Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,502 --> 00:01:22,502
www.titlovi.com
2
00:01:25,502 --> 00:01:29,506
Prestanite napokon. Ina�e
mo�ete odmah oti�i.
3
00:01:48,442 --> 00:01:52,404
Ofsajd!
4
00:02:17,763 --> 00:02:24,895
Bio je ofsajd. To vidi
i slepac. Oh, �ove�e!
5
00:02:27,648 --> 00:02:31,652
Spavate na poslu.
6
00:02:32,486 --> 00:02:33,820
Lud je!
7
00:02:33,820 --> 00:02:37,824
Kakav idiot!
8
00:02:50,671 --> 00:02:52,631
Mogu li uzeti ove novine?
9
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Naravno da mo�ete!
10
00:02:54,216 --> 00:02:56,134
Kojim tramvajem mogu u grad?
11
00:02:56,134 --> 00:03:00,097
Ima samo jedan.
12
00:03:23,662 --> 00:03:26,832
Zasebno sedi�te, molim.
13
00:03:26,832 --> 00:03:30,794
U �irokom dvoredu? - Da.
14
00:03:44,224 --> 00:03:48,187
Je li film ve� po�eo?
15
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
Tra�ite sobu?
16
00:04:52,125 --> 00:04:56,129
Prvi sprat, soba 15.
17
00:04:59,842 --> 00:05:03,262
Morate se sami popeti.
Momak je subotom slobodan.
18
00:05:03,262 --> 00:05:06,306
Slobodan?
19
00:05:06,306 --> 00:05:08,100
Moram se prijaviti?
20
00:05:08,100 --> 00:05:10,352
Ima vremena do sutra.
21
00:05:10,352 --> 00:05:14,356
Soba je prema ulici,
ali nije bu�no.
22
00:05:15,107 --> 00:05:19,111
Poslednji tramvaj vozi u pono�.
23
00:05:37,838 --> 00:05:41,800
U kvaru je. Ne morate
ni da poku�avate.
24
00:06:04,781 --> 00:06:08,785
5.7. 9h uve�e
CRVENA LINIJA 700
25
00:06:27,012 --> 00:06:30,974
Laku no�!
- Laku no�!
26
00:07:04,007 --> 00:07:05,259
�elite li ne�to?
27
00:07:05,259 --> 00:07:08,720
Ne. Imate li neke novine?
28
00:07:08,720 --> 00:07:12,266
Novine?
29
00:07:12,266 --> 00:07:16,270
Ne, ali mogu vam
dati neki krimi�.
30
00:07:31,118 --> 00:07:35,122
Idi, umij se... Ne
pona�aj se kao ku�ka.
31
00:08:13,410 --> 00:08:17,414
Moramo da krenemo.
32
00:08:31,803 --> 00:08:35,766
�elim da vidim katedralu.
- Ba� me briga.
33
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Ovo nisu novine od ju�e?
34
00:09:04,294 --> 00:09:05,879
Ne, od danas.
35
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
Fudbalski rezultati su u njima?
36
00:09:07,297 --> 00:09:11,301
Pa naravno.
37
00:09:30,404 --> 00:09:34,408
Pritisnite Q4.
38
00:09:35,284 --> 00:09:39,288
Birajte sami.
39
00:09:40,581 --> 00:09:44,585
I, koji je broj?
40
00:09:57,222 --> 00:10:00,184
�ta je tako zanimljivo na
tim glupim slikama?
41
00:10:00,184 --> 00:10:04,188
Mo�da bih i ja mogao
da budem na njima.
42
00:10:04,396 --> 00:10:08,358
Pre nekoliko godina je biv�i navalni
igra� dr�avne reprezentacije iznajmio lokal.
43
00:10:09,443 --> 00:10:13,405
Zatim je oti�ao u Ameriku,
u neku divlja�ku ligu.
44
00:10:13,488 --> 00:10:20,704
Posle godinu dana
nestao je netragom.
45
00:10:21,038 --> 00:10:25,042
Njegova �ena je anga�ovala
slavne ameri�ke detektive.
46
00:10:25,083 --> 00:10:27,461
Nisu ga na�li. Samo
su utvrdili da je
47
00:10:27,461 --> 00:10:31,423
u poslednje vreme
�iveo u prikolici-ku�ici...
48
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
...u Tjusonu, Arizoni.
49
00:10:34,927 --> 00:10:38,013
U prikolici-ku�ici?
50
00:10:38,013 --> 00:10:41,225
U Tjusonu, Arizoni.
Me�u divljacima.
51
00:10:41,225 --> 00:10:44,144
Bili smo jednom
na turneji u Americi.
52
00:10:44,144 --> 00:10:48,148
Idemo negde drugde?
53
00:10:48,148 --> 00:10:52,152
Slu�aj! Muzika!
54
00:11:46,290 --> 00:11:50,294
Treba ubaciti �iling.
55
00:11:57,092 --> 00:11:59,636
Poslednji �iling sam
ubacio u d�uboks!
56
00:11:59,636 --> 00:12:02,347
Bez novca ne ide.
57
00:12:02,347 --> 00:12:06,351
Ej, to je �etvrt dolara!
58
00:13:08,539 --> 00:13:12,125
Ima� li vatre?
59
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
Gde mogu sada dobiti novine?
60
00:13:13,544 --> 00:13:15,087
Mo�da na stanici!
61
00:13:15,087 --> 00:13:18,131
Ionako moram da idem. Zaboravio
sam da ostavim neku cedulju.
62
00:13:18,131 --> 00:13:22,135
A ja moram po prijateljicu,
idemo u bioskop.
63
00:13:22,261 --> 00:13:25,222
Zbogom!
64
00:13:25,222 --> 00:13:29,226
U Prater!
65
00:14:03,552 --> 00:14:07,556
Daj mi "petak" za tramvaj!
66
00:14:59,900 --> 00:15:01,318
Opet u �irokom dvoredu?
67
00:15:01,318 --> 00:15:05,322
Da, u �irokom dvoredu!
68
00:15:07,741 --> 00:15:10,577
Nemam sitnoga.
69
00:15:10,577 --> 00:15:13,539
A nemate ni krupnijega?
70
00:15:13,539 --> 00:15:16,834
Znate taj film?
71
00:15:16,834 --> 00:15:19,545
Radi se o falsifikatorima novca.
72
00:15:19,545 --> 00:15:22,339
Gledao sam film u kom su
falsifikovali novac tako da su...
73
00:15:22,339 --> 00:15:29,179
na jednoj strani ispisali 10, a na
drugoj 20 dolara. Znate za taj film? - Ne.
74
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
Ali ovaj dana�nji ste gledali?
75
00:15:31,431 --> 00:15:35,435
Nisam.
76
00:18:37,075 --> 00:18:41,038
Do�ite!
77
00:20:24,516 --> 00:20:26,518
Tu� me probudio.
78
00:20:26,518 --> 00:20:28,687
Oprostite.
79
00:20:28,687 --> 00:20:31,523
Dobro da sam se probudila.
80
00:20:31,523 --> 00:20:35,485
Sanjala sam glup san.
�esto sanjam isti san.
81
00:20:37,613 --> 00:20:40,115
Ima li mrava u �ajniku?
82
00:20:40,115 --> 00:20:41,867
Mrava?
83
00:20:41,867 --> 00:20:45,871
Pojavljuju se mravi u tom snu?
84
00:20:48,749 --> 00:20:52,753
Svaki put imam haljinu
na�injenu od nov�anica.
85
00:20:52,878 --> 00:20:56,882
Kad sednem, sve pucketa.
86
00:20:58,759 --> 00:21:02,763
Volim njegov glas.
87
00:21:04,306 --> 00:21:10,646
Kad pogledam, vidim da pucketa
zato �to je po�ela da gori.
88
00:21:10,646 --> 00:21:14,650
Fredi skida aparat za ga�enje
po�ara sa zida i tr�i prema meni.
89
00:21:15,317 --> 00:21:19,321
Ina�e je u snu to uvek
bio baca� plamena,
90
00:21:19,947 --> 00:21:23,867
no danas je stvarno potekla voda.
91
00:21:23,867 --> 00:21:29,581
Probudila sam se
od �u�enja i za�ula tu�.
92
00:21:29,581 --> 00:21:32,000
Ko je taj Fredi?
93
00:21:32,000 --> 00:21:34,253
Poznanik.
94
00:21:34,253 --> 00:21:38,257
Danas je ponedeljak,
idem u kupovinu.
95
00:22:06,201 --> 00:22:10,205
Donesi mi novine.
96
00:22:16,128 --> 00:22:18,130
Jesu li te avioni probudili?
97
00:22:18,130 --> 00:22:20,632
Sam sam se probudio.
98
00:22:20,632 --> 00:22:23,385
Poslednji je po�tanski avion.
99
00:22:23,385 --> 00:22:25,304
Nakon pono�i.
100
00:22:25,304 --> 00:22:29,266
A ujutru u 6 leti prvi Boing u Rio.
101
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Kuda?
102
00:22:30,809 --> 00:22:33,812
U Rio de �aneiro.
103
00:22:33,812 --> 00:22:37,774
Pre sam stanovala u sobi
koja je gledala na slepu ulicu.
104
00:22:39,067 --> 00:22:43,071
Nije se �uo ni �um automobila.
I to mi je smetalo.
105
00:22:44,031 --> 00:22:48,035
Stanovati usred grada i ni�ta
ne �uti. Ali, aerodrom...
106
00:22:49,328 --> 00:22:51,330
Zovem se Glorija.
107
00:22:51,330 --> 00:22:54,666
Glorija.
108
00:22:54,666 --> 00:22:56,251
A ti?
109
00:22:56,251 --> 00:22:58,420
Glorija...
110
00:22:58,420 --> 00:23:01,173
Ja sam profesionalni golman.
111
00:23:01,173 --> 00:23:04,092
To obja�njava modrice.
112
00:23:04,092 --> 00:23:08,096
Pomisila bih da si
hokeja�, ili bokser...
113
00:23:08,138 --> 00:23:09,765
Ja sam D�ozef Blok.
114
00:23:09,765 --> 00:23:12,392
Zovem se D�ozef Blok.
115
00:23:12,392 --> 00:23:16,396
Blok!
116
00:23:23,195 --> 00:23:27,157
Bila sam jednom s
D�ord�om na utakmici.
117
00:23:27,783 --> 00:23:30,828
Ki�ilo je.
118
00:23:30,828 --> 00:23:34,832
Umalo me je pivska
fla�a pogodila u glavu.
119
00:23:37,376 --> 00:23:41,338
Bilo je to na dan kad
je ubijena �eron Tejt.
120
00:23:42,130 --> 00:23:48,303
Posle toga smo bili u Starom
podrumu. Pila sam irsku kafu.
121
00:23:48,303 --> 00:23:51,890
D�ord� je Englez?
122
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
Ne, samo ga tako zovemo.
123
00:23:53,225 --> 00:23:55,269
A Stari podrum je lokal?
124
00:23:55,269 --> 00:23:59,273
Bar. I diskoteka.
125
00:24:00,983 --> 00:24:03,402
Upoznala sam ga u biskopu.
126
00:24:03,402 --> 00:24:07,364
�alio se jer sam mu
dala mesto iza stuba.
127
00:24:09,199 --> 00:24:13,162
Pa sam mu dala mesto
u �irokom dvoredu.
128
00:24:14,496 --> 00:24:18,500
Neki moj znanac, drug iz
mom�adi, bek, zove se Sturm,
129
00:24:19,543 --> 00:24:23,547
pucao mi je jednom autogol.
130
00:24:24,298 --> 00:24:30,220
Lopta mu se odbila od noge i odsko�ila na
suprotnu stranu od one na koju sam se ja bacio.
131
00:24:32,097 --> 00:24:36,059
Le�ao sam u desnom uglu,
a lopta u levom.
132
00:24:39,271 --> 00:24:45,485
Ili mo�da, gledano s moje strane,
u levom, a mo�da i u desnom uglu.
133
00:24:45,485 --> 00:24:49,489
Ako se dobro se�am, mogu re�i samo
to da sam sedeo u pogre�nom uglu
134
00:24:52,409 --> 00:24:56,413
u lokvi vode.
135
00:24:56,788 --> 00:24:59,500
Jeste li jadnog Sturma
psovali zbog autogola?
136
00:24:59,500 --> 00:25:03,504
Beka? Ne, igra je
ionako bila izgubljena.
137
00:25:03,962 --> 00:25:05,297
Jo� malo �aja?
138
00:25:05,297 --> 00:25:09,301
Da, molim.
139
00:25:09,384 --> 00:25:11,887
Jesi li dobar golman?
140
00:25:11,887 --> 00:25:15,140
Ima� li jo� neko zvanje?
141
00:25:15,140 --> 00:25:17,392
Ovo nije mla�njak.
142
00:25:17,392 --> 00:25:21,396
Ne, obi�an avion, �arter letovi.
143
00:25:22,189 --> 00:25:25,192
Nisi �esto leteo?
144
00:25:25,192 --> 00:25:29,196
Pro�le godine smo bili na
turneji po Ju�noj Americi.
145
00:25:29,321 --> 00:25:33,283
Zatim smo bili u SAD.
146
00:25:40,624 --> 00:25:42,835
�ta si rekao? Ne�to si rekao?
147
00:25:42,835 --> 00:25:47,965
Ne. To je ta buka...
148
00:26:04,481 --> 00:26:08,026
Ovo je od Bila iz Sent Luisa.
149
00:26:08,026 --> 00:26:11,989
Skupljam razglednice.
150
00:26:17,035 --> 00:26:20,539
Jednom mi je dao �etvrt dolara.
151
00:26:20,539 --> 00:26:24,501
Gre�kom sam ga ubacila u automat
za cigarete i nije se vratio.
152
00:26:26,211 --> 00:26:30,174
U Frankfurtu.
153
00:26:32,885 --> 00:26:36,847
Ide� li danas na posao?
154
00:26:37,472 --> 00:26:41,476
Mora� da trenira�?
155
00:29:45,744 --> 00:29:49,748
Pro�le no�i vas nije bilo pa smo mislili
da se mo�da uop�te ne�ete vratiti.
156
00:29:49,832 --> 00:29:53,836
300 �ilinga.
157
00:30:27,619 --> 00:30:29,121
Ovo nije spavaonica.
158
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
Zar ste poludeli s tom lampom!
159
00:30:30,914 --> 00:30:34,918
Idite odavde!
160
00:30:48,307 --> 00:30:51,268
Gospodin se �alio, molim
vas, va�a dokumenta.
161
00:30:51,268 --> 00:30:55,272
Izbio mi je lampu iz ruke.
Mogla se razbiti.
162
00:30:59,693 --> 00:31:01,278
Mnogo ste putovali.
163
00:31:01,278 --> 00:31:05,282
To sa lampom bilo je nehotice.
164
00:31:05,657 --> 00:31:07,576
Refleks. Valjda nije zabranjeno
zaspati u bioskopu?
165
00:31:07,576 --> 00:31:11,580
Prekini s tim!
166
00:31:17,586 --> 00:31:21,590
�ta je to?
167
00:32:38,000 --> 00:32:42,004
Je li to va� novac?
168
00:32:54,683 --> 00:32:57,769
Imam rupu u d�epu.
169
00:32:57,769 --> 00:33:01,773
To je ameri�ki novac.
170
00:33:01,857 --> 00:33:05,861
Vi ste ga izgubili?
171
00:33:06,904 --> 00:33:08,947
Bio sam nedavno u Americi.
172
00:33:08,947 --> 00:33:11,283
Imate tamo ro�ake?
173
00:33:11,283 --> 00:33:14,328
Ne, bio sam tamo poslovno,
ja sam sportista.
174
00:33:14,328 --> 00:33:17,831
Zato su nov�i�i tako prljavi.
175
00:33:17,831 --> 00:33:21,835
Upotrebili smo ih pre igre za
izbor strane pa su pali u blato.
176
00:33:22,044 --> 00:33:23,629
Kako to?
177
00:33:23,629 --> 00:33:27,633
Pismo ili glava...Ko �e igrati
protiv vetra ili prema suncu.
178
00:38:09,289 --> 00:38:13,293
Poslednja stanica. Izvolite si�i.
179
00:38:20,092 --> 00:38:22,636
Dobro ve�e. Mogu li dobiti sobu?
180
00:38:22,636 --> 00:38:24,972
Imate sre�e,
jedna je jo� slobodna.
181
00:38:24,972 --> 00:38:28,976
Odmah �u vas odvesti gore.
182
00:38:30,686 --> 00:38:34,690
Klju� je gore.
183
00:38:45,033 --> 00:38:49,037
Moja poznanica, Herta Gabler
ima gostionicu negde u blizini.
184
00:38:50,289 --> 00:38:52,166
Poznajete li je?
185
00:38:52,166 --> 00:38:56,170
Da, ona je pre pola godine zakupila
gostionicu na samoj carinskoj stanici.
186
00:38:57,254 --> 00:39:01,258
Umalo sam se zaposlila kod nje.
Sad moja polusestra radi kod nje.
187
00:39:02,134 --> 00:39:06,138
Uve�e se mora pe�ice vra�ati
u selo. To mi je bilo previ�e.
188
00:39:13,187 --> 00:39:15,397
Kakva je to buka?
189
00:39:15,397 --> 00:39:19,401
Soba je ba� iznad
kuglane. Neki jo� kuglaju.
190
00:39:53,852 --> 00:39:57,856
Jeste li �itali o obogaljenom u�eniku
koji je nestao pre tri dana?
191
00:39:57,898 --> 00:40:00,275
Misli se da je ubijen.
192
00:40:00,275 --> 00:40:02,861
Mo�da se izgubio.
193
00:40:02,861 --> 00:40:06,824
Ne verujem. Ko mo�e
danas da se izgubi?
194
00:40:12,996 --> 00:40:14,122
�ta se de�ava?
195
00:40:14,122 --> 00:40:18,126
Gore usisavaju.
196
00:40:31,265 --> 00:40:35,269
"Ubistvo blagajnice bioskopa"
197
00:40:42,943 --> 00:40:46,947
"Nemi u�enik nestao pre dva dana"
198
00:40:47,239 --> 00:40:50,742
De�ak nije bogalj, nego nem.
199
00:40:50,742 --> 00:40:54,037
Jo� gore. Ne bih
volela da sam nema.
200
00:40:54,037 --> 00:40:57,749
Ima li negde uklju�en televizor?
201
00:40:57,749 --> 00:41:00,419
Kod gazdine majke.
202
00:41:00,419 --> 00:41:04,381
Sedi u susednoj sobi po ceo dan.
203
00:41:06,383 --> 00:41:09,803
Gleda program za
radnike u smeni.
204
00:41:09,803 --> 00:41:13,807
Gluva kao top, ali
ho�e da bude uklju�en.
205
00:41:24,276 --> 00:41:27,571
Kako da do�em do
gostionice na granici?
206
00:41:27,571 --> 00:41:31,575
Po�ite dalje ovom ulicom
i do�ete izvan sela, gostionica se nalazi
207
00:41:32,117 --> 00:41:36,079
tamo gde se ulica
zaokre�e nazad, prema selu.
208
00:41:37,164 --> 00:41:43,754
Tu se od ulice odvaja put koji je
izme�u seoskih ku�a, jo� asfaltiran,
209
00:41:43,962 --> 00:41:47,883
no posle je samo posut �ljunkom,
a ispred same granice prelazi u stazu.
210
00:41:47,883 --> 00:41:50,969
Grani�ni prelaz je
zatvoren. Karaule.
211
00:41:50,969 --> 00:41:54,932
U svakom slu�aju, samo ravno,
ulica vodi pravo do gostionice.
212
00:42:06,109 --> 00:42:09,488
�eleo bih dve ko�ulje, dvoje
ga�a i �arape. Ko�ulja broj 40.
213
00:42:09,488 --> 00:42:13,450
S visokim okovratnikom
koji ne klizi pod sako.
214
00:42:17,204 --> 00:42:21,208
Evo ova, �ini mi se.
Da, ova.
215
00:42:24,628 --> 00:42:29,132
Trebate li i maramice? Kravatu?
Dobili smo i vunene d�empere.
216
00:42:29,132 --> 00:42:33,136
Hvala, ne treba, no, mo�ete
li mi do sutra ne�to popraviti?
217
00:42:33,929 --> 00:42:37,933
Unutra�nja postava
na d�epu je pocepana.
218
00:43:42,623 --> 00:43:45,584
Je li ovde g�a Gabler?
219
00:43:45,584 --> 00:43:47,252
Jo� spava.
220
00:43:47,252 --> 00:43:49,922
Dajte mi pivo.
221
00:43:49,922 --> 00:43:53,926
Fla�u?
222
00:44:40,138 --> 00:44:44,142
Poznajete je?
223
00:44:52,484 --> 00:44:56,488
Da, od ranije.
224
00:44:59,491 --> 00:45:03,453
Treba da obri�e� cipele
i da zatvori� vrata iza sebe.
225
00:45:14,339 --> 00:45:18,343
Gazdari�ina �erka,
ima �etiri godine.
226
00:45:23,015 --> 00:45:26,685
Neki �ovek je do�ao
pre neki dan.
227
00:45:26,685 --> 00:45:30,647
Tvrdio je da su ga poslali
da iskopa rov za bunar.
228
00:45:31,148 --> 00:45:33,775
Htela je da ga otera,
229
00:45:33,775 --> 00:45:37,779
ali nije hteo da ide sve dok mu nije pokazala
podrum, gde je odmah uzeo lopatu,
230
00:45:38,197 --> 00:45:42,159
tako da je pozvala
pomo� da kona�no ode.
231
00:45:45,704 --> 00:45:48,832
Dete je prestra�eno jo� od tada.
232
00:45:48,832 --> 00:45:52,836
Jednu kajsijeva�u.
233
00:45:54,171 --> 00:45:55,672
Je li nestali u�enik na�en?
234
00:45:55,672 --> 00:45:57,633
Nije jo�.
235
00:45:57,633 --> 00:45:59,551
Nema ga ve� tri dana.
236
00:45:59,551 --> 00:46:01,386
No�i su ve� prohladne.
237
00:46:01,386 --> 00:46:03,055
Toplo je obu�en.
238
00:46:03,055 --> 00:46:04,848
Da, toplo.
239
00:46:04,848 --> 00:46:08,727
Ne mo�e biti daleko.
240
00:46:08,727 --> 00:46:12,689
Da, nije daleko stigao.
241
00:46:46,723 --> 00:46:50,727
Rogovi su od jelena koji je
nabasao na minsko polje.
242
00:47:10,164 --> 00:47:14,168
Je li stigao name�taj?
243
00:47:21,341 --> 00:47:25,345
Blok?
244
00:47:40,444 --> 00:47:43,697
Odavno te nisam videla.
245
00:47:43,697 --> 00:47:46,658
Videla sam tvoje ime
u novinama nedavno.
246
00:47:46,658 --> 00:47:50,621
Imam nekoliko dana dopusta.
Ne mogu igrati, nategao sam mi�i�.
247
00:48:26,198 --> 00:48:27,574
Svi�a ti se ovde?
248
00:48:27,574 --> 00:48:31,578
Stigao sam tek sino� kasno
i uzeo sobu u seoskoj gostionici.
249
00:48:31,954 --> 00:48:33,872
Nisam hteo da ti
smetam tako kasno.
250
00:48:35,874 --> 00:48:42,506
Ne mislim na selo, ve� ovaj lokal.
251
00:48:43,549 --> 00:48:47,344
Iznajmljuje� i sobe?
252
00:48:47,344 --> 00:48:53,809
Mislila sam o tome. Ne
znam da li da to radim.
253
00:48:53,809 --> 00:48:57,813
Alfons. Sin vlastelina.
254
00:48:58,564 --> 00:49:02,526
Ne�e� da se igra� u kuhinji?
255
00:49:03,944 --> 00:49:07,948
Idi!
256
00:49:25,507 --> 00:49:28,886
Nemoj me tako gledati.
257
00:49:28,886 --> 00:49:32,890
Drago mi je �to se ujutru ne
moram �minkati. Dobro je za ko�u.
258
00:49:34,766 --> 00:49:36,768
Uve�e se sredim.
259
00:49:36,768 --> 00:49:40,731
Do�u svi seoski momci i za
njih ne mogu biti dovoljno lepa.
260
00:49:41,440 --> 00:49:45,444
Stavim ogromne
trepavice i zelenu maskaru.
261
00:49:46,445 --> 00:49:50,407
A kakva usta!
Ne bi me prepoznao.
262
00:49:50,407 --> 00:49:54,411
Bih, po tvojim plavim o�ima.
263
00:49:59,958 --> 00:50:03,921
Evo mog name�taja.
Mo�e� li mi pomo�i?
264
00:50:04,505 --> 00:50:08,509
Moram ga uneti!
Ho�e� da ostane� na ve�eri?
265
00:50:11,428 --> 00:50:15,432
Hvala, ne�u, ali skoknu�u
jo� ve�eras ili sutra.
266
00:51:19,955 --> 00:51:22,958
Zar za sve razrede postoji
samo ova jedna �kolska soba?
267
00:51:22,958 --> 00:51:27,588
Samo je jedna �kolska
soba za sve razrede.
268
00:51:27,588 --> 00:51:33,093
Nije �udo �to deca nakon izlaska
iz �kole nisu nau�ila ni govoriti.
269
00:51:33,594 --> 00:51:40,517
Ne znaju izgovoriti ni jednu jedinu re�enicu.
Razgovaraju pomo�u pojedinih re�i.
270
00:51:41,393 --> 00:51:43,896
Nau�e samo izgovarati napamet.
271
00:51:43,896 --> 00:51:49,902
Izvan toga nisu sposobni
za celu re�enicu.
272
00:51:49,526 --> 00:51:54,531
Sva deca imaju zapravo
smetnje u govoru.
273
00:52:18,555 --> 00:52:21,767
Za�to tako brzo?
274
00:52:21,767 --> 00:52:25,729
U bioskop!
275
00:52:32,611 --> 00:52:36,615
Morate ispuniti prijavnicu.
276
00:52:38,784 --> 00:52:42,788
U va�oj je sobi.
277
00:53:09,773 --> 00:53:13,152
Oprostite, mislila
sam da ste na doru�ku.
278
00:53:13,152 --> 00:53:15,946
Mo�ete u�i.
279
00:53:15,946 --> 00:53:19,950
Mo�ete ve� spremiti krevet.
280
00:53:25,789 --> 00:53:29,960
Bio je nesporazum,
mogli ste mirno u�i.
281
00:53:29,960 --> 00:53:32,004
Da, bio je nesporazum.
282
00:53:32,004 --> 00:53:36,884
Kad je voza� autobusa silazio, mora
da sam ga zamenila s vama.
283
00:53:37,134 --> 00:53:40,220
Mislila sam da
ste i�li na doru�ak.
284
00:53:40,220 --> 00:53:41,513
Nisam to mislio.
285
00:53:41,513 --> 00:53:42,890
�ta ka�ete?
286
00:53:42,890 --> 00:53:45,058
Ovde ima previ�e name�taja.
287
00:53:45,058 --> 00:53:47,144
Imate pravo.
288
00:53:47,144 --> 00:53:50,814
I za to je premalo osoblja.
289
00:53:50,814 --> 00:53:54,818
I do te zabune je do�lo
jer sam premorena.
290
00:53:55,694 --> 00:53:59,656
Smatram da su sobe
prepune ormarima i komodama,
291
00:54:01,283 --> 00:54:04,661
ne mo�e� se ni pomeriti ovde,
�ak i govor postaje te�ak.
292
00:54:04,661 --> 00:54:08,665
�ta mislite time da ka�ete?
293
00:54:08,999 --> 00:54:13,003
Nisam vas htela time upla�iti!
294
00:54:19,718 --> 00:54:21,345
Treba vam lampa
na putu do ku�e?
295
00:54:21,345 --> 00:54:26,225
Ne, imam prijatelja. Stolara.
296
00:54:26,225 --> 00:54:28,352
Ima li ovde soba
sa dvostrukim vratima?
297
00:54:28,352 --> 00:54:30,354
Kod nas jo� nikada
ne�to nije nestalo.
298
00:54:30,354 --> 00:54:34,358
A �ta je ovo?
299
00:54:35,984 --> 00:54:39,988
Video sam neki film u kom su hotelskog
lopova zatvorili izme�u dvostrukih vrata.
300
00:54:41,323 --> 00:54:45,327
Ovde nema lopova!
301
00:55:30,998 --> 00:55:34,251
Napolju je neki �udan miris.
302
00:55:34,251 --> 00:55:38,255
U susednoj ku�i
je ju�e neko umro.
303
00:55:52,311 --> 00:55:55,063
Nosi li konobarica
ortopedske cipele?
304
00:55:55,063 --> 00:55:57,149
To je sigurno bicikl.
305
00:55:57,149 --> 00:55:59,902
Kakav bicikl?
306
00:55:59,902 --> 00:56:03,030
Od nemog u�enika!
307
00:56:03,030 --> 00:56:06,658
Kad bi bilo tih cipela u raznim bojama,
mogla bi se od njih napraviti moda.
308
00:56:06,658 --> 00:56:09,995
Je li se onaj �to kopa
bunare opet javio?
309
00:56:09,995 --> 00:56:13,707
Nije mogao ni u pomo� zvati.
310
00:56:13,707 --> 00:56:15,334
Ko?
311
00:56:15,334 --> 00:56:19,296
De�ak!
312
00:56:21,340 --> 00:56:25,344
Imaju li grani�ari na
stra�arnicama dvoglede?
313
00:56:25,427 --> 00:56:31,350
Ponekad se iz
daljine vidi blje�tanje.
314
00:56:32,351 --> 00:56:36,355
To znam i ja.
315
00:56:37,022 --> 00:56:41,026
Koliku zakupninu
pla�a� za gostionicu?
316
00:56:52,788 --> 00:56:56,124
Vlastelinov sin je
moj dobar prijatelj.
317
00:56:56,124 --> 00:56:58,043
�ta radi?
318
00:56:58,043 --> 00:57:00,796
Alfons?
319
00:57:00,796 --> 00:57:04,800
Ako ne�to radi,
to mora biti savr�eno.
320
00:57:04,800 --> 00:57:08,428
Nedavno je kupio sportska kola.
321
00:57:08,428 --> 00:57:12,432
Odmah je vozio
na reliju i bio tre�i.
322
00:57:13,767 --> 00:57:17,771
Sino� sam mu oduzela
klju�eve automobila.
323
00:57:20,899 --> 00:57:24,236
Pije malo previ�e.
324
00:57:24,236 --> 00:57:28,198
A pe�ice mu je bilo predaleko.
325
00:57:30,784 --> 00:57:33,871
On upravlja imanjem.
326
00:57:33,871 --> 00:57:39,209
Otac mu je u
sanatorijumu, bolestan.
327
00:57:42,337 --> 00:57:46,341
Kod kojeg broja
po�inje� da broji�?
328
00:57:47,801 --> 00:57:51,805
U poslednje vreme sam
po�eo da brojim od dva.
329
00:57:52,181 --> 00:57:56,185
Jedinice vi�e ne brojim.
330
00:57:57,769 --> 00:58:01,732
Jutros me je zamalo
pregazio auto na ulici.
331
00:58:02,191 --> 00:58:06,195
Nisam pazio na prvi auto, ve�
gledao samo u onaj drugi, dalji.
332
00:58:07,321 --> 00:58:14,870
Od jednog jajeta, jednog
peciva i �olje kafe ujutru nisam sit.
333
00:58:14,870 --> 00:58:18,123
To je kao da nisam doru�kovao.
334
00:58:18,123 --> 00:58:22,127
Tek drugo jaje ne�to zna�i.
335
00:58:45,275 --> 00:58:49,279
Bez re�i!
336
00:59:17,599 --> 00:59:24,898
Za�to stalno ustaje�, pa
seda�, pa opet ustaje�,
337
00:59:24,898 --> 00:59:28,443
dohvati� ne�to, opet ispusti�,
opet ne�to dohvati�.
338
00:59:28,443 --> 00:59:30,487
�ta je s tobom?
�ta ti je?
339
00:59:30,487 --> 00:59:34,408
Da proverim dete?
- Ne!
340
00:59:34,408 --> 00:59:38,412
Lo�e je spavala. Odmah
�e do�i da tra�i kola�e.
341
00:59:42,207 --> 00:59:46,211
�ta radi� ispod kreveta?
342
00:59:55,971 --> 00:59:59,975
Muve! Ispod jastuka!
343
01:00:01,435 --> 01:00:08,984
Dr�i jabuku obema rukama
i idi da vozi� bicikl.
344
01:00:09,610 --> 01:00:10,986
Muve?
345
01:00:10,986 --> 01:00:14,990
Deca iz susedstva spavaju
ovde dok je le� na odru.
346
01:00:15,199 --> 01:00:18,911
Uve�e pucaju pomo�u gumica
na muve koje sede na zidu.
347
01:00:18,911 --> 01:00:27,127
Muve koje pogode
stavljaju pod jastuk.
348
01:00:27,127 --> 01:00:31,006
Posluga!
349
01:00:31,006 --> 01:00:35,010
�ta ja tu mogu u�initi?
350
01:00:42,434 --> 01:00:46,438
Sad smo sami.
351
01:00:48,732 --> 01:00:50,275
A dete?
352
01:00:50,275 --> 01:00:54,238
Nju ne ra�unam.
353
01:00:54,488 --> 01:00:58,492
Kako to rade ljudi na selu?
354
01:01:02,120 --> 01:01:06,083
Vozi bicikl napolju!
355
01:01:21,139 --> 01:01:25,144
Ne!
356
01:01:32,442 --> 01:01:35,779
Prekju�e sam video
�enu u autobusu
357
01:01:35,779 --> 01:01:39,783
koja je pozadi na
haljini imala krvavu mrlju.
358
01:01:47,082 --> 01:01:51,086
Sve se desilo jako brzo. Morali smo
da probudimo dete da otr�i u selo.
359
01:01:52,588 --> 01:01:56,592
Ali ono nije umelo da ka�e
sve�teniku �ta se dogodilo...
360
01:01:58,677 --> 01:02:00,220
...pa zvona nisu zvonila.
361
01:02:00,220 --> 01:02:04,224
Donesite jo� drva.
Mo�ete u�i na ve�eru.
362
01:02:07,478 --> 01:02:11,482
Bundeve su nam ubile jedno dete.
363
01:02:11,523 --> 01:02:15,486
Zahrkao je i umro.
364
01:03:22,302 --> 01:03:26,265
Nirosta ma�ine za
su�e - 2000 - 3000 �ilinga.
365
01:03:26,265 --> 01:03:27,808
Ma�ina za sladoled.
366
01:03:27,808 --> 01:03:31,478
10000 - 12000 �ilinga.
367
01:03:31,478 --> 01:03:32,729
A d�uboks?
368
01:03:32,729 --> 01:03:36,733
On je iznajmljen.
369
01:03:40,237 --> 01:03:41,321
Vredi li ovo ne�to?
370
01:03:41,321 --> 01:03:45,325
Takvog kamenja ima u okolini.
371
01:03:45,325 --> 01:03:49,329
Kad vidim predmet koji moram da
zaplenim, a jo� ne znam ni�ta o njemu...
372
01:03:50,122 --> 01:03:54,126
na primer, ma�inu za ve�,
uvek se raspitam za cenu.
373
01:03:54,126 --> 01:03:58,130
Kad zatim opet vidim taj predmet,
na primer, ve� ma�inu,
374
01:04:00,799 --> 01:04:04,761
ne prepoznajem ga po njegovom
izgledu, po dugmi�ima za program,
375
01:04:05,470 --> 01:04:09,475
ve� samo po tome koliko je
ko�tao kad sam ga prvi put video.
376
01:04:10,142 --> 01:04:14,146
Kao ova ma�ina za ve�, na primer.
377
01:04:15,814 --> 01:04:19,151
Cenu upamtim vrlo ta�no i na taj na�in
zapravo prepoznajem ponovo svaki premet.
378
01:04:19,151 --> 01:04:22,196
A �ta ako premet ne vredi ni�ta?
379
01:04:22,196 --> 01:04:26,200
S takvim predmetima
nemam posla.
380
01:04:28,952 --> 01:04:31,830
Dakle, ovaj ne vredi ni�ta?
381
01:04:31,830 --> 01:04:34,666
Ni�ta, ba� ni�ta!
382
01:04:34,666 --> 01:04:38,670
Nijedan cent?
--Ne, gospodine!
383
01:04:39,463 --> 01:04:43,467
San je zavr�en, onda!
384
01:04:45,427 --> 01:04:49,431
Imam vi�e poverenja
u mu�ke frizere.
385
01:04:53,310 --> 01:04:56,939
Je li �arli zvao?
386
01:04:56,939 --> 01:05:00,943
Ne, ali upravo sam srela Franka,
u svojoj najboljoj uniformi za izlazak.
387
01:05:02,444 --> 01:05:04,780
I u �iljatim cipelama.
388
01:05:04,780 --> 01:05:06,198
Ko je �arli?
389
01:05:06,198 --> 01:05:07,991
Tako�e vojnik.
390
01:05:07,991 --> 01:05:11,537
A Frank?
Zapravo, ne ti�e me se.
391
01:05:11,537 --> 01:05:15,249
A za�to onda pitate?
392
01:05:15,249 --> 01:05:17,543
Ne�u vi�e pitati.
Pitajte vi mene.
393
01:05:17,543 --> 01:05:20,254
Jeste li vi detektiv ili tako ne�to?
394
01:05:20,254 --> 01:05:21,588
Ne, sportista.
395
01:05:21,588 --> 01:05:24,883
Znala sam! Bokser?
396
01:05:24,883 --> 01:05:26,426
Ne, fudbaler, golman.
397
01:05:26,426 --> 01:05:28,720
Jesi li �ula? Golman!
398
01:05:28,720 --> 01:05:30,430
�ta je tu sme�no?
399
01:05:30,430 --> 01:05:34,434
Kad smo vas sino� srele, kladile
smo se da ste bokser ili...
400
01:05:36,395 --> 01:05:37,396
Ili?
401
01:05:37,396 --> 01:05:39,731
Iz Legije stranaca!
402
01:05:39,731 --> 01:05:41,900
Svi fudbaleri imaju O-noge.
403
01:05:41,900 --> 01:05:45,904
Kad je kod nas utakmica, stanemo
iza gola i nerviramo golmana.
404
01:05:46,989 --> 01:05:50,784
Na� golman je pri jednom
sudaru rasekao usnu.
405
01:05:50,784 --> 01:05:52,411
Sad �u�ka kad govori.
406
01:05:52,411 --> 01:05:56,415
Mene ne biste
tako lako iznervirale.
407
01:07:20,624 --> 01:07:26,964
Gazdarica je oti�la u dvorac
zbog ugovora o zakupu.
408
01:07:48,861 --> 01:07:50,362
Danas bi moglo biti oluje.
409
01:07:50,362 --> 01:07:54,366
Ne pri�ajte s njim.
410
01:07:56,034 --> 01:08:00,038
Ne mo�e da pri�a
kad ne�to radi.
411
01:08:05,711 --> 01:08:09,715
Opet je istresao pepeo na
krevet umesto u potok?
412
01:08:10,883 --> 01:08:13,510
Ne ska�e vi�e na koze?
413
01:08:13,510 --> 01:08:17,514
Se�e li opet bundeve
i razmazuje ih po licu?
414
01:08:51,423 --> 01:08:55,385
Ja �u to ve�eras platiti.
415
01:09:08,148 --> 01:09:12,152
Morao je da napusti farmu,
a onda su ga na�li u �umi,
416
01:09:12,861 --> 01:09:16,865
kako visi s nogama na grani
a glavom u mravinjaku.
417
01:09:17,241 --> 01:09:18,617
Je li ku�a nastanjena?
418
01:09:18,617 --> 01:09:22,246
Pristup u privatne
prostorije je zabranjen!
419
01:09:22,246 --> 01:09:26,250
Tama u �umama
pomutila mu je razum.
420
01:10:46,705 --> 01:10:52,669
Na�li su le� nemog u�enika.
Jedan carinik ga je spazio u potoku.
421
01:10:55,047 --> 01:10:59,009
Ju�e sam na�la 10 centi
ispod va�eg kreveta.
422
01:10:59,218 --> 01:11:03,222
Zadr�ite ih.
423
01:11:04,723 --> 01:11:07,142
Ve� je prili�no kasno za doru�ak.
424
01:11:07,142 --> 01:11:11,021
Ionako nisam mislio da
danas ovde doru�kujem.
425
01:11:11,021 --> 01:11:15,025
To ne zna�i da mi se
ovde hrana ne svi�a. Naprotiv.
426
01:11:18,237 --> 01:11:20,989
Moram sad da idem.
427
01:11:20,989 --> 01:11:24,993
Zar vas spre�avam?
428
01:11:30,582 --> 01:11:34,086
To vam slu�i na �ast!
429
01:11:34,086 --> 01:11:38,090
�ta mu slu�i na �ast?
430
01:11:43,595 --> 01:11:47,558
Molim g. �najdera!
431
01:11:47,766 --> 01:11:51,770
Ne mo�ete malo glasnije?
432
01:11:52,271 --> 01:11:56,233
Kamp za trening, gde?
433
01:11:59,111 --> 01:12:03,115
Ponavljam: ponosni smo na
vas i malog Andreasa. Stop.
434
01:12:03,615 --> 01:12:05,617
Presre�ni deda i baka.
435
01:12:05,617 --> 01:12:07,828
Prekinuli su me.
- �ao mi je.
436
01:12:07,828 --> 01:12:09,079
Spojite me jo� jednom!
437
01:12:09,079 --> 01:12:12,875
Ne mogu, prekinuta je veza.
438
01:12:12,875 --> 01:12:15,335
Znate li uop�te �ta je pozivni broj?
439
01:12:15,335 --> 01:12:18,380
Da. - Jeste li ikad birali vi�e od
tri broja za redom? - Ne.
440
01:12:18,380 --> 01:12:22,384
Jeste li ikad doprli do
Crvenog Krsta ili policije?
441
01:12:23,302 --> 01:12:27,264
Da vam odam broj informacija?
442
01:12:42,070 --> 01:12:46,074
Jeste li �uli da su na�li u�enika?
443
01:12:46,325 --> 01:12:53,207
Policajcu koji ga je na�ao se prvo
u�inilo od le�a da je natopljeni du�ek.
444
01:13:27,282 --> 01:13:30,869
Jeste li ikad videli
pozori�nu predstavu?
445
01:13:30,869 --> 01:13:34,832
Jednom u �koli. Ali bila je
to filmska pozori�na predstava.
446
01:13:36,875 --> 01:13:40,879
Sino� sam sanjao da
igram u pozori�nom komadu.
447
01:13:42,214 --> 01:13:46,176
Trebalo je da nastupim sa raznim
vrstama aparata za ga�enje.
448
01:13:51,223 --> 01:13:55,227
I pri tome da glasno
izvikujem cene.
449
01:14:15,831 --> 01:14:17,332
I dalje?
450
01:14:17,332 --> 01:14:18,542
Gotovo!
451
01:14:18,542 --> 01:14:22,546
Pri tom uop�te ne
izgledate stra�ljivo.
452
01:14:24,423 --> 01:14:28,385
Hajde, idemo.
453
01:15:04,129 --> 01:15:08,133
Dajte mi hot-dog.
454
01:15:11,804 --> 01:15:14,097
Zar ovde nema bioskopa?
455
01:15:14,097 --> 01:15:17,392
Danas je film u Vindi�-Minihofu.
456
01:15:17,392 --> 01:15:19,228
Kako da do�em do tamo?
457
01:15:19,228 --> 01:15:21,897
Mo�ete po�i sa nama.
458
01:15:21,897 --> 01:15:24,274
Kako se zove film?
459
01:15:24,274 --> 01:15:28,278
"Jo� samo 72 sata"
460
01:15:29,238 --> 01:15:33,242
Gledao sam taj.
461
01:16:03,897 --> 01:16:07,901
Poslednji red, molim!
462
01:16:12,865 --> 01:16:16,869
I jedno pivo!
463
01:17:15,260 --> 01:17:18,263
Tvoj je red da �asti� turu.
464
01:17:18,263 --> 01:17:22,267
Pi�e na moj ra�un
za sve za stolom!
465
01:17:48,001 --> 01:17:50,379
Mogla bi unutra biti
jo� jedna nov�anica.
466
01:17:50,379 --> 01:17:54,383
Pa �ta onda, novac je moj!
467
01:20:34,668 --> 01:20:38,672
Hajdemo!
468
01:21:25,594 --> 01:21:27,888
�ta �e� s tim? Ima� li jo�
neki otvoren ra�un?
469
01:21:27,888 --> 01:21:31,892
Ni govora! Zadr�ao
sam to u ruci.
470
01:21:32,768 --> 01:21:36,772
Ne zna�i ni�ta.
471
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
Kuda �e�?
472
01:21:41,777 --> 01:21:45,197
Po�ela je ki�a,
moram uneti ve�.
473
01:21:45,197 --> 01:21:49,201
To je samo vetar,
kaplje s drve�a.
474
01:22:12,224 --> 01:22:16,019
Izgubila si ko�ulju.
475
01:22:16,019 --> 01:22:19,982
To je krpa.
476
01:22:26,655 --> 01:22:30,659
Da ti je ko�ulja prugasta,
bila bi kao fudbalski dres.
477
01:22:31,243 --> 01:22:34,872
Kupila sam je u gradu u
butiku, �ta ima� protiv nje?
478
01:22:34,872 --> 01:22:38,584
Nemam ni�ta protiv tvoje
ko�ulje, naprotiv, vrlo je lepa.
479
01:22:38,584 --> 01:22:42,588
Jesu li to la�ne trepavice?
480
01:22:43,422 --> 01:22:45,883
Mora� svemu da prigovara�.
481
01:22:45,883 --> 01:22:48,343
Nisam tako mislio.
482
01:22:48,343 --> 01:22:53,724
Sve shvata� pogre�no. Da ti ka�em da
izgleda� kao �arena krava, i to bi poverovala.
483
01:22:53,932 --> 01:22:56,643
�ta misli� time?
484
01:22:56,643 --> 01:22:58,645
Ni�ta, ba� ni�ta.
485
01:22:58,645 --> 01:23:02,649
Valjda ima� neki
razlog da to ka�e�?
486
01:23:11,867 --> 01:23:15,871
Jesi li gotova s ra�unanjem?
487
01:23:18,332 --> 01:23:24,880
To se mora kad
ima� gostionicu.
488
01:23:33,972 --> 01:23:36,433
Ho�e� li sendvi�?
489
01:23:36,433 --> 01:23:40,437
Mogu, iako nisam gladan.
490
01:23:41,438 --> 01:23:45,025
Za�to si otrgnuo
nedelju, tek je petak?
491
01:23:45,025 --> 01:23:48,862
Ve� je sutra.
Pola tri.
492
01:23:48,862 --> 01:23:52,866
Za sutra sam
ve� sama otrgnula.
493
01:23:53,826 --> 01:23:57,788
U tom slu�aju �emo morati taj dan da
prespavamo i ustanemo tek u nedelju.
494
01:24:13,971 --> 01:24:15,514
Mogu li dobiti no�?
495
01:24:15,514 --> 01:24:19,476
U ladici je.
496
01:24:35,617 --> 01:24:36,702
�ta to radi�?
497
01:24:36,702 --> 01:24:40,706
Dete pla�e.
498
01:25:08,484 --> 01:25:10,402
Pazi, kaplje na tanjir.
499
01:25:10,402 --> 01:25:14,364
Upravo to i �elim,
da je stavim na tanjir.
500
01:25:15,532 --> 01:25:19,495
Dete ho�e svetlo.
501
01:25:20,120 --> 01:25:24,124
Ako ostavim otvorena
vrata, preglasno je.
502
01:25:46,230 --> 01:25:49,191
Volela bih da je starija,
503
01:25:49,191 --> 01:25:53,195
imala bih vi�e vremena da
se brinem oko gostionice.
504
01:25:53,612 --> 01:25:57,616
Sre�em te stare �ene obu�ene
u crno gde god se okrenem.
505
01:26:07,000 --> 01:26:11,839
Vlastelinov sin ti je stalno za
petama. Je li ti ve� ponudio brak?
506
01:26:18,887 --> 01:26:21,098
On je ve� tako re�i o�enjen.
507
01:26:21,098 --> 01:26:25,102
Nisam tako mislio.
508
01:26:48,834 --> 01:26:52,838
Ti mo�e� �oveka da izludi�.
509
01:26:55,549 --> 01:26:59,553
Ti tako�e.
510
01:27:07,227 --> 01:27:09,813
Ide� mi na �ivce.
511
01:27:09,813 --> 01:27:12,691
Stalno ne�to unere�uje�.
512
01:27:12,691 --> 01:27:16,695
Ostavlja� ladicu otvorenu,
baca� sako na pod,
513
01:27:17,029 --> 01:27:23,785
kida� kalendar bez potrebe, govori�
gluposti, za�to si uklju�io radio?
514
01:27:23,702 --> 01:27:27,706
Za koji tren �e�
ispustiti i pepeljaru.
515
01:27:27,706 --> 01:27:31,710
Zaista imam ose�aj da
je moram ispustiti.
516
01:27:47,184 --> 01:27:51,146
Je li tra�im mnogo ako vas
zamolim da mi posudite ki�obran?
517
01:27:52,648 --> 01:27:58,195
Na �alost, pouzdao sam se u
prognozu Meteorolo�kog zavoda,
518
01:27:58,654 --> 01:28:00,906
a oni su najavili no� bez ki�e.
519
01:28:00,906 --> 01:28:07,120
Ali na lokvama se pojavljuju mehuri,
a to je siguran znak da �e jo� dugo ki�iti.
520
01:28:07,246 --> 01:28:09,039
Po�i �u i ja s vama.
521
01:28:09,039 --> 01:28:12,125
Ki�obran visi ispod radne uniforme.
522
01:28:12,125 --> 01:28:16,129
Tvoj sako!
523
01:28:27,099 --> 01:28:31,061
Sutra �u doneti ki�obran.
- Laku no�.
524
01:28:38,193 --> 01:28:41,029
Oh, umalo sam stao na je�a.
525
01:28:41,029 --> 01:28:43,282
Kako to vidite po mraku?
526
01:28:43,282 --> 01:28:47,286
Deo mog zanimanja!
527
01:28:47,953 --> 01:28:51,957
Kad vidite neku kretnju ili �ujete �um,
morate razaznati predmet od koga to poti�e.
528
01:28:52,332 --> 01:28:56,336
Morate raspoznati predmet koji se
kre�e na krajnjem rubu mre�nja�e.
529
01:28:57,212 --> 01:29:03,218
Morate �ak utvrditi boju, iako se boja
mo�e raspoznati tek u sredi�tu mre�nja�e.
530
01:29:06,805 --> 01:29:11,768
Da, mi smo ovde prili�no besposleni. Otkako
je granica puna mina, nema vi�e krijum�arenja.
531
01:29:12,936 --> 01:29:16,940
Napetost popu�ta, �ovek postaje
umoran i ne mo�e se koncentrisati.
532
01:29:18,650 --> 01:29:22,613
I kad se ipak ne�to dogodi,
�ovek i ne reaguje.
533
01:29:22,738 --> 01:29:26,742
Kad ipak naleti� na koga, ne
zna� vi�e kako da ga uhvati�.
534
01:29:27,784 --> 01:29:30,037
Postavi� se lo�e, a
ako se dobro postavi�,
535
01:29:30,037 --> 01:29:35,042
pouzdaje� se da �e
ga tvoj kolega uhvatiti.
536
01:29:36,126 --> 01:29:42,049
Kolega se opet pouzdaje da �e� ga
ti uhvatiti i za to vreme doti�ni pobegne.
537
01:29:42,925 --> 01:29:46,929
Kad stojite jedan prema drugome,
va�no je da mu gleda� u o�i
538
01:29:48,722 --> 01:29:52,726
Poku�a�e da pobegne u onom
pravcu u kom mu gledaju o�i.
539
01:29:53,352 --> 01:29:57,314
Isto je tako va�no da
gleda� na kojoj nozi stoji.
540
01:29:58,982 --> 01:30:02,986
Hte�e da pobegne u pravcu u kojem
pokazuje stopalo noge na kojoj stoji.
541
01:30:03,445 --> 01:30:07,449
Ako te �eli prevariti,
mora�e pre nego �to potr�i
542
01:30:07,950 --> 01:30:14,164
da promeni nogu na kojoj stoji i tada �e izgubiti
toliko vremena da se mo�e� na njega baciti.
543
01:30:15,707 --> 01:30:19,211
No, da, zapravo nema pravila.
544
01:30:19,211 --> 01:30:25,425
Uvek si u lo�ijem polo�aju. Jer te onaj drugi isto
tako pa�ljivo posmatra i vidi kako �e� reagovati.
545
01:30:26,051 --> 01:30:28,887
Mo�e� uvek samo reagovati.
546
01:30:28,887 --> 01:30:32,891
Ako �eli pobe�i, ve� �e nakon
prvog koraka promeniti smer,
547
01:30:34,226 --> 01:30:38,230
a ti si stajao na pogre�noj nozi.
548
01:30:38,230 --> 01:30:42,192
�tedim za vlastiti stan.
U ovoj sam ku�i ro�en.
549
01:30:44,736 --> 01:30:46,238
Ho�ete u�i na �a�icu rakije?
550
01:30:46,238 --> 01:30:48,282
Hvala, ne. Ve�
je i ki�a prestala.
551
01:30:48,282 --> 01:30:51,743
Hvala Bogu.
Dakle, sve najbolje.
552
01:30:51,743 --> 01:30:55,706
Po�tanski avion. Pola �etiri.
553
01:30:57,749 --> 01:31:01,753
Pada ki�a, a moj ki�obran je slomljen.
554
01:31:02,421 --> 01:31:06,383
Danas je tako tiho.
Nema nikog u kuglani?
555
01:31:07,509 --> 01:31:12,556
Danas je do�lo veliko dru�tvo,
spavaju na poljskim krevetima u kuglani.
556
01:31:13,765 --> 01:31:16,101
Za vas je ipak
preostao neki krevet?
557
01:31:16,101 --> 01:31:18,353
Naravno.
558
01:31:18,353 --> 01:31:21,857
Onda ne�ete sa mnom gore?
559
01:31:21,857 --> 01:31:24,318
Ne!
560
01:31:24,318 --> 01:31:28,322
Umorni ste?
561
01:31:29,406 --> 01:31:33,410
I to!
562
01:32:10,572 --> 01:32:11,949
Molim, otvorite!
563
01:32:13,158 --> 01:32:17,037
Oh, oprostite,
doru�ak nije za vas.
564
01:32:17,079 --> 01:32:19,164
Doru�kova�u dole.
565
01:33:01,999 --> 01:33:05,002
Molim vas, doru�kujte
jutros u susednoj sobi.
566
01:33:05,002 --> 01:33:07,713
Na�i putnici jo� nisu otputovali.
567
01:33:10,841 --> 01:33:12,759
�ita li se u tom kraju mnogo novina?
568
01:33:12,759 --> 01:33:15,012
Nedeljnike i ilustrovane novine.
569
01:33:15,095 --> 01:33:17,806
Dnevnike �itaju gosti.
570
01:33:27,316 --> 01:33:30,486
Ovaj je u me�uvremenu
sigurno pustio brkove.
571
01:33:30,527 --> 01:33:32,279
I ofarbao kosu.
572
01:33:34,781 --> 01:33:37,117
Ciganina su pustili.
573
01:33:37,784 --> 01:33:40,829
U�enik je stradao
nesre�nim slu�ajem.
574
01:34:11,235 --> 01:34:13,320
"VRU� DOKAZ U MISTERIJI
OKO GLORIJE T."
575
01:34:50,691 --> 01:34:54,444
"RASVETLJENA SMRT
NEMOG DE�AKA"
576
01:35:31,690 --> 01:35:34,234
Pri tom vetru se ne smeju
igrati tako visoke lopte.
577
01:35:36,487 --> 01:35:39,490
Znate li koji su to timovi
i na kom su mestu na tablici?
578
01:35:39,573 --> 01:35:43,243
Ne znam, stranac sam.
579
01:35:44,995 --> 01:35:48,457
Trgova�ki sam putnik i
samo nakratko ovde.
580
01:35:48,790 --> 01:35:50,459
Igra�i previ�e vi�u.
581
01:35:50,542 --> 01:35:52,503
Dobra igra se odvija tiho.
582
01:35:53,796 --> 01:35:57,341
Nema trenera da im s ruba
dovikuje �ta da rade.
583
01:35:57,674 --> 01:36:01,094
Na tom malom igrali�tu
treba brzo odlu�ivati.
584
01:36:01,178 --> 01:36:04,389
Na stadionu sam jednom video
kako je jedan igra� slomio nogu.
585
01:36:04,681 --> 01:36:08,101
Prasak se �uo do
poslednjeg reda.
586
01:36:08,685 --> 01:36:12,648
Jednom sam igrao protiv tima
u kojem su svi igra�i bili bosi.
587
01:36:13,565 --> 01:36:17,319
Pljeskanje kad su
nogom pogodili loptu,
588
01:36:17,444 --> 01:36:21,406
i�lo je �oveku kroz sve kosti. Jeste
li ikad poku�ali da ne gledate napad
589
01:36:21,573 --> 01:36:24,117
ve� na golmana na
�iji se gol napada?
590
01:36:29,289 --> 01:36:33,460
Veoma je te�ko odvojiti pogled od lopte.
591
01:36:35,963 --> 01:36:38,132
Veliki je to napor.
592
01:36:38,215 --> 01:36:43,178
Umesto lopte vidite golmana
koji tr�i napred i nazad,
593
01:36:43,637 --> 01:36:48,183
levo i desno i vi�e na bekove.
594
01:36:48,308 --> 01:36:51,562
Ina�e ga zapa�ate tek onda kad
je lopta ve� upu�ena prema vratima.
595
01:36:52,229 --> 01:36:55,232
Sme�no je...
596
01:36:55,440 --> 01:36:58,402
...kad gledate golmana kako bez lopte,
u o�ekivanju udarca, tr�kara amo-tamo.
597
01:37:05,117 --> 01:37:07,161
Ne mogu dugo tako gledati,
nehotice gledam opet na napad.
598
01:37:07,244 --> 01:37:10,455
�ini mi se kao da gledam razroko.
599
01:37:11,498 --> 01:37:14,209
Kad gledate �oveka
kako prilazi vratima,
600
01:37:15,002 --> 01:37:18,714
tako�e ne gledate kvaku.
601
01:37:19,089 --> 01:37:20,591
�oveka zaboli glava,
602
01:37:21,800 --> 01:37:23,010
ne mo�e pravilno disati.
603
01:37:23,302 --> 01:37:26,013
Navikne� se.
Ali, sme�no je.
604
01:37:28,724 --> 01:37:33,896
Penal! Golman razmi�lja u
koji �e ugao strelac pucati.
605
01:37:34,438 --> 01:37:39,443
Ako ga poznaje od prija�njih igara,
zna koji ugao obi�no izabere.
606
01:37:39,610 --> 01:37:44,031
Ali i strelac penala ra�una
da golman tako razmi�lja.
607
01:37:44,239 --> 01:37:48,744
Sad golman opet misli da �e lopta
ipak biti ba�ena u drugi ugao.
608
01:37:49,203 --> 01:37:51,663
Ali �ta ako strelac jo� uvek
misli isto �to i golman �eli,
609
01:37:51,747 --> 01:37:54,541
da zapuca loptu
u uobi�ajeni ugao?
610
01:37:54,958 --> 01:37:56,835
I tako dalje, i tako dalje.
611
01:37:59,835 --> 01:38:03,835
Preuzeto sa www.titlovi.com46117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
