Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,460 --> 00:00:46,740
Aux Indes,
pour honorer leurs h�tes,
2
00:00:46,940 --> 00:00:50,780
les femmes d�corent leur maison
avec de la farine de riz d�lay�e.
3
00:00:51,340 --> 00:00:55,180
Par ce rangoli,
nous vous offrons ce film,
4
00:00:55,420 --> 00:00:57,380
enti�rement tourn� aux Indes,
5
00:00:57,460 --> 00:01:00,940
au Bengale,
o� se d�roula cette histoire.
6
00:02:36,180 --> 00:02:40,740
C'est l'histoire de mon premier amour,
sur les rives d'un fleuve.
7
00:02:41,660 --> 00:02:44,220
Les premi�res amours
sont partout pareilles,
8
00:02:44,460 --> 00:02:49,220
en Am�rique, en Angleterre,
en Nouvelle-Z�lande ou � Tombouctou,
9
00:02:49,820 --> 00:02:52,820
bien qu'� Tombouctou,
il n'y ait pas de fleuve.
10
00:02:53,260 --> 00:02:56,580
Mais mon histoire aurait
eu ailleurs un parfum diff�rent.
11
00:02:56,780 --> 00:03:00,340
Le peuple aurait �t� diff�rent.
12
00:04:16,860 --> 00:04:19,420
C'�tait un fleuve sacr�.
13
00:04:20,180 --> 00:04:23,900
Descendant de l'Himalaya,
14
00:04:24,220 --> 00:04:26,580
jusqu'� la baie du Bengale.
15
00:04:27,900 --> 00:04:30,140
Le fleuve avait sa vie propre :
16
00:04:30,380 --> 00:04:33,580
ses poissons, ses rongeurs,
ses oiseaux et ses tortues.
17
00:04:33,980 --> 00:04:37,340
Les hommes qui y naissaient,
y vivaient, puis y mourraient.
18
00:04:37,900 --> 00:04:41,740
Le fleuve coulait lentement,
boueux et sablonneux,
19
00:04:41,980 --> 00:04:44,300
entre les rizi�res
et les champs de jute.
20
00:04:45,460 --> 00:04:49,180
Dans ses mar�cages, poussait le jute.
21
00:04:50,860 --> 00:04:54,740
Les bateaux l'apportaient
� la manufacture.
22
00:04:55,860 --> 00:04:59,580
Il en venait d'Assam et de Chittagong,
23
00:05:00,300 --> 00:05:04,260
et de Birmanie, jusqu�� nous
par les bras du Delta.
24
00:05:05,660 --> 00:05:08,100
Les travailleurs d�chargeaient
la cargaison.
25
00:05:08,340 --> 00:05:10,460
Pour chaque charge, une coquille.
26
00:05:10,660 --> 00:05:13,300
Autant de coquilles, autant de charges.
27
00:05:14,100 --> 00:05:16,700
Nous vivions aux Indes,
� cause du jute.
28
00:05:17,020 --> 00:05:18,740
Notre existence en d�pendait.
29
00:05:20,060 --> 00:05:22,500
Mon p�re dirigeait
une presse � jute.
30
00:05:22,820 --> 00:05:24,500
C'�tait un homme amical.
31
00:05:24,580 --> 00:05:27,500
Apr�s le travail,
il passait par le bazar,
32
00:05:27,780 --> 00:05:29,620
m�me si c'�tait un d�tour.
33
00:05:29,780 --> 00:05:32,220
Tout le monde l'aimait.
34
00:05:34,500 --> 00:05:35,980
Je voudrais un cerf-volant.
35
00:06:05,020 --> 00:06:08,700
Les jours se succ�daient
dans la ti�deur du Bengale.
36
00:06:09,660 --> 00:06:13,340
Le long du fleuve,
les gens du village,
37
00:06:14,020 --> 00:06:18,060
vivaient selon
des traditions mill�naires.
38
00:06:24,620 --> 00:06:26,900
� la saison s�che,
39
00:06:27,260 --> 00:06:30,420
les buffles paissaient
� notre porte.
40
00:06:36,020 --> 00:06:38,460
Venez, les crapauds, j'ai une surprise.
41
00:06:38,860 --> 00:06:41,540
- Voil� pour toi, Bogey.
- Papa, papa !
42
00:06:43,580 --> 00:06:47,300
Nous �tions cinq enfants :
quatre filles et mon fr�re Bogey,
43
00:06:48,060 --> 00:06:50,340
seule exception
dans notre monde f�minin.
44
00:06:50,980 --> 00:06:53,660
Nous �tions une famille
comme tant d'autres,
45
00:06:54,020 --> 00:06:58,100
mais impr�gn�e par
notre contact avec l'Inde.
46
00:06:59,220 --> 00:07:02,260
Notre famille comprenait Nan,
la nourrice,
47
00:07:02,540 --> 00:07:05,620
les amis, les serviteurs,
et nos animaux.
48
00:07:06,260 --> 00:07:10,020
On n'entendait que des caquetages,
des rires et le piano.
49
00:07:10,780 --> 00:07:12,700
Le temps s'�coulait doucement.
50
00:07:15,460 --> 00:07:18,020
Bogey, viens apprendre ton alphabet.
51
00:07:18,420 --> 00:07:20,860
J'aime mieux les tortues.
52
00:07:21,460 --> 00:07:25,780
Un homme doit aller � son bureau,
et pouvoir lire son journal.
53
00:07:26,820 --> 00:07:29,020
Je ne veux pas �tre
un homme comme �a.
54
00:07:30,460 --> 00:07:32,420
Kanou �tait le meilleur ami de Bogey.
55
00:07:33,100 --> 00:07:34,780
Ils avaient leur propre monde.
56
00:07:35,900 --> 00:07:39,140
Les jouets de Bogey �taient
des l�zards et des tortues.
57
00:07:40,820 --> 00:07:43,740
Hoppity, le lapin,
�tait la passion de Victoria.
58
00:07:44,740 --> 00:07:46,860
Qu'est-ce que tu fais avec Hoppity ?
59
00:07:46,940 --> 00:07:49,820
C'est mon b�b�,
il vient de na�tre.
60
00:07:50,020 --> 00:07:51,820
Samedi, il �tait d�j� n�.
61
00:07:52,180 --> 00:07:55,020
Les b�b�s peuvent
na�tre plusieurs fois.
62
00:07:56,340 --> 00:07:59,340
Il y avait aussi Val�rie,
notre voisine.
63
00:08:00,220 --> 00:08:03,580
La manufacture appartenait � son p�re,
ils �taient riches.
64
00:08:05,100 --> 00:08:08,260
Elle �tait fille unique
et venait toujours jouer chez nous.
65
00:08:09,020 --> 00:08:10,220
Bonjour.
66
00:08:11,700 --> 00:08:14,140
- Bonjour, Val�rie.
- Comment vont vos parents ?
67
00:08:14,460 --> 00:08:15,700
Bien, merci.
68
00:08:17,300 --> 00:08:19,140
Mes s�urs �taient plus jeunes :
69
00:08:19,420 --> 00:08:21,140
les jumelles, Muffy et Mouse,
70
00:08:21,860 --> 00:08:23,460
et �lisabeth, la pianiste.
71
00:08:23,540 --> 00:08:25,020
Grand Dieu !
72
00:08:25,980 --> 00:08:28,100
� qui sont ces sales gosses ?
73
00:08:28,620 --> 00:08:29,700
� toi.
74
00:08:29,900 --> 00:08:32,180
Maman �tait belle.
75
00:08:32,580 --> 00:08:33,860
Une m�lomane.
76
00:08:35,140 --> 00:08:39,180
Il y avait aussi Ram Singh,
l'ami des enfants.
77
00:08:39,700 --> 00:08:41,340
Un Sikh du Punjab.
78
00:08:41,900 --> 00:08:44,740
Avant d'�tre notre portier,
il avait �t� un vaillant soldat.
79
00:08:46,180 --> 00:08:48,380
Nan �tait une magicienne.
80
00:08:48,620 --> 00:08:50,940
Elle nous emmenait
du r�ve � la r�alit�,
81
00:08:51,180 --> 00:08:53,020
de la r�alit� au r�ve.
82
00:08:53,220 --> 00:08:54,300
Harriet !
83
00:08:55,060 --> 00:08:57,300
J'ai trouv� tes souliers.
dans l'escalier.
84
00:08:57,820 --> 00:09:00,580
L'herbe me chatouille les pieds.
Cela m'inspire.
85
00:09:00,980 --> 00:09:03,940
Sois sage, comme �lisabeth.
86
00:09:04,540 --> 00:09:06,660
C'est facile pour elle.
Elle l'est.
87
00:09:07,300 --> 00:09:11,020
Nan, avec ses contes romantiques,
88
00:09:11,420 --> 00:09:14,100
nous pr�parait
� la venue de l'amour.
89
00:09:14,820 --> 00:09:16,300
Je me revois,
90
00:09:16,860 --> 00:09:19,580
une petite oie
qui veut devenir cygne.
91
00:09:20,300 --> 00:09:22,780
"Je vois sur le rosier"
92
00:09:23,580 --> 00:09:26,060
"La rose s'effeuiller."
93
00:09:30,340 --> 00:09:33,100
Le fleuve, qui nous apportait tout,
94
00:09:33,300 --> 00:09:35,780
nous amena un jour
un jeune homme.
95
00:09:39,060 --> 00:09:40,740
Harriet ! Val�rie !
96
00:09:41,860 --> 00:09:43,540
- Il est arriv� !
- Qui ?
97
00:09:43,660 --> 00:09:46,300
L'Am�ricain,
le cousin de M. John.
98
00:09:47,460 --> 00:09:50,740
J'ai vu un bateau
dans mon th� ce matin.
99
00:09:51,060 --> 00:09:52,580
Allons le voir.
100
00:09:52,900 --> 00:09:54,940
- Viens, Harriet.
- Pas si fort.
101
00:09:56,500 --> 00:09:58,460
Attendez-moi, voyons !
102
00:09:59,020 --> 00:10:01,180
- Qu'est-ce qu'elles font ?
- Quelqu'un vient.
103
00:10:01,540 --> 00:10:03,460
L'�tranger de Nan.
104
00:10:06,300 --> 00:10:08,460
J'esp�re qu'il joue au bridge.
105
00:10:18,060 --> 00:10:19,540
�lisabeth, cache-toi.
106
00:10:22,980 --> 00:10:24,700
Nous ne savions presque rien de lui.
107
00:10:24,900 --> 00:10:27,100
Il venait d'Am�rique,
108
00:10:27,260 --> 00:10:29,900
voir son cousin,
notre voisin M. John.
109
00:10:30,860 --> 00:10:32,860
Il s'appelait John, lui aussi.
110
00:10:33,420 --> 00:10:34,820
Capitaine John.
111
00:10:36,140 --> 00:10:38,300
- Il est beau.
- Un homme n'est jamais beau.
112
00:10:38,420 --> 00:10:39,940
Bien s�r que si.
113
00:10:40,620 --> 00:10:44,300
Quel heureux destin
nous l'amenait ?
114
00:10:45,220 --> 00:10:48,380
En g�n�ral, les visiteurs
�taient vieux ou mari�s.
115
00:10:49,620 --> 00:10:51,140
Encore un roux !
116
00:10:51,300 --> 00:10:54,060
Harriet, Val�rie et lui,
�a en fait trois !
117
00:10:54,660 --> 00:10:55,900
Mauvais signe !
118
00:10:56,900 --> 00:10:59,220
Comme il s'�loignait,
119
00:10:59,580 --> 00:11:01,620
il nous sembla le voir boiter.
120
00:11:05,180 --> 00:11:07,700
Nan, il n'a qu'une jambe !
121
00:11:08,620 --> 00:11:10,380
Non, il en a deux.
Je les ai vu.
122
00:11:10,700 --> 00:11:13,140
Sotte !
Il en a une fausse.
123
00:11:13,580 --> 00:11:17,100
Val�rie, vous nous emp�chez
de travailler !
124
00:11:24,060 --> 00:11:26,100
Alors, que savez-vous ?
125
00:11:26,340 --> 00:11:29,100
- C'est un bless� de guerre.
- Papa aussi.
126
00:11:29,300 --> 00:11:31,460
- C'est diff�rent.
- L'�il, c'est pire que la jambe.
127
00:11:31,620 --> 00:11:33,980
- J'aime un h�ros
- Ils n'ont pas de fausses jambes.
128
00:11:35,060 --> 00:11:37,780
Pour une jambe,
ils ont une double pension.
129
00:11:38,260 --> 00:11:39,500
C'est si romantique.
130
00:11:39,620 --> 00:11:41,980
J'ai vu une araign�e.
Signe de chance !
131
00:11:42,340 --> 00:11:45,500
- Chance ?
- Elle portait un �uf. Richesse !
132
00:11:45,940 --> 00:11:47,980
Pourquoi est-il venu ?
133
00:11:48,420 --> 00:11:49,340
Pourquoi ?
134
00:11:49,580 --> 00:11:50,780
Oui, pourquoi ?
135
00:11:51,180 --> 00:11:53,420
Les enfants !
Il est tr�s courageux.
136
00:11:53,580 --> 00:11:55,700
Il s'est battu jusqu'� perdre une jambe.
137
00:11:56,180 --> 00:11:59,140
Il aurait du attendre
de perdre l'autre.
138
00:11:59,540 --> 00:12:00,540
Victoria !
139
00:12:02,140 --> 00:12:05,820
On devrait l'inviter � la f�te.
140
00:12:05,980 --> 00:12:08,740
Je vais �crire l'invitation.
141
00:12:15,180 --> 00:12:18,940
- Pour lui et M. John.
- Invitation en avril, mauvais !
142
00:12:19,380 --> 00:12:20,660
Mais on n'est pas en avril.
143
00:12:21,020 --> 00:12:23,500
Je signe : "Val�rie et les enfants
de la grande maison."
144
00:12:23,540 --> 00:12:25,660
Non. Les enfants et Val�rie.
145
00:12:25,740 --> 00:12:27,380
Attends... Le nom !
146
00:12:29,460 --> 00:12:31,220
Capitaine John.
147
00:12:31,700 --> 00:12:37,260
L'adresse : la petite maison,
Bengale, Inde, le Monde !
148
00:12:37,380 --> 00:12:40,140
- Je la porte.
- Non, c'est ma maison et ma f�te.
149
00:12:40,260 --> 00:12:43,180
Allons toutes voir au mur.
150
00:12:46,620 --> 00:12:49,580
Pour cette visite,
je dus mettre mes chaussures.
151
00:12:50,340 --> 00:12:52,540
Le plus rapide �tait de sauter le mur.
152
00:12:52,620 --> 00:12:55,060
Je l'avais fait plusieurs fois
pour aller voir M. John.
153
00:12:55,580 --> 00:12:57,500
Exp�ditions pleines de myst�res !
154
00:12:58,180 --> 00:13:01,260
Depuis la mort de sa femme,
une belle Hindoue,
155
00:13:01,700 --> 00:13:04,260
l'Inde l'avait absorb�.
156
00:13:04,820 --> 00:13:07,260
Tout �tait indien chez lui :
157
00:13:07,300 --> 00:13:09,340
amis, livres et musique.
158
00:13:10,060 --> 00:13:13,580
Souvent, le son d'une vina
venait jusqu'� chez nous.
159
00:13:14,780 --> 00:13:17,500
Il avait une fille,
un peu plus �g�e que moi.
160
00:13:18,180 --> 00:13:19,860
M�lanie ! M�lanie !
161
00:13:22,900 --> 00:13:24,620
M�lanie, te voil� enfin.
162
00:13:24,740 --> 00:13:26,940
Oui. Finie l'�cole !
163
00:13:27,460 --> 00:13:29,460
Je ne suis plus une enfant.
164
00:13:29,540 --> 00:13:31,740
- P�re !
- M�lanie !
165
00:13:35,940 --> 00:13:38,780
Tu as bonne mine,
mais trop maigre.
166
00:13:39,660 --> 00:13:41,060
Tu as bonne mine,
167
00:13:42,060 --> 00:13:43,180
mais trop maigre.
168
00:13:43,380 --> 00:13:45,900
Notre s�paration
nous a fait souffrir.
169
00:13:53,460 --> 00:13:56,660
Voici ma fille qui revient du couvent.
C'est ton cousin.
170
00:13:56,900 --> 00:13:58,940
- D'Am�rique !
- Enchant�.
171
00:13:59,060 --> 00:14:01,100
Et voici Harriet, notre voisine.
172
00:14:02,900 --> 00:14:05,260
Il faut que je parte.
173
00:14:07,540 --> 00:14:10,340
- Ne m'accompagnez-vous pas ?
- Vas-y, M�lanie.
174
00:14:13,700 --> 00:14:15,940
J'aime ce salut indien.
175
00:14:16,140 --> 00:14:18,060
Plus gracieux
qu'une poign�e de mains.
176
00:14:18,820 --> 00:14:22,340
La m�re de M�lanie �tait indienne.
Un jour, elle le comprendra.
177
00:14:23,820 --> 00:14:25,420
J'ignorais que tu avais une fille.
178
00:14:25,860 --> 00:14:29,460
Tu crois que nous autres, Orientaux,
tuons nos filles.
179
00:14:30,180 --> 00:14:31,420
C'est faux.
180
00:14:32,420 --> 00:14:37,620
Anil, un ami de M. John,
connaissait M�lanie depuis l'enfance.
181
00:14:38,700 --> 00:14:41,620
Il lui semblait naturel de l'�pouser.
182
00:14:42,340 --> 00:14:47,060
Il d�sirait donner son nom,
� cette fille sans caste.
183
00:14:48,860 --> 00:14:50,900
Tu es s�rieux ?
184
00:14:51,460 --> 00:14:53,900
Pas de cordes
se dressant toutes seules ?
185
00:14:54,300 --> 00:14:55,180
Non.
186
00:14:56,340 --> 00:14:59,660
Et pas de planche � clous
en guise de lit ?
187
00:15:00,140 --> 00:15:01,340
Pas chez moi.
188
00:15:02,300 --> 00:15:03,660
J'ai une lettre pour vous.
189
00:15:09,260 --> 00:15:11,380
C'est une invitation
� la f�te du Diwali.
190
00:15:11,740 --> 00:15:15,460
C'est la f�te de l'automne,
la saison la plus agr�able.
191
00:15:15,860 --> 00:15:18,500
Ram Singh a d�j� achet� les lampes.
192
00:15:18,820 --> 00:15:21,180
Il y aura un feu d'artifices,
193
00:15:21,220 --> 00:15:25,020
Nous aurons des robes neuves
et des couronnes dor�es.
194
00:15:25,220 --> 00:15:28,340
- Viendrez-vous ?
- C'est tentant.
195
00:15:28,740 --> 00:15:29,980
Qu'est-ce que le Diwali ?
196
00:15:30,380 --> 00:15:31,940
La f�te des lumi�res.
197
00:15:32,580 --> 00:15:35,340
Il y aura des milliers de lampes.
198
00:15:42,700 --> 00:15:45,100
Je revois encore toutes ces lampes.
199
00:15:45,940 --> 00:15:48,500
Diwali signifie guirlande de lumi�res.
200
00:15:49,380 --> 00:15:51,740
Elles c�l�brent le souvenir
d'une grande guerre,
201
00:15:51,980 --> 00:15:54,700
la guerre �ternelle
du bien contre le mal.
202
00:15:55,860 --> 00:15:59,380
Une lampe brille pour chaque vie perdue.
203
00:16:00,780 --> 00:16:04,900
En octobre, des millions de feux
br�lent dans toute l'Inde.
204
00:17:08,660 --> 00:17:11,660
Pour les Hindous,
tout l'univers est divin.
205
00:17:12,260 --> 00:17:16,180
Il est donc naturel d'adorer un arbre,
206
00:17:16,300 --> 00:17:18,140
un rocher, ou une rivi�re.
207
00:17:18,540 --> 00:17:21,420
Ils t�moignent tous de la pr�sence
du Divin.
208
00:17:22,900 --> 00:17:24,820
Nous �tions toutes excit�es.
209
00:17:25,100 --> 00:17:26,660
Le capitaine John �tait l�.
210
00:17:26,900 --> 00:17:30,140
Timides, nous nous sauvions en criant
211
00:17:30,220 --> 00:17:33,900
d�termin�es � attirer son attention.
212
00:17:34,660 --> 00:17:37,220
C'�tait notre plus beau Diwali !
213
00:17:40,220 --> 00:17:41,860
C'est une maison de femmes.
214
00:17:42,700 --> 00:17:46,900
Je suis content que vous soyez l�.
215
00:17:49,300 --> 00:17:52,540
Nous organiserons
une chasse au tigre.
216
00:17:52,660 --> 00:17:54,540
J'en serai heureux.
217
00:17:54,660 --> 00:17:56,020
Le tigre le sera moins.
218
00:17:58,140 --> 00:18:00,460
Les feux d'artifice furent allum�s.
219
00:18:00,900 --> 00:18:02,700
Ram en avait la responsabilit�.
220
00:18:03,020 --> 00:18:05,500
Ils r�pandaient
des flots d'�tincelles,
221
00:18:05,860 --> 00:18:07,820
en �cho � nos propres �motions.
222
00:18:08,380 --> 00:18:10,220
C'�tait un conte de f�e
devenu vrai.
223
00:18:10,900 --> 00:18:12,420
Nan �tait triomphante.
224
00:18:13,100 --> 00:18:14,740
M�me s'ils n'y comprenaient rien,
225
00:18:15,380 --> 00:18:17,540
les petits �taient enchant�s.
226
00:18:18,700 --> 00:18:21,540
Val�rie et moi
feignions de ne pas le voir,
227
00:18:21,940 --> 00:18:24,060
mais nous savions
qu'il nous regardait.
228
00:18:36,420 --> 00:18:38,740
Les Hindous croient
en un seul Dieu,
229
00:18:39,540 --> 00:18:43,100
mais ils v�n�rent plusieurs symboles
qui incarnent
230
00:18:43,180 --> 00:18:46,100
les vertus du Divin.
231
00:18:49,020 --> 00:18:53,260
C'est pourquoi
il y a tant de temples aux Indes.
232
00:18:54,620 --> 00:18:56,820
Parmi eux, ceux de Kali,
233
00:18:57,100 --> 00:18:59,860
d�esse de la destruction
et de la cr�ation,
234
00:19:00,460 --> 00:19:03,220
deux ph�nom�nes
indissociables.
235
00:19:04,300 --> 00:19:07,540
Kali �tait courtis�e
par tous dans notre village.
236
00:19:08,300 --> 00:19:12,300
Kali, la grande d�esse terrifiante,
tenait audience.
237
00:19:12,460 --> 00:19:15,460
Les villageois
lui demandaient protection
238
00:19:15,580 --> 00:19:17,860
contre tous les maux.
239
00:19:18,900 --> 00:19:23,060
De la destruction
des �l�ments du mal est n� le bien.
240
00:19:42,540 --> 00:19:46,500
Je devrais plut�t tricoter des chaussons
pour le futur b�b�.
241
00:19:47,740 --> 00:19:51,140
Tant d'enfants ont des chaussons,
et si peu des couronnes.
242
00:19:58,820 --> 00:20:00,460
�a va, capitaine ?
243
00:20:08,020 --> 00:20:10,900
- Voulez-vous danser ?
- Non, ne le kidnappe pas.
244
00:20:11,580 --> 00:20:13,660
Je serais honor� de danser.
245
00:20:14,580 --> 00:20:16,780
- Petite fille.
- Une petite fille !
246
00:20:18,740 --> 00:20:21,260
Danse avec moi,
s'il te plait, Harriet.
247
00:20:22,100 --> 00:20:24,460
- Je ferai le cavalier.
- Non, ce sera moi.
248
00:20:35,580 --> 00:20:37,140
Voulez-vous danser ?
249
00:20:37,540 --> 00:20:40,740
- Plus tard.
- Viens, papa.
250
00:20:42,380 --> 00:20:44,140
Vous aurez des enfants, un jour.
251
00:20:46,300 --> 00:20:48,460
Occupez-vous du capitaine John.
252
00:20:49,340 --> 00:20:50,540
Viens, Muffy.
253
00:21:35,500 --> 00:21:37,700
- Ravi de vous rencontrer.
- Venez danser.
254
00:21:39,740 --> 00:21:41,620
- Venez.
- Excusez-moi.
255
00:21:44,300 --> 00:21:46,380
D'accord, mais c'est la derni�re.
256
00:21:54,460 --> 00:21:55,540
Berna ?
257
00:22:13,900 --> 00:22:15,420
Je vais le remettre.
258
00:22:24,580 --> 00:22:26,940
- Il va sur la v�randa.
- Allons-y.
259
00:22:28,620 --> 00:22:30,300
Vous venez, M�lanie ?
260
00:22:44,220 --> 00:22:46,900
- Pauvre petit.
- Il n'est pas petit.
261
00:22:47,740 --> 00:22:50,660
Il est comme Antoine,
un soldat !
262
00:22:50,780 --> 00:22:52,780
On dirait un prince.
263
00:22:55,460 --> 00:22:57,900
Vous vouliez encore danser ?
264
00:22:58,260 --> 00:23:00,460
Non, pas maintenant.
265
00:23:01,580 --> 00:23:03,300
J'aime mieux rester avec vous.
266
00:23:07,860 --> 00:23:09,180
C'est dr�le.
267
00:23:09,820 --> 00:23:11,500
D'habitude,
je d�teste les hommes.
268
00:23:12,260 --> 00:23:15,580
Je pense souvent � devenir religieuse.
269
00:23:17,340 --> 00:23:18,980
Toutes les petites filles
le pensent.
270
00:23:19,420 --> 00:23:20,580
Petite ?
271
00:23:20,980 --> 00:23:24,100
Les gar�ons me donnent 18 ans.
272
00:23:25,740 --> 00:23:27,980
Quelle diff�rence y a-t-il,
quand on a 18 ans ?
273
00:23:29,180 --> 00:23:30,740
Les hommes sont plus b�tes.
274
00:23:31,900 --> 00:23:33,220
C'est amusant.
275
00:23:35,060 --> 00:23:36,740
Attention, Val�rie !
276
00:23:38,020 --> 00:23:39,100
Pourquoi ?
277
00:23:40,900 --> 00:23:43,260
Vous �tes trop belle.
278
00:23:45,300 --> 00:23:46,380
Belle !
279
00:23:47,500 --> 00:23:49,100
Je crois r�ver.
280
00:23:51,620 --> 00:23:54,220
C'est peut-�tre vos cheveux...
ou vos yeux.
281
00:23:55,420 --> 00:23:56,660
Des yeux d'ange ?
282
00:23:57,100 --> 00:24:00,100
De petit chat.
283
00:24:00,900 --> 00:24:02,540
Retournons danser.
284
00:24:02,780 --> 00:24:05,300
Donnez-moi une cigarette.
285
00:24:08,060 --> 00:24:10,220
- Elle fume !
- Elle grandit.
286
00:24:10,660 --> 00:24:13,180
C'est la vie, Harriet.
287
00:24:13,900 --> 00:24:15,220
J'ai horreur de la vie !
288
00:25:07,580 --> 00:25:09,740
Le lendemain au cr�puscule,
289
00:25:10,220 --> 00:25:13,820
les symboles de Kali
furent port�s au fleuve.
290
00:25:14,900 --> 00:25:19,300
Model�e dans sa glaise
et peinte avec art,
291
00:25:19,940 --> 00:25:22,860
la d�esse avait accompli
ses nombreuses t�ches.
292
00:25:23,540 --> 00:25:27,900
C'�tait la fin de l'adoration
et des offrandes.
293
00:25:29,140 --> 00:25:31,780
Sur les fleuves et ses berges,
jeunes et vieux,
294
00:25:31,820 --> 00:25:35,180
riches et pauvres,
lui rendent un dernier hommage.
295
00:25:38,740 --> 00:25:42,460
N�e au sein du fleuve,
Kali retourne au fleuve.
296
00:25:43,420 --> 00:25:45,340
La glaise retourne � la glaise.
297
00:26:20,780 --> 00:26:21,860
Ma ch�re,
298
00:26:22,140 --> 00:26:24,060
je ne te reconnaissais pas.
299
00:26:25,580 --> 00:26:27,700
- �a te plait ?
- Beaucoup.
300
00:26:28,660 --> 00:26:30,580
Tu ressembles � ta m�re.
301
00:26:31,620 --> 00:26:32,980
J'en suis ravie.
302
00:26:33,500 --> 00:26:35,780
Je porterai toujours un sari.
303
00:26:36,740 --> 00:26:37,820
Toujours.
304
00:26:38,620 --> 00:26:39,860
Magnifique !
305
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Chang�e en papillon !
306
00:26:43,740 --> 00:26:45,020
D'une chrysalide ?
307
00:26:48,420 --> 00:26:50,860
Je voudrais �tre aim�e
comme Cl�op�tre.
308
00:26:51,220 --> 00:26:54,020
Sans qu'on parle autant de moi.
309
00:26:54,620 --> 00:26:56,900
Moi, je veux que l'on parle de moi.
310
00:26:57,580 --> 00:26:59,140
Devenir c�l�bre.
311
00:26:59,900 --> 00:27:02,060
Que des centaines
d'hommes m'aiment.
312
00:27:03,140 --> 00:27:05,540
L'amour d'une personne suffit.
313
00:27:06,220 --> 00:27:07,460
De quelle personne ?
314
00:27:19,180 --> 00:27:22,380
Anil est l�,
il te demande, M�lanie.
315
00:27:22,700 --> 00:27:24,300
Vas-y, M�lanie.
316
00:27:24,580 --> 00:27:26,660
Tu veux que je le voie, p�re ?
317
00:27:26,740 --> 00:27:29,340
Moi... je ne sais pas.
318
00:27:29,620 --> 00:27:31,540
Ne riez pas de moi !
319
00:27:31,740 --> 00:27:33,740
J'essaie d'�tre raisonnable.
320
00:27:34,700 --> 00:27:36,860
Mais tu ne l'es pas.
321
00:27:37,500 --> 00:27:40,500
En �pousant Anil,
ton avenir serait assur�.
322
00:27:41,580 --> 00:27:43,500
Tu es entre deux mondes.
323
00:27:44,060 --> 00:27:45,900
�a ne me d�plait pas.
324
00:27:46,660 --> 00:27:48,260
Alors, va le voir.
325
00:27:49,500 --> 00:27:52,140
- Je ne peux pas.
- Mais tu le vois tous les jours.
326
00:27:53,140 --> 00:27:54,660
Pas maintenant.
327
00:27:58,260 --> 00:28:00,220
Je vais lui offrir du th�.
328
00:28:19,140 --> 00:28:21,140
Tu pr�f�rerais �pouser un Am�ricain.
329
00:28:22,300 --> 00:28:23,980
Je ne les comprends pas.
330
00:28:30,980 --> 00:28:32,020
Fais voir.
331
00:28:34,540 --> 00:28:36,300
Maman, suis-je belle ?
332
00:28:37,500 --> 00:28:41,260
Tu as du caract�re...
de jolis yeux, de jolis cheveux.
333
00:28:43,260 --> 00:28:45,780
Pourquoi y a-t-il
des gens beaux et des gens laids ?
334
00:28:46,340 --> 00:28:47,620
Personne n'est laid,
335
00:28:48,060 --> 00:28:51,500
si tu sais bien regarder les gens.
336
00:28:51,740 --> 00:28:53,300
- Vois Nan !
- Nan ?
337
00:28:54,140 --> 00:28:56,700
Oui... et Hoppity ?
338
00:28:57,580 --> 00:28:58,860
Il est d�licieux.
339
00:28:59,060 --> 00:29:02,940
Et Victoria,
et Bogey est si mignon.
340
00:29:03,940 --> 00:29:05,220
Tu es belle, maman.
341
00:29:05,300 --> 00:29:06,700
Bien s�r, tu es vieille.
342
00:29:06,820 --> 00:29:09,060
Et �lisabeth est jeune.
343
00:29:09,900 --> 00:29:12,300
- Fais voir l'autre main.
- Et le capitaine John.
344
00:29:15,220 --> 00:29:17,580
Maman, je veux �tre la plus belle.
345
00:29:18,540 --> 00:29:19,980
Belle pour lui.
346
00:29:20,740 --> 00:29:24,260
Je ne voyais pas qu'il �tait
en face d'une am�re r�alit�.
347
00:29:24,900 --> 00:29:29,100
Que les r�ves d'une petite fille
romantique ne lui �taient rien.
348
00:29:29,980 --> 00:29:33,900
Maintenant, je comprends
ce qui l'�loignait de chez lui.
349
00:29:34,780 --> 00:29:37,540
La guerre l'avait d�racin�.
350
00:29:37,980 --> 00:29:42,580
Il �tait devenu un �tranger,
m�me au milieu des siens.
351
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
Il avait eu l'ivresse de la gloire,
352
00:29:46,300 --> 00:29:49,140
les d�fil�s, le sourire des femmes.
353
00:29:49,660 --> 00:29:52,380
Il avait connu un monde irr�el,
plein de promesses.
354
00:29:53,260 --> 00:29:54,860
Mais apr�s la guerre,
355
00:29:55,220 --> 00:29:58,180
le h�ros d'hier
n'�tait plus qu'un infirme.
356
00:29:59,220 --> 00:30:01,860
Fier, il avait fui la piti�.
357
00:30:28,140 --> 00:30:31,100
Il �tait all� visiter l'usine.
358
00:30:32,380 --> 00:30:35,620
- Bonjour.
- Je venais vous voir � l'�uvre.
359
00:30:37,740 --> 00:30:39,460
Voil� mon bureau.
360
00:30:40,940 --> 00:30:42,620
� quoi sert tout cela ?
361
00:30:42,740 --> 00:30:44,500
Que fait-on de tout ce jute ?
362
00:30:44,980 --> 00:30:47,860
- Des paillassons.
- Comme c'est important !
363
00:30:48,180 --> 00:30:50,220
L'homme doit s'essuyer les pieds.
364
00:30:51,780 --> 00:30:55,300
On dirait des cheveux blonds.
Pourquoi les ab�mer ?
365
00:30:55,740 --> 00:30:58,260
Le monde s'arr�terait,
sans ficelle.
366
00:30:59,940 --> 00:31:01,940
Le jute n'int�ressait pas
le capitaine John.
367
00:31:02,140 --> 00:31:03,660
Cela �tonna papa.
368
00:31:04,180 --> 00:31:06,620
il y attachait tellement d'importance.
369
00:31:07,180 --> 00:31:09,420
Papa adorait le jute
370
00:31:09,620 --> 00:31:13,500
et voir la procession interminable
des porteurs.
371
00:31:43,180 --> 00:31:46,860
D�s�uvr� et sans but,
le capitaine John vagabondait.
372
00:31:47,740 --> 00:31:50,700
Sur ses berges du fleuve,
il d�couvrait une nouvelle vie.
373
00:31:52,220 --> 00:31:55,340
Une vie mill�naire,
mais neuve pour lui.
374
00:31:55,940 --> 00:31:57,500
Tout �tait paisible.
375
00:31:58,020 --> 00:31:59,900
Des hommes m�ditaient,
376
00:32:00,780 --> 00:32:02,620
ou faisaient des offrandes.
377
00:32:02,980 --> 00:32:06,100
Et comme partout,
des enfants jouaient dans le calme.
378
00:32:06,260 --> 00:32:09,100
Tous confiants dans leur destin�e.
379
00:32:09,980 --> 00:32:13,900
Le capitaine John cherchait
peut-�tre une source d'apaisement,
380
00:32:14,300 --> 00:32:15,660
mais il n'en parlait pas.
381
00:32:16,420 --> 00:32:17,940
Il restait repli� sur lui-m�me.
382
00:32:18,580 --> 00:32:21,420
Il posait des questions
mais ne se confiait pas.
383
00:32:22,420 --> 00:32:25,580
Il semblait nous �viter,
craindre notre curiosit�.
384
00:32:26,900 --> 00:32:28,740
C'est ton lieu de m�ditation ?
385
00:32:29,060 --> 00:32:30,820
M�diter est trop contraignant.
386
00:32:31,780 --> 00:32:35,660
Je pr�f�re m'inventer
une petite philosophie.
387
00:32:38,900 --> 00:32:41,580
- Laquelle ?
- Le digestivisme.
388
00:32:42,980 --> 00:32:45,100
Ce magnifique peepal, par exemple.
389
00:32:45,780 --> 00:32:48,660
Je le regarde,
et je dig�re ce que je vois.
390
00:32:49,940 --> 00:32:53,100
- Tu n'as jamais travaill� ?
- Si, mais je gagnais trop d'argent.
391
00:32:53,620 --> 00:32:55,700
- Je suis riche, tu sais.
- Combien ?
392
00:32:56,660 --> 00:32:57,620
Pour toi...
393
00:32:58,220 --> 00:32:59,260
Pour moi...
394
00:33:00,180 --> 00:33:03,140
Au lieu d'additionner,
j'ai d� apprendre � soustraire.
395
00:33:04,180 --> 00:33:06,020
C'est paradoxal.
396
00:33:06,420 --> 00:33:07,820
Mais c'est vrai.
397
00:33:09,460 --> 00:33:12,540
Un jour, deux hommes
�taient sur un pont.
398
00:33:12,980 --> 00:33:16,260
L'un sauta
et nagea jusqu'� la rive.
399
00:33:17,060 --> 00:33:19,140
L'autre ne sauta pas
et tomba mort.
400
00:33:20,860 --> 00:33:22,580
Tu crois que je devrais sauter.
401
00:33:23,900 --> 00:33:25,380
Je ne suis pas ton professeur.
402
00:35:13,780 --> 00:35:16,020
Je veux un cobra !
403
00:35:20,660 --> 00:35:22,820
Je connaissais
intimement le bazar.
404
00:35:23,060 --> 00:35:26,940
Les �tals o� on vend
des guirlandes en papier.
405
00:35:27,460 --> 00:35:31,260
Les boutiques o� la soie
refl�te le soleil.
406
00:35:32,020 --> 00:35:35,620
Celles o� s'entassent
toutes sortes de graines,
407
00:35:35,660 --> 00:35:38,100
que les femmes ach�tent
pour faire le curry.
408
00:35:38,580 --> 00:35:42,660
Les marchands de poulets
et de lait de coco,
409
00:35:42,740 --> 00:35:45,140
les b�tels et les sodas,
410
00:35:45,700 --> 00:35:47,860
et les vaches qui erraient partout.
411
00:35:48,540 --> 00:35:50,340
J'aper�us le capitaine John,
412
00:35:50,380 --> 00:35:52,780
devant la boutique
de produits de beaut�.
413
00:35:53,340 --> 00:35:54,940
Le noir pour les yeux,
414
00:35:55,060 --> 00:35:57,820
la poudre rouge pour le front,
415
00:35:58,180 --> 00:36:01,420
les flacons de parfums
et le jasmin.
416
00:36:02,180 --> 00:36:05,300
Je connaissais le devin
et ses contes,
417
00:36:05,380 --> 00:36:07,180
parlant de bonheur et de fortune.
418
00:36:40,500 --> 00:36:42,580
Je voulais vaincre
son indiff�rence.
419
00:36:43,060 --> 00:36:44,380
L'impressionner.
420
00:36:44,940 --> 00:36:47,260
Lui dire que j'�crivais,
que j'�tais po�te.
421
00:36:52,820 --> 00:36:55,060
Quelle sotte !
je ne pouvais dire un mot !
422
00:37:16,940 --> 00:37:19,060
Je me demande
ce que pensent les autres poissons.
423
00:37:19,740 --> 00:37:22,940
Ils continuent � nager !
424
00:37:24,260 --> 00:37:29,420
Oui, mais comment vivent-ils ?
Comment sont leurs familles ?
425
00:37:31,820 --> 00:37:33,300
Ce ne sont que des poissons.
426
00:37:34,700 --> 00:37:35,900
Que des poissons.
427
00:37:36,460 --> 00:37:40,100
Que des poissons ! Que des oiseaux !
Que des jeunes filles !
428
00:37:40,780 --> 00:37:42,940
Je n'arriverai jamais
� comprendre les hommes,
429
00:37:43,380 --> 00:37:45,580
mais on ne peut les changer !
430
00:37:46,420 --> 00:37:48,500
et j'avais d�cid�
de faire sa conqu�te.
431
00:37:49,220 --> 00:37:51,300
Je vais vous montrer un secret.
432
00:37:51,580 --> 00:37:55,460
Bogey, Maman, Val�rie,
Nam et Ram le connaissent.
433
00:37:55,940 --> 00:37:58,060
Mais c'est un secret.
Vous voulez venir ?
434
00:37:58,860 --> 00:37:59,820
D'accord.
435
00:38:02,620 --> 00:38:04,340
Je suis une f�e !
436
00:38:13,740 --> 00:38:15,580
Voici mon domaine secret.
437
00:38:33,220 --> 00:38:34,780
Ce sont mes po�mes.
438
00:38:36,980 --> 00:38:38,580
�cartez-vous.
439
00:38:43,180 --> 00:38:44,700
"Grand fleuve, grand fleuve..."
440
00:38:59,060 --> 00:39:01,180
"...Et dans mon fleuve, des perles."
441
00:39:06,460 --> 00:39:08,300
Vous l'avez �crit toute seule ?
442
00:39:09,540 --> 00:39:10,660
Sans aide ?
443
00:39:17,420 --> 00:39:19,700
- C'est beau.
- C'est vrai.
444
00:39:27,340 --> 00:39:29,180
Je le lirai plus tard.
445
00:39:47,260 --> 00:39:48,340
Je la d�teste.
446
00:39:49,660 --> 00:39:50,780
Je la d�teste.
447
00:39:58,820 --> 00:40:01,620
Il l'aide comme si elle �tait
une grande personne.
448
00:40:19,500 --> 00:40:20,420
Val�rie.
449
00:40:21,140 --> 00:40:23,820
Il te pr�f�re.
Garde-le.
450
00:40:24,380 --> 00:40:26,020
Avec une seule jambe ?
451
00:40:28,300 --> 00:40:31,100
- Tu es cruelle.
- J'aime �tre cruelle.
452
00:40:34,780 --> 00:40:37,380
Non, Harriet.
Je l'aime bien.
453
00:40:44,460 --> 00:40:47,900
J'allais cacher mon d�sespoir
sur le toit,
454
00:40:48,420 --> 00:40:50,820
et je me consolais
avec des cerfs-volants.
455
00:40:51,500 --> 00:40:55,500
Un jour, il vint m'aider
� diriger le cerf-volant.
456
00:40:56,620 --> 00:40:59,620
Il �tait pr�s de moi.
C'�tait merveilleux !
457
00:41:00,780 --> 00:41:02,900
Le cerf-volant et le capitaine John.
458
00:41:03,740 --> 00:41:05,220
Tant d'�motions !
459
00:41:52,460 --> 00:41:55,300
Muffy, je te donne toutes mes tortues.
460
00:41:56,060 --> 00:41:57,340
Je suis Mouse.
461
00:42:04,620 --> 00:42:07,700
Un peepal poussait
au milieu de notre mur.
462
00:42:09,620 --> 00:42:12,660
Telles des tentacules
reliant ses branches au sol,
463
00:42:13,780 --> 00:42:15,420
ses racines faisaient un abri.
464
00:42:15,700 --> 00:42:18,140
un labyrinthe aux nombreux myst�res.
465
00:42:19,580 --> 00:42:21,940
Il y en a un l�...
j'en suis s�r.
466
00:42:24,420 --> 00:42:26,740
� l'endroit o� on pose le lait.
467
00:42:33,460 --> 00:42:36,420
Le peepal est un arbre sacr�
pour les Hindous.
468
00:42:37,180 --> 00:42:40,900
C'est sous cet arbre
que m�ditait Guatama.
469
00:42:41,260 --> 00:42:43,500
Il en fut illumin�,
470
00:42:43,900 --> 00:42:45,460
et devint Bouddha.
471
00:42:46,540 --> 00:42:48,820
les femmes viennent le v�n�rer,
472
00:42:49,340 --> 00:42:51,980
et y prient pour avoir un fils.
473
00:44:58,820 --> 00:45:02,100
Ce n'est pas tr�s joli.
Mais j'aime faire ces dessins.
474
00:45:02,980 --> 00:45:05,220
Tu as h�rit� ce go�t
de ta m�re,
475
00:45:05,380 --> 00:45:06,620
de ta grand-m�re,
476
00:45:07,140 --> 00:45:09,220
de toutes tes a�eules.
477
00:45:10,780 --> 00:45:13,460
Pourquoi suis-je all�e
dans une �cole occidentale ?
478
00:45:13,860 --> 00:45:16,060
Parce que tu es aussi
une Occidentale.
479
00:45:17,380 --> 00:45:20,500
Je ne sais pas � quel monde
tu appartiens vraiment.
480
00:45:21,900 --> 00:45:24,460
Je t'ai mise
dans une position terrible.
481
00:45:25,940 --> 00:45:27,940
Peut-�tre que ta naissance
�tait une erreur.
482
00:45:29,180 --> 00:45:30,460
Mais je suis n�e.
483
00:45:31,180 --> 00:45:33,580
Un jour, je saurai
o� est ma place.
484
00:45:38,140 --> 00:45:40,940
"Le fleuve coule,
la terre tourne."
485
00:45:41,340 --> 00:45:44,100
"Midi, minuit"
486
00:45:44,900 --> 00:45:48,380
"Soleil, �toiles"
487
00:45:49,300 --> 00:45:52,220
"Le jour finit, la fin commence."
488
00:45:53,060 --> 00:45:55,380
J'avais �crit ce po�me
pour le capitaine John.
489
00:45:55,740 --> 00:45:59,300
Il ne ressemblait � aucun
des po�mes que j'avais lus.
490
00:45:59,980 --> 00:46:02,580
Mais je me sentais
capable de grandes choses.
491
00:46:02,940 --> 00:46:05,140
Peu m'importait
qu'il f�t bon ou mauvais.
492
00:46:05,780 --> 00:46:09,060
Je voulais �crire,
parler du fleuve.
493
00:46:10,300 --> 00:46:11,860
Montrer au capitaine John
494
00:46:11,940 --> 00:46:15,420
comment ce peuple en vivait,
spirituellement et physiquement.
495
00:46:16,540 --> 00:46:18,900
Ceux du fleuve, et ceux du village.
496
00:46:20,060 --> 00:46:23,380
Les travailleurs se rafra�chissant,
497
00:46:24,860 --> 00:46:26,300
lavant leurs v�tements.
498
00:46:27,140 --> 00:46:29,740
Les vieux se chauffant au soleil.
499
00:46:30,500 --> 00:46:32,820
Les enfants plongeant.
500
00:46:33,660 --> 00:46:36,060
D'autres s'�tonnant, m�ditant,
501
00:46:36,300 --> 00:46:39,260
apprenant la sagesse de l'Inde,
depuis les berges du fleuve.
502
00:46:40,140 --> 00:46:43,500
Je voulais dire
les humbles t�ches quotidiennes.
503
00:46:43,820 --> 00:46:47,620
L'habilet� des hommes sur leurs barques,
504
00:46:48,220 --> 00:46:50,940
les bateaux charg�s
de fruits et de l�gumes,
505
00:46:52,100 --> 00:46:56,100
les p�cheurs
descendant vers le sud,
506
00:46:56,780 --> 00:47:01,420
les chaumi�res flottantes,
o� les gens vivaient
507
00:47:01,540 --> 00:47:03,540
sous ces montagnes de pailles de riz.
508
00:47:04,700 --> 00:47:06,700
La vitesse des oiseaux,
509
00:47:06,980 --> 00:47:10,460
la lenteur des bateaux
et des vies qu'ils transportaient.
510
00:47:11,380 --> 00:47:14,100
Je pensais � la magie des ghats,
511
00:47:14,300 --> 00:47:17,100
dont les marches vous menaient
d'un monde d�sorient�
512
00:47:17,300 --> 00:47:19,420
vers le calme purifiant
du fleuve.
513
00:47:20,260 --> 00:47:21,780
J'aimais ces marches.
514
00:47:22,220 --> 00:47:25,860
Escaliers si neufs et fiers,
qu'on n'ose les fouler.
515
00:47:26,780 --> 00:47:29,980
Escaliers antiques
o� l'on se r�unit.
516
00:47:30,820 --> 00:47:33,540
Escaliers riches,
offerts par les riches.
517
00:47:34,300 --> 00:47:37,700
Escaliers d�labr�s,
offerts par des hommes oubli�s.
518
00:47:38,340 --> 00:47:40,060
Escaliers l�gers,
519
00:47:40,580 --> 00:47:42,420
escaliers menant aux temples.
520
00:47:43,380 --> 00:47:46,300
Et comme les escaliers
jalonnent la rive.
521
00:47:46,820 --> 00:47:50,180
les f�tes hindoues jalonnent l'ann�e.
522
00:47:51,580 --> 00:47:55,780
Le moment �tait venu de peindre
la statue de Sarasvati,
523
00:47:56,300 --> 00:47:58,180
d�esse de la sagesse et des huttes.
524
00:47:58,780 --> 00:48:01,740
Je lui demandais de m'inspirer
pour envo�ter le capitaine John.
525
00:48:02,620 --> 00:48:06,620
Telle Sch�h�razade,
je voulais le charmer
526
00:48:07,100 --> 00:48:09,900
par des contes lui d�crivant l'Inde.
527
00:48:12,780 --> 00:48:14,780
J'�crirai un chant
de louanges � Krishna.
528
00:48:15,820 --> 00:48:17,620
Tu ne sais rien de Krishna.
529
00:48:18,740 --> 00:48:20,140
C'est faux.
530
00:48:21,300 --> 00:48:22,300
Comment �a s'�crit ?
531
00:48:37,980 --> 00:48:41,180
Il �tait une fois,
dans un petit village...
532
00:48:42,980 --> 00:48:45,340
Une femme alla au fleuve
avec sa m�re,
533
00:48:46,180 --> 00:48:48,220
pour avoir un enfant.
534
00:48:51,420 --> 00:48:53,340
Elles firent des offrandes.
535
00:48:55,460 --> 00:48:58,740
Apr�s un certain temps,
naquit une fille.
536
00:49:00,220 --> 00:49:02,300
Ils furent d��us
que ce ne soit pas un gar�on.
537
00:49:04,740 --> 00:49:07,500
Ils furent d��us
car ils voulaient un gar�on.
538
00:49:08,940 --> 00:49:11,140
C'est joli. Continue.
539
00:49:13,540 --> 00:49:15,980
Il fallait une dot pour l'enfant.
540
00:49:18,580 --> 00:49:20,020
On est forc� d'en avoir ?
541
00:49:21,540 --> 00:49:22,620
Des enfants ?
542
00:49:22,820 --> 00:49:26,380
Non, une dot.
Pas dans l'histoire, en vrai.
543
00:49:32,100 --> 00:49:36,420
Il fallut travailler dur
pour r�unir la dot.
544
00:49:50,100 --> 00:49:53,740
Il aimaient leur petite fille,
et elle fut bien soign�e.
545
00:49:59,220 --> 00:50:01,580
Elle �tait charmante.
546
00:50:13,180 --> 00:50:15,620
Elle aida bient�t ses parents.
547
00:50:42,780 --> 00:50:45,340
Elle grandissait chaque jour.
548
00:50:52,620 --> 00:50:54,460
Elle aussi avait un fleuve.
549
00:50:55,420 --> 00:50:58,740
Comme le fleuve,
sa vie s'�coulait,
550
00:51:00,580 --> 00:51:02,500
et elle devint
une grande personne.
551
00:51:08,220 --> 00:51:12,300
Elle �tait aussi belle d'aspect,
qu'int�rieurement.
552
00:51:13,340 --> 00:51:17,420
Si elle est parfaite,
vous ne lui trouverez pas de mari.
553
00:51:17,900 --> 00:51:18,940
Tu vas voir.
554
00:51:19,820 --> 00:51:21,460
- Comment est-il ?
- Comme Anil.
555
00:51:21,980 --> 00:51:24,380
- Et elle ?
- M�lanie.
556
00:51:25,820 --> 00:51:27,580
M�lanie et Anil.
557
00:51:28,500 --> 00:51:29,580
�videmment.
558
00:51:30,420 --> 00:51:33,500
Un jour, pr�s d'un temple,
elle vit un jeune homme.
559
00:51:37,700 --> 00:51:41,740
Il �tait si beau
qu'elle crut que c'�tait Krishna.
560
00:51:43,740 --> 00:51:47,100
Son p�re lui choisit un mari,
561
00:51:48,780 --> 00:51:50,500
selon l'ancienne coutume.
562
00:51:52,980 --> 00:51:54,860
Elle fut triste,
563
00:51:55,540 --> 00:51:59,260
car elle n'oubliait pas
le jeune homme.
564
00:52:01,020 --> 00:52:03,580
Mais une fille doit ob�ir.
565
00:52:05,540 --> 00:52:07,700
Elle se pr�para pour les noces,
566
00:52:08,380 --> 00:52:11,100
afin que la c�r�monie f�t belle.
567
00:52:12,300 --> 00:52:14,620
La cour fut peinte
avec de la farine de riz.
568
00:52:15,900 --> 00:52:17,740
La maison fut d�cor�e.
569
00:52:18,460 --> 00:52:19,860
Les invit�s arriv�rent,
570
00:52:21,460 --> 00:52:22,780
ainsi que le fianc�.
571
00:52:42,660 --> 00:52:44,500
La m�re l'accueillit.
572
00:52:49,180 --> 00:52:50,860
Elle �tait tr�s triste.
573
00:53:21,500 --> 00:53:24,660
On la porta autour de son fianc�
afin de les unir pour la vie.
574
00:53:26,340 --> 00:53:28,100
Son visage �tait cach�.
575
00:53:29,820 --> 00:53:31,580
Puis le voile fut lev�.
576
00:53:38,300 --> 00:53:41,100
Elle put alors le regarder.
577
00:53:41,940 --> 00:53:43,340
Elle vit son visage.
578
00:53:46,220 --> 00:53:49,380
C'�tait celui qu'elle aimait.
579
00:53:57,180 --> 00:53:58,580
Elle �tait tr�s heureuse.
580
00:53:59,420 --> 00:54:01,940
Il se m�tamorphosa en Krishna.
581
00:54:03,100 --> 00:54:05,820
Et elle, en Rhada.
582
00:54:09,460 --> 00:54:12,740
La vraie Rhada qui avait v�cu
il y a des centaines d'ann�es,
583
00:54:13,220 --> 00:54:14,940
�tait aussi une paysanne.
584
00:54:15,700 --> 00:54:17,740
L'amour d'un dieu
la fit d�esse.
585
00:54:23,300 --> 00:54:25,380
Elle dansa
pour exprimer son amour.
586
00:55:38,620 --> 00:55:40,940
Ses mains et ses yeux disent :
587
00:55:41,580 --> 00:55:42,700
"� Krishna,"
588
00:55:43,620 --> 00:55:46,260
"tu es beau
comme un nuage de mousson."
589
00:55:46,700 --> 00:55:49,140
"Tes yeux sont comme le lotus."
590
00:55:49,500 --> 00:55:50,580
"O Krishna."
591
00:55:51,500 --> 00:55:54,940
"Je d�sire ta pr�sence, � Krishna."
592
00:56:43,700 --> 00:56:46,380
Radha redevint villageoise.
593
00:56:47,540 --> 00:56:50,300
Krishna redevint son fianc�.
594
00:56:55,380 --> 00:56:58,460
Elle alla au fleuve
avec sa m�re.
595
00:56:58,820 --> 00:57:01,180
pour demander un enfant.
596
00:57:03,220 --> 00:57:05,940
Ce n'est pas l'histoire de Krishna,
mais d'une fille quelconque.
597
00:57:07,740 --> 00:57:09,380
Comment s'�crit "conclusion" ?
598
00:57:10,420 --> 00:57:11,740
Pourquoi pas "fin" ?
599
00:57:11,980 --> 00:57:14,380
Ce n'est pas fini.
�a n'a pas de fin.
600
00:57:14,980 --> 00:57:17,220
�a recommence avec l'enfant.
601
00:57:20,660 --> 00:57:23,940
Val�rie ! C'est mon journal !
602
00:57:26,340 --> 00:57:27,340
Val�rie !
603
00:57:30,260 --> 00:57:32,460
"Le capitaine John ressemble � Antoine,"
604
00:57:32,740 --> 00:57:34,460
"qui fit mourir Cl�op�tre."
605
00:57:35,740 --> 00:57:37,260
Pas Antony.
606
00:57:38,220 --> 00:57:40,060
Plut�t Antino�s, le beau Dieu !
607
00:57:40,260 --> 00:57:43,620
"Son visage est
comme une plante sensible."
608
00:57:43,900 --> 00:57:46,620
Oh, Harriet.
Une fleur sensible !
609
00:57:53,140 --> 00:57:54,740
Doucement !
610
00:57:57,140 --> 00:57:58,980
Je ne vous pardonnerai jamais !
611
00:57:59,540 --> 00:58:00,980
Je pourrais vous tuer.
612
00:58:04,740 --> 00:58:07,460
Vous avez eu tort.
C'�tait son journal intime.
613
00:58:08,860 --> 00:58:10,460
Je n'aurai pas pens� �a de vous.
614
00:58:10,820 --> 00:58:11,940
Peu importe.
615
00:58:13,100 --> 00:58:15,020
�a m'est �gal
ce que vous pensez de moi.
616
00:58:26,020 --> 00:58:27,180
Voulez-vous jouer ?
617
00:58:28,460 --> 00:58:30,380
- Non merci.
- Pourquoi ?
618
00:58:31,380 --> 00:58:32,740
Je n'en ai pas envie.
619
00:58:33,140 --> 00:58:34,900
- Pouvez-vous jouer ?
- Bien s�r.
620
00:59:03,900 --> 00:59:05,140
Laissez-moi.
621
00:59:10,140 --> 00:59:11,500
Allez-vous-en.
622
00:59:15,820 --> 00:59:17,100
Laissez-moi.
623
00:59:18,820 --> 00:59:20,060
Ne me touchez pas.
624
00:59:49,820 --> 00:59:52,060
Val�rie ! Qu'avez-vous fait ?
625
00:59:53,180 --> 00:59:54,780
Il m'a emp�ch� de le relever.
626
00:59:55,900 --> 00:59:57,460
Il ne voulait pas que je l'aide.
627
01:00:39,460 --> 01:00:42,220
Pour le deuil c'est la cendre.
pas les pieds nus !
628
01:00:43,580 --> 01:00:44,860
Tu te blesseras.
629
01:00:45,340 --> 01:00:47,300
�a m'est �gal.
630
01:00:48,340 --> 01:00:50,740
Maintenant, je sais
pourquoi Cl�op�tre s'est tu�e.
631
01:00:53,820 --> 01:00:54,940
Bonjour, furie.
632
01:00:56,900 --> 01:00:58,020
Bonjour, ch�rie.
633
01:01:03,860 --> 01:01:04,780
Qui est-ce ?
634
01:01:05,420 --> 01:01:06,540
Le capitaine John.
635
01:01:11,140 --> 01:01:13,700
Donne-le � Nan
pour qu'elle l'encadre.
636
01:01:16,260 --> 01:01:19,260
Quelle collection de femmes !
637
01:01:19,820 --> 01:01:21,620
Elles ont l'air mortes de chagrin.
638
01:01:21,900 --> 01:01:24,060
Pas Victoria.
639
01:01:24,900 --> 01:01:27,100
Te voil� princesse.
640
01:01:27,900 --> 01:01:30,860
Donne celle-ci � Hoppity,
il sera ton prince.
641
01:01:32,380 --> 01:01:33,940
Harriet, �lisabeth,
642
01:01:34,580 --> 01:01:36,180
Et Nan donne le ton.
643
01:01:37,060 --> 01:01:38,540
Le capitaine John s'en va.
644
01:01:39,100 --> 01:01:40,420
Quelle histoire !
645
01:01:41,260 --> 01:01:44,940
C'est facile avec des gar�ons.
On leur botte simplement le derri�re.
646
01:01:45,660 --> 01:01:49,420
Mais les filles,
on dirait des amoureuses de trag�die.
647
01:01:49,580 --> 01:01:53,340
Elles sont amoureuses...
du capitaine John.
648
01:01:53,660 --> 01:01:56,260
C'est ridicule ! Horrible !
649
01:01:58,100 --> 01:02:00,660
- Ce sont des gamines.
- Plus maintenant.
650
01:02:00,900 --> 01:02:03,540
Et ce n'est pas horrible :
c'est une chance.
651
01:02:03,820 --> 01:02:04,700
Une chance ?
652
01:02:05,820 --> 01:02:09,660
Que ce soit le capitaine John.
Il est gentil et commode.
653
01:02:12,020 --> 01:02:14,060
Tu en parles comme
d'un ustensile de cuisine.
654
01:02:15,140 --> 01:02:16,300
Agissais-tu comme elles ?
655
01:02:17,580 --> 01:02:19,700
� l'�ge d'Harriet, j'aimais Byron,
656
01:02:19,820 --> 01:02:23,460
Ensuite Valentino,
puis je me suis �prise du laitier.
657
01:02:24,460 --> 01:02:26,900
Mais John est un ami.
658
01:02:27,380 --> 01:02:28,580
Le laitier aussi.
659
01:02:29,420 --> 01:02:32,580
C'est bon pour le moral
du capitaine.
660
01:02:33,060 --> 01:02:34,900
C'est bon pour les petites !
661
01:02:35,340 --> 01:02:37,020
C'est une vraie exp�rience.
662
01:02:37,180 --> 01:02:38,540
Une exp�rience !
663
01:02:40,340 --> 01:02:42,140
Je ne me croyais pas
si vieux jeu !
664
01:02:42,580 --> 01:02:45,740
Que ferai-je
quand ce sera Pierre ou Paul ?
665
01:02:46,340 --> 01:02:47,700
Tu me prendras la main,
666
01:02:48,020 --> 01:02:50,380
et tu les laisseras
�pouser Pierre ou Paul.
667
01:02:51,860 --> 01:02:54,420
Les gar�ons les entoureront
comme des moustiques.
668
01:02:55,900 --> 01:02:57,740
Qui sait ce qu'elles inventeront ?
669
01:02:58,180 --> 01:03:00,300
Si j'aimais un homme malade,
670
01:03:00,780 --> 01:03:02,780
Je lui apporterais des fleurs.
671
01:03:44,900 --> 01:03:45,940
Bogey.
672
01:03:48,420 --> 01:03:49,380
Que fais-tu ?
673
01:03:50,540 --> 01:03:52,180
Que regardes-tu ?
674
01:03:52,980 --> 01:03:54,020
Un cobra !
675
01:03:57,180 --> 01:03:58,940
C'en est vraiment un ?
676
01:03:59,740 --> 01:04:03,580
Il faut dire � papa qu'il y a
un serpent dans le jardin.
677
01:04:04,460 --> 01:04:06,500
Je te parle !
678
01:04:06,980 --> 01:04:08,700
Tu l'as touch� ?
679
01:04:08,860 --> 01:04:10,660
Je l'ai taquin�.
680
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
Va le dire � la maison.
681
01:04:14,140 --> 01:04:15,540
Moi, je n'ai pas le temps.
682
01:04:16,100 --> 01:04:17,500
Va voir Nan.
683
01:04:17,580 --> 01:04:19,580
J'aime mieux le cobra.
684
01:04:20,100 --> 01:04:21,420
Tout de suite !
685
01:06:30,860 --> 01:06:32,260
Vous ne voulez pas me parler ?
686
01:06:33,500 --> 01:06:35,500
Vous �tiez toujours
� la grande maison.
687
01:06:36,900 --> 01:06:40,180
Je suis ici maintenant,
mais c'est � peine si je vous vois.
688
01:06:43,340 --> 01:06:45,700
Vous �tes heureuse
avec votre p�re.
689
01:06:46,620 --> 01:06:48,980
Je ne g�cherai plus ce bonheur.
690
01:06:53,980 --> 01:06:56,220
Je m'en vais.
691
01:07:01,740 --> 01:07:02,660
O� ?
692
01:07:03,980 --> 01:07:07,220
N'importe o� !
En Chine ! Au P�rou !
693
01:07:08,780 --> 01:07:13,220
- Cela vous est �gal ?
- Peu importe o� je vais.
694
01:07:14,140 --> 01:07:15,940
Je g�che tout.
695
01:07:16,500 --> 01:07:17,980
� chaque fois.
696
01:07:18,740 --> 01:07:21,380
Partout, je suis un �tranger.
697
01:07:21,740 --> 01:07:23,100
Un �tranger !
698
01:07:25,980 --> 01:07:27,780
Val�rie a cru me donner une le�on.
699
01:07:28,340 --> 01:07:29,780
Mais elle se trompe.
700
01:07:30,780 --> 01:07:33,140
Je refuse d'�tre li� par �a !
701
01:07:33,500 --> 01:07:35,460
Je suis normal
dans tous les pays.
702
01:07:37,260 --> 01:07:40,260
O� trouverez-vous
un pays d'unijambistes?
703
01:07:40,340 --> 01:07:41,580
Ne me dites pas...
704
01:07:48,220 --> 01:07:49,420
Pardonnez-moi.
705
01:07:50,340 --> 01:07:51,580
Je ne voulais pas...
706
01:07:54,580 --> 01:07:55,780
Il n'y a pas que �a.
707
01:07:56,660 --> 01:07:58,860
Je n'arrive pas � penser.
708
01:07:59,700 --> 01:08:01,740
Sans cesse, je demande...
709
01:08:06,100 --> 01:08:07,300
Pardon.
710
01:08:09,140 --> 01:08:11,780
Je ne sais plus ce que je dis.
711
01:08:15,700 --> 01:08:17,140
Puis-je vous aider ?
712
01:08:19,380 --> 01:08:20,780
Quelqu'un le peut-il ?
713
01:08:24,740 --> 01:08:26,580
Je croyais
que vous ne m'aimiez pas.
714
01:08:31,940 --> 01:08:32,980
Est-ce vrai ?
715
01:08:35,260 --> 01:08:37,420
Ce n'est pas vous
que je n'aime pas.
716
01:08:39,860 --> 01:08:40,820
Qui est-ce ?
717
01:08:49,300 --> 01:08:50,420
Qui est-ce ?
718
01:08:51,460 --> 01:08:52,580
C'est moi.
719
01:08:57,180 --> 01:08:59,740
J'�tais prise
dans une intrigue impr�vue,
720
01:09:00,420 --> 01:09:03,420
mais ma fiert�
m'emp�chait de reculer.
721
01:09:04,460 --> 01:09:07,500
La magie du moment
attirait aussi Val�rie.
722
01:09:08,620 --> 01:09:10,580
Seule M�lanie r�sistait,
723
01:09:11,220 --> 01:09:14,620
car les Indiennes savent que
l'amour est une affaire s�rieuse.
724
01:09:15,580 --> 01:09:18,700
Quand elles donnent leur c�ur,
c'est pour toujours.
725
01:09:19,860 --> 01:09:22,780
L'enchantement commen�a
et finit dans le boqueteau.
726
01:09:23,220 --> 01:09:25,980
Soudain,
nous fuyions notre enfance.
727
01:09:27,940 --> 01:09:29,580
Nous courrions vers l'amour.
728
01:10:59,300 --> 01:11:03,020
M�lanie �tait
comme une biche effarouch�e.
729
01:11:03,580 --> 01:11:05,740
Regrettait-elle d'avoir fui ?
730
01:11:06,260 --> 01:11:08,380
Le capitaine John,
irrit� et perplexe,
731
01:11:08,540 --> 01:11:10,060
doutant sans cesse.
732
01:11:10,940 --> 01:11:13,060
Moi, avec mon bouquet,
733
01:11:13,300 --> 01:11:14,900
guettant ma chance.
734
01:11:15,820 --> 01:11:18,380
Val�rie, si imp�tueuse.
735
01:11:27,820 --> 01:11:29,660
Vous ne vouliez plus me voir,
736
01:11:30,460 --> 01:11:31,860
mais je suis venue.
737
01:11:41,860 --> 01:11:43,900
J'ai �t� brutal.
738
01:11:45,900 --> 01:11:46,860
Oui.
739
01:11:48,460 --> 01:11:49,980
J'ai cri� contre vous.
740
01:11:51,700 --> 01:11:52,700
Oui.
741
01:11:55,740 --> 01:11:57,260
Et vous venez quand m�me.
742
01:12:00,060 --> 01:12:01,060
Oui.
743
01:12:24,860 --> 01:12:28,700
Ce baiser sur la bouche,
terrifiant et fascinant,
744
01:12:29,380 --> 01:12:31,420
me br�lait le c�ur.
745
01:12:32,700 --> 01:12:34,500
C'�tait mon premier baiser,
746
01:12:34,980 --> 01:12:37,020
mais re�u par une autre.
747
01:12:37,820 --> 01:12:39,180
Cela faisait mal.
748
01:12:45,860 --> 01:12:47,220
Ne pleurez pas.
749
01:12:49,260 --> 01:12:50,900
Il ne faut pas pleurer.
750
01:12:53,820 --> 01:12:55,540
Je m'en vais, mais...
751
01:13:04,300 --> 01:13:06,820
Ce n'est pas parce que
vous vous en allez,
752
01:13:08,380 --> 01:13:11,060
mais parce que cela s'en va.
753
01:13:11,820 --> 01:13:12,660
Cela ?
754
01:13:15,580 --> 01:13:16,380
Quoi ?
755
01:13:21,460 --> 01:13:22,540
�tre ensemble,
756
01:13:22,940 --> 01:13:24,260
dans le jardin.
757
01:13:25,660 --> 01:13:28,620
Nous toutes, heureuses... et vous.
758
01:13:30,540 --> 01:13:32,340
Je n'aurai pas voulu
que cela change.
759
01:13:33,180 --> 01:13:34,660
Mais tout a chang�.
760
01:13:35,980 --> 01:13:37,660
Je voulais que �a continue toujours,
761
01:13:38,700 --> 01:13:39,820
et c'est fini.
762
01:13:41,500 --> 01:13:43,220
C'�tait comme un r�ve.
763
01:13:44,980 --> 01:13:46,340
Vous l'avez rendu r�el.
764
01:13:57,700 --> 01:13:59,420
Je ne voulais pas
qu'il devienne r�el.
765
01:14:44,260 --> 01:14:45,340
Harriet.
766
01:14:55,660 --> 01:14:56,580
Harriet.
767
01:15:07,940 --> 01:15:09,380
Harriet.
768
01:15:09,620 --> 01:15:10,580
Viens ici.
769
01:15:17,740 --> 01:15:20,500
Depuis Diwali, tout a chang�.
770
01:15:20,900 --> 01:15:23,620
J'ai l'impression
d'�tre tiraill�e.
771
01:15:24,020 --> 01:15:26,220
Nan dit que c'est la croissance.
772
01:15:26,740 --> 01:15:28,260
C'est possible.
773
01:15:28,620 --> 01:15:30,300
�a fait mal de grandir.
774
01:15:31,340 --> 01:15:33,860
Que sais-tu de la vie ?
775
01:15:34,140 --> 01:15:37,940
La vie ? Comment les enfants naissent ?
776
01:15:38,420 --> 01:15:39,300
Tout.
777
01:15:40,740 --> 01:15:43,220
Mais il y a tant
de sortes d'amour.
778
01:15:43,580 --> 01:15:44,980
Non, une seule.
779
01:15:45,500 --> 01:15:47,700
De Cl�op�tre jusqu'� toi.
780
01:15:48,020 --> 01:15:49,780
Cl�op�tre a eu un b�b� ?
781
01:15:50,140 --> 01:15:52,020
S�rement ! Des douzaines !
782
01:15:52,580 --> 01:15:54,140
Je n'avais jamais pens� � �a.
783
01:15:54,740 --> 01:15:56,660
�a fait tr�s mal ?
784
01:15:57,340 --> 01:16:01,140
Suffisamment pour vous rendre sensible,
785
01:16:01,660 --> 01:16:03,020
comme l'amour.
786
01:16:03,540 --> 01:16:06,700
Dans quelques semaines,
j'aurai un b�b�.
787
01:16:07,940 --> 01:16:11,260
La jument a souffert pour le sien !
788
01:16:11,740 --> 01:16:13,420
Comment peux-tu le supporter ?
789
01:16:13,940 --> 01:16:15,260
J'aime ton p�re.
790
01:16:16,260 --> 01:16:17,180
Viens ici.
791
01:16:18,100 --> 01:16:19,980
Donner des enfants
� l'homme qu'on aime,
792
01:16:20,140 --> 01:16:22,820
est une t�che sacr�e.
793
01:16:23,460 --> 01:16:25,180
C'est la raison d'�tre d'une femme.
794
01:16:25,820 --> 01:16:28,060
Et en grandissant,
795
01:16:28,300 --> 01:16:30,580
ton corps s'y pr�pare.
796
01:16:31,820 --> 01:16:33,460
C'est ce qui t'arrive.
797
01:16:33,940 --> 01:16:36,260
- � moi ?
- Oui, Harriet.
798
01:16:37,540 --> 01:16:40,300
Je voudrais �tre
gar�on de cabine pour naviguer.
799
01:16:40,820 --> 01:16:42,620
Ou un explorateur.
800
01:16:42,860 --> 01:16:44,380
J'ai horreur des corps.
801
01:16:45,060 --> 01:16:48,220
Tu devrais aller t'amuser avec Bogey.
802
01:16:48,620 --> 01:16:51,220
Je ne jouerai plus jamais.
803
01:18:29,060 --> 01:18:30,020
Bogey !
804
01:18:35,460 --> 01:18:36,340
Kanou !
805
01:23:23,180 --> 01:23:24,180
Merci.
806
01:23:29,660 --> 01:23:31,500
Je bois aux enfants.
807
01:23:34,260 --> 01:23:38,500
R�jouissons-nous
qu'un enfant meure enfant.
808
01:23:38,780 --> 01:23:40,500
C'en est un qui s'�vade.
809
01:23:42,580 --> 01:23:44,700
Nous les enfermons dans nos �coles.
810
01:23:45,580 --> 01:23:47,900
Nous leur enseignons
nos superstitions.
811
01:23:49,860 --> 01:23:52,100
Nous les entra�nons
dans nos guerres.
812
01:23:52,260 --> 01:23:54,340
Ils n'y r�sistent pas.
813
01:23:54,940 --> 01:23:57,340
Ils n'ont pas d'armures
et nous les tuons.
814
01:23:58,300 --> 01:24:00,220
Nous massacrons les innocents.
815
01:24:01,460 --> 01:24:03,940
Alors que le monde est fait pour eux !
816
01:24:05,260 --> 01:24:07,860
Ils grimpent aux arbres.
817
01:24:08,060 --> 01:24:09,940
Ils sont proches des fourmis,
818
01:24:10,420 --> 01:24:12,460
libres comme des oiseaux.
819
01:24:13,620 --> 01:24:16,540
Ils ne connaissent pas la honte.
820
01:24:17,620 --> 01:24:19,820
Ils savent ce qui compte.
821
01:24:20,860 --> 01:24:22,580
La naissance d'une souris,
822
01:24:23,700 --> 01:24:25,980
la chute d'une feuille.
823
01:24:27,820 --> 01:24:30,420
Si le monde �tait fait d'enfants...
824
01:24:52,340 --> 01:24:53,780
Essaie de manger, Harriet.
825
01:24:57,500 --> 01:24:58,820
Que caches-tu ?
826
01:25:03,620 --> 01:25:04,980
Il ne faut pas la garder.
827
01:25:08,940 --> 01:25:10,860
Il est inutile
de garder des objets.
828
01:25:11,260 --> 01:25:13,220
C'est si cruel !
829
01:25:13,740 --> 01:25:15,580
Des pommes de terre...
830
01:25:15,900 --> 01:25:17,860
Comme si Bogey
n'avait jamais exist�.
831
01:25:18,460 --> 01:25:20,300
Comme si rien ne s'�tait pass� !
832
01:25:20,940 --> 01:25:21,860
Non.
833
01:25:22,660 --> 01:25:24,260
Mais la vie continue.
834
01:25:27,060 --> 01:25:29,100
Je savais qu'il y avait un cobra.
835
01:25:31,580 --> 01:25:32,940
Je le sais.
836
01:25:37,980 --> 01:25:41,140
Ce n'est pas sa faute.
C'est celle du capitaine.
837
01:25:41,380 --> 01:25:44,380
Il lui avait tourn� la t�te.
838
01:25:45,580 --> 01:25:48,380
D�s que je l'ai vu,
j'ai su que �a tournerait mal !
839
01:25:48,540 --> 01:25:51,100
Nan, je vous en prie.
840
01:25:57,020 --> 01:25:58,620
Je ne peux pas.
841
01:26:11,300 --> 01:26:12,500
Si, tu peux.
842
01:26:54,620 --> 01:26:56,580
O� est Bogey ?
843
01:27:00,140 --> 01:27:01,860
Bogey est au ciel.
844
01:27:02,260 --> 01:27:05,220
- C'est un ange.
- Je lui ai pr�t� mes ailes.
845
01:29:13,980 --> 01:29:14,900
Bogey.
846
01:29:15,900 --> 01:29:18,180
Oui... Bogey.
847
01:29:22,660 --> 01:29:23,940
Que faire ?
848
01:29:27,340 --> 01:29:28,260
Se r�signer.
849
01:29:30,860 --> 01:29:31,820
� quoi ?
850
01:29:32,700 --> 01:29:33,700
� tout.
851
01:29:34,900 --> 01:29:37,580
Vous n'aimez pas
n'avoir qu'une seule jambe,
852
01:29:37,980 --> 01:29:39,820
mais vous n'y pouvez rien.
853
01:29:40,620 --> 01:29:41,940
Je n'aime pas...
854
01:29:43,740 --> 01:29:44,620
Quoi ?
855
01:29:47,460 --> 01:29:48,660
Peu importe.
856
01:29:50,260 --> 01:29:52,860
Pourquoi se disputer
avec les choses ?
857
01:29:57,060 --> 01:29:59,140
Pour moi, ce n'est pas une dispute.
858
01:30:00,100 --> 01:30:01,500
C'est une r�volte.
859
01:30:03,900 --> 01:30:05,700
Je l'ai cru pour moi aussi,
860
01:30:06,460 --> 01:30:08,780
mais ce n'est qu'une dispute.
861
01:30:17,740 --> 01:30:19,820
M�lanie, je ne suis plus
un �tranger.
862
01:30:30,260 --> 01:30:31,740
Harriet est partie.
863
01:30:34,980 --> 01:30:38,740
Il y avait tant de choses
que je n'avais pas dites � Bogey.
864
01:30:39,260 --> 01:30:41,300
Je ne pourrais plus les lui dire.
865
01:30:41,900 --> 01:30:44,620
Des p�cheurs me virent
emport�e par le courant.
866
01:30:46,380 --> 01:30:48,820
Je revins � la vie
dans leur bateau.
867
01:30:49,620 --> 01:30:52,220
Ils voulurent me ramener � la maison.
868
01:30:53,020 --> 01:30:54,220
Je refusais.
869
01:31:34,380 --> 01:31:36,180
Les gens comme moi
devraient mourir.
870
01:31:41,020 --> 01:31:42,420
Je n'y arrive pas.
871
01:31:43,060 --> 01:31:44,780
Passez-moi du feu.
872
01:31:51,460 --> 01:31:52,980
Ce n'est pas votre genre.
873
01:32:06,260 --> 01:32:08,660
Les gens comme vous
ne meurent pas facilement.
874
01:32:10,340 --> 01:32:11,620
Que vais-je faire ?
875
01:32:12,740 --> 01:32:13,900
Recommencer.
876
01:32:15,540 --> 01:32:16,740
Vous savez...
877
01:32:18,180 --> 01:32:20,060
Je crois que
tout ce qui vous arrive,
878
01:32:20,220 --> 01:32:22,660
toutes les personnes
que vous rencontrez,
879
01:32:23,620 --> 01:32:26,300
vous font mourir un peu, ou na�tre.
880
01:32:27,620 --> 01:32:30,060
Quelqu'un m'a d�j� dit
� peu pr�s �a.
881
01:32:30,420 --> 01:32:32,540
S�rement quelqu'un de tr�s sage.
882
01:32:33,900 --> 01:32:36,060
Je me rappelle,
c'�tait la petite Victoria.
883
01:32:38,580 --> 01:32:41,780
- Vous est-il arriv� de mourir ?
- Deux ou trois fois.
884
01:32:43,060 --> 01:32:45,060
Vous ne le direz � personne...
Promis ?
885
01:32:46,740 --> 01:32:47,620
Promis.
886
01:32:59,060 --> 01:33:00,300
Pensez donc.
887
01:33:01,100 --> 01:33:05,300
Un de vos po�me vivra peut-�tre encore
en l'an quatre mille.
888
01:33:08,260 --> 01:33:10,060
Capitaine John, je vous aime.
889
01:33:21,060 --> 01:33:23,900
Vous m'avez embrass�e,
comme Val�rie.
890
01:33:29,340 --> 01:33:31,340
Je vais vous reconduire.
891
01:33:39,020 --> 01:33:41,380
Aidez-moi, je n'ai qu'une jambe.
892
01:33:42,700 --> 01:33:44,900
Qui a de l'importance, pour vous ?
893
01:33:45,340 --> 01:33:46,540
Tout le monde.
894
01:33:57,220 --> 01:33:59,500
Le vent nouveau
apporta le printemps.
895
01:33:59,700 --> 01:34:04,020
Les rites joyeux symbolisent
la tentation de l'homme.
896
01:34:04,100 --> 01:34:06,540
Les hindous f�tent
la saison nouvelle.
897
01:36:35,940 --> 01:36:36,460
Harriet.
898
01:36:37,580 --> 01:36:39,300
M�lanie et Val�rie !
899
01:36:47,740 --> 01:36:49,580
- O� est Nan ?
- Dans le bungalow.
900
01:36:50,060 --> 01:36:52,020
Le b�b� arrive ! Le b�b� arrive !
901
01:36:55,580 --> 01:36:57,300
On vous demande, Nan.
902
01:37:00,740 --> 01:37:02,500
Des lettres d'Am�rique.
903
01:37:13,380 --> 01:37:15,540
Capitaine John.
904
01:37:17,660 --> 01:37:19,300
Il a gard� la pomme.
905
01:37:20,140 --> 01:37:21,660
Quelle pomme ?
906
01:37:22,140 --> 01:37:24,740
Celle de P�ris... d'�ve.
907
01:37:25,540 --> 01:37:27,500
Quand on y a go�t�,
on n'est plus la m�me.
908
01:37:29,140 --> 01:37:30,900
Ce sera bient�t ton tour.
909
01:37:31,100 --> 01:37:34,020
- �a a bon go�t ?
- Tr�s bon.
910
01:37:35,540 --> 01:37:37,180
Va jouer.
911
01:37:37,580 --> 01:37:38,980
Va, ma ch�rie.
912
01:37:58,700 --> 01:38:00,020
C'est une fille !
913
01:38:11,740 --> 01:38:13,540
Non, non, attendez.
914
01:38:30,300 --> 01:38:32,340
Il y a dix minutes elle n'�tait pas n�e.
915
01:38:32,580 --> 01:38:35,580
Demain elle nous sera famili�re.
Et hier...
916
01:38:35,780 --> 01:38:38,260
- Laisse hier.
- Nous sommes aujourd'hui.
917
01:38:38,380 --> 01:38:42,580
Aujourd'hui, l'enfant est l�,
et nous aussi...
918
01:38:43,380 --> 01:38:46,740
et le fleuve, et le monde.
919
01:38:55,180 --> 01:38:57,900
Le fleuve coule,
la terre tourne.
920
01:38:58,060 --> 01:39:00,980
Midi, minuit,
921
01:39:01,460 --> 01:39:04,820
Soleil, �toiles,
922
01:39:05,540 --> 01:39:08,780
Le jour finit, la fin commence.
69373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
