something?
I don't think so.
202
00:17:24,680 --> 00:17:27,600
How long before we start?
As soon as we get permission.
203
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Barge right in, why don't you?
204
00:17:31,400 --> 00:17:33,760
I need to speak to your wife,
Mr Richards.
205
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
I'll see you tomorrow.
206
00:17:45,040 --> 00:17:46,880
Plans for our next development.
207
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
We're building
a luxury apartment complex.
208
00:17:49,000 --> 00:17:51,920
Well, we will be when we get
it past city council tomorrow.
209
00:17:51,920 --> 00:17:54,480
Where's Tamsin? Er...could be London.
210
00:17:54,480 --> 00:17:56,600
Likes to go there
three or four times a year.
211
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
Or maybe at some spa,
212
00:17:58,880 --> 00:18:02,440
up to her eyeballs
in mud baths and facials.
213
00:18:02,440 --> 00:18:06,160
See, Tamsin likes to do these little
vanishing acts every now and again,
214
00:18:06,160 --> 00:18:07,600
keep me on my toes.
215
00:18:07,600 --> 00:18:10,040
Her way of reminding me
she's still her own woman.
216
00:18:11,880 --> 00:18:15,440
What do you want with her, anyway?
She met with DS Cabbot last night.
217
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Oh, yeah, the one who was mugged?
218
00:18:17,520 --> 00:18:20,160
Who says she was mugged? The news.
219
00:18:22,000 --> 00:18:25,760
As the last person to see DS Cabbot
alive, Tamsin's a vital witness.
220
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
I'm sure if she'd seen anything,
she would've come forward.
221
00:18:28,600 --> 00:18:32,360
But when she gets home,
I'll get her to give you a call.
222
00:18:32,360 --> 00:18:36,000
Did you know she was meeting
with DS Cabbot last night?
223
00:18:36,000 --> 00:18:38,040
No, er...Tamsin never mentioned it.
224
00:18:41,560 --> 00:18:43,960
Doesn't bother you?
225
00:18:43,960 --> 00:18:46,840
Your wife meeting up
with a police officer?
226
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Why would that bother me?
227
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
You might want to slow down, boss.
228
00:19:02,720 --> 00:19:04,120
Boss.
229
00:19:15,480 --> 00:19:17,280
It was Richards. What?
230
00:19:17,280 --> 00:19:20,400
He might not have stuck the knife
in himself but he was behind it.
231
00:19:20,400 --> 00:19:22,920
Oh, it was him,
the robbery was just a smokescreen.
232
00:19:22,920 --> 00:19:25,800
Richards had Annie murdered.
Why would he do that?
233
00:19:25,800 --> 00:19:28,320
I dunno yet, but it
must have had something to do
234
00:19:28,320 --> 00:19:30,840
with Annie meeting Tamsin.
235
00:19:33,200 --> 00:19:36,040
Helen. Someone used
Annie's credit card this morning.
236
00:19:36,040 --> 00:19:39,000
It's gotta be our man. I'm
outside the delivery address now.
237
00:19:39,000 --> 00:19:42,400
He tried to buy £200's worth
of baby equipment online.
238
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
Yeah. Cheers.
239
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
OK, let's do it. Go.
240
00:19:51,160 --> 00:19:52,840
Police! Stay where you are!
241
00:19:54,520 --> 00:19:55,640
Clear.
242
00:19:56,520 --> 00:20:00,600
Clear. Contact. Clear.
243
00:20:18,380 --> 00:20:20,580
Do you not think
he's got enough problems
244
00:20:20,580 --> 00:20:23,780
without you lot giving him
an heart attack? State of that door!
245
00:20:23,780 --> 00:20:27,420
I'm sorry, we forced access because
your uncle wouldn't open up for us.
246
00:20:27,420 --> 00:20:30,980
Of course he wouldn't open up, he's
in a wheelchair for God's sake.
247
00:20:30,980 --> 00:20:33,860
Not to mention the fact
he's got dementia.
248
00:20:33,860 --> 00:20:36,460
Poor sod doesn't even know
what day it is.
249
00:20:36,460 --> 00:20:37,900
OK, I'm really sorry.
250
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
Is he all right? He's a bit
shaken up but he'll be fine.
251
00:20:40,860 --> 00:20:42,980
..smashing his door down,
no respect...
252
00:20:42,980 --> 00:20:46,020
His niece, she's not very happy.
How can you tell?
253
00:20:46,020 --> 00:20:49,220
Well, he doesn't look like
your typical credit card fraudster.
254
00:20:49,220 --> 00:20:52,860
He doesn't even have Internet.
Any chance it was the niece?
255
00:20:52,860 --> 00:20:55,900
Well, we'll check her out
but I doubt it.
256
00:20:55,900 --> 00:20:58,260
Did you speak to Tamsin? Not yet.
257
00:20:58,260 --> 00:21:00,660
Steven Richards killed Annie.
258
00:21:00,660 --> 00:21:02,380
He set it up, it was on his orders.
259
00:21:02,380 --> 00:21:04,340
Come on, £150
specialist hunting knife.
260
00:21:04,340 --> 00:21:07,020
It's not your average mugger's
weapon of choice, is it?
261
00:21:07,020 --> 00:21:09,660
And I don't think
it was a random stab to the heart,
262
00:21:09,660 --> 00:21:11,060
I think it was right on target.
263
00:21:11,060 --> 00:21:12,540
It doesn't fit with Richards,
264
00:21:12,540 --> 00:21:14,580
he's far too smart
to go after police.
265
00:21:14,580 --> 00:21:17,500
What if he had no choice?
What if he was desperate, angry?
266
00:21:17,500 --> 00:21:20,780
About what? That his wife had
arranged a meeting with a copper.
267
00:21:20,780 --> 00:21:23,340
What if Tamsin had given
Annie something on Richards?
268
00:21:23,340 --> 00:21:26,500
Something that could hurt him?
No, Annie would have told us.
269
00:21:26,500 --> 00:21:30,460
She did, she phoned me.
She said, "I've got something big."
270
00:21:30,460 --> 00:21:32,820
I'm starting to believe
it was Steven Richards.
271
00:21:32,820 --> 00:21:35,700
And if Richards found out
that Tamsin was talking to Annie,
272
00:21:35,700 --> 00:21:38,260
he'd have to act fast.
That's exactly what he did.
273
00:21:38,260 --> 00:21:40,620
So what's our next move?
Find Tamsin.
274
00:21:42,980 --> 00:21:46,380
Ken! Alan, wait.
Go after Richards too soon
275
00:21:46,380 --> 00:21:47,900
and you risk tipping him off.
276
00:21:47,900 --> 00:21:50,700
Leave it any longer and he has
the chance to cover his tracks.
277
00:21:50,700 --> 00:21:53,100
But you don't have any proof.
I'll find some.
278
00:21:56,860 --> 00:21:58,740
They've searched the house, nothing.
279
00:21:58,740 --> 00:22:02,220
Well, whoever used Annie's card
must have access to this address.
280
00:22:02,220 --> 00:22:04,740
The niece said he's housebound,
barely sees a soul.
281
00:22:08,180 --> 00:22:09,660
Find out who's doing his garden.
282
00:22:15,860 --> 00:22:19,060
I'm guessing there wasn't
a surveillance team available, then?
283
00:22:26,740 --> 00:22:28,740
She might not even come home.
284
00:22:28,740 --> 00:22:31,020
She'll come home.
285
00:22:34,460 --> 00:22:37,340
I remember me and Annie
pulled an all-nighter once.
286
00:22:37,340 --> 00:22:40,620
We were watching this warehouse
out in Wetherby,
287
00:22:40,620 --> 00:22:42,220
I don't remember why exactly...
288
00:22:44,100 --> 00:22:45,620
..but I remember it was freezing.
289
00:22:47,740 --> 00:22:50,380
Anyway, around two in the morning...
290
00:22:53,420 --> 00:22:55,740
..Annie announces she's starving
and pulls rank.
291
00:22:58,340 --> 00:23:01,900
I had to walk two miles
before I found a 24-hour garage.
292
00:23:04,260 --> 00:23:06,260
She was asleep when I got back.
293
00:23:16,700 --> 00:23:17,860
That's him.
294
00:23:22,100 --> 00:23:24,140
Anthony Tinsley?
295
00:23:24,140 --> 00:23:26,940
Yeah? I'm DI Morton,
this is DC Grady.
296
00:23:26,940 --> 00:23:30,900
We're here to talk about your
relationship with Victor Yardley.
297
00:23:30,900 --> 00:23:34,060
I've never heard of him.
Yeah, apparently you do his garden.
298
00:23:36,220 --> 00:23:37,980
Vince!
299
00:24:18,140 --> 00:24:22,220
A baby monitor, changing bag,
steriliser and six bottles,
300
00:24:22,220 --> 00:24:25,460
Moses basket
and assorted baby clothes.
301
00:24:26,540 --> 00:24:28,460
Do you recognise
these items, Anthony?
302
00:24:28,460 --> 00:24:32,300
Someone tried to purchase them this
morning using a stolen credit card.
303
00:24:32,300 --> 00:24:33,740
And the delivery address given
304
00:24:33,740 --> 00:24:36,100
was the house belonging
to Victor Yardley.
305
00:24:36,100 --> 00:24:39,500
Victor's niece says that you
and your mates did Victor's garden
306
00:24:39,500 --> 00:24:41,340
as part of your community service.
307
00:24:42,540 --> 00:24:45,100
And she told us that
you took a shine to Victor
308
00:24:45,100 --> 00:24:47,620
and that you came back
on your own to do his garden
309
00:24:47,620 --> 00:24:49,900
in your spare time for free.
310
00:24:49,900 --> 00:24:52,100
So, how come Victor got
the special treatment?
311
00:24:53,420 --> 00:24:57,180
Have you ever used Victor's address
for your own correspondence?
312
00:24:57,180 --> 00:25:00,380
No comment. Did you attempt to use
a stolen credit card this morning?
313
00:25:00,380 --> 00:25:02,460
No comment.
314
00:25:03,420 --> 00:25:07,020
It'll only take us a few hours
to trace the IP address back to you.
315
00:25:07,020 --> 00:25:09,460
You need to talk to us, Anthony...
316
00:25:09,460 --> 00:25:12,780
because that credit card
belonged to DS Annie Cabbot,
317
00:25:12,780 --> 00:25:15,260
and it was stolen last night
when she was stabbed.
318
00:25:16,820 --> 00:25:18,820
That's right.
319
00:25:19,540 --> 00:25:21,540
Anything you want to tell us?
320
00:25:27,340 --> 00:25:30,420
When we link this transaction
to your computer...
321
00:25:31,820 --> 00:25:34,380
..we'll be one step closer
to charging you with murder.
322
00:25:37,620 --> 00:25:40,060
All right.
323
00:25:40,060 --> 00:25:41,300
All right.
324
00:25:41,300 --> 00:25:43,980
He found it? Hm.
On a patch of waste ground
325
00:25:43,980 --> 00:25:46,940
about half a mile from his flat
in Chapeltown, which is here.
326
00:25:46,940 --> 00:25:49,460
Tinsley said he was on
his way home around midnight,
327
00:25:49,460 --> 00:25:52,300
saw the bag had been dumped.
Took the cards, left the rest.
328
00:25:52,300 --> 00:25:53,820
Where was he before that?
329
00:25:53,820 --> 00:25:55,860
He's got an alibi
for the time of the murder.
330
00:25:55,860 --> 00:25:58,220
Tinsley was visiting
his girlfriend in hospital.
331
00:25:58,220 --> 00:26:00,180
She'd just given birth
to their daughter.
332
00:26:00,180 --> 00:26:02,180
Half the maternity ward
can vouch for him.
333
00:26:02,180 --> 00:26:05,060
So the bag might still be there?
Well, we'll soon find out.
334
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
We're taking a search party
out there now.
335
00:26:11,220 --> 00:26:14,060
Where's Banks? Er...he's
bringing in Tamsin Richards.
336
00:26:14,060 --> 00:26:16,860
Not something he could delegate?
Apparently not.
337
00:26:21,860 --> 00:26:25,180
Here we go. So much for London.
338
00:26:33,660 --> 00:26:37,020
- Engine off.
- What the hell is this?
339
00:26:37,020 --> 00:26:38,940
Oi! I need you to
come with me, Tamsin.
340
00:26:38,940 --> 00:26:41,100
There's no need for that. Steven?
341
00:26:41,100 --> 00:26:44,060
It's all right, you don't have
to say a word, Tamsin, not a word.
342
00:26:49,860 --> 00:26:52,940
I just think a street stabbing
is a bit small-time for Richards.
343
00:26:52,940 --> 00:26:54,860
And you think killing
a police officer,
344
00:26:54,860 --> 00:26:58,900
that's more in his league, do you?
Banks's instinct's usually right.
345
00:26:58,900 --> 00:27:00,780
Well, maybe he's
letting his feelings
346
00:27:00,780 --> 00:27:02,820
cloud his judgement on this one.
347
00:27:04,100 --> 00:27:05,900
Well, I might be new
but I'm not stupid.
348
00:27:05,900 --> 00:27:08,820
I know he was in love with Annie,
he didn't exactly hide it.
349
00:27:11,860 --> 00:27:13,660
Look, I'm not trying to do him down
350
00:27:13,660 --> 00:27:15,420
but the pressure's
on with this case.
351
00:27:15,420 --> 00:27:17,260
It might be better
if we have someone
352
00:27:17,260 --> 00:27:18,860
that wasn't so close to the victim.
353
00:27:18,860 --> 00:27:22,580
I was close to Annie, Vince.
Yeah, you worked with her.
354
00:27:22,580 --> 00:27:24,300
And we were friends.
355
00:27:26,740 --> 00:27:29,900
Anyway, what I mean is, we need
someone with a bit of distance.
356
00:27:31,740 --> 00:27:34,780
Ma'am? Oh, that's it.
That's it, thank you.
357
00:27:41,060 --> 00:27:43,060
Tinsley wasn't lying, then.
358
00:27:44,140 --> 00:27:46,580
From the crime scene to here,
how far?
359
00:27:46,580 --> 00:27:49,100
Four, five miles.
I wouldn't walk it, would you?
360
00:27:50,460 --> 00:27:53,460
Check the ANPR log when we get back,
see if anything comes up.
361
00:27:54,980 --> 00:27:57,660
Annie turned up about 8:30.
362
00:27:57,660 --> 00:28:00,860
We had a couple of glasses of wine
and then she had to get home.
363
00:28:00,860 --> 00:28:02,900
And what did you do then?
364
00:28:02,900 --> 00:28:04,820
Finished my wine, paid the bill
365
00:28:04,820 --> 00:28:07,820
and then a cab picked
me up from outside.
366
00:28:07,820 --> 00:28:10,500
And, no, I didn't see what happened.
367
00:28:10,500 --> 00:28:13,980
First I knew she was dead was when
I turned on the news this morning.
368
00:28:13,980 --> 00:28:16,020
Why did you meet with DS Cabbot?
369
00:28:19,260 --> 00:28:21,260
I wanted some advice.
370
00:28:21,980 --> 00:28:24,140
On what?
371
00:28:24,140 --> 00:28:26,500
If you must know, on my marriage.
372
00:28:29,580 --> 00:28:31,940
Is that so hard to believe?
373
00:28:31,940 --> 00:28:34,820
That you sought out DS Cabbot
for marriage counselling?
374
00:28:34,820 --> 00:28:38,020
Yes, it is. You're gonna have
to do better than that, Tamsin.
375
00:28:38,020 --> 00:28:42,020
Better than the truth?
What did you tell her?
376
00:28:42,020 --> 00:28:45,380
Nothing. We just chatted.
377
00:28:45,380 --> 00:28:48,300
But you and DS Cabbot
weren't friends. So?
378
00:28:48,300 --> 00:28:51,820
Well, you don't discuss
your marriage with someone
you don't know well.
379
00:28:58,940 --> 00:29:00,900
When I found out Kat was dead...
380
00:29:01,940 --> 00:29:04,740
..I wanted to scream.
381
00:29:04,740 --> 00:29:07,300
I wanted to tear
the skin off my face.
382
00:29:08,780 --> 00:29:10,980
The worst part was
I had nobody to talk to.
383
00:29:12,380 --> 00:29:15,020
All you had was questions.
384
00:29:15,020 --> 00:29:16,820
Steven was too angry and...
385
00:29:18,500 --> 00:29:21,140
..well, everyone else is
too scared of him to go near me.
386
00:29:22,980 --> 00:29:24,780
I'd just lost my only daughter...
387
00:29:25,980 --> 00:29:27,980
..and I was alone.
388
00:29:28,940 --> 00:29:30,140
Until Annie.
389
00:29:31,660 --> 00:29:33,980
She spoke to me, she understood.
390
00:29:35,940 --> 00:29:37,940
She was the only one.
391
00:29:40,220 --> 00:29:42,380
So, no, we weren't friends...
392
00:29:44,260 --> 00:29:46,300
..but I called her
because I trusted her
393
00:29:46,300 --> 00:29:48,260
and because I knew she'd listen.
394
00:29:48,260 --> 00:29:49,860
And don't you think it's strange,
395
00:29:49,860 --> 00:29:53,420
Annie dying shortly
after meeting you? Strange?
396
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
It's bloody tragic.
397
00:29:55,500 --> 00:29:58,460
Could there be a connection?
I had nothing to do with her death.
398
00:29:58,460 --> 00:30:02,860
What about your husband?
Well, why don't you go and ask him?
399
00:30:02,860 --> 00:30:05,460
Cab company confirms they
picked up Tamsin around 9:30.
400
00:30:05,460 --> 00:30:06,980
Richards owns the cab company.
401
00:30:06,980 --> 00:30:09,980
We have to consider the possibility
that she wasn't involved.
402
00:30:09,980 --> 00:30:13,020
If she wasn't involved,
why was she hiding out at her house?
403
00:30:13,020 --> 00:30:17,260
I don't know, but what I do know
is that she has been cooperative.
404
00:30:17,260 --> 00:30:20,580
We have to release her. No.
We've got nothing to hold her on.
405
00:30:20,580 --> 00:30:22,620
Richards is here with his lawyer.
406
00:30:25,540 --> 00:30:26,980
OK.
407
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
Is everything all right?
408
00:30:31,060 --> 00:30:34,900
Are you sure? So, we're done here?
We need to talk to Tamsin again.
409
00:30:34,900 --> 00:30:37,740
- We'll see about that. Come on.
- Alan.
410
00:30:37,740 --> 00:30:42,740
Dad. Oh, Alan. I'm... I'm so sorry.
Dad, what are you doing here?
411
00:30:42,740 --> 00:30:45,540
I just came to see if you
were all right. You need to go.
412
00:30:46,940 --> 00:30:49,780
I want you to know
I'm not angry with you.
413
00:30:51,420 --> 00:30:53,420
I know how much you loved her.
414
00:30:54,900 --> 00:30:56,900
Come on.
415
00:30:59,340 --> 00:31:01,620
Go home, please. I'll call you.
416
00:31:03,460 --> 00:31:05,260
Yeah, yeah. Yeah, OK.
417
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Alan.
418
00:31:53,500 --> 00:31:55,780
We've got him.
419
00:31:59,020 --> 00:32:01,460
Morning, everyone. Yes, Helen.
420
00:32:01,460 --> 00:32:06,420
Stuart Colvin.
49 years old, unemployed.
421
00:32:06,420 --> 00:32:09,180
Current address is
a property north of Aysgarth.
422
00:32:09,180 --> 00:32:11,300
Colvin's car, it's a Mondeo.
423
00:32:11,300 --> 00:32:14,940
Registration K-U-O-2-E-F-J.
424
00:32:14,940 --> 00:32:19,340
ANPR clocked it near this patch
of waste ground at 10:48pm
425
00:32:19,340 --> 00:32:23,060
on the night DS Cabbot was killed,
where we recovered DS Cabbot's bag.
426
00:32:23,060 --> 00:32:26,700
We cross-referenced the same car
with the ANPR from the crime scene.
427
00:32:26,700 --> 00:32:29,420
And guess what? We got a match.
428
00:32:29,420 --> 00:32:33,020
The Mondeo was near the alley
at the time DS Cabbot was killed,
429
00:32:33,020 --> 00:32:35,460
and then later,
near the waste ground.
430
00:32:35,460 --> 00:32:37,380
What else do we know about Colvin?
431
00:32:37,380 --> 00:32:39,740
Had a history of
violence and addiction.
432
00:32:39,740 --> 00:32:43,300
Served three years for assault
with a knife in 2002.
433
00:32:43,300 --> 00:32:45,900
Any connection to Richards?
None that we know of.
434
00:32:47,300 --> 00:32:51,180
Right, we need to locate
and arrest Stuart Colvin.
435
00:32:51,180 --> 00:32:52,540
We'll start at Aysgarth.
436
00:32:52,540 --> 00:32:54,900
Colvin also has
a rented lock-up near Allerton.
437
00:32:54,900 --> 00:32:57,420
Be worth taking a look.
OK. Two teams, then.
438
00:32:57,420 --> 00:32:59,260
Helen and I will go to Aysgarth.
439
00:32:59,260 --> 00:33:03,140
Ken, Vince, get a search team
over to the lock-up. Let's move.
440
00:33:35,340 --> 00:33:36,540
Clear, boss!
441
00:34:35,380 --> 00:34:37,100
Oh, God.
442
00:34:43,900 --> 00:34:46,460
There's nothing like
sliced-up defenceless animals
443
00:34:46,460 --> 00:34:50,260
to help you relax, is there?
Let's get it all bagged up.
444
00:35:11,100 --> 00:35:14,100
Will you give me a hand here?
I need this open, please.
445
00:35:19,980 --> 00:35:23,060
Ken. We've got a silver Mondeo
in the lock-up.
446
00:35:23,060 --> 00:35:26,060
'Anything?'
Forensics are checking it now.
447
00:35:26,060 --> 00:35:28,660
Thanks, Ken, keep me posted.
448
00:35:28,660 --> 00:35:31,420
Nice.
449
00:35:48,940 --> 00:35:50,260
Colvin has another vehicle.
450
00:35:50,260 --> 00:35:53,500
We've got registration docs for
a Citroen van, licence plate A-A...
451
00:35:53,500 --> 00:35:56,620
Look, this is our connection,
the Crosslands Clinic,
452
00:35:56,620 --> 00:36:00,060
a rehab centre that operated
in Leeds until 2007.
453
00:36:00,060 --> 00:36:01,940
Colvin must've passed through there.
454
00:36:01,940 --> 00:36:04,460
So? So? Richards' file.
455
00:36:04,460 --> 00:36:07,700
Richards was in rehab
for alcohol addiction in 2006.
456
00:36:07,700 --> 00:36:09,100
He did three stints in all.
457
00:36:09,100 --> 00:36:11,020
One of the clinics
was the Crosslands.
458
00:36:11,020 --> 00:36:13,660
I'll bet you that's
where he and Colvin met.
459
00:36:13,660 --> 00:36:16,780
We can check it out, but even
if they were there at the same time,
460
00:36:16,780 --> 00:36:18,660
it could just be a coincidence.
461
00:36:18,660 --> 00:36:20,740
That Citroen van of Colvin's,
462
00:36:20,740 --> 00:36:22,820
does it say what colour
it was? Green.
463
00:36:36,940 --> 00:36:39,860
Control from 49.
We're in pursuit of suspect
464
00:36:39,860 --> 00:36:42,380
heading west
at speed on the Aysgarth Road.
465
00:36:42,380 --> 00:36:47,020
Green Citroen van. Papa-Three-
One-Six-Papa-Yankee-Uniform.
466
00:36:54,540 --> 00:36:55,620
Alan!
467
00:37:03,700 --> 00:37:06,540
Slow down! He's not getting away.
468
00:37:36,340 --> 00:37:38,100
Call an ambulance.
469
00:37:38,100 --> 00:37:41,660
Control from 49, this is DI Morton.
470
00:37:41,660 --> 00:37:45,580
I need an ambulance at...
471
00:38:07,460 --> 00:38:09,460
Get me out of here.
472
00:38:37,300 --> 00:38:39,340
Well? It could have been a lot worse.
473
00:38:39,340 --> 00:38:42,220
Hey, hey, hold up!
No, I just need to question him.
474
00:38:42,220 --> 00:38:45,340
After we get him to hospital.
I just need a word.
475
00:38:45,340 --> 00:38:47,460
We have you at the scene,
we have your car
476
00:38:47,460 --> 00:38:50,500
and we're going over your house
as we speak. We've got you.
477
00:38:50,500 --> 00:38:53,780
I know you murdered her. Enough.
478
00:38:53,780 --> 00:38:55,700
This is where you get
to save your skin.
479
00:38:55,700 --> 00:38:59,340
I know Richards was behind this,
I just need you to confirm it.
480
00:39:03,380 --> 00:39:05,380
And now you're done.
481
00:39:12,380 --> 00:39:14,380
Where are you going?
482
00:39:26,100 --> 00:39:28,420
Alan!
483
00:39:28,420 --> 00:39:30,460
What...
484
00:39:42,060 --> 00:39:44,220
..environmental impact report...
485
00:39:49,260 --> 00:39:51,580
You'll see we've made efforts...
486
00:39:56,580 --> 00:39:59,500
You barge into my home,
you haul my wife in for questioning
487
00:39:59,500 --> 00:40:01,860
and now you're disrupting
my business.
488
00:40:01,860 --> 00:40:04,660
and now you're disrupting
Colvin's in custody. Who's Colvin?
489
00:40:04,660 --> 00:40:08,420
He'll hold out for a while
but we both know he's weak.
490
00:40:08,420 --> 00:40:11,540
He'll give me the truth in the end.
The truth being?
491
00:40:11,540 --> 00:40:14,940
That you ordered him
to kill one of my officers -
492
00:40:14,940 --> 00:40:17,540
DS Annie Cabbot.
493
00:40:20,580 --> 00:40:22,740
Really?
494
00:40:22,740 --> 00:40:26,620
Can you hear yourself?
What I don't understand is, why.
495
00:40:28,340 --> 00:40:29,660
What did she do?
496
00:40:29,660 --> 00:40:33,420
What was so bad that
you had to have her killed?
497
00:40:33,420 --> 00:40:35,460
Did she get too close to Tamsin?
498
00:40:36,380 --> 00:40:39,340
What has your wife
been saying about you?
499
00:40:41,300 --> 00:40:45,540
It's only a matter of time before
I find out, but I will find out.
500
00:40:48,340 --> 00:40:51,100
Tamsin reckons you were
in love with this copper.
501
00:40:53,540 --> 00:40:55,860
I didn't buy it at first.
502
00:40:55,860 --> 00:40:59,420
I didn't see you as the type to
go sniffing around the underlings,
503
00:40:59,420 --> 00:41:02,100
a bit too upstanding for that.
504
00:41:02,100 --> 00:41:04,940
But now, seeing you here...
505
00:41:06,420 --> 00:41:08,420
..I'm beginning to
think Tamsin was right.
506
00:41:10,700 --> 00:41:14,220
I know what it feels like
to lose someone you love.
507
00:41:14,220 --> 00:41:16,700
All that guilt...
508
00:41:16,700 --> 00:41:18,500
burning away at you.
509
00:41:18,500 --> 00:41:20,580
Even when you know
it wasn't your fault,
510
00:41:20,580 --> 00:41:23,820
you still blame yourself,
and that's where you are right now.
511
00:41:25,620 --> 00:41:28,820
But what you really need to do
is face the truth...
512
00:41:30,740 --> 00:41:32,580
..when she needed you most...
513
00:41:34,340 --> 00:41:36,260
..you weren't there.
514
00:41:41,140 --> 00:41:42,780
Alan!
515
00:41:45,780 --> 00:41:48,780
Touched a nerve,
did I, eh?
516
00:41:57,020 --> 00:42:00,620
What the hell were you thinking?
Oh, let's not make a thing of this.
517
00:42:00,620 --> 00:42:03,020
Yes, well, it is a thing,
you just assaulted him.
518
00:42:03,020 --> 00:42:04,860
You really have
to try and control -
519
00:42:04,860 --> 00:42:07,300
Why aren't you angry
about this? What?
520
00:42:07,300 --> 00:42:09,300
This is Annie we're
talking about. Annie.
521
00:42:09,300 --> 00:42:11,300
And he had her slaughtered
in the street,
522
00:42:11,300 --> 00:42:14,500
left to bleed to death
in an alleyway, Helen.
523
00:42:14,500 --> 00:42:17,940
I don't how you do it.
I don't know how you can be so cold.
524
00:42:17,940 --> 00:42:21,820
But I do know that no copper wants to
work under a DCI who doesn't feel it,
525
00:42:21,820 --> 00:42:24,180
and that's always
gonna be your problem, Helen,
526
00:42:24,180 --> 00:42:26,340
and that's always
you don't feel it!
527
00:42:36,180 --> 00:42:37,980
It's Anderson, he wants to see us.
528
00:42:42,260 --> 00:42:45,140
It was reckless. You had no
business pursuing Stuart Colvin.
529
00:42:45,140 --> 00:42:46,340
I'm the lead on this case.
530
00:42:46,340 --> 00:42:48,220
For God's sake,
we have pursuit drivers
531
00:42:48,220 --> 00:42:50,580
and they're better trained
for it than you are.
532
00:42:50,580 --> 00:42:52,820
I caught him, didn't I?
You almost killed him!
533
00:42:55,740 --> 00:42:57,660
Right, that's it,
I'm handing this over.
534
00:42:57,660 --> 00:43:00,140
Clearly, you need time to
process DS Cabbot's death.
535
00:43:00,140 --> 00:43:02,660
You can't do that
and lead her murder investigation.
536
00:43:02,660 --> 00:43:06,660
I'm not done here.
I still have to question Colvin.
537
00:43:06,660 --> 00:43:09,420
I need him to confirm
the link to Richards. Richards?
538
00:43:10,580 --> 00:43:12,180
DI Morton will take over the case.
539
00:43:13,300 --> 00:43:16,220
What? She'll be made acting DCI.
540
00:43:16,220 --> 00:43:18,420
With respect, sir...
It's done, Banks.
541
00:43:19,580 --> 00:43:21,100
Go home.
542
00:43:23,660 --> 00:43:25,900
Alan, wait.
543
00:43:25,900 --> 00:43:28,740
What's going on, boss?
You best ask acting DCI Morton.
44396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.