Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:09,820
Th�me du g�n�rique.
2
00:00:10,020 --> 00:00:19,620
...
3
00:00:53,020 --> 00:00:53,940
On frappe.
4
00:00:54,140 --> 00:00:55,260
- Oui !
5
00:01:03,980 --> 00:01:04,780
- Tiens.
6
00:01:13,100 --> 00:01:14,540
Qu'est-ce qu'il y a ?
7
00:01:18,980 --> 00:01:19,860
Tout va bien ?
8
00:01:22,020 --> 00:01:23,740
- Mon fr�re m'invite � d�ner.
9
00:01:41,620 --> 00:01:42,740
- Ho !
10
00:01:44,140 --> 00:01:45,340
Ho !
11
00:01:45,780 --> 00:01:48,500
Marguerite veut te voir,
maintenant.
12
00:01:49,860 --> 00:01:50,660
Auguste,
13
00:01:50,860 --> 00:01:52,140
tu connais ?
14
00:01:53,580 --> 00:01:54,740
- Quoi ?
15
00:01:55,340 --> 00:01:56,540
- D�p�che-toi.
16
00:02:14,020 --> 00:02:15,220
- C'est lui ?
17
00:02:19,340 --> 00:02:21,180
T'en pinces encore ?
18
00:02:22,500 --> 00:02:27,020
Avoir pour julot un provincial
qui conna�t rien � Paris,
19
00:02:27,180 --> 00:02:29,140
�a peut vite
devenir co�teux.
20
00:02:32,660 --> 00:02:34,180
Elle soupire.
21
00:02:34,340 --> 00:02:37,300
Tu vas me faire la tronche
encore longtemps ?
22
00:02:38,100 --> 00:02:40,860
Ne m'en veux pas.
C'est Edgar, le salopard.
23
00:02:46,180 --> 00:02:50,500
Bon. J'ai pas envie qu'un client
vous voie tra�ner dans l'entr�e.
24
00:02:50,660 --> 00:02:51,740
File dans la cour.
25
00:02:53,340 --> 00:02:55,220
Je lui dis de faire le tour.
26
00:03:07,340 --> 00:03:08,220
- Rosalie.
27
00:03:13,140 --> 00:03:15,380
- Ta m�re et tes s�urs
te savent l� ?
28
00:03:15,580 --> 00:03:18,940
- C'est moi le chef de famille.
- Elles doivent me ha�r.
29
00:03:19,100 --> 00:03:21,500
- Elles m'ob�iront,
maintenant.
30
00:03:24,940 --> 00:03:26,700
- Tu m'aimes vraiment, alors ?
31
00:03:26,860 --> 00:03:28,580
- Je pourrais mourir
pour toi.
32
00:03:30,460 --> 00:03:34,340
Je vais payer ce qu'il faut
et on va rentrer tous les deux.
33
00:03:37,660 --> 00:03:40,540
- Tu veux toujours te marier ?
- Bien s�r.
34
00:03:40,700 --> 00:03:42,780
- Rendre notre union sacr�e ?
- Oui.
35
00:03:45,300 --> 00:03:47,500
- L'union d'un paysan
et d'une putain.
36
00:03:49,220 --> 00:03:51,700
Pour que j'engendre
des enfants de putain.
37
00:03:51,860 --> 00:03:53,020
- Rosalie.
38
00:03:53,180 --> 00:03:56,020
- Venus au monde � travers
la fente d'une putain,
39
00:03:56,180 --> 00:03:58,700
lim�e par toutes les queues
de Paris ?
40
00:03:58,860 --> 00:04:02,340
- Arr�te, je t'en supplie.
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
41
00:04:02,540 --> 00:04:04,260
T'as peur de la v�rit� ?
42
00:04:05,300 --> 00:04:07,780
T'as pas les �paules
pour me reprendre,
43
00:04:07,940 --> 00:04:09,460
pour faire face au monde.
44
00:04:11,100 --> 00:04:13,380
Ces mots sont ma vie aujourd'hui.
45
00:04:14,780 --> 00:04:16,420
La vie que Rose a choisi,
46
00:04:16,620 --> 00:04:18,620
maintenant que Rosalie est morte.
47
00:04:20,660 --> 00:04:24,620
Tu veux que je te dise ?
T'as pas eu la force de me prot�ger.
48
00:04:25,980 --> 00:04:28,500
T'as pas eu assez d'amour
pour me prot�ger.
49
00:04:30,140 --> 00:04:31,260
T'as fait de moi
50
00:04:31,460 --> 00:04:33,020
la derni�re des tra�n�es.
51
00:04:33,180 --> 00:04:34,660
Je te hais, Auguste.
52
00:04:36,500 --> 00:04:38,140
Je vomis nos souvenirs.
53
00:04:38,300 --> 00:04:41,900
Et devant Dieu,
je te jure que j'irai pisser
54
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
sur ta tombe.
55
00:04:54,660 --> 00:05:04,260
...
56
00:05:21,380 --> 00:05:23,060
- Eh bien, nous y sommes.
57
00:05:24,020 --> 00:05:25,780
- Je vois que rien n'a chang�.
58
00:05:25,940 --> 00:05:28,020
Conversation inaudible.
59
00:05:28,180 --> 00:05:30,500
...
60
00:05:30,660 --> 00:05:32,380
- Par ici, messieurs.
61
00:05:42,540 --> 00:05:43,580
- J'ai � te parler.
62
00:05:43,780 --> 00:05:45,060
- Viens voir.
63
00:05:45,220 --> 00:05:47,540
Rires, au dehors.
64
00:05:47,700 --> 00:05:50,340
On l'avait pas vu
depuis longtemps, celui-l�.
65
00:05:51,260 --> 00:05:52,540
...
66
00:05:53,500 --> 00:05:54,540
- Gaudissart ?
67
00:05:54,700 --> 00:05:59,020
- Il vient d'�tre nomm� pr�fet.
- Mais que fait Edgar avec eux ?
68
00:05:59,180 --> 00:06:02,220
- Mon fr�re lui a confi�
la r�alisation d'une fresque
69
00:06:02,380 --> 00:06:03,820
dans le hall de l'Op�ra.
70
00:06:04,180 --> 00:06:07,020
- Inconnu, il nous bassinait d�j�
avec son g�nie.
71
00:06:08,300 --> 00:06:11,340
Enfin, il aura les moyens
de payer, maintenant.
72
00:06:11,500 --> 00:06:13,140
Je pr�viens les filles.
73
00:06:13,340 --> 00:06:15,460
- Non !
Celles qui sont libres,
74
00:06:15,660 --> 00:06:17,900
envoie-les se coucher.
75
00:06:18,740 --> 00:06:19,540
- Quoi ?
76
00:06:25,220 --> 00:06:28,020
Et pour le mariage de ma ni�ce,
je fais quoi ?
77
00:06:28,220 --> 00:06:31,140
J'y vais ? Tu m'as rien dit.
- Quoi ?
78
00:06:31,940 --> 00:06:32,740
- Ma ni�ce !
79
00:06:33,180 --> 00:06:36,300
- Mais fais ce que je te dis !
D�p�che-toi !
80
00:06:47,460 --> 00:06:48,580
Elle r�le.
81
00:06:49,900 --> 00:06:50,940
Et la porte !
82
00:06:51,460 --> 00:06:53,060
- Par ici, messieurs.
83
00:06:53,460 --> 00:06:54,380
...
84
00:06:59,060 --> 00:07:01,820
- Mesdemoiselles,
tout le monde au bahut !
85
00:07:02,020 --> 00:07:03,980
Pas de travail ce soir.
86
00:07:05,500 --> 00:07:07,780
- Pour eux,
c'est soir�e branlette ?
87
00:07:10,620 --> 00:07:12,740
- La patronne refuse que Gaillac
88
00:07:12,940 --> 00:07:14,540
baise � l'�il.
89
00:07:15,060 --> 00:07:16,260
- Sympa, la frangine.
90
00:07:16,420 --> 00:07:17,500
- On se bouge !
91
00:07:17,700 --> 00:07:19,060
On se d�p�che !
92
00:07:19,260 --> 00:07:20,700
Allez, vite !
93
00:07:20,860 --> 00:07:22,140
Personne ici.
94
00:07:22,340 --> 00:07:24,060
Allez, Bertha, tu feras �a
95
00:07:24,260 --> 00:07:26,460
l�-haut.
Ang�le, �a ira ?
96
00:07:26,660 --> 00:07:27,860
D�p�che-toi.
97
00:07:28,060 --> 00:07:29,340
Allez, hop !
98
00:07:29,500 --> 00:07:31,460
Oh, c'est pas possible, �a !
99
00:07:31,620 --> 00:07:34,500
On se d�p�che !
On monte jusqu'en haut !
100
00:07:36,180 --> 00:07:38,020
- Ah, tout de m�me !
101
00:07:38,620 --> 00:07:40,900
Conversations entrem�l�es.
102
00:07:41,060 --> 00:07:45,340
...
103
00:07:45,500 --> 00:07:48,140
- Vous n'oublierez pas
cet endroit.
104
00:07:48,300 --> 00:07:50,180
Rires.
105
00:07:51,940 --> 00:07:53,780
- Ils nous font toujours courir.
106
00:07:54,780 --> 00:07:58,700
Moi, j'ai besoin de prendre
le temps, de manger, de dig�rer.
107
00:07:59,620 --> 00:08:01,020
S�r�nit�, �a s'appelle.
108
00:08:03,340 --> 00:08:05,260
Prends-en de la graine,
poulette.
109
00:08:07,340 --> 00:08:09,980
- Bon, on se d�p�che,
on est tr�s,
110
00:08:10,180 --> 00:08:11,300
en retard.
111
00:08:11,460 --> 00:08:14,660
Hortense va nous disputer.
- T'as rien compris.
112
00:08:14,820 --> 00:08:16,300
- D�p�che-toi !
113
00:08:23,580 --> 00:08:25,020
- Salut, les filles !
114
00:08:25,980 --> 00:08:28,260
Conversations entrem�l�es.
115
00:08:28,420 --> 00:08:31,740
...
116
00:08:31,900 --> 00:08:35,020
- O� sont les autres ?
- 2 pour 5, �a te fait peur ?
117
00:08:35,220 --> 00:08:38,300
- Y a pas les tableaux.
- Admirez cet espace.
118
00:08:39,660 --> 00:08:45,860
...
119
00:08:48,660 --> 00:08:49,780
- Tu montes.
120
00:08:50,780 --> 00:08:51,660
Tu montes !
121
00:08:52,460 --> 00:08:53,300
Allez !
122
00:08:58,540 --> 00:09:01,380
- Tu sais, j'ai toujours...
Tu vois ?
123
00:09:01,900 --> 00:09:04,500
- Hm ?
- J'ai pas vraiment gu�ri.
124
00:09:05,260 --> 00:09:06,540
- Comment tu fais ?
125
00:09:06,700 --> 00:09:10,100
- Je prot�ge mon coquillage.
Je fais avec le reste
126
00:09:10,620 --> 00:09:12,180
Et je monte souvent � 2.
127
00:09:12,380 --> 00:09:14,580
D'habitude,
c'est Jessy, qui m'aide.
128
00:09:15,700 --> 00:09:17,700
En tandem,
on les a sans probl�me.
129
00:09:19,220 --> 00:09:21,100
- Messieurs !
- Mesdemoiselles.
130
00:09:21,820 --> 00:09:23,540
- Messieurs.
- Bonsoir,
131
00:09:23,740 --> 00:09:24,860
madame.
132
00:09:25,020 --> 00:09:28,980
- M. le Pr�fet, je suis confuse.
Si seulement on m'avait pr�venue.
133
00:09:29,140 --> 00:09:30,660
- Mais que se passe-t-il ?
134
00:09:30,820 --> 00:09:33,500
- Mes autres filles
sont prises.
135
00:09:34,380 --> 00:09:35,860
- Quelle triste
nouvelle !
136
00:09:36,020 --> 00:09:37,260
- M. le Pr�fet.
137
00:09:37,460 --> 00:09:38,980
- Mademoiselle.
138
00:09:39,140 --> 00:09:40,660
- Asseyons-nous.
139
00:09:42,740 --> 00:09:44,460
- Vous permettez ?
- Faites.
140
00:09:50,500 --> 00:09:52,860
- Tu me prends pour un cr�tin ?
- Pardon ?
141
00:09:53,020 --> 00:09:57,140
- Tu sacrifies ton professionnalisme
par ressentiment, c'est �tonnant.
142
00:09:57,700 --> 00:10:00,420
- Si seulement tu pouvais
me surprendre autant.
143
00:10:00,580 --> 00:10:04,180
- Ton prix pour qu'elles descendent.
- Je te l'ai d�j� donn� :
144
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
le Paradis.
145
00:10:10,140 --> 00:10:10,980
Bonne soir�e.
146
00:10:15,700 --> 00:10:19,300
- Hier j'ai fait que 3 bonshommes.
J'ai plus une thune, moi !
147
00:10:20,420 --> 00:10:24,260
Et je compte le banquier qui s'est
mouill� avant que je le d�froque,
148
00:10:24,460 --> 00:10:26,900
et qui a voulu
payer qu'� moiti� !
149
00:10:27,100 --> 00:10:30,740
Et tout ce que j'ai perdu, quand
j'�tais derri�re les barreaux.
150
00:10:30,940 --> 00:10:34,220
- On t'a mise hors service aussi ?
- Il se passe quoi ?
151
00:10:36,220 --> 00:10:37,780
- M. Gaillac est arriv�
152
00:10:37,940 --> 00:10:41,420
et Mme Hortense a d�cid�
de lui ravager sa soir�e.
153
00:10:41,580 --> 00:10:42,820
- Et comment
154
00:10:43,020 --> 00:10:45,140
qu'on gagne notre vie,
nous ?
155
00:10:45,820 --> 00:10:47,940
- Y en a que pour V�ra
et Valentine.
156
00:10:48,140 --> 00:10:49,300
- Attendez,
157
00:10:49,500 --> 00:10:52,420
vous allez pas regretter
d'�tre ici ?
158
00:10:52,620 --> 00:10:55,620
Calculez ce qu'Hortense
se fait avec nos miches.
159
00:10:55,780 --> 00:10:58,380
On a des dettes
pour rester clou�es l�.
160
00:10:59,780 --> 00:11:01,500
- T'as d�cid� quoi, toi ?
161
00:11:01,860 --> 00:11:03,980
T'as cibl� un mich� ?
162
00:11:05,260 --> 00:11:06,500
Un conseil :
163
00:11:06,700 --> 00:11:08,940
si jamais tu ferres un baron,
164
00:11:09,140 --> 00:11:11,660
ne le laisse pas
sortir seul la nuit.
165
00:11:13,700 --> 00:11:17,940
- Qu'est-ce que son fr�re lui a fait
pour qu'elle l'enchiasse comme �a ?
166
00:11:19,860 --> 00:11:23,980
- Peut-�tre qu'il l'a d�go�t�e
des hommes quand elle �tait gamine.
167
00:11:26,140 --> 00:11:27,580
- Je le vois pas
comme �a.
168
00:11:27,740 --> 00:11:29,140
- Avec une salope
169
00:11:29,340 --> 00:11:33,380
comme la maquasse, cherche pas
� comprendre. Elle a que de la bile
170
00:11:33,580 --> 00:11:36,020
dans les veines.
- Face � son fr�re,
171
00:11:36,220 --> 00:11:40,140
elle en m�ne pas large. Elle joue
la dure, mais elle se fait dessus.
172
00:11:40,300 --> 00:11:42,020
Je lui donne pas 2 heures,
173
00:11:42,220 --> 00:11:44,780
pour lui manger dans la main.
Tu paries ?
174
00:11:45,540 --> 00:11:46,340
Elle crache.
175
00:11:49,980 --> 00:11:53,500
Rires.
176
00:11:59,300 --> 00:12:00,540
Elle claque la porte.
177
00:12:05,740 --> 00:12:08,700
- O� tu vas comme �a ?
Qu'est-ce que je t'ai dit !
178
00:12:14,340 --> 00:12:18,220
- J'ai pas demand� de cong�.
Je veux juste rembourser mes dettes.
179
00:12:18,380 --> 00:12:20,500
Je veux pas
m'�terniser ici.
180
00:12:21,020 --> 00:12:22,220
- Tu fais du z�le ?
181
00:12:24,140 --> 00:12:26,220
Dis-moi plut�t
ce que t'as en t�te.
182
00:12:35,980 --> 00:12:37,620
C'est quoi,
ces horreurs ?
183
00:12:38,820 --> 00:12:42,380
T'as pas � te laisser ab�mer
par les clients ! C'est qui ?
184
00:12:43,180 --> 00:12:44,660
- Franson.
- Pff.
185
00:12:45,540 --> 00:12:48,380
Quels pervers, ces artistes !
Et Marguerite ?
186
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
La prochaine fois,
tu m'en parles.
187
00:12:56,460 --> 00:13:00,860
Alors ?
Qu'est-ce qui t'int�resse tant,
188
00:13:01,060 --> 00:13:03,620
en bas ?
Le pr�fet, c'est �a ?
189
00:13:04,860 --> 00:13:07,540
� moins que tu cherches juste
� m'emmerder ?
190
00:13:09,980 --> 00:13:12,060
C'est toi
qui m'as d�pos� �a ?
191
00:13:15,500 --> 00:13:18,340
- Vous avez devinez,
vous savez donc qui je suis.
192
00:13:18,500 --> 00:13:21,300
- C'est plut�t que je connais
mes autres filles.
193
00:13:22,420 --> 00:13:24,660
Qu'est-ce qui t'int�resse,
chez elle ?
194
00:13:25,420 --> 00:13:26,820
- Floriane est ma m�re.
195
00:13:30,700 --> 00:13:32,260
Elle rit.
196
00:13:32,420 --> 00:13:36,020
- Ta m�re ? Comment t'as pu imaginer
une chose pareille ?
197
00:13:36,180 --> 00:13:39,220
- Qu'est-il arriv� � ma m�re ?
- Je sais pas.
198
00:13:39,380 --> 00:13:43,540
Floriane a disparu, sans que
je sache pourquoi et je m'en fiche.
199
00:13:43,700 --> 00:13:45,300
- Pourtant,
vous l'aimiez.
200
00:13:46,460 --> 00:13:49,620
- Tu veux conna�tre ma vie ?
- Juste celle de ma m�re.
201
00:13:49,820 --> 00:13:51,140
- Tu d�gages !
202
00:13:51,300 --> 00:13:54,500
Et si tu descends,
c'est la maison d'abattage.
203
00:13:55,180 --> 00:13:56,020
Fous le camp !
204
00:14:05,940 --> 00:14:07,940
- C'�tait en quoi, 65 ? 66 ?
205
00:14:08,100 --> 00:14:10,660
- C'est un homme
que je n'aime pas du tout.
206
00:14:10,860 --> 00:14:13,100
- Comment s'appelait cet homme ?
207
00:14:13,260 --> 00:14:16,820
Il ressemblait � un personnage
de Corneille, un peu s�v�re.
208
00:14:17,380 --> 00:14:19,220
- Il a �t� pr�fet de la Seine.
209
00:14:21,140 --> 00:14:22,780
- Gernet...
210
00:14:22,980 --> 00:14:25,220
Gerval ! C'est �a, oui !
211
00:14:25,380 --> 00:14:28,220
- En effet, il a occup�
mon poste autour de 65.
212
00:14:28,660 --> 00:14:30,500
- Un homme charmant.
- Vraiment ?
213
00:14:31,580 --> 00:14:32,420
Je le d�teste.
214
00:14:33,460 --> 00:14:35,700
Il est � l'Industrie,
maintenant.
215
00:14:35,900 --> 00:14:38,700
Il est d'une vulgarit�,
surtout avec les femmes.
216
00:14:38,900 --> 00:14:41,740
- La vulgarit�
n'est pas toujours d�plaisante.
217
00:14:41,900 --> 00:14:44,100
- Je lui dirai
que j'ai rencontr�
218
00:14:44,300 --> 00:14:45,980
une femme exquise.
219
00:14:49,740 --> 00:14:52,620
- Et... si nous allions
au Chabanais ?
220
00:14:56,140 --> 00:14:58,580
Je plaisantais.
Un autre verre ?
221
00:14:58,780 --> 00:15:01,060
- J'esp�re
qu'on va bien s'amuser.
222
00:15:05,220 --> 00:15:08,500
- Je crois qu'elle est d'accord.
Qui ne dit mot consent.
223
00:15:08,660 --> 00:15:10,620
Rires.
224
00:15:11,020 --> 00:15:14,380
- Valentine, vous n'�tes pas
tr�s partageuse, ce soir.
225
00:15:14,540 --> 00:15:15,620
- V�ra.
226
00:15:20,020 --> 00:15:21,260
J'ai besoin de toi.
227
00:15:21,740 --> 00:15:24,100
Je g�re le plus grand chantier
de Paris,
228
00:15:24,260 --> 00:15:26,940
je suis incapable d'organiser
une soir�e dans mon bordel.
229
00:15:27,100 --> 00:15:31,420
- Vous avez besoin de moi ? Qu'Edgar
me choisisse pour la fresque.
230
00:15:32,460 --> 00:15:33,300
- D'accord.
231
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
- Comment t'as pu
232
00:15:42,460 --> 00:15:43,500
me faire �a !
233
00:15:43,660 --> 00:15:46,420
- Je pensais te pr�venir
avant que tu redescendes.
234
00:15:46,580 --> 00:15:49,540
- Je vais me faire cheviller
par ton fr�re pour rien.
235
00:15:49,700 --> 00:15:52,020
- Non ! Je veux pas
qu'il te touche !
236
00:15:52,180 --> 00:15:54,580
- Fallait y penser avant !
- Attends !
237
00:15:55,100 --> 00:15:56,540
Monte dans ta chambre.
238
00:15:56,740 --> 00:15:58,340
- Et Valentine ?
239
00:15:59,300 --> 00:16:00,500
Soupir agac�.
240
00:16:09,940 --> 00:16:13,460
Ton fr�re veut qu'Edgar me choisisse
comme mod�le pour la fresque
241
00:16:13,660 --> 00:16:16,260
de l'Op�ra.
- En �change de quoi ?
242
00:16:17,980 --> 00:16:19,700
- Je suis pas assez belle ?
243
00:16:20,740 --> 00:16:22,220
- Je connais mon fr�re.
244
00:16:26,020 --> 00:16:29,060
- Arr�te le d�sastre pour ce soir.
- Non !
245
00:16:46,260 --> 00:16:49,300
- Le grand hall de l'Op�ra,
tu te rends compte ?
246
00:16:51,660 --> 00:16:55,540
Qu'un jour, ma fille puisse amener
sa fille y voir un ballet.
247
00:16:58,420 --> 00:17:00,660
Qu'elle puisse
lui montrer la fresque.
248
00:17:01,540 --> 00:17:04,260
Lui parler de moi diff�remment,
tu comprends ?
249
00:17:05,820 --> 00:17:15,420
...
250
00:17:24,220 --> 00:17:26,140
- Oh !
- Et voil� !
251
00:17:26,300 --> 00:17:27,620
- C'est pas vrai !
252
00:17:27,780 --> 00:17:29,980
- Je demande qu'Ang�le soit fouill�e.
253
00:17:42,940 --> 00:17:46,940
- Vous avez 5 minutes pour vous
retaper � faire bander les morts.
254
00:17:47,140 --> 00:17:48,900
- Quoi !
- Pardon ?
255
00:17:49,060 --> 00:17:50,100
- 5 minutes.
256
00:17:51,100 --> 00:17:53,500
- On vient de monter !
Marguerite !
257
00:17:59,140 --> 00:18:00,740
- Il se fait tard.
258
00:18:00,900 --> 00:18:04,900
Non pas que je sois fatigu�, mais
la journ�e de demain sera longue.
259
00:18:05,060 --> 00:18:09,140
Il me faut les contre-expertises
pour les terrains de la zone sud,
260
00:18:09,300 --> 00:18:11,740
pour signer
les autorisations.
261
00:18:12,300 --> 00:18:13,980
- On vous l'a promis,
non ?
262
00:18:14,820 --> 00:18:16,620
- Ces dames
sont de retour ?
263
00:18:26,300 --> 00:18:27,340
C'est elle ?
264
00:18:29,220 --> 00:18:32,300
Les exploits de Blondin
ont circul� dans tout Paris.
265
00:18:32,460 --> 00:18:35,260
- Oui, c'est elle. Rose.
- Hm.
266
00:18:35,420 --> 00:18:40,020
Merci. Un vieux bonhomme comme moi
ne m�rite aucunement ces honneurs.
267
00:18:40,180 --> 00:18:43,700
Il est temps que je rentre.
Faites pas cette t�te, Gaillac.
268
00:18:43,860 --> 00:18:47,460
Me d�baucher ne suffit pas
pour travailler en bonne entente.
269
00:18:47,620 --> 00:18:51,420
Et puis vous connaissez mes go�ts
en mati�re �rotique, non ?
270
00:18:52,420 --> 00:18:55,220
- Je vous raccompagne.
- Ce serait me contrarier.
271
00:18:55,380 --> 00:18:59,020
Profitez de votre soir�e.
Cette sir�ne vous pla�t, je le vois.
272
00:19:06,700 --> 00:19:07,980
- Rose ! Rose !
273
00:19:09,140 --> 00:19:10,420
- Vous venez ?
274
00:19:30,500 --> 00:19:31,780
Vous �tiez moins g�n�
275
00:19:31,980 --> 00:19:35,740
s'agissant de me convaincre
d'�tre d�pucel�e par Blondin.
276
00:19:46,980 --> 00:19:50,780
C'est l'intimit� des femmes
ou des catins qui vous d�range ?
277
00:19:50,940 --> 00:19:54,460
Un homme d'exp�rience comme vous,
j'ai du mal � comprendre.
278
00:20:02,380 --> 00:20:04,980
- On m'avait dit
que vous �tiez m�lancolique.
279
00:20:06,500 --> 00:20:08,100
Votre attitude me rassure.
280
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
- Mon attitude ?
281
00:20:28,620 --> 00:20:30,220
Vous n'avez encore
rien vu.
282
00:20:33,740 --> 00:20:34,660
Ni touch�.
283
00:20:35,740 --> 00:20:36,900
Ni senti.
284
00:20:41,260 --> 00:20:42,980
- Qu'est-ce que
vous cherchez ?
285
00:20:43,500 --> 00:20:47,100
- � vous prouver que vous avez
encore des choses � d�couvrir.
286
00:20:52,100 --> 00:20:54,260
- Je ne m�lange jamais
les r�les.
287
00:20:56,380 --> 00:20:58,300
Un vrai client
ne saurait �tre
288
00:20:58,500 --> 00:21:00,420
un bon propri�taire.
289
00:21:04,340 --> 00:21:06,060
- Je ne vous fais pas envie ?
290
00:21:09,460 --> 00:21:10,860
Alors, dites-le.
291
00:21:14,140 --> 00:21:15,900
Que voulez-vous, au juste ?
292
00:21:20,180 --> 00:21:21,420
Mes fesses ?
293
00:21:22,780 --> 00:21:26,300
J'ai remarqu� que vous aimiez
regarder mes fesses.
294
00:21:32,780 --> 00:21:42,380
...
295
00:22:29,980 --> 00:22:31,020
- Ta s�ur t'attend.
296
00:22:32,660 --> 00:22:33,540
Au parc.
297
00:22:36,860 --> 00:22:38,620
Vas-y, je te couvre.
298
00:22:41,180 --> 00:22:42,940
- Tout va bien,
t'inqui�te pas.
299
00:22:45,500 --> 00:22:47,540
C'est moi,
qui ne vais pas bien.
300
00:22:49,060 --> 00:22:50,740
On me fait chanter.
301
00:22:51,700 --> 00:22:53,940
Il s'appelle Michel.
302
00:22:54,140 --> 00:22:55,420
C'est un voisin.
303
00:22:55,580 --> 00:22:57,980
Il est veuf,
d�licat, musicien.
304
00:22:58,140 --> 00:23:01,260
Je pensais l'aider par rapport
� la mort de sa femme.
305
00:23:01,740 --> 00:23:04,220
On a pris l'habitude
de se parler.
306
00:23:04,940 --> 00:23:08,900
Mon mari se m�fiait de lui,
mais il avait l'air si d�sesp�r�.
307
00:23:10,300 --> 00:23:13,220
Il a un enfant.
Il eut pens� qu'il lui fallait
308
00:23:13,420 --> 00:23:14,660
se remarier.
309
00:23:16,100 --> 00:23:17,820
- Est-il laid ? Pauvre ?
310
00:23:19,100 --> 00:23:22,180
- Oh il... Il a pas beaucoup
de biens, mais...
311
00:23:22,380 --> 00:23:23,580
- Il est bel homme.
312
00:23:24,700 --> 00:23:26,060
- Oui.
313
00:23:26,260 --> 00:23:28,820
Il l'ignorait.
- Il voulait que tu le rassures.
314
00:23:30,100 --> 00:23:31,260
- Un peu, oui.
315
00:23:31,460 --> 00:23:33,100
- Par des gestes tendres ?
316
00:23:33,300 --> 00:23:34,380
- Mais non !
317
00:23:37,060 --> 00:23:41,180
Je lui ai �crit une lettre et
il menace de la montrer � mon mari.
318
00:23:42,140 --> 00:23:45,500
- Il me pardonnerait pas. Jeanne...
- Laisse Jeanne
319
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
en dehors de tout �a.
320
00:23:49,820 --> 00:23:51,580
Que lui as-tu �crit ?
321
00:23:52,340 --> 00:23:53,500
- Des compliments.
322
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
- Pr�cise.
323
00:23:57,060 --> 00:24:00,260
- "S'il m'�tait donn�
une autre vie � vivre,
324
00:24:01,220 --> 00:24:04,940
"c'est � toi, � toi seul,
que je la confierais.
325
00:24:05,740 --> 00:24:08,620
"Mon amour est un r�ve
et ce r�ve est ma v�rit�."
326
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
- T'es amoureuse.
327
00:24:10,500 --> 00:24:11,860
- Jamais je n'ai pens�
328
00:24:12,060 --> 00:24:15,340
tromper Lucien.
- �a vaut mieux qu'une d�claration !
329
00:24:17,220 --> 00:24:18,260
V�ra soupire.
330
00:24:19,540 --> 00:24:20,820
Que demande-t-il ?
331
00:24:22,740 --> 00:24:23,700
- 300 francs.
332
00:24:25,300 --> 00:24:26,740
En �change de la lettre.
333
00:24:29,260 --> 00:24:30,060
Je sais !
334
00:24:33,140 --> 00:24:35,140
Un b�b� pleure.
335
00:24:35,340 --> 00:24:43,100
...
336
00:24:43,620 --> 00:24:44,420
- Viens.
337
00:24:46,460 --> 00:24:56,060
...
338
00:25:20,980 --> 00:25:22,700
C'est un Gontier de B�ziers.
339
00:25:23,580 --> 00:25:25,700
T'en tireras
pas moins de 50 francs.
340
00:25:32,140 --> 00:25:35,900
Offertes par un prince lombard.
Avant, apr�s l'amour.
341
00:25:37,860 --> 00:25:40,660
Pas question de les l�cher
� moins de 50 aussi.
342
00:25:50,300 --> 00:25:54,620
Offerte � sa s�ur Pauline
par Bonaparte, en 1803.
343
00:25:55,340 --> 00:25:57,700
- Je peux pas.
- Je m'en tape.
344
00:25:57,860 --> 00:26:01,500
S'il l'avait offerte � Jos�phine,
d'accord. Mais l�, tu peux.
345
00:26:03,100 --> 00:26:05,780
Pas moins de 100 francs, hein ?
- D'accord.
346
00:26:09,460 --> 00:26:10,260
- Voil�.
347
00:26:12,100 --> 00:26:14,020
Ton escroc
devra s'en contenter.
348
00:26:15,980 --> 00:26:18,900
Pr�cise-lui bien une chose.
- Quoi donc ?
349
00:26:19,500 --> 00:26:23,580
- S'il s'approche encore de toi
ou de ta famille, tu lui feras
350
00:26:23,780 --> 00:26:26,500
couper les mains.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
351
00:26:27,100 --> 00:26:29,460
- Tu lis les journaux ?
- Un peu, bien s�r.
352
00:26:30,220 --> 00:26:31,940
- Gaston Lupin,
�a te parle ?
353
00:26:32,700 --> 00:26:34,940
- C'est un malfrat.
- Et un ami � moi.
354
00:26:35,140 --> 00:26:37,260
- Vraiment ?
- Un mot de ma part,
355
00:26:37,460 --> 00:26:40,980
et ton joli c�ur devra
se torcher avec la langue.
356
00:26:45,420 --> 00:26:46,460
- Merci, V�ra.
357
00:26:49,420 --> 00:26:51,060
- C'est pas si simple,
Ren�e.
358
00:26:57,900 --> 00:26:58,740
- D'accord.
359
00:27:01,020 --> 00:27:01,940
Tu pourras
360
00:27:02,140 --> 00:27:03,380
voir Jeanne.
361
00:27:09,100 --> 00:27:11,100
- Je ne vais pas essayer
362
00:27:11,300 --> 00:27:13,100
de redevenir sa m�re, tu sais.
363
00:27:17,260 --> 00:27:18,900
Sanglots.
364
00:27:19,900 --> 00:27:21,020
- Alors, j'esp�re
365
00:27:21,220 --> 00:27:24,140
qu'elle saura t'appr�cier
comme une amie.
366
00:27:27,300 --> 00:27:31,940
...
367
00:27:36,580 --> 00:27:40,420
- Cesse de te comporter comme si...
- Comme si j'�tais chez moi ?
368
00:27:45,140 --> 00:27:48,900
On se voit, ce soir ou pas ?
- Non, je dois tenir ton bordel.
369
00:27:52,020 --> 00:27:52,940
- Hortense.
370
00:27:58,620 --> 00:28:01,660
Je te demande de ne pas oublier
ce qui nous a unis.
371
00:28:06,940 --> 00:28:09,940
Je ne te demande pas
d'oublier certaines horreurs.
372
00:28:13,700 --> 00:28:16,100
Tu m'as demand� de partir,
je suis parti.
373
00:28:16,780 --> 00:28:17,580
Aujourd'hui,
374
00:28:17,780 --> 00:28:18,740
je suis l�.
375
00:28:22,060 --> 00:28:24,860
Et j'ai besoin de toi.
- Que veux-tu, � la fin !
376
00:28:39,580 --> 00:28:42,380
- J'ai rendez-vous avec mon notaire.
- Et alors ?
377
00:28:43,140 --> 00:28:43,940
- Le Paradis
378
00:28:44,140 --> 00:28:45,980
sera bient�t � toi.
379
00:28:47,980 --> 00:28:57,580
...
380
00:29:16,140 --> 00:29:19,420
Je te demande pas de me pardonner,
c'est impossible.
381
00:29:19,580 --> 00:29:20,780
Ni d'oublier.
382
00:29:20,940 --> 00:29:22,940
Elle sanglote.
383
00:29:24,620 --> 00:29:26,740
Je veux juste
une nouvelle chance.
384
00:29:29,060 --> 00:29:29,860
La derni�re.
385
00:29:30,660 --> 00:29:32,460
...
386
00:29:35,660 --> 00:29:37,660
J'�tais un autre homme.
387
00:29:38,580 --> 00:29:39,380
J'�tais fou.
388
00:29:42,700 --> 00:29:45,380
J'ex�cre l'homme que j'�tais
autant que toi !
389
00:29:45,540 --> 00:29:47,620
Il sanglote.
390
00:29:47,780 --> 00:29:57,380
...
391
00:29:59,620 --> 00:30:01,660
Sanglots.
392
00:30:01,820 --> 00:30:05,820
...
393
00:30:08,820 --> 00:30:18,420
...
394
00:30:36,540 --> 00:30:37,940
Elle �clate de rire.
395
00:30:38,100 --> 00:30:44,380
...
396
00:30:50,100 --> 00:30:59,700
...
397
00:31:16,260 --> 00:31:18,300
Tonnerre.
398
00:31:18,460 --> 00:31:28,060
...
399
00:31:40,500 --> 00:31:42,380
- Un jour d'avance.
400
00:31:43,220 --> 00:31:44,420
Et en mains propres.
401
00:31:45,620 --> 00:31:47,620
�a commence � me plaire,
402
00:31:47,820 --> 00:31:50,940
d'�tre ton cr�ancier.
- Tu cesseras peut-�tre
403
00:31:51,140 --> 00:31:52,940
de l'�tre, tr�s prochainement.
404
00:31:55,580 --> 00:31:59,980
Apr�s d�duction de mes dettes,
combien tu m'offres pour le rachat
405
00:32:00,180 --> 00:32:01,820
de mon Paradis ?
406
00:32:12,860 --> 00:32:15,700
Chez Mme Gaillac,
rue du Faubourg Saint-Honor�.
407
00:32:15,860 --> 00:32:17,380
- Bien, madame.
408
00:32:17,580 --> 00:32:27,180
...
409
00:32:45,660 --> 00:32:47,860
- Mais si, regarde.
- Pas du tout.
410
00:32:48,020 --> 00:32:50,180
- Mais si !
- Pas du tout.
411
00:32:50,340 --> 00:32:53,300
- Je l'ai m�me resserr�.
- T'es folle.
412
00:32:54,260 --> 00:32:57,860
Moi, par contre, j'ai l'impression
que j'ai pris un peu.
413
00:32:58,380 --> 00:33:00,820
- Pourtant,
j'arr�te pas de manger.
414
00:33:00,980 --> 00:33:02,620
- T'es tr�s bien !
415
00:33:02,780 --> 00:33:05,020
- Je suis maigre,
c'est tout.
416
00:33:05,220 --> 00:33:08,540
Dans la famille, on est toutes
comme �a. Une mal�diction.
417
00:33:11,140 --> 00:33:11,940
- Quelqu'un
418
00:33:12,140 --> 00:33:13,900
a du tabac ?
- Tiens.
419
00:33:21,580 --> 00:33:23,220
- T'es tomb�e sur un tordu ?
420
00:33:29,500 --> 00:33:30,700
On frappe.
421
00:33:33,220 --> 00:33:34,140
- V�ra,
422
00:33:34,340 --> 00:33:36,060
ton ministre t'attend dehors.
423
00:33:37,060 --> 00:33:38,380
- Je descends.
424
00:33:39,700 --> 00:33:40,940
- Tu vas o� ?
425
00:33:41,140 --> 00:33:42,660
- Client-cal�che.
426
00:33:48,300 --> 00:33:50,580
- V�ra est en haut ?
- Oui, elle arrive.
427
00:33:55,620 --> 00:33:57,180
- Qu'est-ce
qui te prend ?
428
00:33:57,380 --> 00:33:59,900
- Tout va changer,
ma belle.
429
00:34:00,100 --> 00:34:03,940
Je voyais le monde comme une cage.
Mais maintenant, j'ai les cl�s.
430
00:34:04,420 --> 00:34:05,420
- De la cage ?
431
00:34:06,020 --> 00:34:07,140
- Du monde !
432
00:34:08,780 --> 00:34:10,340
Elle rit.
433
00:34:10,540 --> 00:34:11,620
Du monde !
434
00:34:13,060 --> 00:34:17,540
Conversations entrem�l�es.
435
00:34:21,980 --> 00:34:22,780
- Reste l�-bas,
436
00:34:22,940 --> 00:34:24,380
je t'ai rien demand� !
437
00:34:30,020 --> 00:34:39,620
...
438
00:34:56,580 --> 00:34:57,460
- Pour toi.
439
00:35:00,940 --> 00:35:02,300
Et pour ta passe.
440
00:35:04,380 --> 00:35:06,740
- C'est trop risqu�,
de se voir comme �a.
441
00:35:06,900 --> 00:35:10,780
- J'esp�re que nos rencontres
n'auront bient�t plus lieu d'�tre.
442
00:35:11,980 --> 00:35:13,940
- Vous avez c�d� � Hortense ?
443
00:35:15,260 --> 00:35:18,580
Le Paradis est enfin � elle.
Vous le lui avez annonc�,
444
00:35:18,780 --> 00:35:21,660
cet apr�s-midi ?
- Elle t'a rien dit ?
445
00:35:22,420 --> 00:35:25,500
- Elle avait l'air tr�s heureuse.
- Raconte.
446
00:35:26,060 --> 00:35:28,540
- Elle m'a parl� du monde
comme d'une cage,
447
00:35:28,700 --> 00:35:30,940
mais dont elle a maintenant
les cl�s.
448
00:35:31,380 --> 00:35:34,140
- J'aime quand elle retrouve
son �me d'enfant.
449
00:35:34,340 --> 00:35:37,140
- C'est si rare.
- C'est plaisant, non ?
450
00:35:37,860 --> 00:35:40,620
- Un c�ur de coll�gienne,
une t�te de mar�chal.
451
00:35:40,780 --> 00:35:42,060
- Oui. Tout � fait !
452
00:35:46,380 --> 00:35:47,380
Les cl�s...
453
00:35:51,020 --> 00:35:54,820
- Les cl�s de la cage
ou les cl�s du monde ?
454
00:35:57,860 --> 00:35:59,620
- Les cl�s du monde, je crois.
455
00:36:02,380 --> 00:36:03,700
- Pourquoi du monde ?
456
00:36:10,420 --> 00:36:11,820
Elle veut partir.
457
00:36:12,340 --> 00:36:13,380
- De Paris ?
458
00:36:15,020 --> 00:36:16,420
Revendre le bordel ?
459
00:36:18,100 --> 00:36:19,540
- Et se faire la malle.
460
00:36:23,140 --> 00:36:25,340
Qu'as-tu observ�
aujourd'hui ?
461
00:36:25,500 --> 00:36:27,780
- Elle est rentr�e ce soir.
- D'o� ?
462
00:36:27,940 --> 00:36:30,060
- Je sais pas.
- Tu lui as pas demand� ?
463
00:36:30,220 --> 00:36:31,860
- �a l'aurait rendue
464
00:36:32,060 --> 00:36:33,100
m�fiante.
465
00:36:33,820 --> 00:36:35,100
- Elle veut vendre.
466
00:36:36,500 --> 00:36:37,620
C'est pas vrai !
467
00:36:37,820 --> 00:36:38,900
Coups.
468
00:36:41,740 --> 00:36:44,500
- Vous g�rez
des affaires consid�rables,
469
00:36:45,060 --> 00:36:47,580
vous connaissez
tout ce qui compte � Paris.
470
00:36:48,780 --> 00:36:51,500
Pourquoi craindre
qu'elle revende le Paradis ?
471
00:36:51,700 --> 00:36:54,820
� votre niveau,
poss�der un bordel ne compte plus.
472
00:36:54,980 --> 00:36:56,380
- Tout compte.
473
00:36:57,420 --> 00:37:00,420
Y compris une famille, aussi r�duite
474
00:37:00,620 --> 00:37:04,060
et singuli�re soit-elle.
- Proposez-lui autre chose.
475
00:37:05,420 --> 00:37:09,020
- Si elle voulait autre chose,
elle me l'aurait demand�.
476
00:37:10,700 --> 00:37:12,220
Soupir.
477
00:37:14,260 --> 00:37:16,180
Elle veut me rayer de sa vie.
478
00:37:18,100 --> 00:37:20,700
- Vous allez vous raviser ?
- Impossible.
479
00:37:24,180 --> 00:37:25,100
- Mais alors ?
480
00:37:26,620 --> 00:37:28,420
- Je dois trouver autre chose.
481
00:37:30,180 --> 00:37:31,860
Faut que je rentre !
482
00:37:32,020 --> 00:37:34,340
- Vous m'aviez promis
2 heures en ville.
483
00:37:37,100 --> 00:37:38,220
...
484
00:37:38,380 --> 00:37:40,660
La voiture d�marre.
485
00:37:46,220 --> 00:37:47,100
- Entre.
486
00:37:58,260 --> 00:37:59,220
Assieds-toi.
487
00:38:01,340 --> 00:38:03,060
Jeanne termine
ses devoirs.
488
00:38:03,220 --> 00:38:04,340
G�om�trie.
489
00:38:05,260 --> 00:38:06,820
C'est pas
son point fort !
490
00:38:14,780 --> 00:38:17,140
Tu sais, Michel...
- �a a �t� ?
491
00:38:18,580 --> 00:38:19,900
- Il m'emb�tera plus.
492
00:38:20,100 --> 00:38:20,900
- Bon.
493
00:38:23,620 --> 00:38:25,140
- Merci, V�ra.
494
00:38:26,500 --> 00:38:27,300
Tiens.
495
00:38:45,780 --> 00:38:47,020
Je t'ai pas dit
496
00:38:47,220 --> 00:38:49,220
toute la v�rit�.
- Quoi ?
497
00:38:53,780 --> 00:38:54,940
- J'ai fait l'amour
498
00:38:55,140 --> 00:38:56,420
avec lui.
499
00:38:58,260 --> 00:38:59,660
Je le d�teste tant !
500
00:39:00,540 --> 00:39:03,540
Mais je pense toujours � lui.
Je comprends pas.
501
00:39:05,220 --> 00:39:07,780
J'ai ressenti quelque chose de fort.
502
00:39:09,460 --> 00:39:10,260
Je crois
503
00:39:10,460 --> 00:39:11,820
que je suis comme toi.
504
00:39:13,940 --> 00:39:15,100
- Comme moi ?
505
00:39:16,300 --> 00:39:18,260
- Maman aussi �tait comme nous.
506
00:39:18,460 --> 00:39:20,660
Je le sais.
- Comme nous ?
507
00:39:21,820 --> 00:39:24,980
- C'est comme un venin.
Le go�t du plaisir.
508
00:39:29,580 --> 00:39:30,740
Je te comprends.
509
00:39:31,940 --> 00:39:33,580
Tes choix,
je les comprends.
510
00:39:35,460 --> 00:39:37,380
- Je le fais pas pour le plaisir.
511
00:39:41,540 --> 00:39:44,660
- Mais y en a, parfois, non ?
512
00:39:46,980 --> 00:39:47,780
- Parfois.
513
00:39:58,300 --> 00:39:59,940
On entre.
514
00:40:06,020 --> 00:40:09,020
- Jeanne, je te pr�sente
mon amie, V�ra.
515
00:40:09,180 --> 00:40:10,300
- Bonsoir, Madame.
516
00:40:11,220 --> 00:40:13,180
- Nous �tions � l'�cole ensemble.
517
00:40:13,340 --> 00:40:14,460
- Tr�s bien.
518
00:40:16,420 --> 00:40:17,220
- Bon.
519
00:40:19,700 --> 00:40:22,500
Faut vraiment
que je pr�pare le repas.
520
00:40:22,660 --> 00:40:25,660
Je peux vous laisser un moment ?
- Bien s�r, maman.
521
00:40:27,420 --> 00:40:37,020
...
522
00:40:54,460 --> 00:40:57,500
G�missements.
Grincements du lit.
523
00:40:57,660 --> 00:41:07,260
...
524
00:41:14,180 --> 00:41:16,020
- Arr�te ! Arr�te !
525
00:41:16,180 --> 00:41:18,220
Hal�tement.
526
00:41:18,380 --> 00:41:27,980
...
527
00:41:31,460 --> 00:41:32,860
On frappe.
528
00:41:33,460 --> 00:41:34,260
- Entre.
529
00:41:38,460 --> 00:41:39,780
- Vous vouliez
me voir ?
530
00:41:40,780 --> 00:41:41,980
- Assieds-toi.
531
00:41:52,860 --> 00:41:53,660
Approche.
532
00:42:01,020 --> 00:42:02,020
Floriane est bien
533
00:42:02,220 --> 00:42:03,340
ta m�re.
534
00:42:03,500 --> 00:42:06,740
J'aurais aim� que mes ordres
suffisent � te faire oublier,
535
00:42:06,940 --> 00:42:07,940
mais...
536
00:42:10,100 --> 00:42:12,620
Elle a �t� assassin�e
le 28 septembre 59,
537
00:42:12,820 --> 00:42:15,660
� Batignolles.
Par qui ? Pourquoi ?
538
00:42:16,340 --> 00:42:19,380
Ce genre de meurtre
n'a souvent ni visage ni raison.
539
00:42:20,260 --> 00:42:22,900
Surtout quand il s'agit
d'une fille de noces.
540
00:42:24,380 --> 00:42:27,460
Je me suis d�consid�r�e
aupr�s de clients influents
541
00:42:27,620 --> 00:42:31,220
pour obtenir leur aide
et contraindre la police � agir.
542
00:42:35,780 --> 00:42:38,300
Le 6 d�cembre,
un jeune artilleur,
543
00:42:38,500 --> 00:42:43,300
Jules Mathurin, a �t� arr�t�
du fait de 3 t�moignages concordants
544
00:42:43,460 --> 00:42:44,900
et a avou� le meurtre.
545
00:42:47,180 --> 00:42:50,020
Jules Mathurin a �t� guillotin�
en janvier 61.
546
00:42:54,820 --> 00:42:56,820
- Il me reste
que votre parole.
547
00:42:59,820 --> 00:43:02,020
- La copie certifi�e
du jugement.
548
00:43:19,300 --> 00:43:22,540
Floriane repose aujourd'hui
au cimeti�re de Montmartre.
549
00:43:23,420 --> 00:43:25,660
Ta m�re �tait une forte t�te,
tu sais.
550
00:43:29,300 --> 00:43:32,340
Elle aimait dire
qu'elle n'avait peur de rien.
551
00:43:33,580 --> 00:43:35,100
Surtout pas des hommes.
552
00:43:39,140 --> 00:43:41,660
Elle me faisait peur,
quand elle disait �a.
553
00:43:44,260 --> 00:43:45,740
La peur nous prot�ge.
554
00:43:46,300 --> 00:43:47,500
Parfois.
555
00:43:49,300 --> 00:43:50,340
Tout vient de toi.
556
00:43:52,380 --> 00:43:56,180
Chaque semaine, Floriane recevait
quelque chose de l'orphelinat.
557
00:43:58,060 --> 00:43:59,900
Rose sanglote.
558
00:44:02,020 --> 00:44:04,820
...
559
00:44:07,940 --> 00:44:11,940
La moiti� de ce qu'elle gagnait
servait � payer la m�re sup�rieure.
560
00:44:12,140 --> 00:44:14,700
Pour qu'elle continue ces envois.
561
00:44:14,900 --> 00:44:17,980
...
562
00:44:22,020 --> 00:44:23,260
Tu peux tout garder.
563
00:44:25,100 --> 00:44:34,700
...
564
00:44:36,660 --> 00:44:46,260
...
565
00:45:01,300 --> 00:45:03,860
- Vous aimez lire,
m'a dit votre m�re ?
566
00:45:05,180 --> 00:45:06,300
- Beaucoup, oui.
567
00:45:10,580 --> 00:45:11,820
- Que lisez-vous ?
568
00:45:13,500 --> 00:45:15,660
- Les auteurs latins, surtout.
- Ah !
569
00:45:18,420 --> 00:45:19,940
Vous �tes cultiv�e,
570
00:45:20,100 --> 00:45:21,420
c'est bien.
571
00:45:24,780 --> 00:45:27,420
- J'aimerais en savoir
ni trop ni trop peu.
572
00:45:28,940 --> 00:45:30,580
- Ni trop ni trop peu ?
573
00:45:32,260 --> 00:45:33,220
- Il faut
574
00:45:33,420 --> 00:45:36,300
�tre capable comprendre,
mais ne pas s'imposer.
575
00:45:39,060 --> 00:45:40,860
- C'est ce qu'on
vous a appris ?
576
00:45:42,260 --> 00:45:43,100
- Pas vous ?
577
00:45:49,420 --> 00:45:51,580
- Il faut savoir s'imposer,
parfois.
578
00:45:52,780 --> 00:45:53,580
- Vraiment ?
579
00:45:54,740 --> 00:45:55,660
- Je crois.
580
00:46:00,860 --> 00:46:01,660
- Alors,
581
00:46:01,860 --> 00:46:04,180
je prends note
de votre conseil, Madame.
582
00:46:14,780 --> 00:46:15,780
- Avec les hommes,
583
00:46:15,980 --> 00:46:17,540
notamment.
- Pardon ?
584
00:46:18,700 --> 00:46:20,420
- Il faut se faire une place.
585
00:46:27,980 --> 00:46:28,780
- Int�ressant.
586
00:46:48,980 --> 00:46:49,900
- Tout va bien ?
587
00:46:50,100 --> 00:46:51,380
- Tr�s bien, maman.
588
00:46:52,220 --> 00:47:01,820
...
589
00:47:32,260 --> 00:47:34,300
Sanglots.
590
00:47:34,460 --> 00:47:44,060
...
591
00:47:47,940 --> 00:47:57,540
...
592
00:49:47,940 --> 00:49:50,820
Sous-titrage : Eclair Group
41838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
