Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,853 --> 00:00:01,373
temperatures tomorrow 11-14 in
moderate north-westerly
2
00:00:33,293 --> 00:01:02,133
Subtitles
3
00:01:02,133 --> 00:01:04,053
(Water running)
4
00:01:12,613 --> 00:01:14,573
(Fabric rustling)
5
00:01:29,453 --> 00:01:30,373
(Sighing)
6
00:01:32,013 --> 00:01:33,933
(Breathing shakily)
7
00:01:37,053 --> 00:01:38,453
(Sighing)
8
00:01:43,373 --> 00:01:44,853
(Girl): Mam!
9
00:01:44,853 --> 00:01:46,693
(Door closing)
10
00:01:46,693 --> 00:01:48,213
(Breathing shakily)
11
00:01:48,213 --> 00:01:49,333
(Glass clinking)
12
00:01:51,253 --> 00:01:52,893
Where are your clothes?
13
00:01:52,893 --> 00:01:57,093
Oh, it's just what I get
for cooking in my nice things.
14
00:01:57,093 --> 00:01:59,253
Why, uh, aren't you at Camogie?
15
00:01:59,253 --> 00:02:00,573
It was cancelled.
16
00:02:00,573 --> 00:02:02,333
Roisin's mom gave me a lift.
17
00:02:02,333 --> 00:02:03,853
I'm starving.
18
00:02:03,853 --> 00:02:05,653
Well, have an apple.
19
00:02:05,653 --> 00:02:06,853
Can I have a Magnum?
20
00:02:06,853 --> 00:02:07,933
(Exhaling sharply)
21
00:02:07,933 --> 00:02:09,333
I got you ice pops!
22
00:02:12,013 --> 00:02:14,093
Can't I have
a chocolate ice-cream bar?
23
00:02:14,093 --> 00:02:16,693
Take an ice pop and go outside.
24
00:02:21,333 --> 00:02:22,653
Can I not watch the telly?
25
00:02:23,693 --> 00:02:25,533
It's too messy.
I'll be careful.
26
00:02:25,533 --> 00:02:26,693
It's cold.
27
00:02:28,573 --> 00:02:29,613
Go outside.
28
00:02:29,613 --> 00:02:31,413
I don't need a serviette.
29
00:02:31,413 --> 00:02:32,773
Chocolate stains.
30
00:02:34,893 --> 00:02:36,053
Just take it outside.
31
00:02:41,493 --> 00:02:42,653
Nymeria?
32
00:02:44,253 --> 00:02:45,373
(Door closing)
33
00:02:45,373 --> 00:02:46,333
(Sighing)
34
00:03:07,013 --> 00:03:09,013
(Breathing shakily)
35
00:03:14,533 --> 00:03:16,453
(Sobbing)
36
00:03:20,893 --> 00:03:22,813
(Birds calling, dogs barking)
37
00:03:32,053 --> 00:03:33,573
(Door opening)
38
00:03:37,093 --> 00:03:39,013
Oh, you're awake.
39
00:03:39,013 --> 00:03:40,773
(Groaning)
40
00:03:42,333 --> 00:03:43,413
What time is it?
41
00:03:43,413 --> 00:03:45,013
It's early.
42
00:03:45,013 --> 00:03:46,853
Careful, it's hot.
43
00:03:46,853 --> 00:03:48,773
(Groaning)
44
00:03:51,133 --> 00:03:52,893
You're already dressed.
45
00:03:54,413 --> 00:03:56,533
I have an interview
in Carlow at 9:00.
46
00:03:58,013 --> 00:03:59,893
Carlow at 9:00?
47
00:03:59,893 --> 00:04:01,533
You should have left
an hour ago.
48
00:04:01,533 --> 00:04:03,133
Yep, I'm gonna be late.
49
00:04:03,133 --> 00:04:04,293
Mmm!
50
00:04:04,293 --> 00:04:05,813
Want to trade places today?
51
00:04:05,813 --> 00:04:07,533
Mm-hmm.
52
00:04:07,533 --> 00:04:12,053
What, so you do
the shopping, the washing,
53
00:04:12,053 --> 00:04:14,693
the Parent Association pow-wow,
54
00:04:14,693 --> 00:04:17,173
drive back and forth
to the school,
55
00:04:17,173 --> 00:04:19,173
to the GAA, to the physio?
56
00:04:19,173 --> 00:04:21,533
OK, OK, I'll stick
with the traffic.
57
00:04:25,853 --> 00:04:28,013
Ugh! I need this today.
58
00:04:29,853 --> 00:04:31,093
Rough night?
59
00:04:31,093 --> 00:04:32,733
Didn't sleep.
60
00:04:32,733 --> 00:04:34,333
Should have woke me up.
61
00:04:34,333 --> 00:04:35,933
(Chuckling)
62
00:04:35,933 --> 00:04:37,933
I took a valium at 2:00.
63
00:04:38,933 --> 00:04:40,613
You home for dinner?
64
00:04:40,613 --> 00:04:41,973
Right now I am.
65
00:04:41,973 --> 00:04:44,373
You with Fiona today?
66
00:04:46,053 --> 00:04:47,693
Yeah, I need her.
67
00:04:47,693 --> 00:04:51,653
She gets a start on
the paperwork on the drive back.
68
00:04:52,773 --> 00:04:55,813
I was thinking about
getting a job, part-time.
69
00:04:58,853 --> 00:04:59,853
Doing what?
70
00:04:59,853 --> 00:05:02,733
Bookkeeping, accounting.
71
00:05:02,733 --> 00:05:04,293
I'm good with numbers.
72
00:05:04,293 --> 00:05:06,333
And what about the kids?
73
00:05:06,333 --> 00:05:07,533
Part-time.
74
00:05:08,573 --> 00:05:10,013
The kids will be in school.
75
00:05:14,813 --> 00:05:16,773
We could use the money.
76
00:05:16,773 --> 00:05:18,853
Yeah, we're
a little overextended.
77
00:05:18,853 --> 00:05:21,173
That's why I need this promotion.
78
00:05:22,253 --> 00:05:23,693
We'll talk about it later.
79
00:05:28,173 --> 00:05:29,213
Bye.
80
00:05:37,093 --> 00:05:39,893
(Woman on radio):
This is Seapoint FM,
81
00:05:39,893 --> 00:05:42,373
your source of news,
local and national.
82
00:05:42,373 --> 00:05:45,693
Today, big pharma
versus little farmers.
83
00:05:45,693 --> 00:05:49,093
Also, examining
the laws of unconsent
84
00:05:49,093 --> 00:05:52,733
and how to fix County Wicklow's
overtaxed infrastructure.
85
00:05:52,733 --> 00:05:56,613
The Department of Housing,
Local Government and Heritage
86
00:05:56,613 --> 00:06:00,133
announces another multi-million
euro capital investment program.
87
00:06:01,653 --> 00:06:04,853
I hate having... I hate having to
drink this muck forever.
88
00:06:04,853 --> 00:06:06,773
I know you do, love.
89
00:06:06,773 --> 00:06:07,893
Cait?
90
00:06:09,213 --> 00:06:10,253
Put the book down.
91
00:06:10,253 --> 00:06:11,733
Breakfast.
92
00:06:11,733 --> 00:06:13,733
Cait!
93
00:06:13,733 --> 00:06:14,853
(Woman whistling)
94
00:06:14,853 --> 00:06:15,933
Book, breakfast.
95
00:06:17,013 --> 00:06:19,213
Derek, let's go!
96
00:06:19,213 --> 00:06:20,653
Breakfast!
97
00:06:20,653 --> 00:06:22,853
Chill. I'm right here.
98
00:06:24,453 --> 00:06:26,413
Eggs are kind of disgusting.
99
00:06:26,413 --> 00:06:28,893
That's 'cause it's chicken fetuses.
100
00:06:28,893 --> 00:06:30,893
Derek, please!
It's not true.
101
00:06:30,893 --> 00:06:31,893
An egg's an egg.
102
00:06:31,893 --> 00:06:33,733
A foetus is a fertilized egg.
103
00:06:33,733 --> 00:06:34,893
Fertilized with what?
104
00:06:34,893 --> 00:06:37,213
Rooster splooge.
Ew.
105
00:06:37,213 --> 00:06:39,533
OK. OK.
106
00:06:39,533 --> 00:06:40,893
I've had one cup of coffee.
107
00:06:40,893 --> 00:06:42,533
And I'm not ready
for this discussion.
108
00:06:42,533 --> 00:06:44,133
Can I have coffee?
109
00:06:44,133 --> 00:06:46,453
You don't need coffee.
You have youth.
110
00:06:49,973 --> 00:06:52,053
An egg is
an unborn chicken baby?
111
00:06:52,053 --> 00:06:54,053
Yes.
No.
112
00:06:54,053 --> 00:06:56,093
OK, Caitlin, Derek,
go brush your teeth.
113
00:06:56,093 --> 00:06:57,613
Niall, time
for your antibiotics.
114
00:06:57,613 --> 00:07:00,493
But I feel better.
I know you feel better.
115
00:07:00,493 --> 00:07:02,173
But you still have
to finish them.
116
00:07:02,173 --> 00:07:04,333
Just a couple more days,
and then you're done.
117
00:07:04,333 --> 00:07:07,013
If eggs aren't collected
soon enough, the hen eats them.
118
00:07:07,013 --> 00:07:09,093
She'll like it.
119
00:07:09,093 --> 00:07:11,173
And she'll continue
to eat the eggs.
120
00:07:11,173 --> 00:07:13,053
If Derek and Caitlin
aren't ready on time,
121
00:07:13,053 --> 00:07:14,773
I might eat them.
122
00:07:15,893 --> 00:07:19,293
Et voilà.
123
00:07:19,293 --> 00:07:20,453
Done.
124
00:07:20,453 --> 00:07:21,533
Guys, let's go!
125
00:07:21,533 --> 00:07:22,893
It's all pretty horrible.
126
00:07:22,893 --> 00:07:24,373
It's not fair
boys don't get one.
127
00:07:24,373 --> 00:07:25,653
Boys don't have a uterus.
128
00:07:26,693 --> 00:07:28,053
(Horn honking)
129
00:07:46,333 --> 00:07:47,853
Derek, come on. Let's go.
130
00:07:48,893 --> 00:07:49,973
Let's go, Derek!
131
00:07:49,973 --> 00:07:51,013
Chill, I'm right here!
132
00:08:17,613 --> 00:08:20,413
What are you doing?
Nothing.
133
00:08:20,413 --> 00:08:23,373
Her name is Doireann Carrick.
Shut it, Cait!
134
00:08:23,373 --> 00:08:25,413
Ah! She's a dote!
135
00:08:25,413 --> 00:08:27,853
Jeez! Will the two of youse--
136
00:08:27,853 --> 00:08:28,973
She gave him a love bite.
137
00:08:28,973 --> 00:08:30,333
Oh, really?
138
00:08:30,333 --> 00:08:32,373
Is she your girl?
139
00:08:32,373 --> 00:08:33,573
Oh, for fuck's sake!
140
00:08:33,573 --> 00:08:34,693
Hey! Language!
141
00:08:34,693 --> 00:08:35,773
Drop me here.
142
00:08:35,773 --> 00:08:37,413
I'll board the rest of the way.
143
00:08:44,333 --> 00:08:45,773
Have a good day!
144
00:08:46,933 --> 00:08:49,253
Where is it, his love bite?
145
00:08:49,253 --> 00:08:51,173
Right here. It was so...
146
00:08:51,173 --> 00:08:52,373
Ew!
147
00:08:52,373 --> 00:08:53,893
Oh?
148
00:08:53,893 --> 00:08:55,573
(Chuckling)
149
00:09:00,133 --> 00:09:02,053
(Children shouting, indistinct)
150
00:09:03,133 --> 00:09:06,773
So, Cait, what did you tell Logan
about the dance?
151
00:09:06,773 --> 00:09:08,493
Haven't yet.
152
00:09:08,493 --> 00:09:10,853
You're gonna have
to come up with something.
153
00:09:10,853 --> 00:09:12,213
He's waiting on you.
154
00:09:16,333 --> 00:09:18,613
Jesus, he's a desperate one.
155
00:09:18,613 --> 00:09:21,733
You're gonna need your hurley
to keep him away, love.
156
00:09:21,733 --> 00:09:23,173
Don't slam it.
157
00:09:24,533 --> 00:09:25,813
Hiya, Caitlin.
158
00:09:28,453 --> 00:09:29,413
Oh.
159
00:09:48,533 --> 00:09:49,893
(Exhaling sharply)
160
00:09:57,373 --> 00:09:59,933
And after you're done the selling...
161
00:09:59,933 --> 00:10:01,613
Sorry, sorry, sorry.
162
00:10:01,613 --> 00:10:03,933
I was afraid something
had happened to you.
163
00:10:03,933 --> 00:10:06,893
You're all sweaty.
164
00:10:06,893 --> 00:10:09,453
No, just running a little late.
165
00:10:09,453 --> 00:10:11,773
I went ahead and started.
166
00:10:11,773 --> 00:10:13,453
I was just
explaining the protocol
167
00:10:13,453 --> 00:10:16,333
for the sixth class
graduation party fundraiser.
168
00:10:16,333 --> 00:10:19,373
Each collection box
will contain 20 euro:
169
00:10:19,373 --> 00:10:21,413
two fivers, the rest in coins.
170
00:10:21,413 --> 00:10:22,973
After you're done selling,
171
00:10:22,973 --> 00:10:25,613
count the total amount
of money in the collection box
172
00:10:25,613 --> 00:10:26,773
and submit the total.
173
00:10:26,773 --> 00:10:28,733
Minus the initial 20 euro.
174
00:10:28,733 --> 00:10:30,853
Plus the twenty.
175
00:10:30,853 --> 00:10:32,653
I'll reconcile the totals.
176
00:10:32,653 --> 00:10:34,973
This will alleviate any confusion.
177
00:10:34,973 --> 00:10:36,133
Yeah, OK.
178
00:10:36,133 --> 00:10:37,613
It's--it's your deal.
179
00:10:37,613 --> 00:10:38,733
(Matt): Yeah.
180
00:10:38,733 --> 00:10:41,573
Next order of business,
cupcakes.
181
00:10:41,573 --> 00:10:44,293
I still need volunteers to bake.
182
00:10:50,573 --> 00:10:51,573
I can do it.
183
00:10:51,573 --> 00:10:53,133
Put me down too.
184
00:10:53,133 --> 00:10:54,773
Grand.
185
00:10:54,773 --> 00:10:56,413
Yeah, I can help as well.
186
00:10:57,733 --> 00:10:59,173
Are you sure, Shelly?
187
00:10:59,173 --> 00:11:01,293
What with all you
have going on at home?
188
00:11:01,293 --> 00:11:02,293
(Chuckling)
189
00:11:02,293 --> 00:11:03,773
What's that supposed to mean?
190
00:11:03,773 --> 00:11:04,773
It's just...
191
00:11:04,773 --> 00:11:05,893
(Chuckling)
192
00:11:05,893 --> 00:11:08,853
...we all know how busy you are.
193
00:11:09,933 --> 00:11:11,013
Everyone's busy.
194
00:11:11,013 --> 00:11:12,693
Yeah.
195
00:11:14,773 --> 00:11:16,173
Hitler got his start
196
00:11:16,173 --> 00:11:18,453
at a Parent Teacher's
Association in Bavaria.
197
00:11:18,453 --> 00:11:20,053
Katie has a tough job.
198
00:11:20,053 --> 00:11:22,093
Fighting fires is a tough job.
199
00:11:23,613 --> 00:11:25,773
I have to get back
to class, Mrs. Mohan.
200
00:11:25,773 --> 00:11:28,133
Maybe we could meet
tomorrow morning, yeah?
201
00:11:28,133 --> 00:11:29,093
Uh...
202
00:11:29,093 --> 00:11:30,413
I'm available.
203
00:11:30,413 --> 00:11:33,293
- Uh, g-grand.
Yeah, tomorrow morning.
204
00:11:33,293 --> 00:11:34,493
See you.
205
00:11:36,213 --> 00:11:37,173
I'm Emma's dad.
206
00:11:37,173 --> 00:11:40,133
Or, as I used to be known, Matt.
207
00:11:40,133 --> 00:11:41,213
(Chuckling)
208
00:11:41,213 --> 00:11:42,213
Shelly.
209
00:11:42,213 --> 00:11:43,653
Yeah, my, um, son mentioned
210
00:11:43,653 --> 00:11:45,613
there was an American girl
at school.
211
00:11:45,613 --> 00:11:48,493
My wife transferred here.
She's away during the week.
212
00:11:48,493 --> 00:11:50,293
You don't work?
I'm a writer.
213
00:11:50,293 --> 00:11:51,693
Ah!
214
00:11:51,693 --> 00:11:54,773
Mysteries, fem-centric,
but writing a blog.
215
00:11:54,773 --> 00:11:56,893
Irish adventures
of an American DILF.
216
00:11:56,893 --> 00:11:58,213
- Dad I'd like to...
217
00:11:58,213 --> 00:11:59,853
Friend.
...friend, right.
218
00:11:59,853 --> 00:12:01,333
(Chuckling)
219
00:12:01,333 --> 00:12:04,053
Oh, uh, nice to meet you.
220
00:12:04,053 --> 00:12:05,373
The pleasure is mine.
221
00:12:06,453 --> 00:12:07,693
It's grand.
222
00:12:07,693 --> 00:12:09,133
Terrific.
223
00:12:09,133 --> 00:12:12,533
Uh, well, Matt, uh,
I have to be somewhere.
224
00:12:12,533 --> 00:12:14,093
A woman of mystery?
225
00:12:14,093 --> 00:12:15,453
Oh, hardly.
226
00:12:15,453 --> 00:12:17,853
A woman of groceries.
See you tomorrow.
227
00:12:21,213 --> 00:12:23,173
(Women talking, indistinct)
228
00:12:25,733 --> 00:12:27,693
(Man talking on intercom, indistinct)
229
00:12:35,453 --> 00:12:38,853
Beef, pork and lamb,
the secret to my spag bol.
230
00:12:41,853 --> 00:12:43,693
(Cashier): Can I get a price check
231
00:12:43,693 --> 00:12:44,773
on pineapple, please?
232
00:12:44,773 --> 00:12:46,253
Price check on pineapple.
233
00:12:54,533 --> 00:12:56,493
(Phone ringing)
234
00:13:00,413 --> 00:13:01,973
Hey, what's the craic?
235
00:13:01,973 --> 00:13:03,533
What time are you
home tonight?
236
00:13:03,533 --> 00:13:05,173
I'm making spaghetti bolognese.
237
00:13:05,173 --> 00:13:06,573
Not too late.
238
00:13:06,573 --> 00:13:08,613
Early enough to get
Niall from the physio?
239
00:13:08,613 --> 00:13:10,373
Uh, no.
240
00:13:10,373 --> 00:13:12,093
This will take a couple of hours.
241
00:13:12,093 --> 00:13:14,413
And I've got to file up
the paperwork.
242
00:13:14,413 --> 00:13:15,893
And with traffic...
243
00:13:15,893 --> 00:13:17,533
OK, OK, I can handle it.
244
00:13:17,533 --> 00:13:19,133
Derek will be driving soon.
245
00:13:19,133 --> 00:13:20,853
Not soon enough.
246
00:13:20,853 --> 00:13:22,213
Be safe!
247
00:13:22,213 --> 00:13:23,133
Always.
248
00:13:23,133 --> 00:13:24,173
Bye.
249
00:13:28,773 --> 00:13:30,413
Well, how's Supermam?
250
00:13:30,413 --> 00:13:31,773
Stressed.
251
00:13:33,493 --> 00:13:34,853
Spag bol for dinner tonight.
252
00:13:34,853 --> 00:13:35,853
Great!
253
00:13:37,733 --> 00:13:39,213
You ready for this?
254
00:13:39,213 --> 00:13:40,453
I live for this.
255
00:13:40,453 --> 00:13:42,413
(Birds chirping)
256
00:13:45,493 --> 00:13:47,333
And what's your name?
257
00:13:47,333 --> 00:13:48,413
Tony.
258
00:13:49,533 --> 00:13:50,773
Tony?
259
00:13:51,853 --> 00:13:53,413
You like Tony Stark?
260
00:13:53,413 --> 00:13:54,773
Ironman?
261
00:13:56,533 --> 00:13:57,693
Perfect.
262
00:13:58,733 --> 00:14:00,253
So, Tony...
263
00:14:00,253 --> 00:14:03,653
tell me, what do you like
to do for fun
264
00:14:03,653 --> 00:14:07,053
when you're not flying around
in your Ironman suit?
265
00:14:09,933 --> 00:14:11,973
Do you like school, Tony?
266
00:14:11,973 --> 00:14:13,853
- Uh, yeah, I--I like football.
267
00:14:13,853 --> 00:14:15,093
Me too!
268
00:14:15,093 --> 00:14:16,853
Yeah, who are you keen on?
269
00:14:16,853 --> 00:14:18,173
Arsenal.
270
00:14:18,173 --> 00:14:20,373
That--that's--that's
my daddy's team.
271
00:14:20,373 --> 00:14:21,813
I see.
272
00:14:23,413 --> 00:14:24,493
Well...
273
00:14:27,373 --> 00:14:29,533
Tony, has your daddy...
274
00:14:30,613 --> 00:14:32,773
ever done anything to you
275
00:14:32,773 --> 00:14:35,093
that hurt you?
276
00:14:37,413 --> 00:14:38,973
(Woman talking on TV, indistinct)
277
00:14:40,013 --> 00:14:41,013
- Um...
278
00:14:42,893 --> 00:14:44,493
It's OK, Tony.
279
00:14:46,133 --> 00:14:47,613
You can tell us.
280
00:14:49,613 --> 00:14:51,453
He made Mammy cry.
281
00:14:51,453 --> 00:14:53,213
(Sniffling)
282
00:14:57,453 --> 00:14:59,493
I--I--I miss Mammy.
283
00:15:07,773 --> 00:15:09,013
(Car beeping)
284
00:15:19,693 --> 00:15:20,693
Mags?
285
00:15:21,773 --> 00:15:22,933
Maggie?
286
00:15:27,893 --> 00:15:29,133
Charlie?
287
00:15:30,333 --> 00:15:32,573
It's OK. It's just me.
288
00:15:32,573 --> 00:15:34,493
How did you find me?
289
00:15:34,493 --> 00:15:35,733
It weren't easy.
290
00:15:35,733 --> 00:15:36,853
It weren't fucking easy.
291
00:15:36,853 --> 00:15:38,333
God, Maggie, you look so good.
292
00:15:38,333 --> 00:15:39,973
No, I--I...
293
00:15:39,973 --> 00:15:41,933
We--we can't do this here.
294
00:15:43,013 --> 00:15:43,933
My family...
295
00:15:45,173 --> 00:15:49,173
The people know me,
us, my husband.
296
00:15:49,173 --> 00:15:51,933
Yeah. You got a crippled lad,
297
00:15:51,933 --> 00:15:54,333
scrawny boy who takes the bus.
298
00:15:54,333 --> 00:15:56,973
You stay away from my family!
299
00:15:56,973 --> 00:15:58,773
No. No, no, Maggie, look.
300
00:15:58,773 --> 00:16:03,693
I'm in a hotel near here,
Glencara House or Hotel.
301
00:16:03,693 --> 00:16:05,253
Follow me, yeah?
302
00:16:05,253 --> 00:16:06,733
No.
303
00:16:06,733 --> 00:16:08,893
No. I--I--I'll meet you there.
304
00:16:08,893 --> 00:16:10,453
OK.
Glencara, room?
305
00:16:10,453 --> 00:16:12,013
223. Here.
306
00:16:13,053 --> 00:16:15,133
OK, I feel I--I need some time,
307
00:16:15,133 --> 00:16:17,853
get these home, start dinner.
308
00:16:29,293 --> 00:16:31,213
(Breathing heavily)
309
00:16:38,053 --> 00:16:40,493
The way you talk
to them, the children,
310
00:16:40,493 --> 00:16:42,253
you must be a good father.
311
00:16:42,253 --> 00:16:44,333
Yeah, it's harder
when they're your own.
312
00:16:44,333 --> 00:16:45,373
Mmm!
313
00:16:45,373 --> 00:16:47,213
My oldest son is at that age.
314
00:16:47,213 --> 00:16:48,853
He talks a lot of shite.
315
00:16:48,853 --> 00:16:50,333
(Dog barking)
316
00:16:50,333 --> 00:16:51,933
Time to grab a pint?
317
00:16:51,933 --> 00:16:54,133
Promised I'd be home
for dinner tonight.
318
00:16:55,333 --> 00:16:56,613
Spag bol.
319
00:17:08,828 --> 00:17:10,188
(Sighing)
320
00:17:15,508 --> 00:17:17,428
(Oil sizzling)
321
00:17:31,108 --> 00:17:32,388
(Grunting)
322
00:17:33,468 --> 00:17:34,868
(Exhaling sharply)
323
00:17:46,508 --> 00:17:48,428
(Birds calling)
324
00:18:19,308 --> 00:18:41,948
Subtitles
325
00:18:41,948 --> 00:18:43,348
(Vaccum cleaner whirring)
326
00:18:44,428 --> 00:18:45,708
You're not gonna let me in?
327
00:18:45,708 --> 00:18:46,908
Yeah.
328
00:18:55,028 --> 00:18:56,508
(Door closing)
329
00:19:07,188 --> 00:19:08,268
Oh!
330
00:19:09,788 --> 00:19:11,868
(Exhaling sharply)
331
00:19:11,868 --> 00:19:14,548
I've been waiting for years
to do this again.
332
00:19:23,428 --> 00:19:24,588
How did you find me?
333
00:19:25,628 --> 00:19:27,108
I came to Ireland twice.
334
00:19:27,108 --> 00:19:29,028
I even made a trip to America,
335
00:19:29,028 --> 00:19:30,748
but no trace
of Deirdre Ann Fallon.
336
00:19:33,028 --> 00:19:34,348
I gave up.
337
00:19:34,348 --> 00:19:35,908
My life was shite.
338
00:19:35,908 --> 00:19:38,868
And then I found God and Google.
339
00:19:39,868 --> 00:19:41,348
And eventually,
340
00:19:41,348 --> 00:19:44,108
I--I found a deed pole registry
entry from 2015.
341
00:19:45,188 --> 00:19:46,228
Did you need a passport?
342
00:19:47,468 --> 00:19:48,668
You found me.
343
00:19:51,108 --> 00:19:53,188
You have to go away now.
344
00:19:53,188 --> 00:19:55,108
Charlie, forget about me.
345
00:19:55,108 --> 00:19:56,588
No, look.
346
00:19:56,588 --> 00:19:58,548
Look what I've kept all these years.
347
00:20:00,268 --> 00:20:02,268
This is just before they got Kenny.
348
00:20:03,788 --> 00:20:06,828
Each of us must turn
our back on our sins...
349
00:20:06,828 --> 00:20:08,388
(Breathing heavily)
350
00:20:08,388 --> 00:20:11,948
...and repent and be baptized
in the name of the Lord
351
00:20:11,948 --> 00:20:13,908
so that our sins can be forgiven.
352
00:20:13,908 --> 00:20:15,668
I couldn't save Kenny.
353
00:20:16,748 --> 00:20:18,188
But I've come to save you.
354
00:20:19,268 --> 00:20:21,188
Did you tell
anyone else you found me?
355
00:20:22,228 --> 00:20:24,188
You don't have to be afraid of me.
356
00:20:24,188 --> 00:20:25,708
Who else?
357
00:20:26,788 --> 00:20:28,268
Who else knows you're here?
358
00:20:29,388 --> 00:20:30,348
Your brother?
359
00:20:31,468 --> 00:20:33,348
Who else knows
about Deirdre Fallon?
360
00:20:33,348 --> 00:20:36,988
Most of us want to know
God's plan for our lives.
361
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
Look, fuck God's plan!
362
00:20:39,988 --> 00:20:41,748
Charlie, what's your plan?
363
00:20:43,108 --> 00:20:45,308
He's cheating on you,
your husband.
364
00:20:47,108 --> 00:20:50,348
You have to go away now!
365
00:20:50,348 --> 00:20:53,468
I followed him two days ago
to a block of flats.
366
00:20:53,468 --> 00:20:56,108
He was with a woman,
a black woman.
367
00:20:56,108 --> 00:20:57,308
(Indistinct)
368
00:20:57,308 --> 00:21:01,628
Look, there's almost two grand.
369
00:21:01,628 --> 00:21:02,948
Just go!
370
00:21:02,948 --> 00:21:04,668
I don't want your money.
371
00:21:04,668 --> 00:21:05,948
Well, what do you want?
372
00:21:07,068 --> 00:21:09,108
To save you.
To save us both, Mags.
373
00:21:09,108 --> 00:21:12,548
I'm Mrs. Shelly Mohan.
374
00:21:13,708 --> 00:21:15,748
Maggie is dead.
375
00:21:15,748 --> 00:21:17,668
Not in God's eyes.
376
00:21:17,668 --> 00:21:18,828
He sees you.
377
00:21:20,388 --> 00:21:23,468
Who are you--
who are you calling?
378
00:21:23,468 --> 00:21:25,268
Your husband.
379
00:21:25,268 --> 00:21:27,788
It's time for you to pay for
your sins.
380
00:21:27,788 --> 00:21:28,788
(Line ringing)
381
00:21:28,788 --> 00:21:30,028
No!
382
00:21:30,028 --> 00:21:32,508
No, no, no. No, no!
383
00:21:32,508 --> 00:21:35,788
End the call.
There she is, my Magpie.
384
00:21:35,788 --> 00:21:38,868
End the call!
I'm offering you salvation!
385
00:21:38,868 --> 00:21:40,748
Ah! Ah!
Fuck! You shot me!
386
00:21:43,068 --> 00:21:44,948
(Grunting)
387
00:21:44,948 --> 00:21:46,668
(Exhaling sharply)
388
00:21:46,668 --> 00:21:48,748
(Gasping)
389
00:21:48,748 --> 00:21:50,388
(Line continues ringing)
390
00:21:50,388 --> 00:21:51,788
Ah!
391
00:21:53,908 --> 00:21:55,828
(Breathing shakily)
392
00:22:01,908 --> 00:22:03,108
(Knocking on door)
393
00:22:03,108 --> 00:22:04,348
(Housekeeper): Hello?
394
00:22:04,348 --> 00:22:06,148
Everyone OK?
395
00:22:06,148 --> 00:22:09,588
(American accent): It's the,
um, goddamn champagne Cork!
396
00:22:09,588 --> 00:22:12,188
Almost took my eye out.
397
00:22:17,748 --> 00:22:19,668
(Exhaling sharply)
398
00:22:22,268 --> 00:22:23,668
(Phone vibrating)
399
00:22:29,028 --> 00:22:30,148
Oh!
400
00:22:33,068 --> 00:22:34,108
Oh!
401
00:22:36,908 --> 00:22:37,908
Ah!
402
00:22:43,028 --> 00:22:44,268
Ah!
403
00:22:47,468 --> 00:22:48,588
(Exhaling sharply)
404
00:22:56,508 --> 00:22:57,748
(Exhaling slowly)
405
00:23:19,828 --> 00:23:21,028
Oh, sorry, ma'am.
406
00:23:21,028 --> 00:23:22,228
(Clears throat)
407
00:23:22,228 --> 00:23:24,188
OK.
408
00:23:26,348 --> 00:23:28,348
(Grunting)
409
00:23:28,348 --> 00:23:30,268
(Retching)
410
00:23:33,788 --> 00:23:35,708
(Breathing heavily)
411
00:23:38,148 --> 00:23:40,348
Mrs. Mohan?
412
00:23:41,908 --> 00:23:43,068
Aelish?
413
00:23:43,068 --> 00:23:44,068
Well...
414
00:23:44,068 --> 00:23:45,308
(Chuckling)
415
00:23:45,308 --> 00:23:46,988
How funny!
I thought that was you!
416
00:23:46,988 --> 00:23:48,028
What are you doing here?
417
00:23:48,028 --> 00:23:52,588
Oh, uh, nothing, uh, exercise.
418
00:23:52,588 --> 00:23:54,148
- Oh!
419
00:23:54,148 --> 00:23:56,028
I live, uh,
right up the hill, there.
420
00:23:56,028 --> 00:23:58,668
Oh, great!
421
00:24:01,628 --> 00:24:02,908
Uh, see you later!
422
00:24:02,908 --> 00:24:04,268
Why?
423
00:24:04,268 --> 00:24:06,068
When you bring Niall
into the clinic.
424
00:24:06,068 --> 00:24:08,588
- Oh, yes, yes. Of course!
Yeah, see you then.
425
00:24:08,588 --> 00:24:09,908
(Chuckling)
426
00:24:09,908 --> 00:24:11,348
Slaá.
Grand.
427
00:24:24,188 --> 00:24:26,108
(Waves lapping)
428
00:24:56,468 --> 00:25:07,028
Subtitles
429
00:25:07,028 --> 00:25:08,268
(Grunting)
430
00:25:20,708 --> 00:25:22,668
(Fabric rustling)
431
00:25:27,828 --> 00:25:29,348
(Caitlin): Mam!
432
00:25:30,628 --> 00:25:32,148
(Breathing shakily)
433
00:25:33,468 --> 00:25:34,948
Where are your clothes?
434
00:25:36,348 --> 00:25:37,428
(Sighing)
435
00:25:41,268 --> 00:25:42,668
Nymeria?
436
00:25:48,748 --> 00:25:50,668
(Exhaling sharply, sniffling)
437
00:25:57,108 --> 00:25:59,028
(Breathing shakily)
438
00:26:23,108 --> 00:26:25,028
(Gun clanging)
439
00:26:26,068 --> 00:26:28,028
(Safe beeping)
440
00:26:29,948 --> 00:26:31,868
(Exhaling sharply)
441
00:26:35,468 --> 00:26:37,428
(Birds chirping, dog whimpering)
442
00:26:38,668 --> 00:26:40,868
I have to drive
your brother to the clinic.
443
00:26:40,868 --> 00:26:42,908
Keep an eye
on the pasta sauce.
444
00:26:42,908 --> 00:26:44,068
In a minute!
445
00:26:44,068 --> 00:26:45,668
Now! Do it!
446
00:26:45,668 --> 00:26:48,268
We'll be back in an hour.
447
00:26:48,268 --> 00:26:49,748
(Door closing)
448
00:26:49,748 --> 00:26:51,668
(Dog panting)
449
00:26:57,348 --> 00:26:59,548
(Man on radio):
Further along on the M11,
450
00:26:59,548 --> 00:27:01,628
it's slow approaching
Junction 5 Bray North.
451
00:27:01,628 --> 00:27:03,948
And it's moving pretty well
into Kilmacanogue.
452
00:27:03,948 --> 00:27:05,468
(Phone ringing)
453
00:27:05,468 --> 00:27:07,988
Wicklow's weather: mostly dry with
some--
454
00:27:07,988 --> 00:27:09,188
Hey, love.
455
00:27:09,188 --> 00:27:10,788
What's up?
456
00:27:10,788 --> 00:27:13,388
I'm just gonna have dinner
at Luke's house tonight.
457
00:27:13,388 --> 00:27:15,108
Ah! I--I'm making pasta!
458
00:27:15,108 --> 00:27:18,988
Luke and me just have
a science project to finish.
459
00:27:18,988 --> 00:27:20,148
Luke and I.
460
00:27:20,148 --> 00:27:21,788
Is it OK with Luke's mom?
461
00:27:21,788 --> 00:27:24,628
Yeah, yeah, they're
just getting takeaway.
462
00:27:24,628 --> 00:27:27,028
OK, but home by 9:00.
463
00:27:27,028 --> 00:27:28,308
It's a school night.
464
00:27:28,308 --> 00:27:29,668
And call if you need a lift.
465
00:27:29,668 --> 00:27:30,668
Ta.
466
00:27:31,748 --> 00:27:33,108
Alles copacetic?
467
00:27:33,108 --> 00:27:35,308
Yeah, she just gets
a bit mental
468
00:27:35,308 --> 00:27:36,628
if she don't know where I am.
469
00:27:36,628 --> 00:27:37,948
Cool.
470
00:27:37,948 --> 00:27:41,388
You don't mind me
smoking your gear?
471
00:27:43,188 --> 00:27:45,108
Mi weed es su weed.
472
00:27:46,788 --> 00:27:48,628
Here, spark it.
473
00:27:48,628 --> 00:27:50,588
(Birds calling)
474
00:27:58,988 --> 00:28:00,908
(Coughing)
475
00:28:04,308 --> 00:28:05,668
(Grunting)
476
00:28:05,668 --> 00:28:06,868
Oh, fuck!
477
00:28:11,588 --> 00:28:13,508
Did you know dolphins sleep
478
00:28:13,508 --> 00:28:15,428
only using
half their brain at a time,
479
00:28:15,428 --> 00:28:18,228
so they can go to the surface
and take a breath of air?
480
00:28:19,308 --> 00:28:20,748
That's very interesting.
481
00:28:20,748 --> 00:28:22,308
And one eye is always open,
482
00:28:22,308 --> 00:28:24,948
because they're always
watching for predators.
483
00:28:24,948 --> 00:28:26,388
Quit gabbing.
484
00:28:26,388 --> 00:28:28,868
You can tell me all
about it on the drive home.
485
00:28:28,868 --> 00:28:29,988
What were you doing?
486
00:28:29,988 --> 00:28:31,428
Huh?
487
00:28:31,428 --> 00:28:33,868
Now, Niall, isn't it
called breath therapy?
488
00:28:33,868 --> 00:28:36,748
Not talking therapy.
489
00:28:38,148 --> 00:28:39,428
Go on.
490
00:28:41,228 --> 00:28:42,588
(Exhaling slowly)
491
00:28:42,588 --> 00:28:44,348
Five minutes more,
492
00:28:44,348 --> 00:28:47,788
then I'll just do a quick check
of your breathing exercises.
493
00:28:47,788 --> 00:28:50,228
(Woman): Dr. Royer
is still with someone.
494
00:28:51,268 --> 00:28:53,308
(Exhaling slowly)
495
00:28:53,308 --> 00:28:55,228
(Gasping, coughing)
496
00:29:02,508 --> 00:29:03,508
Hey, sunshine.
497
00:29:03,508 --> 00:29:04,628
Hey, Dad.
498
00:29:04,628 --> 00:29:05,788
Shoot anyone today?
499
00:29:05,788 --> 00:29:07,908
I never shot anyone, love.
500
00:29:07,908 --> 00:29:09,748
Once, I shot at someone.
501
00:29:09,748 --> 00:29:11,188
How was your day, Shell?
502
00:29:12,228 --> 00:29:13,948
(Chuckling)
503
00:29:13,948 --> 00:29:15,068
Shoot anyone?
504
00:29:16,148 --> 00:29:17,468
(Inhaling deeply)
505
00:29:17,468 --> 00:29:20,348
Um, dinner
will be ready in 15.
506
00:29:20,348 --> 00:29:22,228
All right.
507
00:29:22,228 --> 00:29:24,308
I'm gonna take a quick shower.
508
00:29:24,308 --> 00:29:25,668
(Sighing)
509
00:29:25,668 --> 00:29:27,548
Caitlin, are we gonna watch
the match later?
510
00:29:27,548 --> 00:29:28,588
Yeah, I'm on.
511
00:29:36,028 --> 00:29:37,308
(Sighing)
512
00:29:43,188 --> 00:29:45,108
(Safe beeping)
513
00:29:52,028 --> 00:29:53,988
(Door closing)
514
00:29:56,588 --> 00:29:58,308
(Talking, indistinct)
515
00:30:03,668 --> 00:30:06,948
< So, I didn't pass
that test two weeks ago.
516
00:30:06,948 --> 00:30:08,508
He came back on Friday.
517
00:30:08,508 --> 00:30:10,988
If he didn't come by Friday,
he's only there 2 days.
518
00:30:12,028 --> 00:30:13,188
(Talking, indistinct)
519
00:30:13,188 --> 00:30:14,588
Someone said
that it was a horse.
520
00:30:14,588 --> 00:30:15,588
It could be a donkey.
521
00:30:16,628 --> 00:30:18,428
(Caitlin talking, indistinct)
522
00:30:19,508 --> 00:30:21,428
Like the Antartica.
And there's penguins.
523
00:30:21,428 --> 00:30:23,548
- (Charlie): You've got a crippled
lad,
524
00:30:23,548 --> 00:30:25,668
scrawny boy who takes the bus.
525
00:30:25,668 --> 00:30:27,268
He's cheating on you,
your husband.
526
00:30:27,268 --> 00:30:28,628
I'm Mrs. Shelly Mohan.
527
00:30:28,628 --> 00:30:30,748
Each must turn
his back on their sins...
528
00:30:30,748 --> 00:30:32,828
You stay away from my family!
529
00:30:32,828 --> 00:30:34,788
- ...our sins can be forgiven.
530
00:30:34,788 --> 00:30:36,068
There she is, my Magpie.
531
00:30:36,068 --> 00:30:37,908
Maggie is dead!
532
00:30:37,908 --> 00:30:39,548
(Gunshot)
533
00:30:39,548 --> 00:30:42,948
I'm gonna take
Nymeria for a walk.
534
00:30:42,948 --> 00:30:44,468
Now?
535
00:30:44,468 --> 00:30:46,268
We're just eating.
536
00:30:46,268 --> 00:30:47,668
She didn't get a walk.
537
00:30:47,668 --> 00:30:49,468
I'll have Derek
walk her later.
538
00:30:49,468 --> 00:30:50,828
I want to do it!
539
00:30:54,148 --> 00:30:55,828
We'll figure it out, Shelly.
540
00:30:55,828 --> 00:30:56,908
It's just money.
541
00:30:57,948 --> 00:30:59,828
(Silverware clattering)
542
00:30:59,828 --> 00:31:01,308
Can I come too?
543
00:31:02,748 --> 00:31:03,908
You can't.
544
00:31:03,908 --> 00:31:05,348
You guys finish up.
545
00:31:15,868 --> 00:31:17,788
(Crickets chirping)
546
00:31:29,188 --> 00:31:31,148
(Siren wailing in distance)
547
00:31:36,308 --> 00:31:38,228
(Exhaling sharply)
548
00:31:40,188 --> 00:31:42,188
Hi. Hi.
549
00:31:42,188 --> 00:31:43,748
Good girl.
550
00:31:45,388 --> 00:31:47,308
(Dog barking)
551
00:31:50,828 --> 00:31:51,908
Heya.
552
00:31:53,708 --> 00:31:54,788
Hi!
553
00:31:54,788 --> 00:31:56,348
Uh, how did it go?
554
00:31:57,508 --> 00:31:58,668
How'd what go?
555
00:31:59,748 --> 00:32:03,868
The science project,
the reason you missed dinner.
556
00:32:03,868 --> 00:32:04,908
(Chuckling)
557
00:32:04,908 --> 00:32:05,908
Went well.
558
00:32:05,908 --> 00:32:06,988
Were you...
559
00:32:06,988 --> 00:32:08,188
(Sniffing)
560
00:32:08,188 --> 00:32:09,588
Were you smoking?
561
00:32:09,588 --> 00:32:11,268
No, I wasn't.
562
00:32:12,548 --> 00:32:14,748
You are smelling
the experiment.
563
00:32:14,748 --> 00:32:15,988
OK.
564
00:32:18,828 --> 00:32:20,788
I have reading to do.
565
00:32:23,668 --> 00:32:25,148
I'll see you at home.
566
00:32:29,348 --> 00:32:31,468
- (Man on TV):
And Owen Murphy goes off.
567
00:32:31,468 --> 00:32:33,428
Putting the pressure
on the fullback.
568
00:32:33,428 --> 00:32:36,228
A second handler comes in
to wrap him up.
569
00:32:36,228 --> 00:32:38,188
Replay of Wicklow
versus Sligo.
570
00:32:38,188 --> 00:32:39,388
Do you want to watch?
571
00:32:40,508 --> 00:32:42,068
- They were there in 2019.
572
00:32:42,068 --> 00:32:43,188
They're here now.
573
00:32:44,268 --> 00:32:45,548
Are you OK?
574
00:32:45,548 --> 00:32:47,828
Fine. Just don't like GAA.
575
00:32:47,828 --> 00:32:49,308
I like it.
576
00:32:49,308 --> 00:32:51,588
- ...three years ago
at the first 20 minutes.
577
00:33:05,335 --> 00:33:06,775
(Grunting)
578
00:33:06,775 --> 00:33:08,935
Sexy.
579
00:33:12,175 --> 00:33:14,615
Are the kids in bed?
580
00:33:14,615 --> 00:33:16,255
Cait and Niall are.
581
00:33:16,255 --> 00:33:20,495
I assume Derek's in his room
killing zombies...
582
00:33:21,975 --> 00:33:23,335
or gangsters...
583
00:33:25,095 --> 00:33:26,255
or Nazis...
584
00:33:27,655 --> 00:33:29,535
or zombie gangster Nazis.
585
00:33:36,535 --> 00:33:38,495
(Moaning)
586
00:33:42,135 --> 00:33:43,335
Deeper.
587
00:33:44,455 --> 00:33:46,015
Harder.
588
00:33:46,015 --> 00:33:47,695
(Moaning, breathing heavily)
589
00:34:03,215 --> 00:34:05,175
(Groaning, breathing heavily)
590
00:34:23,815 --> 00:34:25,455
Jesus, Shell.
591
00:34:25,455 --> 00:34:26,455
(Exhaling sharply)
592
00:34:26,455 --> 00:34:27,415
What the hell?
593
00:34:29,575 --> 00:34:30,975
I'm so thirsty.
594
00:34:43,775 --> 00:34:44,935
What?
595
00:34:47,735 --> 00:34:49,295
That was so...
596
00:34:49,295 --> 00:34:51,295
(Gasping)
597
00:34:51,295 --> 00:34:52,935
I mean, you were so...
598
00:34:56,015 --> 00:34:58,135
Jesus, where the hell
did that come from?
599
00:34:58,135 --> 00:34:59,215
(Exhaling slowly)
600
00:34:59,215 --> 00:35:00,855
I don't know, Jason.
601
00:35:00,855 --> 00:35:02,215
Do we have to talk about it?
602
00:35:02,215 --> 00:35:05,055
No, no, we don't.
603
00:35:05,055 --> 00:35:07,015
It's just you think
you know someone.
604
00:35:07,015 --> 00:35:09,575
Maybe you just forget
what I used to be like.
605
00:35:09,575 --> 00:35:11,455
(Phone ringing)
606
00:35:11,455 --> 00:35:13,375
(Grunting)
607
00:35:14,415 --> 00:35:15,495
Mohan.
608
00:35:16,695 --> 00:35:17,895
Where?
609
00:35:20,215 --> 00:35:21,615
The Glencara?
610
00:35:23,095 --> 00:35:24,895
Uh, yeah, I know it. Yeah, yeah.
611
00:35:24,895 --> 00:35:26,815
(Heaving)
612
00:35:28,015 --> 00:35:29,215
Fantastic.
613
00:35:29,215 --> 00:35:30,975
Yeah, I'll be right there, sir.
614
00:35:34,495 --> 00:35:36,495
Some fella just
had himself shot
615
00:35:36,495 --> 00:35:38,415
in a manky hotel
on the Killarney Road.
616
00:35:39,495 --> 00:35:41,375
O'Connor's giving it to me.
617
00:35:42,855 --> 00:35:44,015
It's a test.
618
00:35:45,135 --> 00:35:47,415
If I nail it,
he'll have to promote me.
619
00:35:49,775 --> 00:35:51,695
(Footsteps retreating)
620
00:35:52,735 --> 00:35:53,895
(Door closing)
621
00:35:55,055 --> 00:35:57,015
(Exhaling sharply)
622
00:36:11,575 --> 00:36:13,415
Were you always a clean freak?
623
00:36:18,935 --> 00:36:20,975
It's something I can control.
624
00:36:22,975 --> 00:36:25,375
What? Youse have another fight?
625
00:36:26,735 --> 00:36:27,895
We didn't.
626
00:36:29,295 --> 00:36:30,495
Police work.
627
00:36:32,775 --> 00:36:34,255
People make mistakes.
628
00:36:35,415 --> 00:36:37,655
I won't tell your dad
about the weed...
629
00:36:39,175 --> 00:36:40,535
if you stop.
630
00:37:04,455 --> 00:37:06,375
(Woman talking on radio, indistinct)
631
00:37:11,135 --> 00:37:13,175
(Exhaling sharply)
632
00:37:13,175 --> 00:37:14,735
Good evening, sir.
Thanks.
633
00:37:14,735 --> 00:37:17,615
(Man and woman talking, indistinct)
634
00:37:17,615 --> 00:37:22,415
There he is, soon-to-be
Detective Inspector Mohan.
635
00:37:22,415 --> 00:37:24,735
Fuck off.
Who's O'Neill talking to?
636
00:37:24,735 --> 00:37:26,415
A Dutch family on holiday.
637
00:37:26,415 --> 00:37:28,575
In the room next to
your dead fella,
638
00:37:28,575 --> 00:37:29,975
came back from Connemara
639
00:37:29,975 --> 00:37:31,495
to find a bullet hole
in the wall.
640
00:37:31,495 --> 00:37:33,055
Three murders in three months?
641
00:37:33,055 --> 00:37:34,055
The Wild West.
642
00:37:34,055 --> 00:37:35,175
(Chuckling)
643
00:37:35,175 --> 00:37:36,855
This is ours to fuck up, Fiona.
644
00:37:36,855 --> 00:37:39,495
Apparently, it's yours
to fuck up, Sergeant Mohan.
645
00:37:40,655 --> 00:37:42,375
Yeah.
Thanks.
646
00:37:46,095 --> 00:37:48,255
Liam, let's go.
647
00:37:48,255 --> 00:37:50,615
One more, and I'll be
out of your hair.
648
00:37:50,615 --> 00:37:52,135
(Woman): Sorry, the floor is...
649
00:37:52,135 --> 00:37:53,415
(Talking, indistinct)
650
00:37:53,415 --> 00:37:54,535
Thank you.
651
00:37:57,615 --> 00:37:59,975
Martin's not gonna like
you touching his body.
652
00:37:59,975 --> 00:38:01,215
Martin can kiss my arse.
653
00:38:01,215 --> 00:38:03,495
Martin would love that.
654
00:38:08,415 --> 00:38:11,495
"Philip Paul Whelan,
Newcastle upon Tyne."
655
00:38:11,495 --> 00:38:13,615
Well, Philip came
a long way to get himself shot.
656
00:38:13,615 --> 00:38:16,215
No laptop.
657
00:38:16,215 --> 00:38:17,175
No briefcase.
658
00:38:17,175 --> 00:38:18,935
Champagne, two glasses.
659
00:38:18,935 --> 00:38:20,735
He was expecting someone.
660
00:38:20,735 --> 00:38:24,135
A celebration... cut short.
661
00:38:24,135 --> 00:38:26,055
There are a couple
of disposable razors
662
00:38:26,055 --> 00:38:29,215
and a lot of hair trimmings
around the back of the sink.
663
00:38:29,215 --> 00:38:30,695
Changed his appearance.
664
00:38:31,855 --> 00:38:35,495
Yeah, or just getting
cleaned up for his celebration.
665
00:38:35,495 --> 00:38:38,255
Quit your shitehawking
and get away from my corpse.
666
00:38:41,255 --> 00:38:44,335
(Woman on radio):
Leading the news this morning,
667
00:38:44,335 --> 00:38:47,055
Gardai have launched
an investigation into a murder
668
00:38:47,055 --> 00:38:50,015
that took place on
the Killarney Road off the N11.
669
00:38:50,015 --> 00:38:52,495
Detectives confirmed
that late last night,
670
00:38:52,495 --> 00:38:55,775
the victim, a man believed
to be in his early 40s,
671
00:38:55,775 --> 00:38:58,215
was discovered
with multiple gunshot wounds
672
00:38:58,215 --> 00:38:59,215
in a hotel room...
673
00:38:59,215 --> 00:39:01,575
Shit!
674
00:39:01,575 --> 00:39:03,015
(Gasping)
675
00:39:03,015 --> 00:39:04,735
- ...killing raises speculation
676
00:39:04,735 --> 00:39:06,815
that gangland violence
may be spreading.
677
00:39:06,815 --> 00:39:08,735
(Marker squeaking on whiteboard)
678
00:39:10,775 --> 00:39:11,815
(Man coughing)
679
00:39:11,815 --> 00:39:13,055
The clock is ticking.
680
00:39:14,095 --> 00:39:15,735
The killer is out there.
681
00:39:15,735 --> 00:39:18,695
The next 48 hours will be
crucial if we want to catch him.
682
00:39:18,695 --> 00:39:19,815
(Man): Yes, sir.
683
00:39:27,255 --> 00:39:29,095
Sorry I'm late.
684
00:39:29,095 --> 00:39:31,455
No worries.
Mary's gotta grade papers.
685
00:39:31,455 --> 00:39:34,135
She's got a real job, I guess.
She can't do it today.
686
00:39:34,135 --> 00:39:35,575
Oh, OK.
687
00:39:35,575 --> 00:39:37,215
What's with the shades?
688
00:39:37,215 --> 00:39:38,295
Uh...
689
00:39:39,455 --> 00:39:42,575
Um, would you want
to get a drink?
690
00:39:42,575 --> 00:39:44,455
Like a caffeinated beverage?
691
00:39:44,455 --> 00:39:47,215
No, like
an alcoholic beverage.
692
00:39:55,655 --> 00:39:57,655
(Children talking, indistinct)
693
00:40:00,735 --> 00:40:02,695
(Doors closing)
694
00:40:17,215 --> 00:40:19,135
(Birds calling)
695
00:40:20,255 --> 00:40:22,415
Well, this is wrong
on so many levels.
696
00:40:24,455 --> 00:40:26,335
If we were drinking
bloody Marys,
697
00:40:26,335 --> 00:40:27,855
nobody would think twice.
698
00:40:27,855 --> 00:40:30,015
So, it's the whiskey
that makes this wrong?
699
00:40:30,015 --> 00:40:32,135
Not the Disney cups or...
700
00:40:32,135 --> 00:40:33,175
(Chuckling)
701
00:40:33,175 --> 00:40:34,815
...the fact it's not even 9:30?
702
00:40:36,255 --> 00:40:39,015
Fuck it. It's noon somewhere.
703
00:40:40,055 --> 00:40:42,175
To a couple of great moms.
704
00:40:44,655 --> 00:40:45,855
Sláinte!
705
00:40:52,975 --> 00:40:54,895
(Birds chirping)
706
00:40:58,255 --> 00:41:01,455
You want to--you want
to talk about whatever it is
707
00:41:01,455 --> 00:41:02,615
that's going on?
708
00:41:04,055 --> 00:41:05,095
(Inhaling sharply)
709
00:41:05,095 --> 00:41:06,095
I don't.
710
00:41:09,575 --> 00:41:11,015
I wish I could.
711
00:41:11,015 --> 00:41:12,175
It's just...
712
00:41:15,495 --> 00:41:16,615
I get it.
713
00:41:16,615 --> 00:41:18,535
(Chuckling)
714
00:41:20,335 --> 00:41:21,735
You don't.
715
00:41:23,655 --> 00:41:24,895
Nobody does.
716
00:41:32,935 --> 00:41:33,975
What the fuck?
717
00:41:33,975 --> 00:41:35,415
What? I--I thought--
718
00:41:35,415 --> 00:41:36,455
What the fuck?
719
00:41:36,455 --> 00:41:38,015
- Fuck me. I'm sorry.
720
00:41:38,015 --> 00:41:40,415
Look, hold on. Hold on!
721
00:41:41,455 --> 00:41:43,535
We haven't even talked cupcakes.
722
00:42:06,175 --> 00:42:07,455
(Dog whimpering)
723
00:42:28,495 --> 00:42:29,775
(Chuckling)
724
00:42:29,775 --> 00:42:30,815
Baked...
725
00:42:56,535 --> 00:42:57,775
When did you get home?
726
00:42:58,975 --> 00:43:00,615
Did you go through my bag?
727
00:43:02,455 --> 00:43:04,375
Nymeria knocked it
on the floor.
728
00:43:05,735 --> 00:43:07,255
It's Parent's Association.
729
00:43:08,335 --> 00:43:10,415
It's petty cash. I'm responsible.
730
00:43:12,455 --> 00:43:14,735
I didn't touch your fucking bag.
731
00:43:15,775 --> 00:43:17,815
Dinner's at 6:00.
732
00:43:17,815 --> 00:43:18,815
Do these dishes.
733
00:43:18,815 --> 00:43:20,815
They're not mine!
734
00:43:20,815 --> 00:43:22,695
Do these dishes
before I get back.
735
00:43:22,695 --> 00:43:24,095
No wonder he sleeps around.
736
00:43:31,055 --> 00:43:33,295
You'd never touch
Niall or Caitlin!
737
00:43:33,295 --> 00:43:34,735
(Door slamming)
738
00:44:05,735 --> 00:44:20,935
Subtitles
739
00:44:20,935 --> 00:44:22,375
Take as long as you'd like,
Miss Fallon.
740
00:44:23,415 --> 00:44:25,375
(Footsteps retreating)
741
00:44:27,055 --> 00:44:28,255
(Door closing)
742
00:44:35,015 --> 00:44:36,335
(Zipper opening)
743
00:45:06,895 --> 00:45:57,175
Subtitles
744
00:45:57,175 --> 00:45:58,055
(Door closing)
745
00:46:21,655 --> 00:46:22,615
Maggie?
746
00:46:25,615 --> 00:46:27,535
(Gasping, breathing heavily)
747
00:46:31,375 --> 00:46:32,415
I'm right here.
748
00:46:34,455 --> 00:46:36,015
I need you, Shelly.
749
00:46:36,015 --> 00:46:37,895
(Sighing)
750
00:46:37,895 --> 00:46:39,935
Slow down on
the booze and pills.
751
00:46:39,935 --> 00:46:41,215
What time is it?
752
00:46:41,215 --> 00:46:42,775
(Niall coughing)
753
00:46:51,415 --> 00:46:54,455
Then after, we can talk
about bookkeeping
754
00:46:54,455 --> 00:46:57,535
or basket weaving
or whatever it is you think
755
00:46:57,535 --> 00:46:59,255
will give
your life more meaning.
756
00:47:01,575 --> 00:47:03,975
You're a real asshole, Jason.
757
00:47:09,015 --> 00:47:10,935
(Exhaling sharply)
758
00:47:10,935 --> 00:47:13,615
O'Connor gave me
this one as a test.
759
00:47:13,615 --> 00:47:15,775
If I want to make
detective inspector,
760
00:47:15,775 --> 00:47:17,135
I can't cock it up!
761
00:47:17,135 --> 00:47:18,615
Can I not piss in peace?
762
00:47:23,015 --> 00:47:24,935
(Exhaling sharply)
763
00:47:26,695 --> 00:47:28,655
(Niall) : Mom! Mom!
764
00:47:28,655 --> 00:47:29,895
Oh God!
765
00:47:31,935 --> 00:47:33,895
(Coughing)
766
00:47:35,015 --> 00:47:36,215
Oh, Jesus!
767
00:47:36,215 --> 00:47:37,855
You're all right.
You're all right.
768
00:47:37,855 --> 00:47:38,815
Get a towel.
769
00:47:38,815 --> 00:47:40,175
(Niall choking, coughing)
770
00:47:41,255 --> 00:47:41,855
You're all right.
You're all right.
771
00:47:41,855 --> 00:47:45,135
You're all right.
772
00:47:45,135 --> 00:47:46,255
You're OK.
773
00:47:46,255 --> 00:47:48,575
Spit it out. Spit it out.
774
00:47:48,575 --> 00:47:49,535
You're OK.
775
00:47:50,615 --> 00:47:52,415
I know. You're OK.
776
00:47:52,415 --> 00:47:54,815
Is Niall dying?
For God's sake, Cait!
777
00:47:54,815 --> 00:47:57,055
Niall's dying?
Go back to bed, both of you.
778
00:47:57,055 --> 00:47:59,375
It's OK. It's all right.
779
00:47:59,375 --> 00:48:01,415
Shush. Shhh, shhh.
780
00:48:02,495 --> 00:48:04,455
(Spitting, coughing)
781
00:48:04,455 --> 00:48:06,015
I hate my life.
782
00:48:06,015 --> 00:48:07,335
We're here for you.
783
00:48:07,335 --> 00:48:09,695
Breathe. You OK?
784
00:48:09,695 --> 00:48:10,855
You OK?
785
00:48:10,855 --> 00:48:12,135
You're OK.
786
00:48:12,135 --> 00:48:13,295
OK.
787
00:48:20,375 --> 00:48:22,415
Go on. I've got this.
788
00:48:23,455 --> 00:48:25,535
I love you, Shelly.
789
00:48:28,135 --> 00:48:29,935
Closed Captions: MELS
49667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
