Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:16,620
...
2
00:01:22,620 --> 00:01:24,100
- Merci, mademoiselle.
3
00:01:26,580 --> 00:01:29,060
- C'est qui ?
- Clorinde, la pianiste.
4
00:01:29,260 --> 00:01:31,580
Il lui manquait deux doigts.
5
00:01:31,780 --> 00:01:33,100
- � cause de son chien.
6
00:01:33,300 --> 00:01:36,780
Du coup, le Ch�telet l'a vir�e,
elle s'est retrouv�e l�.
7
00:01:36,980 --> 00:01:38,740
- Elle s'est barr�e
8
00:01:38,940 --> 00:01:41,780
avec un banquier.
- Un Angliche.
9
00:01:41,980 --> 00:01:44,540
- Un f�l�.
- N'importe quoi.
10
00:01:44,740 --> 00:01:49,100
- Non, elle a raison, le type voulait
qu'elle porte le pr�nom de sa m�re.
11
00:01:49,260 --> 00:01:52,620
- Tu confonds avec Martha,
le fils � maman �tait
12
00:01:52,820 --> 00:01:54,060
officier des Indes.
13
00:01:54,220 --> 00:01:58,100
Le banquier de Clorinde bouffait
sa merde comme nous des macarons.
14
00:01:58,260 --> 00:01:59,380
- OH !
15
00:01:59,580 --> 00:02:02,100
- Tu m'as d�go�t�e des macarons.
16
00:02:02,300 --> 00:02:05,900
Elles �clatent de rire.
17
00:02:06,060 --> 00:02:09,780
...
18
00:02:09,980 --> 00:02:12,460
- T'as fouill�
comme je t'ai demand� ?
19
00:02:12,620 --> 00:02:15,420
- Morphine, comprim�s d'opium,
de la coca.
20
00:02:15,620 --> 00:02:18,460
- Pff, mais d'o� �a vient tout �a ?
21
00:02:18,620 --> 00:02:22,380
- Tous les clients de Cam�lia
connaissent ses penchants.
22
00:02:22,540 --> 00:02:25,340
Je peux nettoyer le dortoir,
si tu veux.
23
00:02:25,500 --> 00:02:26,540
- Non.
24
00:02:26,700 --> 00:02:28,740
Au moins, elle baise.
25
00:02:30,260 --> 00:02:31,620
- Hum...
26
00:02:35,820 --> 00:02:37,020
300.
27
00:02:38,140 --> 00:02:39,900
350, 400.
28
00:02:40,060 --> 00:02:44,820
- �a nous fait une recette de 440
avec les jarretelles d'Olympe.
29
00:02:44,980 --> 00:02:46,500
- Et le stand ?
30
00:02:46,660 --> 00:02:50,180
- Je vais passer le tabac
� 60 centimes et le calva � 1 F.
31
00:02:50,340 --> 00:02:51,380
- Hum.
32
00:02:51,540 --> 00:02:54,820
On pourrait peut-�tre
mettre le jeton � 11 F ?
33
00:02:58,260 --> 00:03:01,340
- V�ra reste une tapineuse
de premi�re classe.
34
00:03:01,500 --> 00:03:04,780
- Hum. Moi, elle m'a
jamais fait bander.
35
00:03:04,940 --> 00:03:07,780
- Depuis quand
t'as pas band�, toi ?
36
00:03:07,940 --> 00:03:09,740
- C'est comme ma m�re.
37
00:03:09,900 --> 00:03:13,740
� force de vendre ses poissons,
elle pouvait plus en manger.
38
00:03:18,140 --> 00:03:19,340
- Tiens.
39
00:03:22,500 --> 00:03:24,940
Pour toi, t'as bien turbin�.
40
00:03:26,420 --> 00:03:30,340
Heureuse de voir que tes amis
du Jockey Club te laissent le temps
41
00:03:30,540 --> 00:03:31,900
de venir me voir.
42
00:03:36,460 --> 00:03:37,660
Alors ?
43
00:03:39,420 --> 00:03:42,780
Ce ramassis de snobs
a rejet� ta candidature ?
44
00:03:43,300 --> 00:03:45,380
Eh oui, je suis au courant.
45
00:03:46,820 --> 00:03:48,820
Paris est si cruel.
46
00:03:50,260 --> 00:03:52,540
La nouvelle a travers� la ville
47
00:03:52,740 --> 00:03:54,540
� la vitesse du vent.
48
00:03:54,740 --> 00:03:58,100
- Je suis partie prenante
pour le chantier de l'Op�ra.
49
00:03:58,260 --> 00:04:01,940
Quand nous aurons abouti,
le Jockey Club viendra me supplier.
50
00:04:05,180 --> 00:04:09,060
Je n'ai peur ni pour moi
ni pour la France, je suis venu
51
00:04:09,260 --> 00:04:11,180
parler projets
52
00:04:11,540 --> 00:04:13,620
et investissements.
53
00:04:24,900 --> 00:04:28,180
De mon point de vue,
faut partir des clients.
54
00:04:28,340 --> 00:04:29,660
D�finir ce qu'ils sont
55
00:04:29,820 --> 00:04:31,860
et ce qu'ils veulent.
56
00:04:32,020 --> 00:04:35,060
- Donc, tu veux l'inventaire
de ma client�le.
57
00:04:35,220 --> 00:04:37,900
- �a para�t essentiel, en effet.
58
00:04:38,660 --> 00:04:42,740
- Et si certains de ces messieurs
�taient membres du Jockey Club,
59
00:04:42,900 --> 00:04:45,060
ce serait encore mieux.
60
00:04:45,220 --> 00:04:48,380
- J'ai vu que le cercle
du baron Du Plessis
61
00:04:48,540 --> 00:04:52,580
�tait rest� fid�le � la maison.
Commen�ons par eux, �a te va ?
62
00:04:59,180 --> 00:05:02,700
- Mais il me semblait
que tout refus au Jockey Club
63
00:05:02,860 --> 00:05:06,660
interdisait de repr�senter
sa candidature avant dix ans.
64
00:05:15,060 --> 00:05:17,460
- Je pourrais te virer, Hortense.
65
00:05:17,660 --> 00:05:19,700
Elle rit.
66
00:05:19,860 --> 00:05:21,540
- Et ton �pouse ?
67
00:05:21,700 --> 00:05:23,460
Tes futurs fils ?
68
00:05:23,620 --> 00:05:28,700
Tu n'as pas envie de les prot�ger
de ce que je pourrais leur dire ?
69
00:05:28,900 --> 00:05:32,220
- Je n'ai jamais c�d�
au chantage, tu le sais.
70
00:05:33,900 --> 00:05:37,100
- Car, � l'�poque,
tu n'avais rien � perdre.
71
00:05:53,100 --> 00:05:55,820
- Mlle Anne-Louise Diaz
72
00:05:56,140 --> 00:05:57,980
est-elle ici ?
- En effet.
73
00:05:58,180 --> 00:06:01,620
- Conduisez-nous � elle.
- De quoi s'agit-il ?
74
00:06:01,940 --> 00:06:05,340
- Un receleur l'a d�nonc�e
apr�s lui avoir achet� un collier
75
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
que le baron Du Plessis
76
00:06:07,500 --> 00:06:09,460
portait la nuit de sa mort.
77
00:06:24,060 --> 00:06:25,460
- Par ici.
78
00:06:27,500 --> 00:06:37,100
...
79
00:06:52,700 --> 00:06:55,060
- Il y a la poulaille qui est l�.
80
00:06:55,220 --> 00:06:58,060
Louise, t'as pas fait de b�tise ?
81
00:06:58,380 --> 00:06:59,820
Ils parlent
82
00:07:00,140 --> 00:07:03,140
d'un collier pris
sur le cadavre de Du Plessis.
83
00:07:03,300 --> 00:07:05,100
- Louise, �coute-moi.
84
00:07:08,300 --> 00:07:09,500
Louise.
85
00:07:10,220 --> 00:07:13,660
Le collier, tu l'as trouv�
dans la rue. D'accord ?
86
00:07:13,820 --> 00:07:14,860
Tu m'entends ?
87
00:07:16,140 --> 00:07:17,940
Quelqu'un entre.
88
00:07:24,100 --> 00:07:25,740
- Anne-Louise Diaz ?
89
00:07:27,740 --> 00:07:29,220
- C'est moi.
90
00:07:36,620 --> 00:07:37,820
Vous �tes
91
00:07:38,140 --> 00:07:40,220
plus rapides
pour nous alpaguer
92
00:07:40,540 --> 00:07:42,660
que pour nous prot�ger.
93
00:07:46,060 --> 00:07:48,780
- Que lui est-il arriv� ?
- Un jaloux.
94
00:07:49,100 --> 00:07:50,940
Une trag�die.
95
00:07:51,260 --> 00:07:53,180
Nous tenions � la garder
96
00:07:53,500 --> 00:07:54,740
comme bonne.
97
00:07:54,900 --> 00:07:57,180
- Non, c'est moi que vous voulez.
98
00:07:57,500 --> 00:07:59,900
Je m'appelle Ernestine Ferrier,
99
00:08:00,220 --> 00:08:01,460
dite Ang�le.
100
00:08:01,620 --> 00:08:03,020
J'ai demand�
101
00:08:03,340 --> 00:08:06,340
� Louise de vendre
ce collier pour moi.
102
00:08:06,500 --> 00:08:10,300
Je l'ai trouv� dans la rue,
elle a rien fait, la petite.
103
00:08:11,500 --> 00:08:14,780
- Eh bien, on vous embarque
toutes les deux.
104
00:08:14,980 --> 00:08:24,580
...
105
00:08:46,220 --> 00:08:49,260
- Aucune femme ne r�ve de ce m�tier.
106
00:08:49,460 --> 00:08:53,100
- Je vais faire de toi une femme.
107
00:08:53,300 --> 00:08:55,900
- Viens pr�s de moi.
108
00:08:56,100 --> 00:08:58,300
Il fait beau.
109
00:08:58,500 --> 00:09:00,220
Il fait beau, aujourd'hui.
110
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
- Maman !
111
00:09:23,380 --> 00:09:25,380
Une porte s'ouvre.
112
00:09:30,020 --> 00:09:32,220
- J'ai rien vol�, madame.
113
00:09:32,380 --> 00:09:35,700
J'ai trouv� ce collier.
- Je vous crois, Ang�le.
114
00:09:35,900 --> 00:09:37,020
Je prendrai soin
115
00:09:37,220 --> 00:09:38,660
de ton homme.
116
00:09:39,260 --> 00:09:40,900
- Que venez-vous
117
00:09:41,100 --> 00:09:42,620
de lui dire ?
118
00:09:49,060 --> 00:09:52,500
- Valentine � Saint-Lazare,
Ang�le et Louise au d�p�t...
119
00:09:52,660 --> 00:09:56,580
Tout �a, c'est parti
de tes histoires avec la maquasse.
120
00:09:56,780 --> 00:09:59,220
- Qu'est-ce que tu me chantes ?
121
00:09:59,420 --> 00:10:02,460
- Cette histoire, �a t'arrange.
La poulaille
122
00:10:02,660 --> 00:10:05,540
va foncer
sur Brise-Caboche et Hortense.
123
00:10:05,740 --> 00:10:08,580
Les gouines,
c'est que des embrouilles.
124
00:10:08,780 --> 00:10:11,940
- Tu crois qu'Hortense
m'a donn� le choix ?
125
00:10:12,900 --> 00:10:14,540
- Mais si on ferme,
126
00:10:14,860 --> 00:10:16,860
y a plus de dette.
127
00:10:17,220 --> 00:10:19,700
- T'es couillonne ou quoi ?
128
00:10:19,900 --> 00:10:23,620
Y a que la maison qui ferme.
Tes cuisses resteront ouvertes.
129
00:10:23,900 --> 00:10:27,740
- Que lui avez-vous dit ?
- Que j'avais confiance en elle.
130
00:10:27,900 --> 00:10:30,900
- Non. Ce que vous lui avez dit
� l'oreille.
131
00:10:31,060 --> 00:10:33,140
- Crapule de bonhomme !
132
00:10:38,420 --> 00:10:40,540
- "Crapule de bonhomme".
133
00:10:46,100 --> 00:10:48,780
- C'est une expression
de bordel.
134
00:10:50,420 --> 00:10:52,020
- Qui signifie ?
135
00:10:54,100 --> 00:10:57,780
- Que je sais bien qu'elle s'est fait
pi�ger par un bonhomme.
136
00:10:57,940 --> 00:10:59,780
- Quel bonhomme ?
137
00:11:01,620 --> 00:11:03,380
- Un client.
138
00:11:03,580 --> 00:11:05,020
- Qui ?
139
00:11:09,940 --> 00:11:13,060
- Tout le monde sait bien
que Jules Steiner
140
00:11:13,220 --> 00:11:16,500
appr�cie chez Ang�le son naturel.
141
00:11:16,700 --> 00:11:19,380
- Parlez-moi de son fianc�.
- Non.
142
00:11:20,660 --> 00:11:24,740
- Eh bien, je poserai la question
� Mlle Derville cet apr�s-midi.
143
00:11:24,940 --> 00:11:27,660
Consid�rant ses liens
avec le baron,
144
00:11:27,820 --> 00:11:30,940
elle est la premi�re
que j'ai convoqu�e ici.
145
00:11:31,100 --> 00:11:32,740
- Il s'appelle
146
00:11:32,940 --> 00:11:34,460
Brise-Caboche.
147
00:11:34,620 --> 00:11:36,060
- Communard ?
148
00:11:38,020 --> 00:11:41,100
- Plut�t, oui.
- Sympathisant ou partisan ?
149
00:11:42,100 --> 00:11:44,500
- Partisan, d'apr�s ce qu'on dit.
150
00:11:44,660 --> 00:11:46,700
- O� on peut le trouver ?
151
00:11:46,860 --> 00:11:50,380
- Combien de fois j'ai dit
� Ang�le de se m�fier ?
152
00:11:50,540 --> 00:11:53,620
Ce type est un loup solitaire.
- Vous semblez
153
00:11:53,860 --> 00:11:57,580
bien le conna�tre.
- Vous savez, pendant les �v�nements,
154
00:11:57,740 --> 00:12:01,460
le d�sordre �tait tel que j'ai d�
faire appel � des hommes
155
00:12:01,620 --> 00:12:04,500
dont je ne pouvais
v�rifier la r�putation.
156
00:12:04,700 --> 00:12:06,740
- Quant � Louise Diaz,
157
00:12:06,900 --> 00:12:10,580
sa d�position correspond
� celle d'Ernestine Ferrier.
158
00:12:10,740 --> 00:12:13,780
Elle ignorait
la provenance du collier.
159
00:12:13,940 --> 00:12:17,060
Elle ne devrait donc pas
tarder � sortir d'ici.
160
00:12:17,220 --> 00:12:20,740
Souhaitez-vous la reprendre
dans votre �tablissement ?
161
00:12:29,300 --> 00:12:31,780
C'est bien ce qui me semblait.
162
00:12:37,740 --> 00:12:40,780
- "Rose", c'est pas ton vrai nom.
163
00:12:42,860 --> 00:12:46,420
Pourquoi t'as plus le nom
que ta m�re t'a donn� ?
164
00:12:46,580 --> 00:12:49,060
Parce que t'en as plus, de m�re.
165
00:12:53,740 --> 00:12:55,940
- Tu connais ma m�re ?
166
00:13:06,060 --> 00:13:08,380
- Elle s'appelait Floriane.
167
00:13:09,620 --> 00:13:11,420
- Elle est morte ?
168
00:13:11,580 --> 00:13:13,620
- Oh, je sais pas.
169
00:13:22,660 --> 00:13:25,540
Des filles
qui disparaissent, y en a.
170
00:13:25,700 --> 00:13:27,140
- Elles...
171
00:13:27,940 --> 00:13:30,460
Elles quittent le m�tier ?
172
00:13:30,620 --> 00:13:33,700
- Rarement pour vivre
au bord de la mer.
173
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
- On les trucide ?
174
00:13:42,540 --> 00:13:44,540
- Peut-�tre, ouais.
175
00:13:44,700 --> 00:13:46,140
Parfois.
176
00:13:48,500 --> 00:13:51,900
La plupart du temps,
elles cassent le sablier.
177
00:13:54,300 --> 00:13:56,900
Elles se tuent elles-m�mes.
178
00:14:13,740 --> 00:14:17,740
J'ai entendu dire que Hortense
l'avait rachet�e au Colbert.
179
00:14:20,580 --> 00:14:24,220
Quand je suis venue au Paradis,
elle n'y �tait d�j� plus.
180
00:14:24,380 --> 00:14:28,420
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle voyageait pas.
181
00:14:30,380 --> 00:14:33,380
- Faut que je voie
avec Hortense, alors.
182
00:14:37,300 --> 00:14:38,780
Elle ricane.
183
00:14:38,940 --> 00:14:45,420
...
184
00:14:45,580 --> 00:14:49,420
- Fais gaffe de pas trop en dire
� cette vieille araign�e.
185
00:14:49,580 --> 00:14:52,500
D�j� qu'elle est
patronne de ton cul,
186
00:14:52,660 --> 00:14:55,700
alors, si tu lui donnes ton c�ur...
187
00:14:59,620 --> 00:15:01,020
Viens.
188
00:15:04,860 --> 00:15:08,060
- Faut que je trouve
un vieux client, alors.
189
00:15:14,220 --> 00:15:16,820
Un homme et une femme rient.
190
00:15:16,980 --> 00:15:22,780
...
191
00:15:25,420 --> 00:15:28,660
- Mais non, n'importe quoi !
Le cabinet Thiers...
192
00:15:28,820 --> 00:15:31,180
Marguerite rit de plus belle.
193
00:15:32,780 --> 00:15:34,100
Hortense ?
194
00:15:35,580 --> 00:15:36,780
Hortense !
195
00:15:44,780 --> 00:15:48,220
Que voulais-tu que je fasse ?
C'est chez lui, ici.
196
00:15:48,380 --> 00:15:52,380
- Donc tu as fait ton choix.
- Essaie au moins de me convaincre.
197
00:15:52,580 --> 00:15:54,140
- Il l'a fait, lui ?
198
00:15:54,340 --> 00:15:56,060
- Lui, il a de l'argent.
199
00:15:56,260 --> 00:15:59,700
- Suffisamment pour ne jamais
avoir besoin du tien.
200
00:15:59,860 --> 00:16:01,180
Tu es contre moi
201
00:16:01,380 --> 00:16:03,060
ou contre lui ?
202
00:16:05,300 --> 00:16:08,300
T'as d�j� eu
un bonhomme comme patron ?
203
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
Tu les d�testes autant que moi.
204
00:16:10,940 --> 00:16:14,020
Mais t'as jamais su non plus
go�ter les femmes.
205
00:16:14,180 --> 00:16:17,620
Le monde est mal fait.
- Sinon, on serait pas l�.
206
00:16:20,340 --> 00:16:23,620
- Ben, tu vois ?
On se comprend, toutes les deux.
207
00:16:33,580 --> 00:16:37,180
- Alors, je dis quoi,
la prochaine fois qu'il me coince ?
208
00:16:55,620 --> 00:16:58,500
- Tu savais pas
d'o� il venait, ce collier ?
209
00:17:04,940 --> 00:17:07,900
Alors, t'es pr�te � crever pour lui.
210
00:17:08,060 --> 00:17:09,380
Brise-Caboche...
211
00:17:09,580 --> 00:17:12,620
- T'avise pas de prononcer ce nom
une autre fois.
212
00:17:12,780 --> 00:17:17,060
- Les flics le connaissent d�j�,
andouille. Tout le monde le cherche.
213
00:17:17,820 --> 00:17:20,140
- Qu'est-ce que t'as dit
� la flicaille,
214
00:17:20,460 --> 00:17:23,260
pour qu'elle te laisse venir ici ?
215
00:17:23,420 --> 00:17:25,860
- Juste que je te consid�re
216
00:17:26,060 --> 00:17:27,900
comme une s�ur.
217
00:17:31,300 --> 00:17:35,540
- Et que le collier vienne
soi-disant du baron, �a compte pas ?
218
00:17:38,300 --> 00:17:40,220
- J'ai 35 ans.
219
00:17:40,420 --> 00:17:42,460
Une fille de 16 ans.
220
00:17:46,700 --> 00:17:49,220
J'allais �tre libre, Ang�le.
221
00:17:50,340 --> 00:17:52,100
Libre.
222
00:17:52,420 --> 00:17:55,140
Tu voudrais pas
�tre libre, toi ?
223
00:17:57,180 --> 00:17:58,780
- Justement, si.
224
00:18:04,020 --> 00:18:07,180
- Si Brise-Caboche l�che Hortense,
il s'en sortira.
225
00:18:07,380 --> 00:18:09,260
- Brise, tuer pour elle ?
226
00:18:09,460 --> 00:18:12,100
- Pas pour elle, pour son argent.
227
00:18:17,380 --> 00:18:18,980
- Tu comprends rien.
228
00:18:19,180 --> 00:18:22,420
- Alors, explique-moi.
- Tu vois rien, tu...
229
00:18:32,020 --> 00:18:34,340
- C'est l'amour. C'est �a ?
230
00:18:35,780 --> 00:18:45,380
...
231
00:19:05,100 --> 00:19:06,580
Je suis d�sol�e.
232
00:19:11,060 --> 00:19:15,300
Brise-Caboche lui a peut-�tre pas
dit qu'il avait agi pour Hortense.
233
00:19:16,060 --> 00:19:17,780
Ni m�me qu'il a tu� le baron.
234
00:19:18,660 --> 00:19:22,300
- Un type dans son genre
n'a pas besoin d'ordres pour tuer.
235
00:19:22,460 --> 00:19:25,700
- Cette fois-ci,
il y a bien eu un ordre.
236
00:19:25,860 --> 00:19:29,420
Hortense �tait pr�te � tout
pour emp�cher le baron
237
00:19:29,580 --> 00:19:31,940
de me sortir du Paradis.
238
00:19:33,660 --> 00:19:36,660
- En attendant,
c'est votre amie qui prend.
239
00:19:38,020 --> 00:19:40,940
- Mais vous ne trouvez
rien d'�trange
240
00:19:41,140 --> 00:19:44,260
dans le comportement
d'Hortense Gaillac ?
241
00:19:44,420 --> 00:19:48,260
- Elle cherche � prot�ger
son �tablissement. �a se comprend.
242
00:19:53,940 --> 00:19:56,860
Il en faut, de l'amour,
pour faire tuer un homme.
243
00:19:59,860 --> 00:20:09,460
...
244
00:20:28,860 --> 00:20:32,380
- Et vous doutez
que je puisse en inspirer autant ?
245
00:20:34,460 --> 00:20:38,100
- �loignez-vous ou je vous fais
imm�diatement arr�ter.
246
00:20:41,580 --> 00:20:44,500
Oubliez un peu
cette histoire sordide.
247
00:20:44,660 --> 00:20:48,820
Quoi qu'ait fait votre patronne,
vous ne valez pas mieux qu'elle.
248
00:20:57,660 --> 00:21:00,580
- "Impatient d�j�
d'expier son offense,
249
00:21:00,740 --> 00:21:04,220
"Au-devant de ton bras,
je le sens qui s'avance.
250
00:21:04,380 --> 00:21:07,540
"Frappe, ou si tu le crois
indigne de tes coups,
251
00:21:07,700 --> 00:21:10,420
"Si ta haine m'envie
un supplice si doux,
252
00:21:10,580 --> 00:21:14,140
"Ou si d'un sang trop vil,
ta main serait tremp�e,
253
00:21:14,300 --> 00:21:17,540
"� d�faut de ton bras,
pr�te-moi ton �p�e. Donne."
254
00:21:20,260 --> 00:21:21,460
- Oh, bravo !
255
00:21:28,340 --> 00:21:30,580
- Vous �tes trop gentille.
256
00:21:30,740 --> 00:21:31,980
- Oh non.
257
00:21:32,140 --> 00:21:34,380
- C'est ma pi�ce pr�f�r�e.
258
00:21:34,540 --> 00:21:37,500
Au Cap, nous sommes peu
� parler fran�ais.
259
00:21:37,660 --> 00:21:39,180
C'�tait pour les gens
260
00:21:39,380 --> 00:21:40,700
de l'ambassade.
261
00:21:40,860 --> 00:21:44,140
J'imagine que votre r�pertoire
est plus contemporain.
262
00:21:44,300 --> 00:21:45,980
- Pour moi, Corneille est
263
00:21:46,180 --> 00:21:49,500
un �ternel contemporain.
- "Ph�dre", c'est de Racine.
264
00:21:51,340 --> 00:21:55,060
- Je n'ai pas dit Racine ?
- Corneille, il me semble.
265
00:21:55,220 --> 00:21:56,660
- Vraiment ?
266
00:21:56,820 --> 00:22:00,260
Une �tourderie.
Je vous demande pardon.
267
00:22:07,940 --> 00:22:10,460
Vous �tes p�tillante, belle,
268
00:22:11,460 --> 00:22:12,940
intelligente.
269
00:22:14,060 --> 00:22:16,540
Mon fr�re a beaucoup de chance.
270
00:22:16,700 --> 00:22:20,540
- Vous avez cit�
intelligente en dernier.
271
00:22:20,740 --> 00:22:23,460
- Ne me dites pas
que vous doutez de vous.
272
00:22:23,620 --> 00:22:26,300
- J'aimerais
que Pierre ne doute jamais.
273
00:22:26,460 --> 00:22:27,820
- C'est le cas, non ?
274
00:22:28,020 --> 00:22:30,980
- Je ne devrais pas
vous parler de cela.
275
00:22:31,140 --> 00:22:32,620
- Si, au contraire.
276
00:22:32,780 --> 00:22:34,980
- Je connais si mal les hommes.
277
00:22:35,820 --> 00:22:37,620
- Ah, les hommes...
278
00:22:39,300 --> 00:22:41,620
Il y a si peu � conna�tre.
279
00:22:41,780 --> 00:22:43,100
Rire g�n�.
280
00:22:46,020 --> 00:22:48,940
- Si Pierre nous voyait
parler comme �a...
281
00:22:50,380 --> 00:22:53,380
- Il serait tr�s rassur�.
Croyez-moi.
282
00:22:56,060 --> 00:23:05,660
...
283
00:23:26,580 --> 00:23:28,580
- Steiner et Ang�le ?
284
00:23:29,900 --> 00:23:32,500
Quelle imagination, ce Grandet.
285
00:23:32,660 --> 00:23:35,700
- Ils montaient parfois ensemble.
- Quoi ?
286
00:23:38,380 --> 00:23:41,860
- Peut-�tre qu'il cachait
ses sentiments, le Juif.
287
00:23:50,500 --> 00:23:53,300
- Moi, j'ai �t� fianc�e � un Juif.
288
00:23:53,460 --> 00:23:54,700
- Ah bon ?
289
00:23:54,860 --> 00:23:57,620
- Mais je le savais pas, en fait.
290
00:23:57,780 --> 00:23:59,820
- Ben... T'as rien vu ?
291
00:23:59,980 --> 00:24:01,220
- Ben non.
292
00:24:02,860 --> 00:24:06,060
Enfin, quand on cherche pas,
on trouve pas.
293
00:24:06,940 --> 00:24:10,620
En plus, dans le Berry, tu sais...
294
00:24:14,140 --> 00:24:16,540
- C'est toi qui as rompu ?
295
00:24:16,700 --> 00:24:19,740
- Le salaud, c'est lui
qui s'est tir�, oui.
296
00:24:19,900 --> 00:24:23,900
Il m'avait bien bourr� la fente
jusqu'� la veille du mariage...
297
00:24:24,060 --> 00:24:28,060
Ben, le lendemain, j'avais plus
qu'� me torcher avec ma robe.
298
00:24:28,220 --> 00:24:30,300
- Canailles de Juifs...
299
00:24:31,700 --> 00:24:35,340
- Quand, plus tard,
j'ai su qui il �tait, j'ai compris.
300
00:24:35,500 --> 00:24:39,620
Pour eux, la m�re de J�sus,
c'est qu'une putain comme une autre.
301
00:24:41,020 --> 00:24:44,020
Ils disent
qu'elle est m�me pas vierge.
302
00:24:44,180 --> 00:24:46,420
La virginit� pour eux...
303
00:24:47,180 --> 00:24:48,980
Non, non, non, non.
304
00:24:49,140 --> 00:24:51,780
C'est pas pareil que pour nous.
305
00:24:52,340 --> 00:24:54,340
- Rien n'est pareil.
306
00:25:06,260 --> 00:25:09,300
Tu veux boire un coup ?
- Hum... allez.
307
00:25:20,900 --> 00:25:24,060
- On t'a vue rentrer
� la pr�fecture.
308
00:25:24,260 --> 00:25:26,540
Pourquoi tu tra�nais l�-bas ?
309
00:25:26,740 --> 00:25:30,180
- Pour dire � Ang�le
qu'on est toutes avec elle.
310
00:25:32,660 --> 00:25:34,380
- Comment elle va ?
311
00:25:36,980 --> 00:25:38,180
- Mal.
312
00:25:41,940 --> 00:25:43,540
- Elle a parl� ?
313
00:25:46,740 --> 00:25:49,500
- Les flics te veulent quand m�me.
314
00:25:49,660 --> 00:25:52,300
- Je sais.
Y en a deux dans la rue.
315
00:25:52,460 --> 00:25:53,780
- T'es quoi, ici,
316
00:25:53,980 --> 00:25:55,620
l'ange de la mort ?
317
00:25:55,780 --> 00:25:57,180
Tu plantes mon homme,
318
00:25:57,500 --> 00:26:00,220
tu d�truis Ang�le.
- Te compare pas � elle.
319
00:26:00,420 --> 00:26:03,780
- Ang�le a �t� tabass�e.
On dirait une vieille pomme.
320
00:26:08,300 --> 00:26:10,860
Ils veulent un coupable, un vrai.
321
00:26:11,060 --> 00:26:15,260
- Ils lisent pas les journaux ?
C'est ce banquier qui l'a plant�.
322
00:26:15,460 --> 00:26:17,260
- Steiner est pas banquier.
323
00:26:17,460 --> 00:26:18,700
- Et alors ?
324
00:26:19,300 --> 00:26:21,540
- Tu peux pas la l�cher comme �a,
325
00:26:21,740 --> 00:26:22,980
ta fianc�e.
326
00:26:24,620 --> 00:26:26,500
De toute mani�re,
327
00:26:26,700 --> 00:26:28,980
ils finiront par t'attraper.
328
00:26:29,140 --> 00:26:32,580
Pendant ce temps-l�,
c'est Ang�le qui encaisse.
329
00:26:32,740 --> 00:26:34,660
- Elle sait ce qu'elle fait.
330
00:26:34,860 --> 00:26:36,780
- Elle cr�ve. C'est tout.
331
00:26:37,500 --> 00:26:39,780
- Je vais la faire �vader.
332
00:26:40,700 --> 00:26:43,180
- Combien t'a donn� Hortense ?
333
00:26:44,660 --> 00:26:46,740
- Tu y es pas, ma cocotte.
334
00:26:46,940 --> 00:26:50,460
- Tu crois te prot�ger,
mais c'est Hortense qui profite.
335
00:26:50,620 --> 00:26:52,020
Si tu baves,
336
00:26:52,220 --> 00:26:53,980
c'est elle qui mangera.
337
00:26:54,140 --> 00:26:56,460
�a t'�vitera l'�chafaud.
- D�croche.
338
00:26:56,620 --> 00:26:59,100
C'est plus grand que toi et moi.
339
00:26:59,420 --> 00:27:02,140
- De quoi tu parles ?
- �coute-moi bien.
340
00:27:02,300 --> 00:27:04,740
La Commune, c'est pas fini.
341
00:27:04,900 --> 00:27:08,060
Y en aura d'autres
et cette fois-ci, on gagnera.
342
00:27:08,220 --> 00:27:09,860
Ang�le le sait bien.
343
00:27:10,020 --> 00:27:13,780
- Elle est en train de crever.
- Ton baron, c'�tait une crapule.
344
00:27:13,980 --> 00:27:18,180
Avec du sang des camarades
tout plein ses souliers vernis.
345
00:27:18,380 --> 00:27:21,060
On aurait d� �gorger
toute sa famille.
346
00:27:21,220 --> 00:27:24,060
Ang�le sait
que je suis avec elle, toujours.
347
00:27:25,340 --> 00:27:27,340
Et avec moi, tout le peuple.
348
00:27:27,500 --> 00:27:32,020
- Et un jour, elle aura sa statue
sur la place Brise-Caboche ?
349
00:27:32,220 --> 00:27:35,060
- Occupe-toi de toi, V�ra.
Et oublie Ang�le.
350
00:27:35,220 --> 00:27:37,980
T'es la plus seule
d'entre vous deux.
351
00:27:48,420 --> 00:27:50,420
- Tu veux un conseil ?
352
00:27:50,580 --> 00:27:52,340
Laisse tomber tout �a.
353
00:27:52,500 --> 00:27:55,940
M�me si tu as raison,
tu r�ussiras jamais � rien prouver.
354
00:27:56,100 --> 00:27:58,140
- Tu me l'as d�j� dit.
355
00:27:58,300 --> 00:28:00,980
- Hortense, elle gagne toujours.
356
00:28:01,140 --> 00:28:04,820
Elle vient de tellement loin
qu'elle a peur de rien.
357
00:28:04,980 --> 00:28:07,020
- T'es amoureuse ou quoi ?
358
00:28:08,540 --> 00:28:12,060
Hortense, elle sait faire peur
mais elle sait pas plaire.
359
00:28:12,220 --> 00:28:16,460
- Et il faut plaire pour gagner ?
- Oui. Et je vais te le prouver.
360
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
Brouhaha.
361
00:28:28,060 --> 00:28:31,580
...
362
00:28:31,740 --> 00:28:34,180
- 1, 2, 3 !
- Sublime ! Sublime !
363
00:28:34,380 --> 00:28:36,500
- Non, d�sol�, ma ch�re.
364
00:28:36,660 --> 00:28:39,100
Les adjectifs sont interdits
365
00:28:39,300 --> 00:28:41,100
par le r�glement.
366
00:28:41,260 --> 00:28:43,900
- ALLEZ ! ALLEZ ! ALLEZ ! ALLEZ !
367
00:28:44,100 --> 00:28:46,660
ALLEZ ! ALLEZ ! ALLEZ ! ALLEZ !
368
00:28:49,180 --> 00:28:50,820
OUH...
369
00:28:57,980 --> 00:28:59,540
OH...
370
00:29:01,740 --> 00:29:03,220
HUM...
371
00:29:04,580 --> 00:29:06,260
- Allez, allez : nuage !
372
00:29:06,460 --> 00:29:07,860
- Tonnerre.
373
00:29:08,020 --> 00:29:09,220
- Temp�te.
374
00:29:09,380 --> 00:29:11,140
- Oc�an.
375
00:29:11,340 --> 00:29:12,700
- Vague !
376
00:29:13,860 --> 00:29:15,140
- Secousse.
377
00:29:15,340 --> 00:29:16,580
- Orage.
378
00:29:17,460 --> 00:29:18,780
- Temp�te.
379
00:29:19,500 --> 00:29:21,060
Exclamations.
380
00:29:21,220 --> 00:29:22,660
- Allez !
381
00:29:22,820 --> 00:29:27,020
- ALLEZ ! ALLEZ ! ALLEZ ! ALLEZ !
ALLEZ ! ALLEZ ! ALLEZ !
382
00:29:27,220 --> 00:29:28,860
ALLEZ ! ALLEZ !
383
00:29:29,020 --> 00:29:30,540
OUH !
384
00:29:30,700 --> 00:29:32,980
- Marcel ! O� est Marcel ?
385
00:29:33,140 --> 00:29:35,380
Ah, bonjour, Marcel.
386
00:29:35,580 --> 00:29:36,860
- Bonjour.
387
00:29:37,020 --> 00:29:41,660
- Mesdames, j'esp�re
que vous appr�ciez d'avoir avec vous
388
00:29:41,860 --> 00:29:44,900
une des plus
brillantes plumes du pays.
389
00:29:45,060 --> 00:29:48,220
V�ra, cet article
va contraindre les autorit�s
390
00:29:48,420 --> 00:29:50,900
� prendre enfin des mesures.
391
00:29:51,060 --> 00:29:55,100
La justice a besoin de la presse
comme l'aveugle de son b�ton.
392
00:29:55,260 --> 00:29:58,900
Notre ami Grandet vient de moucher
cet imposteur de Steiner.
393
00:29:59,060 --> 00:30:01,100
Je doute qu'il s'en rel�ve.
394
00:30:01,260 --> 00:30:04,580
- "Steiner, fou d'amour pour Ang�le,
tue son rival".
395
00:30:04,780 --> 00:30:08,300
Mais c'est ridicule !
- � l'image de ce minable.
396
00:30:08,500 --> 00:30:11,540
- Autant tuer Du Plessis
une deuxi�me fois.
397
00:30:11,700 --> 00:30:15,220
- Mon p�re et Grandet
ne sont que des charognards.
398
00:30:15,380 --> 00:30:17,140
Ne vous mettez pas
399
00:30:17,300 --> 00:30:18,460
� leur hauteur.
400
00:30:19,740 --> 00:30:21,340
Pauvre Ang�le.
401
00:30:21,500 --> 00:30:24,380
C'�tait un soleil
dans cette maison.
402
00:30:25,220 --> 00:30:27,700
Elle m'a tellement appris.
403
00:30:36,660 --> 00:30:39,060
- Bonsoir, madame.
- Monsieur.
404
00:30:39,220 --> 00:30:42,940
- Ainsi, notre ch�re Cam�lia
est de retour parmi vous ?
405
00:30:47,060 --> 00:30:48,660
- Une seconde.
406
00:30:50,820 --> 00:30:53,140
T'as pas de travail, toi ?
407
00:31:03,100 --> 00:31:04,860
Joncourt est l�.
408
00:31:05,580 --> 00:31:06,780
- Lui, non.
409
00:31:06,940 --> 00:31:08,980
Tu le sais tr�s bien.
410
00:31:09,140 --> 00:31:12,180
- Alors, bouge-toi
et accroche des clients.
411
00:31:19,620 --> 00:31:21,660
- Je peux y aller, moi.
412
00:31:21,820 --> 00:31:23,660
- Hors de question.
413
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
- Le g�n�ral est l�.
414
00:31:45,860 --> 00:31:47,180
- Et alors ?
415
00:31:47,380 --> 00:31:50,660
- On dit que c'est
le plus vieux client de la taule.
416
00:31:50,820 --> 00:31:53,940
- Et alors ?
- Il a s�rement connu ma m�re.
417
00:31:54,140 --> 00:31:56,180
Le lit grince.
418
00:31:56,340 --> 00:32:00,180
...
419
00:32:00,340 --> 00:32:02,860
Ils reprennent leur souffle.
420
00:32:03,020 --> 00:32:12,620
...
421
00:32:14,420 --> 00:32:16,660
- Edmond ?
- Oui, sultane ?
422
00:32:16,820 --> 00:32:19,380
- J'ai besoin de sortir d'ici.
423
00:32:19,540 --> 00:32:21,380
- T'affranchir ?
424
00:32:21,540 --> 00:32:24,420
J'ai pas les moyens
qu'avait ton baron.
425
00:32:24,580 --> 00:32:27,100
- Non. Juste maintenant.
Une heure.
426
00:32:27,260 --> 00:32:29,180
Je vais aller voir Ang�le.
427
00:32:29,380 --> 00:32:30,820
- Ang�le...
428
00:32:31,980 --> 00:32:34,180
Oui. Que dois-je faire ?
429
00:32:34,340 --> 00:32:36,780
- Dire � Hortense que tu me veux
430
00:32:36,980 --> 00:32:39,060
chez toi pour la nuit.
431
00:32:39,220 --> 00:32:41,260
�a va te co�ter cher.
432
00:32:41,420 --> 00:32:43,260
- Tu viendras vraiment ?
433
00:32:44,660 --> 00:32:46,380
- Apr�s avoir vu Ang�le.
434
00:32:49,700 --> 00:32:51,580
- Tu connais Ath�na ?
435
00:32:51,780 --> 00:32:53,100
- Du Chabanais ?
436
00:32:53,260 --> 00:32:56,660
- Ce serait une des plus
belles baiseuses de Paris,
437
00:32:56,940 --> 00:32:58,380
une vraie panth�re.
438
00:33:01,340 --> 00:33:03,060
- Lord Farber,
439
00:33:03,260 --> 00:33:05,180
tu connais ?
- Non.
440
00:33:06,140 --> 00:33:07,780
- Un homme riche,
441
00:33:07,940 --> 00:33:09,380
puissant,
442
00:33:09,540 --> 00:33:12,100
une femme,
2 ma�tresses entretenues.
443
00:33:13,900 --> 00:33:18,060
Il y a 2 ans, la veille de sa mort,
il m'a fait venir � Londres.
444
00:33:21,540 --> 00:33:24,100
- Il voulait �tre seul avec moi.
445
00:33:24,300 --> 00:33:27,060
Sa femme m'a conduite � sa chambre
446
00:33:27,260 --> 00:33:30,620
pour que je lui donne
ses derniers sacrements.
447
00:33:30,780 --> 00:33:33,140
Pour qu'un tel homme d�cide
448
00:33:33,340 --> 00:33:37,620
que votre cul sera sa derni�re vision
sur Terre, il suffit pas
449
00:33:37,820 --> 00:33:42,420
d'�tre une des meilleures baiseuses
de Paris, mais la plus grande.
450
00:33:42,620 --> 00:33:46,020
- Quelle co�ncidence.
Ath�na m'a racont�
451
00:33:46,220 --> 00:33:50,260
la m�me histoire r�cemment,
sauf qu'il s'agissait
452
00:33:50,460 --> 00:33:53,100
d'un �v�que italien, je crois.
453
00:33:55,220 --> 00:33:58,020
Et si j'organisais
une petite comp�tition ?
454
00:33:58,220 --> 00:34:01,740
� mon domicile, cette nuit,
avec un ou deux amis � moi.
455
00:34:01,900 --> 00:34:03,740
Qui est la plus grande ?
456
00:34:03,940 --> 00:34:06,820
Le r�sultat
ne pourra �tre contest�.
457
00:34:06,980 --> 00:34:08,500
Qu'en dis-tu ?
458
00:34:13,380 --> 00:34:15,180
- Va voir Hortense.
459
00:34:15,340 --> 00:34:17,020
Je me pr�pare.
460
00:34:24,980 --> 00:34:27,580
- Bonsoir.
- Bonsoir, M. Steiner.
461
00:34:27,740 --> 00:34:29,620
- Tout va bien ?
- Tr�s bien.
462
00:34:29,780 --> 00:34:32,540
- Grandet est l� ?
- Oui, mais �vitez-vous.
463
00:34:32,700 --> 00:34:34,940
Dites-moi ce que... M. Steiner !
464
00:34:35,260 --> 00:34:37,260
G�missements.
465
00:34:37,420 --> 00:34:39,620
...
466
00:34:39,780 --> 00:34:40,980
Elle crie.
467
00:34:41,300 --> 00:34:42,780
- Esp�ce de raclure !
468
00:34:44,140 --> 00:34:45,620
- Messieurs, messieurs !
469
00:34:45,820 --> 00:34:47,180
- Tu cracheras ton foutre
470
00:34:47,380 --> 00:34:48,420
par le nez !
471
00:34:54,140 --> 00:34:55,340
- Ah...
472
00:34:56,460 --> 00:34:57,740
- Je suis confuse.
473
00:34:57,900 --> 00:35:02,940
- Les Vari�t�s vont pas m'attendre.
- Un doute m'a assaillie.
474
00:35:09,940 --> 00:35:12,460
- Je suis extr�mement �tonn�,
mademoiselle.
475
00:35:12,620 --> 00:35:16,540
- Quand j'ai lu qu'il s'agissait
d'un Mauboussin, j'ai compris.
476
00:35:16,740 --> 00:35:17,940
- Regardez.
477
00:35:18,140 --> 00:35:20,140
- Il y a des ressemblances,
478
00:35:20,340 --> 00:35:23,500
mais ce n'est pas celui
que m'a offert le baron.
479
00:35:23,700 --> 00:35:24,820
- Mais on sait...
480
00:35:25,020 --> 00:35:27,700
- Le baron ne poss�dait pas
de Mauboussin.
481
00:35:27,860 --> 00:35:29,380
C'est un mod�le courant.
482
00:35:29,540 --> 00:35:32,700
- Vous entravez la justice !
- Ben, poursuivez-moi !
483
00:35:32,900 --> 00:35:33,980
- Je peux vous rendre
484
00:35:34,300 --> 00:35:37,500
la vie impossible.
- Je suis � votre disposition.
485
00:35:52,380 --> 00:35:54,460
- Veuillez vous asseoir.
486
00:36:06,860 --> 00:36:09,940
En m'envoyant ce courrier,
vous avez abouti
487
00:36:10,260 --> 00:36:12,500
� l'arrestation de votre amie Ang�le.
488
00:36:12,660 --> 00:36:16,780
Peut-�tre esp�riez-vous qu'elle
d�nonce rapidement son fianc�.
489
00:36:16,940 --> 00:36:20,140
Ou que celui-ci
soit facilement arr�t�.
490
00:36:20,340 --> 00:36:23,660
Seulement voil� : Ang�le s'obstine
et risque d'�tre
491
00:36:23,860 --> 00:36:25,700
seule condamn�e.
492
00:36:28,180 --> 00:36:29,740
Madame Derville.
493
00:36:31,460 --> 00:36:34,900
Je ne souhaite pas plus que
vous envoyer votre amie Ang�le
494
00:36:35,100 --> 00:36:36,780
mourir au bagne.
495
00:36:38,980 --> 00:36:41,660
C'est Brise-Caboche que je veux.
496
00:36:41,820 --> 00:36:43,540
Et si ce voyou,
497
00:36:43,740 --> 00:36:46,660
une fois arr�t�,
d�nonce Hortense Gaillac,
498
00:36:46,820 --> 00:36:49,220
soyez s�re qu'elle sera avec lui
499
00:36:49,420 --> 00:36:51,260
sur l'�chafaud.
500
00:36:58,660 --> 00:37:01,220
Voil� ce que je vous propose :
501
00:37:01,420 --> 00:37:04,100
vous maintenez votre t�moignage.
502
00:37:06,180 --> 00:37:09,260
Vous m'aidez
� localiser Brise-Caboche.
503
00:37:09,460 --> 00:37:13,100
De mon c�t�, je fais
lib�rer Ang�le sous conditions.
504
00:37:15,900 --> 00:37:17,700
Qu'en dites-vous ?
505
00:37:26,660 --> 00:37:28,540
G�missement.
506
00:37:32,100 --> 00:37:33,900
...
507
00:37:40,020 --> 00:37:42,860
- Il faut lui �viter
toute excitation.
508
00:37:43,020 --> 00:37:44,260
- Bien s�r.
509
00:37:44,420 --> 00:37:46,660
Merci beaucoup, docteur.
510
00:37:46,820 --> 00:37:48,420
Et Valentine ?
511
00:37:48,580 --> 00:37:52,340
- On ne peut �tre s�r de rien
avant la fin de la quarantaine.
512
00:37:52,500 --> 00:37:56,020
- Comment le chancre �volue-t-il ?
- Favorablement.
513
00:37:56,180 --> 00:37:58,340
- Il y a une ulc�ration ou pas ?
514
00:37:58,500 --> 00:38:02,460
- M�me si elle �vite la syphilis,
son chancre ne pourra gu�rir
515
00:38:02,620 --> 00:38:04,740
qu'avec beaucoup de repos.
- Je sais.
516
00:38:04,900 --> 00:38:07,580
- Elle pourrait rentrer
dans sa famille.
517
00:38:07,740 --> 00:38:11,660
- Une m�re en prison, un p�re fou.
Elle sera tr�s bien ici.
518
00:38:11,820 --> 00:38:14,940
Je prendrai soin d'elle,
croyez-moi.
519
00:38:16,180 --> 00:38:18,580
- Comme vous voulez, madame.
520
00:38:33,260 --> 00:38:35,700
- Il a dit quoi, le docteur ?
521
00:38:35,860 --> 00:38:37,900
Je rebande quand ?
522
00:38:41,420 --> 00:38:51,020
...
523
00:40:09,180 --> 00:40:10,340
- Allez...
524
00:40:11,180 --> 00:40:12,660
Allez, vas-y.
525
00:40:15,900 --> 00:40:18,980
- Mademoiselle ?
- Je voulais vous remercier.
526
00:40:19,180 --> 00:40:22,220
- Pourquoi ?
- Car je cherchais � rentrer ici.
527
00:40:22,380 --> 00:40:26,660
- Alors, vous cherchiez du travail ?
- Du travail et du plaisir.
528
00:40:27,780 --> 00:40:30,660
- D�sol�,
mais ne comptez pas sur moi.
529
00:40:30,820 --> 00:40:34,500
- Vous r�fl�chissez trop,
c'est l� que tout se d�cide.
530
00:40:35,900 --> 00:40:37,540
Vous me suivez ?
531
00:40:37,700 --> 00:40:39,740
- Allons, mon petit.
532
00:40:39,900 --> 00:40:43,220
Vous ne trouverez aucun homme
aussi mal �lev� que moi.
533
00:40:43,380 --> 00:40:44,420
- Mais aucun
534
00:40:44,740 --> 00:40:48,340
n'a connu ma m�re !
- Quoi, que dites-vous ?
535
00:40:56,740 --> 00:41:00,580
Votre Marie-Jeanne serait
en fait Floriane, n'est-ce pas ?
536
00:41:01,700 --> 00:41:03,780
- Comment �tait-elle ?
537
00:41:05,980 --> 00:41:08,980
- Je n'aimais pas beaucoup
votre m�re.
538
00:41:09,140 --> 00:41:10,660
- Pourquoi ?
539
00:41:14,180 --> 00:41:17,180
- Elle �tait
compliqu�e, capricieuse.
540
00:41:19,340 --> 00:41:23,140
- V�ra aussi est comme �a.
Pourtant, vous l'appr�ciez.
541
00:41:23,340 --> 00:41:25,620
- V�ra est une com�dienne.
542
00:41:25,780 --> 00:41:28,020
La prostitution est un th��tre.
543
00:41:28,220 --> 00:41:31,100
- Bien s�r.
- Ne dites pas "bien s�r".
544
00:41:31,260 --> 00:41:34,500
Vous n'avez encore
rien compris � ce monde.
545
00:41:34,660 --> 00:41:38,740
Ne croyez pas que les femmes sont
plus heureuses de l'autre c�t�.
546
00:41:40,260 --> 00:41:43,220
Votre m�re a commis
cette erreur, je pense.
547
00:41:44,220 --> 00:41:46,700
- Elle avait l'air malheureuse ?
548
00:41:48,420 --> 00:41:50,900
- Elle ne savait pas aimer.
549
00:41:52,500 --> 00:41:56,140
Mais peut-�tre �tait-ce aussi
fonction de son statut.
550
00:41:57,380 --> 00:41:58,860
- Son statut ?
551
00:42:00,260 --> 00:42:02,340
- Son statut de favorite.
552
00:42:07,900 --> 00:42:10,980
- Pourquoi avait-elle des privil�ges
553
00:42:11,180 --> 00:42:13,620
si elle travaillait si mal ?
554
00:42:15,780 --> 00:42:18,500
- Posez la question � Hortense.
555
00:42:18,700 --> 00:42:22,100
Elle �tait d�j�
aux commandes, � cette �poque.
556
00:42:22,740 --> 00:42:25,580
Nul ne pourra
vous r�pondre mieux qu'elle.
557
00:42:45,460 --> 00:42:49,460
- Steiner et Grandet viennent
de s'alpaguer comme deux chiots.
558
00:42:49,620 --> 00:42:52,260
- J'ai lu Grandet.
Un tissu d'immondices.
559
00:42:52,420 --> 00:42:55,500
- �a n'emp�chera pas Steiner
de devenir ministre.
560
00:42:55,660 --> 00:42:57,180
- Tu crois �a ?
561
00:42:57,340 --> 00:43:00,100
- C'est ce qu'on dit.
- C'est int�ressant.
562
00:43:00,260 --> 00:43:04,540
Tu me conseilles donc de choisir
Steiner contre Grandet ?
563
00:43:05,540 --> 00:43:07,940
- Fais comme il te plaira.
564
00:43:08,100 --> 00:43:10,660
- Connaissant
tes intentions � mon �gard,
565
00:43:10,820 --> 00:43:14,620
j'aurais tendance � faire
l'inverse de ce que tu me proposes.
566
00:43:14,780 --> 00:43:17,660
Je devrais donc aller voir Grandet.
567
00:43:17,820 --> 00:43:21,700
Mais tu peux anticiper le fait
que je me m�fie de ton conseil,
568
00:43:21,860 --> 00:43:26,100
et je devrais donc choisir celui que
tu m'as en effet conseill�.
569
00:43:26,260 --> 00:43:29,300
Ces chamailleries
sont d'un compliqu�...
570
00:43:29,460 --> 00:43:31,820
Je vais rentrer chez moi.
571
00:43:33,140 --> 00:43:34,540
Ah, � propos...
572
00:43:37,340 --> 00:43:40,780
Elizabeth �tait enchant�e
de t'avoir rencontr�e.
573
00:43:40,940 --> 00:43:43,860
- Nous allons devenir
de vraies amies, nous deux.
574
00:43:44,020 --> 00:43:47,180
Deux amies sans secret
l'une pour l'autre.
575
00:43:47,340 --> 00:43:50,580
Je n'ai aucune urgence
� te faire du mal.
576
00:43:56,140 --> 00:43:57,340
- Cam�lia ?
577
00:44:00,340 --> 00:44:09,940
...
578
00:44:23,340 --> 00:44:24,540
Cam�lia ?
579
00:44:27,860 --> 00:44:30,660
- Il m'a saccag�e, l'autre dingue.
580
00:44:33,780 --> 00:44:36,860
Tu sais comment il veut
qu'on l'appelle ?
581
00:44:37,580 --> 00:44:39,220
"Le chirurgien".
582
00:44:41,380 --> 00:44:42,620
- Je reviens.
583
00:44:42,780 --> 00:44:46,300
- Y a rien � faire.
Faut que �a cicatrise.
584
00:44:50,580 --> 00:44:53,660
Il �tait chirurgien des arm�es.
Il sait.
585
00:44:56,420 --> 00:44:58,900
Je peux plus bosser, maintenant.
586
00:44:59,060 --> 00:45:01,100
Enfin, pas ici.
587
00:45:03,660 --> 00:45:06,020
La sous-maquasse va me virer.
588
00:45:16,380 --> 00:45:18,580
Un petit cadeau d'adieu.
589
00:45:23,900 --> 00:45:25,100
Tiens.
590
00:45:26,940 --> 00:45:29,940
C'est bien.
C'est fait avec de l'opium.
591
00:45:32,100 --> 00:45:33,300
Prends.
592
00:45:33,460 --> 00:45:36,980
Tu vas voir.
On va �tre bien, toutes les deux.
593
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
On va �tre bien...
594
00:45:46,100 --> 00:45:55,700
...
595
00:46:10,460 --> 00:46:11,660
- V�ra.
596
00:46:14,660 --> 00:46:24,260
...
597
00:46:40,980 --> 00:46:42,180
- Bonjour.
598
00:46:42,340 --> 00:46:43,620
- Bonjour.
599
00:46:45,020 --> 00:46:46,220
- Monsieur.
600
00:46:46,380 --> 00:46:47,620
- Pierre.
601
00:46:52,700 --> 00:46:54,660
- Il faut que je vous dise.
602
00:46:55,940 --> 00:46:58,940
Vous me plaisez,
j'ai tr�s envie de vous.
603
00:47:00,980 --> 00:47:03,380
Mais l�, j'ai eu
une nuit plut�t passionn�e.
604
00:47:03,540 --> 00:47:06,380
- Vous avez gagn�, au moins ?
- Pardon ?
605
00:47:06,540 --> 00:47:09,740
- Le concours
de la plus belle putain de Paris.
606
00:47:12,900 --> 00:47:16,940
Edmond en a parl� � tout le monde,
dont son p�re, d'ailleurs, ravi.
607
00:47:17,100 --> 00:47:20,740
Demain, les enfants en parleront
dans les cours de r�cr�ation.
608
00:47:21,540 --> 00:47:23,820
- Victoire � l'unanimit�.
- Bravo.
609
00:47:23,980 --> 00:47:27,940
- Je suis fatigu�e mais eux sont bons
pour une semaine en sanatorium.
610
00:47:28,980 --> 00:47:30,180
- V�ra...
611
00:47:30,980 --> 00:47:32,780
Je vous adore.
612
00:47:32,940 --> 00:47:34,980
- Je vous l'ai dit, ce soir...
613
00:47:39,860 --> 00:47:41,460
Bon.
614
00:47:44,060 --> 00:47:46,980
- J'ai promis � ma s�ur
de ne pas vous toucher.
615
00:47:49,180 --> 00:47:52,380
Ce que je voudrais,
c'est que vous la touchiez, elle.
616
00:47:52,540 --> 00:47:57,180
Je connais le montant
de votre dette, ceci la couvre.
617
00:47:57,340 --> 00:48:01,220
Vous aurez 10 billets par semaine.
Vous serez libre dans 3 mois.
618
00:48:04,420 --> 00:48:07,900
Mais je veux que vous rendiez
ma s�ur heureuse.
619
00:48:11,620 --> 00:48:13,660
- Son malheur vous peine ?
620
00:48:14,660 --> 00:48:16,100
- Sa m�chancet� me blesse.
621
00:48:18,820 --> 00:48:21,900
- Vous supposez que l'amour
attendrit les c�urs ?
622
00:48:22,060 --> 00:48:25,900
En ce qui la concerne, j'en doute.
- L'amour, avec vous...
623
00:48:26,780 --> 00:48:29,580
Son c�ur fondra
comme de la glace au soleil.
624
00:48:45,740 --> 00:48:48,380
Du jour au lendemain,
vous dispara�trez.
625
00:48:50,380 --> 00:48:52,500
Un d�part digne de votre l�gende.
626
00:48:52,660 --> 00:48:54,700
Elle n'en saura rien.
627
00:49:01,660 --> 00:49:04,020
- Et vous serez l�
pour la consoler.
628
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
- Cette h�sitation...
629
00:49:12,460 --> 00:49:13,500
Vous l'aimez toujours ?
630
00:49:13,700 --> 00:49:23,300
...
631
00:52:17,060 --> 00:52:19,940
Sous-titrage : Eclair Group
46541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
