Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:03,680
* MTV *
2
00:00:03,880 --> 00:00:08,450
* slow, melancholy music *
3
00:00:08,650 --> 00:00:10,840
***
4
00:00:25,650 --> 00:00:27,890
[insects buzzing]
5
00:00:29,430 --> 00:00:31,560
[flames crackling]
6
00:00:57,720 --> 00:01:00,890
***
7
00:01:08,660 --> 00:01:11,900
You suppose I did something
to make the Almighty angry?
8
00:01:13,300 --> 00:01:15,370
He just teaching you.
9
00:01:16,410 --> 00:01:18,720
[scoffs] That I ain't a farmer?
10
00:01:18,920 --> 00:01:22,580
Or that it's hard
and takes patience.
11
00:01:23,380 --> 00:01:26,080
Patience ain't gonna put money
in our pocket.
12
00:01:27,480 --> 00:01:29,650
[flames crackling]
13
00:01:36,930 --> 00:01:38,960
I ain't about to quit this.
14
00:01:42,430 --> 00:01:44,480
* strong, melancholy music *
15
00:01:44,680 --> 00:01:46,670
***
16
00:02:15,560 --> 00:02:17,530
***
17
00:02:46,560 --> 00:02:48,600
[birds singing]
18
00:02:50,130 --> 00:02:52,590
* slow, contemplative music *
19
00:02:52,790 --> 00:02:54,720
[chicken clucking]
20
00:02:54,920 --> 00:02:58,210
***
21
00:03:15,960 --> 00:03:18,190
[insects trilling]
22
00:03:23,070 --> 00:03:24,630
Step up.
23
00:03:25,400 --> 00:03:29,100
Come on around. Come on around.
24
00:03:30,670 --> 00:03:32,710
[insects trilling]
25
00:03:54,200 --> 00:03:55,660
Whoa.
26
00:04:03,270 --> 00:04:06,260
I suspect you know who I am?
27
00:04:06,460 --> 00:04:10,300
Don't matter, seeing as
you're fixing to tell me.
28
00:04:10,500 --> 00:04:13,280
Name is Sherrill Lynn.
29
00:04:14,120 --> 00:04:16,320
Deputy U.S. Marshal.
30
00:04:19,020 --> 00:04:21,140
About 15 days ago,
31
00:04:21,340 --> 00:04:24,740
me and another deputy,
Horace Lee,
32
00:04:24,940 --> 00:04:28,610
we went to serve a writ
in Choctaw Nation.
33
00:04:28,810 --> 00:04:31,230
[Sherrill clears throat]
34
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
[Sherrill spits into cup]
35
00:04:34,750 --> 00:04:39,170
We lit out after this red
named "One Charlie."
36
00:04:40,380 --> 00:04:43,550
Charged with introduction
of whiskey.
37
00:04:44,380 --> 00:04:48,000
One Charlie popped Old Horry
right through the lung,
38
00:04:48,200 --> 00:04:51,600
and he lay there
for a good hour or so,
39
00:04:51,800 --> 00:04:54,540
dying... bad.
40
00:04:54,740 --> 00:04:57,740
And I take things like that
personal.
41
00:04:57,940 --> 00:04:59,860
It's a dangerous job.
42
00:05:00,900 --> 00:05:02,680
Judge Parker got his hands full.
43
00:05:02,880 --> 00:05:04,600
He does.
44
00:05:05,430 --> 00:05:08,790
But just yesterday,
45
00:05:08,990 --> 00:05:11,560
we got a lead on an unruly broad
46
00:05:11,760 --> 00:05:15,030
who's putting a roof
over One Charlie's skull.
47
00:05:15,230 --> 00:05:16,330
His wife.
48
00:05:16,530 --> 00:05:19,570
Fiercer
than Mother Nature herself.
49
00:05:19,770 --> 00:05:22,840
And you need somebody
who knows Choctaw.
50
00:05:23,040 --> 00:05:24,840
That...
51
00:05:25,040 --> 00:05:29,290
and someone who could shoot
better than dear old Horace.
52
00:05:32,900 --> 00:05:34,350
What's your offer?
53
00:05:34,550 --> 00:05:37,180
Now, I spoke
with Parker directly.
54
00:05:37,380 --> 00:05:40,390
And he said to sign you up
as a posse man.
55
00:05:40,590 --> 00:05:43,510
- Whose posse man, now?
- Mine.
56
00:05:44,870 --> 00:05:48,710
Appreciate you, Deputy,
but I'm a farmer.
57
00:05:57,390 --> 00:06:00,790
How many mouths you got to feed
with no harvest?
58
00:06:11,530 --> 00:06:13,770
You can keep the cup.
59
00:06:27,080 --> 00:06:29,420
Why not do it?
60
00:06:30,850 --> 00:06:34,440
Figure I got a good reason
right in front of me,
61
00:06:34,640 --> 00:06:37,330
four more upstairs.
62
00:06:38,560 --> 00:06:40,800
Maybe five by tomorrow.
63
00:06:43,530 --> 00:06:46,770
When we had nothing,
we dreamed of everything.
64
00:06:48,870 --> 00:06:51,810
This land, you...
65
00:06:53,440 --> 00:06:56,510
That is everything.
66
00:06:57,580 --> 00:06:59,770
Bass... [chuckles]
67
00:06:59,970 --> 00:07:03,600
A man rode up here
and asked for you.
68
00:07:03,800 --> 00:07:05,200
By name.
69
00:07:05,400 --> 00:07:08,840
A man with an opportunity,
a choice.
70
00:07:09,040 --> 00:07:11,980
[scoffs] We don't get many
of those, now, do we?
71
00:07:12,180 --> 00:07:14,010
A white man with a gun
72
00:07:14,210 --> 00:07:15,550
and all that come with it.
73
00:07:15,750 --> 00:07:19,590
A gun is just a thing,
a tool, an instrument.
74
00:07:19,790 --> 00:07:22,020
What matters is who plays it,
and you Gabriel.
75
00:07:22,220 --> 00:07:25,220
Honey, you only seen me shoot
wild turkeys and feral hogs.
76
00:07:25,420 --> 00:07:27,740
Without a bullet wasted.
77
00:07:33,350 --> 00:07:35,780
I'm content to farm.
78
00:07:37,420 --> 00:07:39,890
I'm free.
79
00:07:40,890 --> 00:07:42,630
Are you?
80
00:07:44,760 --> 00:07:47,810
* majestic music *
81
00:07:48,010 --> 00:07:50,400
***
82
00:08:18,860 --> 00:08:22,210
You got three types of rogues
around these parts.
83
00:08:22,410 --> 00:08:24,620
There's the kind
that steals horses,
84
00:08:24,820 --> 00:08:27,150
the kind that supplies whiskey,
85
00:08:27,350 --> 00:08:31,610
and the kind that's happy to cut
your heart out over both.
86
00:08:33,540 --> 00:08:36,040
Welcome to the Dead Line.
87
00:08:37,550 --> 00:08:39,530
You best load
that antique of yours.
88
00:08:39,730 --> 00:08:44,750
Out here, there ain't no laws,
only outlaws.
89
00:08:51,460 --> 00:08:54,360
[indistinct chatter]
90
00:09:07,980 --> 00:09:09,660
Beautiful.
91
00:09:09,860 --> 00:09:11,730
Excuse me?
92
00:09:11,930 --> 00:09:14,300
The piano, ma'am.
It's beautiful.
93
00:09:14,500 --> 00:09:15,970
You play?
94
00:09:16,170 --> 00:09:18,570
I'm sure your soaps or liniments
95
00:09:18,770 --> 00:09:21,570
or tonics are marvels,
but I don't have time.
96
00:09:21,770 --> 00:09:26,030
Do you have a sense
if it's a boy or a girl?
97
00:09:27,800 --> 00:09:29,720
I have a sense
you want something from me.
98
00:09:29,920 --> 00:09:31,320
No.
99
00:09:31,520 --> 00:09:33,790
I want something for you.
100
00:09:33,990 --> 00:09:37,320
Let us seize the promise
of Reconstruction.
101
00:09:37,520 --> 00:09:39,320
Black paradise.
102
00:09:39,520 --> 00:09:42,330
An entire state to call our own.
103
00:09:42,530 --> 00:09:44,960
There's only one paradise,
104
00:09:45,160 --> 00:09:46,950
and that's the one above.
105
00:09:52,760 --> 00:09:55,740
- [entry bells jingle]
- [laughs softly]
106
00:09:55,940 --> 00:09:59,540
* majestic music *
107
00:09:59,750 --> 00:10:03,470
***
108
00:10:06,640 --> 00:10:08,540
Eyes up, Posse Man.
109
00:10:09,340 --> 00:10:10,940
We're in it now.
110
00:10:11,910 --> 00:10:13,780
Check that mess.
111
00:10:19,550 --> 00:10:21,930
[wind whistling]
112
00:10:22,130 --> 00:10:24,140
* slow, suspenseful music *
113
00:10:24,340 --> 00:10:25,540
***
114
00:10:25,740 --> 00:10:28,060
[horse sputters]
115
00:10:32,060 --> 00:10:34,100
[shallow breathing]
116
00:10:35,930 --> 00:10:38,530
[gasping]
117
00:10:44,370 --> 00:10:46,120
Run.
118
00:10:46,320 --> 00:10:48,980
[gunshots]
119
00:10:52,780 --> 00:10:55,220
[gunshots continue]
120
00:11:00,160 --> 00:11:02,220
[grunts]
121
00:11:07,330 --> 00:11:09,630
[grunts]
122
00:11:11,030 --> 00:11:12,670
Yah!
123
00:11:33,190 --> 00:11:35,220
[birds begin singing]
124
00:11:54,210 --> 00:11:56,240
[horse snorts]
125
00:12:19,570 --> 00:12:22,860
Heavenly Father,
126
00:12:23,060 --> 00:12:27,560
I pray You meet his soul
with Your abundance of love
127
00:12:27,760 --> 00:12:30,600
as he enters
Your Heavenly Kingdom.
128
00:12:30,800 --> 00:12:33,000
[harness jingling]
129
00:12:33,200 --> 00:12:34,850
Amen.
130
00:12:43,360 --> 00:12:44,860
Hmm.
131
00:12:48,630 --> 00:12:50,020
You still believe in a Lord
132
00:12:50,220 --> 00:12:53,190
that let you spend
half your life in chains?
133
00:12:53,390 --> 00:12:55,600
Man made those chains.
134
00:12:56,640 --> 00:12:57,920
It was God who gave me the hope
135
00:12:58,120 --> 00:12:59,760
to believe in a future
without 'em.
136
00:12:59,960 --> 00:13:01,830
Look what hope got him.
137
00:13:02,030 --> 00:13:03,860
Prayers don't hurt.
138
00:13:04,060 --> 00:13:08,350
Yeah. They don't help much,
neither.
139
00:13:09,350 --> 00:13:10,970
Let's go.
140
00:13:11,170 --> 00:13:13,840
Where there's one
crooked vulture,
141
00:13:14,040 --> 00:13:15,940
there's soon to be more.
142
00:13:16,140 --> 00:13:18,180
* slow, somber music *
143
00:13:18,380 --> 00:13:20,630
***
144
00:13:26,470 --> 00:13:27,840
[clicks tongue]
145
00:13:46,020 --> 00:13:47,870
[Bass]
That bitter
146
00:13:48,070 --> 00:13:49,510
and hasty nation,
147
00:13:49,710 --> 00:13:52,850
which shall marchthrough the breadth of the land,
148
00:13:53,050 --> 00:13:56,180
to possess the dwelling places
149
00:13:56,380 --> 00:13:58,270
that are not theirs.
150
00:13:59,230 --> 00:14:02,490
They are terrible and dreadful:
151
00:14:02,690 --> 00:14:07,640
their judgment and their dignityshall proceed of themselves.
152
00:14:08,910 --> 00:14:12,850
They shall comeall for violence.
153
00:14:15,380 --> 00:14:19,120
Their faces shall sup upthe east wind...
154
00:14:20,360 --> 00:14:23,540
...and they shall gather
the captivity
155
00:14:23,740 --> 00:14:25,990
as the sand.
156
00:14:38,110 --> 00:14:40,340
- [insects trilling]
- [campfire crackling]
157
00:14:41,880 --> 00:14:43,760
[Sherrill]
Not hungry?
158
00:14:43,960 --> 00:14:45,430
[Bass]
Not hungry enough.
159
00:14:45,630 --> 00:14:47,570
[Sherrill] Food gets scarce
around these parts.
160
00:14:47,770 --> 00:14:51,340
Last winter,
I plucked me a crow,
161
00:14:51,540 --> 00:14:52,910
and I got a good taste
162
00:14:53,110 --> 00:14:55,540
of what he was scrounging on
the day before.
163
00:14:55,740 --> 00:14:58,510
You pay me
an extra five dollars,
164
00:14:58,710 --> 00:15:00,910
I'll scrounge you up
something better than crow.
165
00:15:01,110 --> 00:15:03,020
Well, you've got yourself a hell
166
00:15:03,220 --> 00:15:06,030
of an entrepreneurial spirit,
Bass.
167
00:15:09,140 --> 00:15:12,760
Now what I want to see is
some of that mystical bullshit
168
00:15:12,960 --> 00:15:15,110
them savages taught you.
169
00:15:16,010 --> 00:15:18,360
I don't see no savages.
170
00:15:18,560 --> 00:15:20,500
Just men.
171
00:15:20,700 --> 00:15:23,250
No different than you or me.
172
00:15:24,020 --> 00:15:26,540
They're all killers,
all thieves.
173
00:15:26,740 --> 00:15:27,910
That ain't true, Sherrill.
174
00:15:28,110 --> 00:15:29,840
Oh, you want to know the truth?
175
00:15:30,040 --> 00:15:33,980
Thick of fighting, June 1864.
176
00:15:34,180 --> 00:15:38,250
We was sailing the J.R. Williams
up the Arkansas.
177
00:15:38,450 --> 00:15:40,320
Big old sturdy steamboat.
178
00:15:40,520 --> 00:15:44,860
And a whole herd of them
animals, they bushwhacked us.
179
00:15:45,060 --> 00:15:48,160
They had a whole cadre
of, uh, cannons hidden
180
00:15:48,360 --> 00:15:50,330
high back up there
in the timber,
181
00:15:50,530 --> 00:15:52,000
overlooking the river.
182
00:15:52,200 --> 00:15:54,670
The pilot house took
the first ball,
183
00:15:54,870 --> 00:15:56,830
then the boiler,
184
00:15:57,040 --> 00:15:58,870
then the smokestack, and then
185
00:15:59,070 --> 00:16:02,070
we were just all drowning
in the blood and the river.
186
00:16:02,270 --> 00:16:04,940
* slow, suspenseful music *
187
00:16:05,140 --> 00:16:07,760
***
188
00:16:12,070 --> 00:16:15,370
Most of us didn't make it out
of that iron coffin.
189
00:16:16,540 --> 00:16:20,560
And those of us who did,
we didn't get very far.
190
00:16:20,760 --> 00:16:22,530
Watie and his reds,
191
00:16:22,730 --> 00:16:25,910
they were waiting for us
up on the muddy bank.
192
00:16:27,080 --> 00:16:29,320
I was nearly dead myself.
193
00:16:30,650 --> 00:16:33,510
About a half-second
before I got a glimpse
194
00:16:33,710 --> 00:16:36,120
of my eternal damnation...
195
00:16:37,960 --> 00:16:40,750
...pain just as bright
as the sun
196
00:16:40,950 --> 00:16:42,910
just ripped me back into life.
197
00:16:43,120 --> 00:16:46,480
And I've got a knee
on my throat.
198
00:16:46,680 --> 00:16:48,550
And this unruly red bastard,
199
00:16:48,750 --> 00:16:50,860
he's sawing away at my scalp
200
00:16:51,060 --> 00:16:53,660
like he's a goddamn fur trapper.
201
00:16:53,860 --> 00:16:56,040
***
202
00:17:04,350 --> 00:17:07,970
It's hard for a man
to put fear and hate behind him.
203
00:17:08,170 --> 00:17:12,090
Oh, hell, Bass,
I ain't even trying.
204
00:17:15,160 --> 00:17:18,780
Black, white or red,
205
00:17:18,980 --> 00:17:21,400
we all just men.
206
00:17:30,910 --> 00:17:32,410
[Sherrill]
Shit.
207
00:17:40,890 --> 00:17:42,960
[crow cawing]
208
00:17:44,730 --> 00:17:47,100
[insects trilling]
209
00:17:48,030 --> 00:17:50,900
Why this man called
"One Charlie"?
210
00:17:52,000 --> 00:17:54,620
'Cause there ain't
another Charlie like him.
211
00:17:54,820 --> 00:17:57,120
* slow, suspenseful music *
212
00:17:57,320 --> 00:17:59,090
***
213
00:17:59,290 --> 00:18:02,110
- [indistinct chatter]
- [insects buzzing]
214
00:18:10,690 --> 00:18:12,920
[indistinct chatter]
215
00:18:23,000 --> 00:18:25,030
***
216
00:18:30,270 --> 00:18:32,510
[indistinct chatter continues]
217
00:18:38,710 --> 00:18:40,370
You do the serpent's tongue.
218
00:18:40,570 --> 00:18:42,520
I do the roughhouse.
219
00:18:43,320 --> 00:18:45,020
Go on.
220
00:18:49,720 --> 00:18:51,610
* slow, gentle music *
221
00:18:51,810 --> 00:18:54,000
***
222
00:18:57,330 --> 00:18:59,500
[speaking Choctaw]
223
00:19:04,370 --> 00:19:06,070
I see you.
224
00:19:07,210 --> 00:19:09,030
Step aside, Posse Man.
225
00:19:09,230 --> 00:19:10,950
[grunts]
226
00:19:12,350 --> 00:19:14,050
[groans]
227
00:19:16,720 --> 00:19:18,770
Open the goddamn door!
228
00:19:18,970 --> 00:19:21,170
Get more bees with honey,
Sherrill.
229
00:19:21,370 --> 00:19:22,970
Or I might get stung.
230
00:19:23,170 --> 00:19:24,190
- Whoa!
- [clicks]
231
00:19:36,740 --> 00:19:39,070
[chuckling]
232
00:20:17,610 --> 00:20:20,200
Hey, get your damn hands off me!
233
00:20:20,400 --> 00:20:22,050
Let me talk to her.
234
00:20:23,020 --> 00:20:25,790
Just give me
five minutes, alone.
235
00:20:28,560 --> 00:20:30,410
* slow, haunting music *
236
00:20:30,610 --> 00:20:32,790
***
237
00:20:34,100 --> 00:20:36,130
[sighs]
238
00:21:51,570 --> 00:21:53,810
***
239
00:21:56,780 --> 00:21:59,280
[birds singing]
240
00:22:15,800 --> 00:22:18,030
Yes, ma'am.
241
00:22:22,500 --> 00:22:24,760
* slow, gentle music *
242
00:22:24,960 --> 00:22:27,410
***
243
00:22:31,810 --> 00:22:34,150
[insects trilling]
244
00:22:47,360 --> 00:22:48,580
What is it?
245
00:22:48,780 --> 00:22:50,730
Something I've been waiting
to call my own.
246
00:23:04,110 --> 00:23:06,780
Watch the legs now.
She a precious thing.
247
00:23:17,060 --> 00:23:19,330
Get inside, little girl.
248
00:23:28,370 --> 00:23:30,240
What's your name?
249
00:23:31,140 --> 00:23:32,690
Arthur Mayberry, ma'am.
250
00:23:32,890 --> 00:23:35,360
Well, Arthur, get to it.
251
00:23:35,560 --> 00:23:37,780
Yes, ma'am.
252
00:23:47,860 --> 00:23:49,890
[birds singing]
253
00:23:52,190 --> 00:23:54,430
[insects trilling]
254
00:24:02,040 --> 00:24:05,560
She's likely leading us
straight into an ambush.
255
00:24:05,760 --> 00:24:07,490
She ain't.
256
00:24:07,690 --> 00:24:10,310
Ride easy, Sherrill.
257
00:24:14,880 --> 00:24:16,530
[man]
Oh, shit.
258
00:24:16,730 --> 00:24:17,900
[panting]
259
00:24:18,100 --> 00:24:20,170
- Ride hard, Bass!
- Whoa!
260
00:24:20,370 --> 00:24:22,870
* dramatic, energetic music *
261
00:24:23,070 --> 00:24:25,830
***
262
00:24:27,230 --> 00:24:28,500
[horse neighs]
263
00:24:30,330 --> 00:24:31,600
[guns clicking]
264
00:24:33,770 --> 00:24:35,450
Come on out with your hands up.
265
00:24:35,650 --> 00:24:37,560
Might not understand you.
266
00:24:37,760 --> 00:24:39,710
[gunshot]
267
00:24:42,540 --> 00:24:44,310
[bottles clinking]
268
00:24:49,650 --> 00:24:51,590
[Sherrill]
Let's boom back, Bass.
269
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
[gunfire continues]
270
00:25:06,070 --> 00:25:07,870
Your arm.
271
00:25:09,970 --> 00:25:12,090
Lay down cover,
and I'll go around back.
272
00:25:12,290 --> 00:25:15,990
You got some brass balls, Bass.
273
00:25:16,190 --> 00:25:17,900
Ready?
274
00:25:18,100 --> 00:25:19,310
Yeah.
275
00:25:21,180 --> 00:25:22,950
[gunshots]
276
00:25:36,760 --> 00:25:38,600
Charlie!
277
00:25:40,330 --> 00:25:42,220
[Charlie]
Dead today, dead tomorrow.
278
00:25:42,420 --> 00:25:44,220
What's the damn difference?!
279
00:25:44,420 --> 00:25:47,410
Dignity, that's what.
280
00:25:53,280 --> 00:25:54,830
Lay them irons down,
281
00:25:55,030 --> 00:25:57,500
and I'll escort you all the way
to Fort Smith myself.
282
00:25:57,700 --> 00:25:59,800
[Charlie] Ah, Sherrill won't
let that happen.
283
00:26:00,000 --> 00:26:01,610
You have my word.
284
00:26:01,810 --> 00:26:04,380
Keep him talking, Bass!
285
00:26:04,580 --> 00:26:08,250
Charlie? Charlie?
286
00:26:08,450 --> 00:26:11,920
* intense, pulsing music *
287
00:26:12,120 --> 00:26:14,400
***
288
00:26:44,030 --> 00:26:47,000
[Charlie screaming]
289
00:26:48,470 --> 00:26:50,450
Charlie?!
290
00:26:50,650 --> 00:26:52,660
- [doorknob rattling]
- Charlie!
291
00:26:52,860 --> 00:26:54,190
[Charlie continues screaming]
292
00:26:54,390 --> 00:26:55,580
Charlie?
293
00:26:58,110 --> 00:26:59,160
Charlie?
294
00:26:59,360 --> 00:27:01,950
Hold on now!
295
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
Charlie?
296
00:27:09,190 --> 00:27:11,040
Charlie!
297
00:27:11,240 --> 00:27:15,180
[yelling]
298
00:27:15,380 --> 00:27:17,030
[yelling continues]
299
00:27:18,270 --> 00:27:19,820
What the hell'd you do?!
300
00:27:20,020 --> 00:27:21,120
[Charlie yelling]
301
00:27:21,320 --> 00:27:22,890
Saving us time.
302
00:27:23,090 --> 00:27:24,810
[yelling]
303
00:27:27,540 --> 00:27:30,030
[yelling]
304
00:27:30,230 --> 00:27:32,360
He ain't worth the bullet.
305
00:27:32,560 --> 00:27:35,520
[yelling]
306
00:27:41,990 --> 00:27:44,980
One Less Charlie, I suppose.
307
00:27:45,180 --> 00:27:47,160
[flames crackling]
308
00:27:51,070 --> 00:27:53,100
[insects trilling]
309
00:27:57,070 --> 00:27:59,170
[match strikes]
310
00:28:04,610 --> 00:28:06,500
* gentle, haunting music *
311
00:28:06,700 --> 00:28:08,880
***
312
00:28:35,180 --> 00:28:37,210
***
313
00:28:58,670 --> 00:29:00,900
[distressed lowing]
314
00:29:03,170 --> 00:29:05,210
[quiet growl]
315
00:29:06,710 --> 00:29:08,430
[insects trilling]
316
00:29:08,630 --> 00:29:10,850
[animals lowing]
317
00:29:13,150 --> 00:29:14,330
[low growling]
318
00:29:14,530 --> 00:29:16,850
[animal lowing]
319
00:29:32,230 --> 00:29:34,270
[animal lowing]
320
00:29:38,370 --> 00:29:40,910
[pained lowing]
321
00:29:44,380 --> 00:29:46,910
[growling]
322
00:29:47,680 --> 00:29:50,430
[growling]
323
00:29:50,630 --> 00:29:53,220
[whimpering, barking]
324
00:29:54,960 --> 00:29:57,010
* slow, ominous music *
325
00:29:57,210 --> 00:29:59,190
***
326
00:30:01,230 --> 00:30:04,220
[calf chuffing]
327
00:30:04,420 --> 00:30:07,130
Hush now.
328
00:30:13,570 --> 00:30:15,340
[calf grunts]
329
00:30:18,780 --> 00:30:21,350
***
330
00:30:22,750 --> 00:30:25,790
[yelling echoes]
331
00:30:28,620 --> 00:30:31,160
[Sherrill groans]
332
00:30:39,430 --> 00:30:41,390
Sometimes you got to be judge,
333
00:30:41,590 --> 00:30:44,640
jury and executioner.
334
00:30:45,970 --> 00:30:47,770
Charlie shot first.
335
00:30:49,410 --> 00:30:53,400
If that devil had just done
what I told him to do,
336
00:30:53,600 --> 00:30:57,020
you wouldn't have had to pump
lead into his thick skull.
337
00:30:57,750 --> 00:30:59,600
Better than being a dead one.
338
00:30:59,800 --> 00:31:02,020
Or a poor farmer.
339
00:31:08,900 --> 00:31:12,230
- ***
- [dialogue inaudible]
340
00:31:17,500 --> 00:31:19,740
[Sherrill groaning]
341
00:31:20,840 --> 00:31:23,180
[insects trilling]
342
00:31:26,780 --> 00:31:28,150
[Sherrill groans]
343
00:31:33,890 --> 00:31:35,810
[Sherrill grunts]
344
00:31:36,010 --> 00:31:38,140
You leave here,
345
00:31:38,340 --> 00:31:41,710
don't you be thinking
you gonna get one thin cent
346
00:31:41,910 --> 00:31:43,730
of what I promised you.
347
00:31:44,630 --> 00:31:46,020
That scar on your head?
348
00:31:46,220 --> 00:31:48,340
It's got chains
around your heart.
349
00:31:49,300 --> 00:31:51,870
Spoken from a man who knows.
350
00:31:55,610 --> 00:31:58,910
You like the man
you are, Deputy?
351
00:32:02,750 --> 00:32:05,400
* slow, melancholy music *
352
00:32:05,600 --> 00:32:07,790
***
353
00:32:31,380 --> 00:32:33,610
[cattle lowing]
354
00:32:39,250 --> 00:32:41,490
[insects trilling]
355
00:32:54,140 --> 00:32:56,540
[sighs]
356
00:32:57,470 --> 00:32:59,520
Didn't mean
to disturb you, ma'am.
357
00:32:59,720 --> 00:33:01,660
[chuckles]
And yet, you slip over?
358
00:33:01,860 --> 00:33:04,530
I did see
that your piano needs fixing.
359
00:33:04,730 --> 00:33:07,580
I could maybe help with that.
360
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
You're a sweet boy, Arthur,
361
00:33:11,400 --> 00:33:14,270
which is why I'm going
to do you the service of saying,
362
00:33:14,470 --> 00:33:16,490
don't come back here again.
363
00:33:17,660 --> 00:33:19,960
Not till Sally's older.
364
00:33:22,360 --> 00:33:24,880
* slow, tender music *
365
00:33:25,080 --> 00:33:27,770
***
366
00:33:29,770 --> 00:33:31,420
Hmm.
367
00:33:31,620 --> 00:33:34,740
- [indistinct chatter]
- [hawk calling]
368
00:34:44,210 --> 00:34:47,750
- [playing piano slowly]
- [rocking chair creaking]
369
00:34:51,750 --> 00:34:53,840
You're hurting my ears.
370
00:34:54,040 --> 00:34:55,020
[stops playing]
371
00:34:56,320 --> 00:35:00,430
Spare your mama the honesty
just once and come sit with me.
372
00:35:12,910 --> 00:35:14,760
What's so special
about this old thing?
373
00:35:14,960 --> 00:35:19,060
Nothing yet, but you and I are
gonna resurrect it.
374
00:35:19,260 --> 00:35:20,660
Why can't Harriet?
375
00:35:20,860 --> 00:35:23,200
'Cause when you were growing
in my belly,
376
00:35:23,400 --> 00:35:24,970
I played all the time.
377
00:35:25,170 --> 00:35:27,040
- You did?
- Mm-hmm.
378
00:35:27,240 --> 00:35:29,440
Mistress on the plantation
fancied herself kind
379
00:35:29,640 --> 00:35:31,480
by teaching me how.
380
00:35:31,680 --> 00:35:34,310
- I'd never play again, then.
- Mm, see,
381
00:35:34,510 --> 00:35:38,420
the piano was hers,
but the music?
382
00:35:38,620 --> 00:35:40,800
[plays a few chords]
383
00:35:42,440 --> 00:35:45,240
That was all mine.
384
00:35:48,110 --> 00:35:51,460
Always have something
that's yours
385
00:35:51,660 --> 00:35:53,810
and yours alone, baby.
386
00:36:06,660 --> 00:36:09,160
[insects trilling]
387
00:36:12,370 --> 00:36:14,820
* slow, suspenseful music *
388
00:36:15,020 --> 00:36:16,890
***
389
00:36:17,090 --> 00:36:20,240
[bird squawking]
390
00:36:30,220 --> 00:36:32,070
- Daddy!
- Daddy!
391
00:36:32,270 --> 00:36:33,270
- Daddy.
- Dad.
392
00:36:33,470 --> 00:36:34,460
Daddy.
393
00:36:41,830 --> 00:36:43,080
Hi, Bass.
394
00:36:43,280 --> 00:36:45,980
How the one I haven't met?
395
00:36:46,180 --> 00:36:47,950
Restless like my granddaddy.
396
00:36:48,150 --> 00:36:50,950
Thought if he's a boy, we should
name him "Bennie" in his honor.
397
00:36:51,150 --> 00:36:53,340
[Bass chuckles softly]
398
00:37:04,590 --> 00:37:07,740
Man in town tried
to sell me paradise, so,
399
00:37:07,940 --> 00:37:10,590
I bought that piano instead.
400
00:37:11,960 --> 00:37:14,010
With what?
401
00:37:14,210 --> 00:37:15,680
With the promise
402
00:37:15,880 --> 00:37:18,430
that my husband was making
a decent payday.
403
00:37:19,230 --> 00:37:21,520
About that...
404
00:37:21,720 --> 00:37:23,850
About what?
405
00:37:24,050 --> 00:37:25,810
Um...
406
00:37:28,380 --> 00:37:29,830
...I hit another white man.
407
00:37:30,030 --> 00:37:32,310
Not that deputy?
408
00:37:34,050 --> 00:37:36,420
I'm sorry.
409
00:37:39,720 --> 00:37:42,490
I'll figure a way
to pay for the piano.
410
00:37:44,260 --> 00:37:46,630
[sighs]
411
00:37:47,590 --> 00:37:48,800
Hup, hup.
412
00:37:51,930 --> 00:37:54,170
[birds singing]
413
00:37:55,000 --> 00:37:57,190
[chickens clucking]
414
00:37:57,390 --> 00:38:00,670
Come on around. Come on around.
415
00:38:02,910 --> 00:38:04,800
- Step up.
- * dark, suspenseful music *
416
00:38:05,000 --> 00:38:06,510
Whoa.
417
00:38:09,320 --> 00:38:11,990
Take the kids inside!
418
00:38:12,720 --> 00:38:14,410
Get your brother
and sisters in the house.
419
00:38:14,610 --> 00:38:16,810
- But Mama--
- Girl, I'm not asking.
420
00:38:17,010 --> 00:38:18,790
Come on.
421
00:38:24,030 --> 00:38:27,420
No need to puff your chest
in front of my family.
422
00:38:27,620 --> 00:38:28,700
Hmm.
423
00:38:29,500 --> 00:38:31,390
[Sherrill]
Just so we're clear,
424
00:38:31,590 --> 00:38:33,560
I would've done One Charlie
the same way
425
00:38:33,760 --> 00:38:37,330
and not think twice about it
if it meant it was you and I
426
00:38:37,530 --> 00:38:39,430
walking away from there
with air in our lungs.
427
00:38:39,630 --> 00:38:42,300
And I'm not looking
to take anything back, either.
428
00:38:42,500 --> 00:38:44,300
Christ, Bass.
429
00:38:44,500 --> 00:38:48,590
You are the most earnest man
I have ever met.
430
00:38:50,360 --> 00:38:53,290
Which is likely
to get you killed one day.
431
00:38:54,160 --> 00:38:56,630
You got sand for this.
432
00:38:57,460 --> 00:38:59,430
Most men don't.
433
00:39:01,400 --> 00:39:03,120
What you saying?
434
00:39:03,320 --> 00:39:05,260
I had a, uh...
435
00:39:05,460 --> 00:39:07,920
revelation, if you will,
436
00:39:08,120 --> 00:39:12,580
and I took some of your
earnestness to Judge Parker.
437
00:39:14,180 --> 00:39:15,580
And?
438
00:39:16,420 --> 00:39:17,600
And he wants to make you
439
00:39:17,800 --> 00:39:21,140
a goddamn Deputy U.S. Marshal.
440
00:39:21,340 --> 00:39:23,140
* dramatic, swelling music *
441
00:39:23,340 --> 00:39:25,830
***
442
00:39:28,030 --> 00:39:31,970
You think you can handle
the weight of the badge?
443
00:39:35,670 --> 00:39:38,440
[Bass]
I know I can.
444
00:39:40,240 --> 00:39:42,480
[insects trilling]
445
00:39:58,360 --> 00:40:00,560
Hey, handsome.
446
00:40:04,000 --> 00:40:05,520
Sally okay?
447
00:40:05,720 --> 00:40:10,370
Let's just say we got
a whole new wolf to worry about.
448
00:40:11,270 --> 00:40:12,960
- [sighs]
- She'll be fine.
449
00:40:13,160 --> 00:40:14,510
[Jennie chuckles]
450
00:40:17,640 --> 00:40:19,550
She listens to you.
451
00:40:20,450 --> 00:40:23,700
[sighs] She dream
of faraway places.
452
00:40:23,900 --> 00:40:25,740
I can't fault her.
453
00:40:25,940 --> 00:40:29,640
One day, them dreams
gonna take her far away,
454
00:40:29,840 --> 00:40:31,890
and she won't come
back the same.
455
00:40:32,890 --> 00:40:35,250
We didn't.
456
00:40:35,450 --> 00:40:37,710
But our love held strong.
457
00:40:37,910 --> 00:40:39,420
* dramatic, optimistic music *
458
00:40:39,620 --> 00:40:42,490
Hers will, too.
That won't change.
459
00:40:42,690 --> 00:40:43,970
Mm.
460
00:40:45,240 --> 00:40:47,540
God showed us the way.
461
00:40:48,840 --> 00:40:50,040
And now?
462
00:40:52,250 --> 00:40:54,350
Do His will.
463
00:40:58,350 --> 00:41:00,450
Justice.
464
00:41:05,130 --> 00:41:07,360
***
465
00:41:19,640 --> 00:41:24,360
[Parker]
I need a man
466
00:41:24,560 --> 00:41:26,530
with a good gun
and a straight spine.
467
00:41:26,730 --> 00:41:28,280
You up for the task?
468
00:41:29,080 --> 00:41:30,570
[Garrett]
Billy Crow.
469
00:41:30,770 --> 00:41:32,540
Wanted in connection witha stagecoach robbery.
470
00:41:32,740 --> 00:41:34,400
Well, I can help you
with that, Deputy Reeves.
471
00:41:34,610 --> 00:41:36,520
Gonna hold you to that.
472
00:41:37,490 --> 00:41:38,480
[Parker]
It's hard work.
473
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
It exacts a toll.
474
00:41:40,480 --> 00:41:43,330
Few men survive long enoughto be good at it.
475
00:41:44,970 --> 00:41:46,580
You gonna shoot me?
476
00:41:46,780 --> 00:41:48,790
No.
477
00:41:48,990 --> 00:41:50,470
But they will.
478
00:41:52,210 --> 00:41:56,830
* gentle, haunting music *
479
00:41:57,030 --> 00:41:59,010
***
54777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
