Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,626 --> 00:00:39,876
Athene, 2006
2
00:01:08,626 --> 00:01:11,668
De uitgebreide verklaring
van de terroristen...
3
00:01:11,835 --> 00:01:17,251
wordt momenteel onderzocht door
het forensisch team van de politie.
4
00:01:30,376 --> 00:01:34,168
Ik sla hier af, Elizabeth.
- Goed. Ik ben stand-by.
5
00:01:59,876 --> 00:02:05,960
In hun boodschap doen de anarchisten
destructieve en beledigende uitspraken.
6
00:02:06,126 --> 00:02:10,210
Dit keer richten ze zich
tegen het gevangenissysteem...
7
00:02:10,376 --> 00:02:16,793
waarbij ze bewakers, bestuurders
en maatschappelijk werkers bedreigen.
8
00:02:21,460 --> 00:02:24,126
Politie. Een inval.
9
00:02:27,126 --> 00:02:31,168
Kom op, snel.
10
00:02:37,210 --> 00:02:40,626
Sla alles kapot!
11
00:02:44,460 --> 00:02:46,501
Nu!
12
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
Iedereen liggen!
13
00:02:57,251 --> 00:02:58,960
Blijf van me af, klootzak!
14
00:03:20,793 --> 00:03:22,876
Goedemiddag.
15
00:03:27,043 --> 00:03:29,585
Ik zit al uren te wachten.
16
00:03:29,751 --> 00:03:32,168
Ze hebben ze helemaal lens geslagen.
17
00:03:33,210 --> 00:03:35,460
Goedemiddag, mevrouw.
18
00:03:56,918 --> 00:03:58,585
Zo, op welke school zit je?
19
00:04:02,251 --> 00:04:06,460
Hoe wil je beginnen?
Met een politieke verklaring of zo?
20
00:04:24,585 --> 00:04:27,710
Laten we opnieuw beginnen, jij en ik, ok�?
21
00:04:44,293 --> 00:04:46,210
Wil je er ook een?
22
00:04:51,126 --> 00:04:52,585
Ze zijn fucking lekker.
23
00:05:02,376 --> 00:05:05,168
Weet je waar we deze hebben gevonden?
24
00:05:09,418 --> 00:05:10,876
Op hun computer.
25
00:05:12,668 --> 00:05:14,751
Dat is je zoon, nietwaar?
26
00:05:17,960 --> 00:05:23,751
Als je officieel verklaart dat hij bekend
heeft tijdens het verhoor...
27
00:05:23,918 --> 00:05:26,001
kan ik je beschermen.
28
00:05:30,085 --> 00:05:33,793
Anders kun je Athene maar beter
voor een tijdje verlaten.
29
00:05:33,960 --> 00:05:35,626
De eenheid ook verlaten, bedoel ik.
30
00:05:37,418 --> 00:05:39,376
Jij hebt ze daar geplaatst, toch?
31
00:05:41,793 --> 00:05:47,335
De twee agenten die bij het verhoor waren,
zullen je verhaal bevestigen.
32
00:05:49,376 --> 00:05:51,793
Je bent niet de enige.
33
00:05:57,626 --> 00:06:01,960
Ik heb gehoord dat de politiecommissaris
in Mesolongi binnenkort met pensioen gaat.
34
00:06:02,126 --> 00:06:04,376
Je bent natuurlijk overgekwalificeerd...
35
00:06:04,543 --> 00:06:08,335
maar laat het me weten
als je interesse hebt.
36
00:06:12,085 --> 00:06:16,126
Een enorme aardbeving...
- Wat zeg je?
37
00:06:17,876 --> 00:06:21,585
Deed de gevangenis
op z'n grondvesten schudden.
38
00:06:23,793 --> 00:06:25,918
Die knul is een bijbelfanaat.
39
00:06:28,293 --> 00:06:30,668
Elke deur vloog open.
40
00:06:34,293 --> 00:06:36,418
Alle ketenen braken.
41
00:06:39,710 --> 00:06:42,126
Toen de bewaker wakker werd...
42
00:06:46,418 --> 00:06:49,293
en zag dat alle deuren openstonden...
43
00:06:52,126 --> 00:06:54,126
trok hij z'n zwaard...
44
00:06:55,876 --> 00:06:58,501
om de hand aan zichzelf te slaan.
45
00:07:46,043 --> 00:07:52,293
Mesolongi, tien jaar later
46
00:07:58,710 --> 00:08:01,460
Heb je van me gedroomd, klootzak?
47
00:08:03,293 --> 00:08:05,210
Ik kom er aan.
48
00:09:57,751 --> 00:09:59,626
Vassilis...
49
00:10:11,251 --> 00:10:12,710
Shit.
50
00:10:13,960 --> 00:10:16,376
Heb je dienst?
51
00:10:16,543 --> 00:10:18,460
Over een uur.
52
00:10:29,960 --> 00:10:31,418
Mama.
53
00:10:34,085 --> 00:10:39,585
Dit is de stad die de grote 19e-eeuwse
romantische kunstenaars inspireerde...
54
00:10:39,751 --> 00:10:45,710
toen de bewoners besloten dat ze liever
verhongerden dan zich over te geven...
55
00:10:45,876 --> 00:10:48,418
Mama, Mesolongi is op tv.
56
00:10:50,251 --> 00:10:56,585
Verzwakt door de honger probeerden ze
de stad te ontvluchten via de stadsmuren.
57
00:10:56,751 --> 00:11:00,001
Dat eindigde in een slachtpartij.
58
00:11:32,751 --> 00:11:34,210
Terug naar onze tijd.
59
00:11:34,376 --> 00:11:39,126
U kunt nog steeds een van de oudste
bewoners ontmoeten, de paling...
60
00:11:39,293 --> 00:11:42,376
een bijzondere speling van de natuur.
61
00:11:44,126 --> 00:11:50,168
De palingen in de lagune beginnen
op een zeker moment aan hun levensreis...
62
00:11:50,335 --> 00:11:54,585
naar een bestemming die eeuwenlang
een mysterie bleef.
63
00:11:55,626 --> 00:11:57,668
Hoe gaat ie, knul?
64
00:11:59,168 --> 00:12:01,085
Alles goed?
65
00:12:09,835 --> 00:12:14,293
Wanneer ze vanuit de lagune
de uitgestrekte zee in zwemmen...
66
00:12:14,460 --> 00:12:19,126
worden hun ogen groter
zodat ze in het zeewater kunnen zien.
67
00:12:22,335 --> 00:12:23,960
Goedemorgen.
68
00:12:25,210 --> 00:12:28,835
Duizenden kilometers reizen
vanaf Mesolongi...
69
00:12:29,001 --> 00:12:30,793
Hoe gaat het?
70
00:12:30,960 --> 00:12:36,418
Via de Middellandse Zee en de Atlantische
Oceaan naar de Sargassozee...
71
00:12:36,585 --> 00:12:42,460
de enige plek ter wereld
waar ze nieuw leven kunnen baren.
72
00:13:06,085 --> 00:13:08,460
Morgen, Rita.
73
00:13:25,251 --> 00:13:27,001
Verdomme.
74
00:13:27,168 --> 00:13:30,543
Al voor de tweede keer ongesteld
deze maand.
75
00:13:30,710 --> 00:13:33,126
Zou het door dat schijt water komen?
76
00:13:40,001 --> 00:13:42,251
Gaat ie lekker, dieselpotten?
77
00:13:52,251 --> 00:13:54,960
Herinner je je nog die keer...
78
00:13:55,126 --> 00:13:59,168
dat we met een busreis
naar de watervallen gingen?
79
00:14:00,293 --> 00:14:03,710
Wat was dat mooi.
We zaten daar en aten wat.
80
00:14:05,585 --> 00:14:09,126
En keken naar de waterval.
81
00:14:09,918 --> 00:14:15,793
Het vallende water. Je zei dat je
onder de waterval door wilde zwemmen.
82
00:14:17,210 --> 00:14:20,835
Weet je dat niet meer?
We hebben foto's genomen.
83
00:14:21,710 --> 00:14:24,335
Heb je die niet meer?
- Moet ik die hebben?
84
00:14:24,501 --> 00:14:27,043
Ja, die heb jij.
Ben je ze kwijt?
85
00:14:27,210 --> 00:14:30,501
Waarom heb je ze aan mij gegeven?
Hoe oud was ik toen?
86
00:14:30,668 --> 00:14:32,418
Zeven of acht.
87
00:14:32,585 --> 00:14:37,751
Vertrouwde je dat een kind van acht toe?
- Ik vertrouwde je, ja.
88
00:15:12,251 --> 00:15:15,835
Goedemorgen, mevrouw de commissaris.
- Val dood.
89
00:15:20,960 --> 00:15:24,751
Wat gaat er gebeuren, commissaris?
Laat je ons nog lang wachten?
90
00:15:25,168 --> 00:15:28,293
Heb je niks te zeggen?
Kom terug!
91
00:15:29,210 --> 00:15:31,001
Goedemorgen.
92
00:15:31,168 --> 00:15:32,710
Schaam je je niet?
93
00:15:34,126 --> 00:15:36,835
Mij maak je niet bang, Kochanowski.
94
00:15:39,585 --> 00:15:43,668
Wie denk je wel niet dat je bent,
ons de hele ochtend laten wachten?
95
00:15:44,335 --> 00:15:47,043
Mitsos, waarom ligt dit op mijn bureau?
96
00:15:47,210 --> 00:15:49,751
Dat heb ik gedaan.
- Was je in mijn kamer?
97
00:15:49,918 --> 00:15:52,210
Ja.
- Morgen, mevrouw.
98
00:15:52,751 --> 00:15:56,751
Het was een gekkenhuis gisteren
en ik wilde ze rustig bestuderen.
99
00:15:56,918 --> 00:15:59,210
Bestuderen? Wat moest je bestuderen?
100
00:15:59,376 --> 00:16:03,876
De gezichten in ons archief. Ik haal
de rotte er zo uit als ik hun kop zie.
101
00:16:04,043 --> 00:16:10,293
Je hebt geluk. Ik heb hier 200 koppen
waar je je op kunt uitleven.
102
00:16:10,543 --> 00:16:15,335
Als ik terugkom, vertel jij me wie we
gaan opsluiten. Begrepen, jochie?
103
00:16:27,626 --> 00:16:32,210
Het is noodzakelijk dat we een beleefd,
nieuw soort agenten opleiden...
104
00:16:32,376 --> 00:16:34,376
die indien nodig...
105
00:16:34,543 --> 00:16:39,335
elke situatie rustig
en weloverwogen kunnen evalueren...
106
00:16:39,501 --> 00:16:44,626
en gedecideerd en effectief
kunnen ingrijpen.
107
00:16:45,501 --> 00:16:49,585
Niet met buitensporig geweld...
108
00:16:49,751 --> 00:16:53,710
maar met de bekwaamheid
om elk probleem zo aan te pakken...
109
00:16:57,835 --> 00:17:03,085
dat de veiligheid van de collega's
en de bevolking gewaarborgd zijn.
110
00:17:03,251 --> 00:17:04,835
Helemaal goed, grote man.
111
00:17:06,126 --> 00:17:08,835
Wanneer is het examen?
- Over twee weken.
112
00:17:17,418 --> 00:17:19,835
H� schatje, hoe is het met je?
113
00:17:21,293 --> 00:17:23,626
Wat was je geil vannacht.
114
00:18:01,710 --> 00:18:04,585
Je broer is hier.
Hij wacht buiten op je.
115
00:18:45,001 --> 00:18:46,460
Hallo.
116
00:18:48,668 --> 00:18:53,418
Heb je iets voor me, liefje?
Zodat ik lekker over je kan dromen?
117
00:18:53,585 --> 00:18:56,543
M'n voorraadje ligt nog in de club.
118
00:19:11,626 --> 00:19:13,501
Albanese shit?
119
00:19:13,668 --> 00:19:15,126
Albanese shit.
120
00:19:19,001 --> 00:19:22,085
Kom vanavond naar de club.
Ik wil je zien.
121
00:19:22,876 --> 00:19:26,585
Dan ben je er ook eens een keertje uit.
122
00:19:30,918 --> 00:19:35,001
Oh, en kijk eens wat ik heb gevonden.
Je was hier vast naar op zoek.
123
00:19:35,751 --> 00:19:37,501
Rita Dinia.
124
00:19:38,918 --> 00:19:41,543
Bestemming: Miami.
125
00:19:49,585 --> 00:19:52,293
Je wilt gaan emigreren, neem ik aan.
126
00:19:56,376 --> 00:19:58,168
Weet je wat?
127
00:19:58,335 --> 00:20:02,043
Dit is in beslag genomen. Deze troep is
in beslag genomen. Print het maar opnieuw.
128
00:20:27,626 --> 00:20:29,210
Hoeveel puppy's?
- Elf.
129
00:20:29,376 --> 00:20:31,543
Elf?
130
00:20:31,710 --> 00:20:33,376
Elf puppy's!
131
00:20:33,543 --> 00:20:37,210
Drie bruine, alle andere
lijken sprekend op haar.
132
00:20:37,376 --> 00:20:41,668
Wat is het voor hond?
- Een grote herder.
133
00:21:41,960 --> 00:21:44,710
We beginnen op de Olijfberg.
134
00:21:44,876 --> 00:21:47,835
Tegenwoordig heet die Al Azarya.
135
00:21:50,126 --> 00:21:54,085
Van daar gaan we
met de bus naar Kafarna�m...
136
00:21:54,251 --> 00:21:58,460
aan de noordwestkust
van het Meer van Galilea...
137
00:21:58,626 --> 00:22:01,585
waar Jezus de dochter van Ja�rus
liet opstaan uit de dood...
138
00:22:01,751 --> 00:22:05,501
terwijl hij de beroemde woorden sprak:
Talitha Kum.
139
00:22:05,668 --> 00:22:07,293
'Jong meisje, sta op.'
140
00:22:08,043 --> 00:22:09,960
Kleintje, sta op.
141
00:22:14,418 --> 00:22:18,085
Hebben jullie allemaal jullie paspoorten?
- Ja.
142
00:22:19,460 --> 00:22:22,293
Ik heb wel een paspoort,
maar mijn man heeft het verstopt.
143
00:22:22,460 --> 00:22:25,793
Waarom?
- Blijf zoeken en je zult het vinden.
144
00:22:25,960 --> 00:22:28,543
Hij is bang dat ik hem verlaat.
145
00:22:30,126 --> 00:22:33,460
Daarom heeft hij het verstopt.
Hij wil niet dat ik ga.
146
00:22:33,626 --> 00:22:38,126
Echt niet?
- Je vindt het wel. Blijf zoeken.
147
00:22:38,293 --> 00:22:42,501
Maken jullie je maar geen zorgen.
We krijgen een geweldige tijd.
148
00:22:42,668 --> 00:22:47,585
Iedereen die er is geweest, zegt dat een
bezoek aan het Heilige Land geweldig is.
149
00:22:47,751 --> 00:22:50,460
Is vijf dagen genoeg om alles te zien?
150
00:22:50,626 --> 00:22:54,168
Je beleeft het lijden en sterven
van Christus opnieuw.
151
00:24:09,835 --> 00:24:11,376
Rita?
152
00:24:12,668 --> 00:24:15,043
Ben je aan het bidden?
153
00:24:30,085 --> 00:24:32,043
Ik probeer het.
154
00:24:32,210 --> 00:24:36,793
Ik begin, en stop dan
omdat ik mezelf hoor vloeken.
155
00:24:39,126 --> 00:24:43,001
Soms denk ik dat het niet God is
die over de wereld heerst.
156
00:24:44,501 --> 00:24:46,501
Wie dan wel?
157
00:24:47,876 --> 00:24:49,335
Dingen.
158
00:24:50,376 --> 00:24:51,835
Zoveel dingen.
159
00:24:58,668 --> 00:25:00,501
Tering...
160
00:25:03,543 --> 00:25:05,001
Goedemiddag.
161
00:25:07,210 --> 00:25:09,376
Ik had zo'n rare droom.
162
00:25:11,168 --> 00:25:14,626
Ik kan je naar huis brengen als je wilt.
Wil je dat?
163
00:25:16,001 --> 00:25:17,460
Nee, het gaat wel.
164
00:25:18,210 --> 00:25:20,835
Kutzooi. Ik ga lopen.
165
00:25:26,126 --> 00:25:29,251
Ik heb een droom die steeds terugkomt.
Mag ik hem vertellen?
166
00:25:29,418 --> 00:25:30,876
Natuurlijk.
167
00:25:32,751 --> 00:25:36,501
Ik sta op uit een zee
die rood is van het bloed.
168
00:25:37,210 --> 00:25:39,668
Ik kan m'n armen niet bewegen.
169
00:25:39,835 --> 00:25:42,001
M'n benen zijn zwaar.
170
00:25:45,043 --> 00:25:47,585
Alsof ik heel lang heb gezwommen.
171
00:25:47,751 --> 00:25:50,626
Ik kom op het strand en ik zie mensen.
172
00:25:51,751 --> 00:25:54,001
Aardige, goede mensen.
173
00:25:54,876 --> 00:25:57,126
Die zondags naar de kerk gaan.
174
00:25:59,585 --> 00:26:02,751
Ze zijn allemaal naar het strand gekomen.
175
00:26:03,376 --> 00:26:05,543
Maar ik hoor niets.
176
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Geen menselijk geluid.
177
00:26:14,751 --> 00:26:17,710
En dan besef ik dat ze allemaal dood zijn.
178
00:26:17,876 --> 00:26:20,126
Ik loop tussen die mensen.
179
00:26:22,293 --> 00:26:25,460
En terwijl ik daar loop, hoor ik ��n woord.
180
00:26:25,626 --> 00:26:27,501
Welk woord?
181
00:26:28,501 --> 00:26:30,751
Een vloek?
- Nee.
182
00:26:32,001 --> 00:26:34,293
Een stem die zegt: Meer.
183
00:26:37,501 --> 00:26:40,293
Meer...
184
00:26:48,251 --> 00:26:50,001
Het kwaad bestaat.
185
00:26:52,751 --> 00:26:58,001
Het is overal om ons heen en in ons.
Het kwelt ons.
186
00:26:59,335 --> 00:27:01,918
Maar het is niet onsterfelijk.
187
00:27:02,626 --> 00:27:05,543
Daarin verschilt het van God.
188
00:27:06,668 --> 00:27:11,293
Als we opstaan uit de dood,
zal het kwaad niet met ons opstaan.
189
00:27:12,793 --> 00:27:16,126
Bedoelt u dat het kwaad
niet terug zal keren?
190
00:27:18,876 --> 00:27:23,376
Weet u dat zeker?
- Ja. Heel zeker.
191
00:27:24,918 --> 00:27:30,168
Het zal niet terugkeren. Zelfs als je
nu denkt dat het over de wereld heerst.
192
00:27:37,210 --> 00:27:39,960
Hier, het loon voor deze maand.
193
00:27:46,585 --> 00:27:48,918
Daar zijn je moeder en je broer.
194
00:28:16,085 --> 00:28:17,543
Mama.
195
00:28:23,001 --> 00:28:24,668
Mama, ik ben het.
196
00:28:25,918 --> 00:28:27,376
Rita.
197
00:28:37,543 --> 00:28:39,001
Hallo.
198
00:28:39,168 --> 00:28:43,251
Zie je wel dat ik niet gelogen heb?
Je hebt een dochter.
199
00:28:45,876 --> 00:28:47,835
Dit is ze. Weet je het weer?
200
00:28:55,876 --> 00:29:00,376
Verwacht niet dat ze je nog kent
als je ons nooit bezoekt.
201
00:29:26,335 --> 00:29:27,793
Tot vanavond.
202
00:29:42,418 --> 00:29:44,710
Vind je jezelf normaal?
203
00:29:47,001 --> 00:29:48,460
Ja.
204
00:29:52,251 --> 00:29:56,085
Vind je dat je een normaal mens
bent geworden?
205
00:29:57,460 --> 00:30:00,335
Ja.
- Echt?
206
00:30:13,543 --> 00:30:15,876
Ben je blij met je leven?
207
00:30:18,876 --> 00:30:20,335
Nee.
208
00:30:37,751 --> 00:30:40,793
Ben je blij met de gaven...
209
00:30:42,210 --> 00:30:44,543
waarmee God je heeft gezegend?
210
00:30:45,626 --> 00:30:47,085
Ja.
211
00:30:48,210 --> 00:30:51,251
Denk je dat Hij mij
met meer heeft gezegend?
212
00:30:51,418 --> 00:30:53,251
Ja.
213
00:30:58,793 --> 00:31:04,126
Is het je opgevallen dat mama zelfs
met Alzheimer glimlacht als ze me ziet?
214
00:31:04,293 --> 00:31:07,835
Maar dat ze fronst
als jij de kamer binnenkomt?
215
00:31:14,793 --> 00:31:19,710
Weet je dat je sprekend op mama lijkt?
216
00:31:23,335 --> 00:31:26,043
Ik bedoel, jullie zijn identiek.
217
00:31:36,793 --> 00:31:39,335
Alsjeblieft!
218
00:31:58,626 --> 00:32:01,418
Rita...
219
00:32:06,418 --> 00:32:09,793
Jongens, dit is Rita,
de zus van Manolis.
220
00:32:21,293 --> 00:32:23,918
Als ik jou zie, schat
word ik helemaal gek
221
00:32:24,085 --> 00:32:27,001
ik kan er niets aan doen
222
00:32:29,543 --> 00:32:32,251
Waarom gaan we?
- Omdat we zijn uitgenodigd.
223
00:32:32,418 --> 00:32:34,626
Dan hoef je nog niet te gaan.
224
00:32:34,793 --> 00:32:37,585
We gaan, Dimitris. Is het zo erg?
225
00:32:50,085 --> 00:32:52,626
Hallo. Welkom.
226
00:32:52,793 --> 00:32:54,585
Welkom.
- Kom verder.
227
00:32:55,376 --> 00:32:58,626
Wat leuk dat je bent meegekomen, Dimitris.
228
00:32:59,085 --> 00:33:01,085
Ha, makker.
229
00:33:01,251 --> 00:33:04,501
Vassilis, roep de kinderen.
We gaan eten.
230
00:33:06,376 --> 00:33:10,418
Elizabeth, ik schenk een whisky voor je in.
231
00:33:10,585 --> 00:33:14,626
Ik zal je voorstellen aan m'n broer
uit Athene en z'n vriendin.
232
00:33:17,168 --> 00:33:20,293
Dit is onze vriendin Elizabeth,
de lokale politiecommissaris.
233
00:33:20,460 --> 00:33:25,251
Pas op, ze is gewapend. Als ze het niet
naar haar zin heeft, gaat ze schieten.
234
00:33:25,418 --> 00:33:29,126
Onze buurman ken je,
de officier van justitie.
235
00:33:29,293 --> 00:33:33,001
Inderdaad.
- Elizabeth, ik had je hier niet verwacht.
236
00:33:33,168 --> 00:33:35,293
En z'n broer Michalis.
237
00:33:37,626 --> 00:33:40,876
Is dat je zoon?
Wat is hij al groot.
238
00:33:41,043 --> 00:33:43,876
Hoe oud was je toen je hem kreeg?
Twaalf?
239
00:33:44,043 --> 00:33:45,835
Ja, ik was twaalf.
240
00:33:46,001 --> 00:33:47,501
Ik ben Dimitris.
241
00:33:49,043 --> 00:33:50,543
Michalis, toch?
242
00:33:53,085 --> 00:33:57,876
Moeder, ik had gezegd dat je weg
moest blijven. Ik breng je wel wat te eten.
243
00:33:59,668 --> 00:34:03,835
Hou op met die onzin, verdomme.
- Vassilis, rustig aan.
244
00:34:04,001 --> 00:34:08,001
Ik ben rustig.
Mensen, het diner is geserveerd.
245
00:34:11,043 --> 00:34:13,418
Het eten is geserveerd, verdomme.
Elisabeth!
246
00:34:19,376 --> 00:34:22,210
Gast, ik bedoel er verder niks mee,
maar je stinkt.
247
00:34:22,376 --> 00:34:27,126
Echt goor. Wanneer heb je je
voor het laatst gewassen?
248
00:34:28,210 --> 00:34:31,626
Hoeveel leden heeft
de Kamer van Koophandel?
249
00:34:32,418 --> 00:34:36,293
Hoeveel leden heeft de Kamer?
- Geen idee. Vijftig?
250
00:34:36,460 --> 00:34:39,751
Als die allemaal vijftig euro...
- En waarom zouden we dat doen?
251
00:34:39,918 --> 00:34:42,251
Laat me uitpraten, Vassilis.
252
00:34:42,418 --> 00:34:45,793
Broer, je meisje houdt echt
van de natuur, h�?
253
00:34:46,710 --> 00:34:48,751
Zeven maanden niet gewassen?
254
00:34:50,085 --> 00:34:51,543
Dimitris.
255
00:34:51,710 --> 00:34:53,418
Echt waar?
256
00:34:53,585 --> 00:34:55,710
Jij bent mijn idool.
257
00:34:55,876 --> 00:34:58,668
Bravo, zeven maanden niet gewassen.
258
00:35:01,793 --> 00:35:03,418
Luister als ik praat.
259
00:35:03,585 --> 00:35:09,210
E�n miljoen gastro-enterologen proberen
een boterham te verdienen in Athene.
260
00:35:09,376 --> 00:35:14,376
Ik ben terug naar huis gekomen,
en eindelijk word ik gerespecteerd.
261
00:35:14,543 --> 00:35:19,501
Is het niet zo, Andreas?
- Ja, m'n vriend. Dat is waar.
262
00:35:19,668 --> 00:35:23,085
Vassilis, kunnen we in de stad
fietsen huren?
263
00:35:24,418 --> 00:35:29,835
Hier pijpen ze je om in hun kont gevingerd
te worden. Ze hebben me hier nodig.
264
00:35:30,001 --> 00:35:31,585
Tot ze kokhalzen.
265
00:35:31,751 --> 00:35:35,460
Toen ik net in Mesolongi woonde,
was ik zo teleurgesteld.
266
00:35:35,626 --> 00:35:40,960
Al die dingen waar ik aan gewend was,
waar ik zo dol op was, had ik hier niet.
267
00:35:42,043 --> 00:35:45,126
Toen ik van de toneelacademie kwam...
268
00:35:45,960 --> 00:35:50,751
besloten Vassilis en ik om meteen
een gezin te stichten. Toch, Vassilis?
269
00:35:50,918 --> 00:35:53,501
Zo gezegd, zo gedaan.
270
00:35:54,126 --> 00:35:56,668
Ik zag dat jullie paarden hebben.
271
00:35:56,835 --> 00:35:58,626
Die zijn van jou, toch?
272
00:35:58,793 --> 00:36:02,251
Rijd je ook? Kun je het me leren?
273
00:36:02,418 --> 00:36:03,876
M'n beste Takis...
274
00:36:05,085 --> 00:36:08,793
weet je hoe de mensen
de commissaris hier noemen?
275
00:36:10,001 --> 00:36:11,710
Rooie Elizabeth.
276
00:36:11,876 --> 00:36:13,710
En weet je waarom?
277
00:36:13,876 --> 00:36:17,335
Ze heet Kochanowski.
Ze denken dat ze een communist is.
278
00:36:17,501 --> 00:36:20,960
Is je familie naar Polen gevlucht
tijdens de burgeroorlog?
279
00:36:21,126 --> 00:36:24,210
Nee, in mijn familie is iedereen rechts.
280
00:36:31,293 --> 00:36:33,751
M'n vader verliet Kielce in 1980.
281
00:36:35,501 --> 00:36:39,001
Hij kwam naar Griekenland, trouwde
een Griekse en sloeg haar elke dag.
282
00:36:39,168 --> 00:36:41,085
Mijn moeder dus.
283
00:36:48,168 --> 00:36:50,168
Leven je ouders nog?
284
00:36:52,001 --> 00:36:53,835
Geen idee.
285
00:36:56,460 --> 00:36:59,418
Ik voel me hier nog steeds een vreemdeling.
286
00:36:59,585 --> 00:37:04,210
Ik weet niet of je dat begrijpt.
Takis begrijpt het wel.
287
00:37:04,376 --> 00:37:06,293
Ken je deze app?
288
00:37:07,251 --> 00:37:08,918
Hij heet: Ik kan spreken.
289
00:37:09,668 --> 00:37:13,835
Het is niet de plek of de mensen.
Het is iets diep in m'n hart.
290
00:37:14,710 --> 00:37:18,293
En met die nieuwe baby en zo
begon ik me af te vragen...
291
00:37:21,751 --> 00:37:25,085
of m'n dromen ooit nog wel
zullen uitkomen.
292
00:37:25,251 --> 00:37:27,626
Want het leven is als een vis.
293
00:37:27,793 --> 00:37:30,460
Het begint smal bij de staart...
294
00:37:30,626 --> 00:37:34,293
wordt breder bij het lijf...
295
00:37:34,460 --> 00:37:36,293
en sluit in een punt.
296
00:37:36,460 --> 00:37:42,585
Als het leven voor je openligt, moet je
erbij zijn en met volle teugen genieten.
297
00:37:42,751 --> 00:37:45,918
Geef anderen alles wat je te geven hebt...
298
00:37:47,876 --> 00:37:49,626
Elizabeth, wat is er?
299
00:37:49,793 --> 00:37:52,335
Alles ok�?
- Doet de wifi het niet?
300
00:37:53,418 --> 00:37:55,501
Geen zorgen, alles is in orde.
301
00:37:55,668 --> 00:37:59,210
Gewoon een telefoontje
van de antiterreureenheid.
302
00:38:00,043 --> 00:38:01,501
Wat?
303
00:38:01,751 --> 00:38:04,626
Ze dachten opeens weer aan Elizabeth.
304
00:38:07,626 --> 00:38:09,085
Ja, dat klopt.
305
00:38:13,585 --> 00:38:16,085
Men kan mij maar moeilijk vergeten.
306
00:38:17,085 --> 00:38:21,376
Elizabeth, de terrorismebestrijding
is je misschien kwijt...
307
00:38:21,543 --> 00:38:25,876
maar de liefde voor het platteland
heb je ervoor teruggekregen.
308
00:38:26,668 --> 00:38:28,585
Je glas is leeg.
309
00:38:32,043 --> 00:38:33,501
Neem er nog een.
310
00:38:44,085 --> 00:38:46,835
Toen Elizabeth net in de stad was...
311
00:38:47,876 --> 00:38:49,543
dreef ze me tot waanzin.
312
00:38:49,710 --> 00:38:54,543
Ze wilde dat ik m'n contacten gebruikte
en m'n invloed aanwendde...
313
00:38:54,710 --> 00:38:57,293
zodat ze weer terug kon naar Athene.
314
00:38:58,793 --> 00:39:00,793
Maar dat is voorbij.
315
00:39:01,876 --> 00:39:05,376
Ze heeft zich geschikt.
316
00:39:07,668 --> 00:39:10,001
Dat heb je met kleine steden.
317
00:39:11,335 --> 00:39:15,043
Iedereen komt op de plek terecht
die hij of zij verdient.
318
00:39:18,210 --> 00:39:20,585
Je houdt het tempo er wel in, h�?
319
00:39:29,376 --> 00:39:30,835
Ik doe m'n best.
320
00:39:41,043 --> 00:39:43,418
Ga naar huis. Ik kom later.
321
00:39:43,585 --> 00:39:46,293
Ik heb honger. Ik heb niets gegeten.
322
00:39:48,501 --> 00:39:50,710
Hier. Bestel maar wat.
323
00:39:53,460 --> 00:39:56,168
Bedankt voor jullie liefde.
Ik ben zo gelukkig.
324
00:39:56,626 --> 00:40:00,043
Kom je straks bij ons aan tafel?
Beloof je het?
325
00:40:04,168 --> 00:40:06,085
Goedenavond.
326
00:40:13,168 --> 00:40:15,376
Goedenavond, Albanese vrienden.
327
00:41:17,376 --> 00:41:19,335
Allemaal.
328
00:42:16,835 --> 00:42:19,293
Goedenavond.
- Hallo.
329
00:42:19,460 --> 00:42:21,043
Ben je alleen?
330
00:42:21,626 --> 00:42:23,835
Waar is je moeder?
331
00:42:24,460 --> 00:42:25,918
Op stap.
332
00:42:26,585 --> 00:42:28,626
Aan het feesten?
333
00:42:41,710 --> 00:42:43,751
M'n broer was naar je op zoek.
334
00:42:43,918 --> 00:42:48,168
Hij vond dat ding leuk
dat je hem hebt laten zien op je telefoon.
335
00:42:49,460 --> 00:42:51,376
Op m'n tablet.
336
00:42:51,918 --> 00:42:54,460
Juist, je tablet.
337
00:42:54,626 --> 00:42:56,876
Je tablet.
338
00:42:57,043 --> 00:42:59,043
Ik moest je vragen...
339
00:42:59,210 --> 00:43:01,710
of je morgen langs wilt komen...
340
00:43:01,876 --> 00:43:03,626
om hem meer te laten zien.
341
00:43:03,793 --> 00:43:05,418
Hoe het werkt.
342
00:43:06,876 --> 00:43:08,918
Dat kun je wel, toch?
343
00:43:14,335 --> 00:43:16,460
Ja.
- Mooi zo.
344
00:43:21,501 --> 00:43:23,335
Weet je waar de boerderij is?
345
00:43:23,501 --> 00:43:27,210
Zeker, ik heb hem gezien.
Met die auto voor de deur.
346
00:43:27,376 --> 00:43:29,793
Precies, met die auto.
347
00:43:31,501 --> 00:43:33,001
Hoe is je Pools?
348
00:43:33,168 --> 00:43:36,043
Heeft je moeder je wat geleerd?
349
00:43:37,210 --> 00:43:38,668
Nee.
350
00:43:39,460 --> 00:43:44,460
Hoezo?
- Zomaar. Ik was gewoon nieuwsgierig.
351
00:43:46,585 --> 00:43:50,501
Nou, goed dan. Tot ziens.
352
00:43:51,585 --> 00:43:53,210
Fijne avond.
353
00:43:53,376 --> 00:43:57,543
Wees voorzichtig in je eentje
in het donker.
354
00:43:57,710 --> 00:44:01,460
En overdrijf niet...
- Fijne avond.
355
00:44:05,335 --> 00:44:09,210
Wat betekende ik voor jou?
Wat betekende jij voor mij?
356
00:44:09,376 --> 00:44:13,460
Het was tijd
om de waarheid onder ogen te zien
357
00:44:13,626 --> 00:44:15,585
ik werd helemaal gek
358
00:44:15,751 --> 00:44:17,918
maakte mezelf kapot voor jou
359
00:44:18,085 --> 00:44:21,668
dat zal iedereen zeggen
360
00:44:28,376 --> 00:44:30,668
Dank jullie wel.
361
00:44:30,835 --> 00:44:32,376
Merci.
362
00:44:34,585 --> 00:44:38,543
Grote reizen zijn niet voor iedereen
weggelegd, dames en heren.
363
00:44:39,876 --> 00:44:42,585
En geen enkele reis,
groot of klein...
364
00:44:43,543 --> 00:44:46,626
is belangrijker dan de liefde.
365
00:44:50,751 --> 00:44:53,168
Er is vanavond een speciaal iemand
in de club.
366
00:44:53,751 --> 00:44:55,585
M'n zus.
367
00:44:55,751 --> 00:44:58,335
De persoon van wie ik het allermeeste hou.
368
00:44:59,918 --> 00:45:02,210
Ze was voor mij een zus en een moeder.
369
00:45:02,376 --> 00:45:05,293
En ik voor haar een broer en een vader.
370
00:45:06,626 --> 00:45:09,918
Dit meisje dat vanaf het moment
dat ze geboren werd...
371
00:45:10,710 --> 00:45:13,501
vreugde heeft gebracht in m'n leven.
372
00:45:15,210 --> 00:45:18,501
Rita, kom hier, schat.
373
00:45:22,751 --> 00:45:26,335
Laten we samen zingen,
net als vroeger.
374
00:45:28,960 --> 00:45:33,376
Nu je besloten hebt om hier bij ons
in Mesolongi te blijven.
375
00:45:35,501 --> 00:45:36,960
Kom, Rita.
376
00:45:37,793 --> 00:45:39,251
Net als vroeger.
377
00:45:52,751 --> 00:45:59,293
Een leven zonder verrassingen
378
00:46:01,918 --> 00:46:08,335
saai en voorspelbaar
379
00:46:10,918 --> 00:46:13,793
een leven als een film
380
00:46:13,960 --> 00:46:17,626
die je eerder hebt gezien
381
00:46:21,918 --> 00:46:28,460
als weken zonder weekend
382
00:46:29,001 --> 00:46:33,793
maar mijn liefste als ik bij je ben
383
00:46:33,960 --> 00:46:37,543
in de tuin van het paradijs
384
00:46:37,710 --> 00:46:41,335
ergens tussen de sterren
385
00:46:41,501 --> 00:46:45,085
waar ik me nestel in je armen
386
00:46:45,251 --> 00:46:49,126
als een klein musje
387
00:46:49,293 --> 00:46:52,626
ontbreekt het mij aan niets
388
00:46:52,793 --> 00:46:56,501
en heb ik niets meer te wensen
389
00:46:56,668 --> 00:47:00,085
mijn god, wat houd ik van je
390
00:47:00,251 --> 00:47:03,835
ik sluit m'n ogen
391
00:47:04,001 --> 00:47:07,543
en bid dat ik hier mag blijven
392
00:47:07,710 --> 00:47:11,460
voor eeuwig en altijd
393
00:47:19,001 --> 00:47:24,835
maar m'n liefste
394
00:47:26,751 --> 00:47:29,460
als ik bij je ben
395
00:47:29,626 --> 00:47:33,085
in de tuin van het paradijs
396
00:47:33,251 --> 00:47:36,835
ergens tussen de sterren
397
00:47:37,001 --> 00:47:40,418
waar ik me nestel in je armen
398
00:47:40,585 --> 00:47:44,210
als een klein musje
399
00:47:44,376 --> 00:47:47,543
ontbreekt het mij aan niets
400
00:47:47,710 --> 00:47:51,251
en heb ik niets meer te wensen
401
00:47:51,418 --> 00:47:54,793
mijn god, wat houd ik van je
402
00:47:54,960 --> 00:47:58,501
ik sluit m'n ogen
403
00:47:58,668 --> 00:48:02,168
zal hier blijven
404
00:48:02,335 --> 00:48:05,376
voor eeuwig en altijd
405
00:48:07,835 --> 00:48:10,751
Val dood, kut-Mesolongi.
406
00:48:11,626 --> 00:48:13,460
Klotestad.
407
00:48:13,626 --> 00:48:15,585
Je hebt me kapot gemaakt.
408
00:48:18,168 --> 00:48:22,418
Alles wat goed in me was,
heb jij kapotgemaakt.
409
00:48:24,793 --> 00:48:27,001
Uitgemergelde kutten.
410
00:48:31,793 --> 00:48:33,835
Rot toch allemaal op.
411
00:48:34,001 --> 00:48:36,043
Rot op allemaal.
412
00:48:37,251 --> 00:48:40,418
Ik schijt op jullie Mesolongi-exodus.
413
00:48:43,626 --> 00:48:45,543
Val toch dood.
414
00:48:50,043 --> 00:48:54,835
Jullie kwamen onder de pis op deze wereld,
en zullen sterven in je eigen pis.
415
00:48:55,001 --> 00:48:58,168
Ik wens jullie een waardeloos leven toe.
416
00:48:59,460 --> 00:49:03,751
Dat jullie mogen creperen
in pijn en tranen.
417
00:49:03,918 --> 00:49:07,126
Dat jullie verzuipen in de stront.
Tot kijk.
418
00:49:09,626 --> 00:49:11,376
Val toch dood.
419
00:49:11,543 --> 00:49:13,168
Val dood.
420
00:49:28,626 --> 00:49:32,001
Dat wordt een lange nacht.
- Kut.
421
00:49:53,710 --> 00:49:55,293
Goedenavond.
422
00:49:55,585 --> 00:49:57,710
Jij werkt ook dag en nacht, h�?
423
00:50:29,960 --> 00:50:32,543
Nodig haar hier nooit meer uit.
424
00:50:41,418 --> 00:50:47,001
En als je die stomme nog eens vraagt,
zeg hem dan dat hij eerst moet douchen.
425
00:51:05,626 --> 00:51:08,710
Goedenavond.
Mag ik erbij komen zitten?
426
00:51:15,460 --> 00:51:16,918
Bedankt.
427
00:51:20,085 --> 00:51:23,043
Ik ben Lambros.
Ik ben hier voor een bruiloft.
428
00:51:24,210 --> 00:51:26,543
Mag ik vragen hoe je heet?
429
00:51:31,751 --> 00:51:33,210
Nee.
430
00:51:36,460 --> 00:51:39,460
Mag ik je dan iets te drinken aanbieden?
431
00:51:42,460 --> 00:51:44,251
Ben je altijd zo stil?
432
00:51:51,418 --> 00:51:56,793
Ik ben blij dat ik zo'n schoonheid als jij
tegenkom in Mesolongi.
433
00:51:59,751 --> 00:52:01,835
Je hebt een prachtige lach.
434
00:52:21,043 --> 00:52:25,293
Bitch, kijk eens naar jezelf.
Waarom draag je die bandana?
435
00:52:41,043 --> 00:52:43,626
Je ziet er niet uit.
436
00:53:01,126 --> 00:53:04,668
Probeer er op z'n minst uit te zien
als een mens.
437
00:53:11,793 --> 00:53:13,501
Doe normaal.
438
00:53:18,376 --> 00:53:21,001
Rot op, Pools kutwijf.
439
00:53:25,001 --> 00:53:26,460
Zuiplap.
440
00:53:55,460 --> 00:53:56,918
Dag, mevrouw de commissaris.
441
00:53:59,251 --> 00:54:00,710
Ik wil naar binnen.
442
00:54:00,876 --> 00:54:02,585
Kom nou.
- Handen thuis.
443
00:54:02,751 --> 00:54:04,793
Doe nou eens rustig.
444
00:54:06,335 --> 00:54:09,210
We hebben het hier toch al over gehad.
445
00:54:10,668 --> 00:54:12,335
Geef het toch op, verdomme!
446
00:54:14,543 --> 00:54:16,043
Laat me erin!
447
00:54:22,168 --> 00:54:24,960
Manolis, ga vooral zo door, klootzak.
448
00:54:25,126 --> 00:54:27,793
Val dood. - De baas heeft het
gehoord, je bent de lul!
449
00:54:27,960 --> 00:54:30,710
Rita, kom mee.
450
00:54:30,876 --> 00:54:33,376
Sta nou toch op.
451
00:54:33,543 --> 00:54:35,293
Kom mee.
452
00:54:40,585 --> 00:54:43,418
Rita, je gaat mee. Rita!
453
00:54:47,168 --> 00:54:49,126
Rita, schiet op. We gaan!
454
00:54:49,293 --> 00:54:51,210
Kom mee!
455
00:54:58,585 --> 00:55:02,085
Rook shit, neem een teug
bye bye bye
456
00:55:02,251 --> 00:55:03,793
Ik ben weg.
457
00:55:03,960 --> 00:55:07,710
Smerissen zijn mietjes, dol op hun boeien,
stok en pepperspray
458
00:56:07,501 --> 00:56:09,668
Mama, telefoon.
459
00:56:12,876 --> 00:56:14,335
Mama...
460
00:56:25,835 --> 00:56:26,751
Ja?
461
00:56:31,668 --> 00:56:35,001
Konstantinos en Alexandros,
zo is het genoeg.
462
00:56:36,626 --> 00:56:40,335
Pas maar op.
Of ik laat jullie achter bij de zigeuners.
463
00:56:41,168 --> 00:56:43,251
Dimitris, ik moet weg.
464
00:56:49,251 --> 00:56:50,710
Kutzooi...
465
00:56:51,418 --> 00:56:53,085
Val jij ook maar dood.
466
00:56:54,043 --> 00:56:56,793
Morgen, mevrouw de commissaris.
- Lul.
467
00:56:56,960 --> 00:57:00,168
Hoe vaak heb ik niet gezegd
dat je me niet moet komen halen.
468
00:57:00,335 --> 00:57:04,210
Mitsos zei dat ik moest komen.
- Mitsos is een klootzak.
469
00:57:05,293 --> 00:57:07,335
Ik wil dat Vangelis me komt
halen, verdomme.
470
00:57:07,501 --> 00:57:08,960
Je stinkt.
471
00:57:57,501 --> 00:57:59,876
Rita, er is telefoon voor je.
472
00:58:31,460 --> 00:58:32,918
Fotis.
473
00:58:33,501 --> 00:58:34,960
Til haar op.
474
00:58:41,251 --> 00:58:42,710
Snel!
475
00:58:45,085 --> 00:58:49,543
Kom, snel.
476
00:58:50,251 --> 00:58:51,710
Leg haar hier neer.
477
00:58:53,460 --> 00:58:54,918
Snel!
478
00:59:31,960 --> 00:59:35,460
Goedemorgen. We hebben geprobeerd
u te bereiken.
479
00:59:35,626 --> 00:59:39,335
Vertel het maar.
- Ze zijn vannacht op het strand geweest.
480
00:59:39,501 --> 00:59:41,126
Hij was erbij.
481
00:59:41,293 --> 00:59:44,043
Hij zingt in The Ring.
482
00:59:46,126 --> 00:59:49,751
Had hij iets bij zich? Een briefje?
Een portefeuille?
483
00:59:49,918 --> 00:59:53,251
Geen briefje. Ze vonden hem
toen ze wakker werden.
484
00:59:53,418 --> 00:59:57,043
Hij had genoeg coke en GHB bij zich
om de hele stad plat te leggen.
485
00:59:57,210 --> 01:00:00,585
H�, willen jullie echt
dat ik jullie kapot maak?
486
01:00:01,918 --> 01:00:04,251
Jij hebt natuurlijk de pers gebeld.
- Nee. Zou ik dat ooit doen?
487
01:00:04,418 --> 01:00:06,251
Vraag je dat aan mij, lul?
488
01:00:35,501 --> 01:00:37,126
Hoe is het, jongens?
489
01:00:37,293 --> 01:00:38,835
Goedemorgen, commissaris.
490
01:00:39,793 --> 01:00:43,126
Zes staan er op hun benen,
een meisje is stoned.
491
01:00:44,751 --> 01:00:47,918
Hoe heet je, meisje?
- Nefeli.
492
01:00:48,085 --> 01:00:50,335
Waar kom je vandaan?
- Uit Kozani.
493
01:00:50,585 --> 01:00:53,335
Hoe lang ben je hier al?
- Een jaar.
494
01:00:53,501 --> 01:00:56,376
Is dat je vriendje?
- Hij is m'n neef.
495
01:02:07,543 --> 01:02:09,751
Rustig, niet bewegen.
496
01:02:36,335 --> 01:02:37,793
Rita.
497
01:03:04,876 --> 01:03:06,335
Knip hier.
498
01:03:42,210 --> 01:03:43,668
Hallo...
499
01:04:36,085 --> 01:04:37,543
Hallo.
500
01:04:48,126 --> 01:04:50,460
Ik heb de tablet meegebracht.
501
01:06:42,918 --> 01:06:44,376
Hallo, Mitsos.
502
01:06:46,251 --> 01:06:49,668
Heb je met alle bandleden en
de dansers gesproken?
503
01:06:49,835 --> 01:06:53,376
Goed, zoek de uitsmijter.
Hij is ok�.
504
01:06:55,793 --> 01:06:58,460
Bel hem en dan bel je mij weer.
Dag.
505
01:07:09,251 --> 01:07:11,751
Goedemiddag.
- Eindelijk.
506
01:07:12,585 --> 01:07:14,501
Wat doe jij hier?
507
01:07:15,585 --> 01:07:18,376
Hij was een vriend van m'n broer.
508
01:07:18,543 --> 01:07:21,126
Kan ik naar binnen?
- Ja, natuurlijk.
509
01:07:27,210 --> 01:07:29,460
Mag ik wat ruimte?
510
01:07:29,626 --> 01:07:31,543
Wacht op de gang.
511
01:07:36,793 --> 01:07:38,251
Goedemiddag.
512
01:07:40,335 --> 01:07:43,168
Jij moet Rita zijn.
- Ja.
513
01:07:54,793 --> 01:07:57,793
Heb je trek? Wil je iets eten?
514
01:07:59,668 --> 01:08:02,001
Zuster, breng haar wat te eten.
515
01:08:04,460 --> 01:08:05,918
Dank u.
516
01:08:20,001 --> 01:08:25,626
Als je je beter voelt, moeten we praten.
Ik ben de politiecommissaris.
517
01:08:28,710 --> 01:08:30,168
Goed.
518
01:08:35,626 --> 01:08:38,168
Wanneer mag ze naar huis?
519
01:08:38,668 --> 01:08:40,585
Hoezo?
520
01:08:41,835 --> 01:08:45,793
Wilt u vragen of m'n moeder kan komen?
521
01:08:45,960 --> 01:08:47,418
Zeker.
522
01:08:56,168 --> 01:08:58,668
Ben je nou ook al hier?
523
01:08:59,168 --> 01:09:00,626
Idioot.
524
01:09:10,001 --> 01:09:13,626
Bel me op het bureau
als het beter met haar gaat.
525
01:09:13,793 --> 01:09:15,876
Elizabeth, gaat het?
526
01:09:18,626 --> 01:09:22,335
Vassilis...
- Je bent lijkbleek. Mag ik wat water?
527
01:09:33,293 --> 01:09:35,210
Gaat het, mevrouw?
528
01:09:36,668 --> 01:09:40,168
Ga weg. Allemaal weg.
529
01:09:43,293 --> 01:09:46,460
Waarom doe je dit? Ga even slapen.
530
01:09:46,626 --> 01:09:48,543
Laat me met rust.
531
01:09:59,543 --> 01:10:01,710
Ze slaapt.
532
01:13:20,626 --> 01:13:25,293
Kom op, jullie weten
waar ik m'n shit verstop.
533
01:13:26,043 --> 01:13:29,335
Ze zeggen dat jij hem vond
toen je wakker werd.
534
01:13:29,501 --> 01:13:31,126
Zeg op.
535
01:13:32,418 --> 01:13:34,210
Ben je je tong verloren?
536
01:13:37,751 --> 01:13:40,585
Godsamme, was je nou als eerste wakker?
- Ja.
537
01:13:40,751 --> 01:13:45,168
En heeft niemand iets gezien
of gehoord van wat hij deed?
538
01:13:45,793 --> 01:13:48,668
Commissaris, kan ik je even spreken?
- Wat is er?
539
01:13:48,835 --> 01:13:50,585
Kijk wat ik heb gevonden.
540
01:13:50,751 --> 01:13:52,710
Wat hebben we hier?
541
01:13:52,876 --> 01:13:55,043
Dat is niet van ons.
We waren alleen dronken.
542
01:13:55,210 --> 01:13:58,376
Geef antwoord, eikel.
Doe niet alsof je nergens van weet.
543
01:13:58,543 --> 01:14:02,251
Hou op, klootzak.
Wat doe je?
544
01:14:04,085 --> 01:14:08,085
Ik dien een klacht in.
- Je kunt de klere krijgen.
545
01:14:08,251 --> 01:14:12,293
Eens zien of je vriendin
je geheugen kan opfrissen.
546
01:14:12,460 --> 01:14:13,960
Ga haar halen, Vangelis.
547
01:14:14,126 --> 01:14:16,668
Geef antwoord, jij kleine klootzak.
548
01:14:17,876 --> 01:14:19,960
Van wie had je die drugs?
549
01:14:20,126 --> 01:14:22,585
Er is iemand dood, begrijp je dat?
550
01:14:22,751 --> 01:14:24,501
Succes.
551
01:14:38,335 --> 01:14:41,001
H�, ik zit hier. Kijk me aan.
552
01:14:41,168 --> 01:14:43,501
Ik heb nog een vraag voor je.
553
01:14:43,710 --> 01:14:46,626
Je zei dat hij ruzie had met z'n zus.
Vertel eens.
554
01:14:46,793 --> 01:14:48,293
Ze hadden ruzie.
555
01:14:48,460 --> 01:14:51,710
Hij begon haar uit te schelden.
556
01:14:54,043 --> 01:14:57,918
Ik dacht dat het voor de lol was.
- Waar ging het over?
557
01:14:59,126 --> 01:15:01,960
Zij zat erbij en sprak met niemand.
558
01:15:02,126 --> 01:15:07,210
Manolis zei: Wie wil m'n zus neuken?
559
01:15:07,376 --> 01:15:11,210
Hij zei: Wie haar neukt,
blijft voor eeuwig in Mesolongi.
560
01:15:11,376 --> 01:15:14,751
Hij zei dat ze Lord Byron had geneukt,
en dat soort dingen.
561
01:15:18,626 --> 01:15:21,418
Mag ik m'n telefoon terug?
- Niet nu.
562
01:15:21,585 --> 01:15:26,168
Ik wil m'n moeder bellen. Ze komt
met de bus, en weet niet waar ik ben.
563
01:15:26,335 --> 01:15:29,710
Hoe heet je?
- Nefeli.
564
01:15:29,876 --> 01:15:32,668
Mooie naam.
- Dank je.
565
01:15:42,501 --> 01:15:46,210
Ik weet niet wat er daarna
met Manolis is gebeurd.
566
01:15:48,418 --> 01:15:51,418
Tot dat moment was het hartstikke leuk.
567
01:15:54,835 --> 01:15:57,085
Wie gaf jullie de drugs?
- Manolis.
568
01:15:57,251 --> 01:16:00,626
Wie?
- Manolis. In de club.
569
01:17:32,960 --> 01:17:35,210
Bent u Grigoris Mal�i?
- M�lai.
570
01:17:35,376 --> 01:17:37,835
M�lai. Ook goed.
571
01:17:38,710 --> 01:17:41,251
Hoe is het met Rita?
- Goed.
572
01:17:41,960 --> 01:17:44,751
Was jij gisteren met Rita
en haar broer in de club?
573
01:17:44,918 --> 01:17:47,335
Ja. Hoe heeft hij het gedaan?
574
01:17:47,501 --> 01:17:50,960
Wat?
- Haar broer. Die...
575
01:17:51,626 --> 01:17:53,960
Aan een boom opgehangen.
576
01:17:56,751 --> 01:18:00,168
Waarom ben je niet mee
naar het strand gegaan?
577
01:18:02,501 --> 01:18:07,335
Haar broer vond het maar niks
dat er alleen Albanezen waren.
578
01:18:07,501 --> 01:18:09,751
Hield hij niet van Albanezen?
579
01:18:10,668 --> 01:18:12,126
Niet echt.
580
01:18:13,793 --> 01:18:15,876
En jij?
581
01:18:16,751 --> 01:18:18,668
Mwah.
582
01:18:18,835 --> 01:18:22,876
Waar ben je na de club naartoe gegaan?
- Ik kwam hierheen.
583
01:18:23,043 --> 01:18:24,501
Ik woon hier.
584
01:18:25,460 --> 01:18:27,585
Alleen?
- Ja.
585
01:18:29,335 --> 01:18:31,418
Rita is je vriendin, toch?
586
01:18:34,168 --> 01:18:37,751
Nee, Rita is niet mijn vriendin.
587
01:18:37,918 --> 01:18:40,418
Wiens vriendin is ze dan wel?
588
01:18:41,668 --> 01:18:45,460
Hoe moet ik dat weten?
Niet de mijne in elk geval.
589
01:18:51,793 --> 01:18:53,793
Ga bij haar moeder langs.
590
01:18:55,960 --> 01:18:57,543
Waarom?
591
01:18:57,710 --> 01:19:01,126
Rita zei vanochtend
dat ze bij haar had geslapen.
592
01:19:10,626 --> 01:19:13,710
We hebben je misschien nog nodig.
We weten je te vinden.
593
01:19:13,876 --> 01:19:16,376
Goed.
594
01:19:29,168 --> 01:19:30,793
Wacht hier.
- Waarom?
595
01:19:30,960 --> 01:19:32,418
Omdat ik je zat ben.
596
01:20:12,835 --> 01:20:14,293
Hallo.
597
01:20:17,793 --> 01:20:20,751
Bent u de moeder van Manolis en Rita?
598
01:20:21,543 --> 01:20:24,793
Dat bent u toch?
- Ja.
599
01:20:24,960 --> 01:20:29,793
Ga maar naar binnen.
De kinderen zijn in hun kamer.
600
01:20:31,710 --> 01:20:36,001
Dat is fijn. Mag ik naar binnen gaan
om hallo te zeggen?
601
01:20:36,168 --> 01:20:38,376
Toe maar, meisje.
602
01:23:21,168 --> 01:23:23,085
Hallo.
603
01:23:40,668 --> 01:23:42,376
Hoe gaat ie, Michalis?
604
01:23:57,210 --> 01:23:59,126
Mag ik erlangs?
605
01:24:49,001 --> 01:24:51,293
Kom, wegwezen.
606
01:24:57,293 --> 01:25:00,085
Gaat haar moeder niet mee voor verhoor?
- Nee.
607
01:25:03,501 --> 01:25:06,710
Komt er nog wat van?
Schiet op, jochie.
608
01:25:48,043 --> 01:25:51,043
Commissaris,
ik wil niet meer met jou op pad.
609
01:25:52,460 --> 01:25:57,876
Je bent altijd bereid om het slechtste te
doen. Ik wil m'n examen doen en wegwezen.
610
01:26:46,001 --> 01:26:48,710
Stoppen...
611
01:26:48,876 --> 01:26:50,960
Rustig aan.
- Stop.
612
01:26:57,835 --> 01:27:01,210
Zo praat je niet tegen me.
Begrepen?
613
01:27:37,335 --> 01:27:38,793
Dimitris?
614
01:28:41,168 --> 01:28:43,668
Vind je jezelf normaal?
615
01:28:43,835 --> 01:28:48,001
Vind je dat je een normaal mens
bent geworden?
616
01:28:51,501 --> 01:28:56,210
Kun je met jezelf leven van
's ochtends vroeg tot 's avonds laat?
617
01:29:23,710 --> 01:29:26,043
Vind je dat je...
618
01:29:28,126 --> 01:29:29,751
slim bent?
619
01:29:32,835 --> 01:29:34,293
Ja.
620
01:29:37,460 --> 01:29:39,335
Competent?
621
01:29:39,501 --> 01:29:40,960
Ja.
622
01:29:41,543 --> 01:29:43,585
Wil je kinderen?
623
01:29:44,876 --> 01:29:47,126
Denk je dat je ze kunt krijgen?
624
01:29:48,501 --> 01:29:49,960
Ja.
625
01:29:50,626 --> 01:29:56,460
Denk je dat je een goede moeder zult zijn?
626
01:30:00,626 --> 01:30:03,876
Ja.
- Beter dan onze moeder?
627
01:30:05,585 --> 01:30:07,710
Nou?
- Ja.
628
01:30:10,251 --> 01:30:14,751
Je zegt op alles ja, klopt dat?
629
01:30:18,960 --> 01:30:22,918
Niemand dwingt je hier te komen.
630
01:30:24,835 --> 01:30:26,751
Je stemt overal mee in.
631
01:30:28,210 --> 01:30:29,668
Ja.
632
01:30:32,960 --> 01:30:35,918
Ben je bang voor me?
633
01:31:08,751 --> 01:31:10,668
Klootzak...
634
01:31:35,751 --> 01:31:37,835
Kom je hier graag?
635
01:31:39,960 --> 01:31:41,418
Ja.
636
01:31:42,918 --> 01:31:45,085
Met al onze oude klasgenoten.
637
01:31:52,085 --> 01:31:54,251
Vind je het fijn...
638
01:31:56,126 --> 01:31:59,751
dat iedereen je kent
vanaf toen je klein was?
639
01:32:04,043 --> 01:32:09,501
Dat je hier jezelf kunt zijn?
640
01:32:15,085 --> 01:32:18,418
Je hoeft je voor niemand
anders voor te doen.
641
01:32:21,876 --> 01:32:25,293
Niemand veroordeelt je.
642
01:32:26,293 --> 01:32:27,751
Dit...
643
01:32:28,501 --> 01:32:31,126
Dit is onze veilige plek.
644
01:32:44,293 --> 01:32:46,543
Wij hebben...
645
01:32:48,793 --> 01:32:53,668
waar alle mensen op aarde van dromen...
646
01:32:57,293 --> 01:33:00,168
Dimitris, ik hoor je.
Ga naar je kamer!
647
01:33:00,751 --> 01:33:02,793
Het paradijs.
648
01:33:26,168 --> 01:33:29,710
Ik weet niet wat dat is,
het paradijs...
649
01:33:35,751 --> 01:33:37,668
Ben je bang?
650
01:33:39,168 --> 01:33:40,626
Ja.
651
01:33:42,501 --> 01:33:43,960
Echt?
652
01:33:46,168 --> 01:33:48,335
Voel je je niet vrij?
653
01:33:57,001 --> 01:33:59,001
Voel je je niet vrij?
654
01:34:26,210 --> 01:34:28,751
Hou op.
655
01:34:35,418 --> 01:34:36,876
Hou op, zei ik.
656
01:34:55,543 --> 01:34:57,668
Vind je jezelf normaal?
657
01:35:09,168 --> 01:35:13,335
Vind je dat je een normaal mens
bent geworden?
658
01:35:30,376 --> 01:35:35,085
Kom met de dienstauto naar het ziekenhuis.
Wacht daar op me.
659
01:35:54,751 --> 01:35:56,335
Vassilis...
660
01:35:57,376 --> 01:35:59,585
Goedenavond.
- Elizabeth, wat doe jij hier?
661
01:35:59,751 --> 01:36:01,418
Weet je wel hoe laat het is?
662
01:36:04,835 --> 01:36:06,293
Elizabeth.
663
01:36:07,293 --> 01:36:09,501
Vassilis, kom hier!
664
01:36:14,626 --> 01:36:16,668
Vuile hoer.
665
01:36:17,085 --> 01:36:19,668
Vassilis...
666
01:36:41,585 --> 01:36:43,085
Michalis...
667
01:36:47,460 --> 01:36:49,668
Ik ga ze gelukwensen.
668
01:36:49,835 --> 01:36:51,293
Ken je ze dan?
669
01:36:56,001 --> 01:36:57,543
Niet echt.
670
01:37:32,043 --> 01:37:33,501
Sta op.
671
01:37:34,626 --> 01:37:36,876
We gaan een ritje maken.
672
01:37:40,085 --> 01:37:42,210
Ik heb geen kleren.
673
01:37:45,501 --> 01:37:47,501
Trek dit maar aan.
674
01:38:35,251 --> 01:38:38,168
Laat hem met rust.
- Kom, het stelde niets voor.
675
01:38:41,501 --> 01:38:42,960
Rustig maar.
676
01:39:05,918 --> 01:39:07,793
Ik heb niets verteld.
677
01:39:36,543 --> 01:39:38,751
Ga achterin zitten.
678
01:39:38,918 --> 01:39:40,960
Naar het strand.
679
01:39:42,168 --> 01:39:43,626
Achteruit.
680
01:39:46,376 --> 01:39:49,460
Iedereen achteruit.
Achteruit, zei ik!
681
01:39:49,626 --> 01:39:52,585
Aan alle eenheden. Aan alle eenheden.
682
01:39:52,751 --> 01:39:54,751
Zet dat ding uit.
683
01:40:06,793 --> 01:40:08,251
Stap uit.
684
01:40:17,210 --> 01:40:19,376
Lopen. Jij wacht hier.
685
01:40:20,210 --> 01:40:22,126
Blijf lopen.
686
01:40:34,251 --> 01:40:36,793
En nu praten.
- Wat moet ik zeggen?
687
01:40:38,585 --> 01:40:42,168
Commissaris...
- Vangelis, terug naar de auto.
688
01:40:42,335 --> 01:40:44,751
Terug naar de auto!
689
01:40:45,126 --> 01:40:46,585
Nu.
690
01:40:48,168 --> 01:40:49,626
Praat.
691
01:40:52,960 --> 01:40:54,418
Praat!
692
01:41:05,043 --> 01:41:07,876
Ze sliepen allemaal.
693
01:41:11,626 --> 01:41:14,960
M'n broer lag vredig bij ze te slapen.
694
01:41:36,668 --> 01:41:38,126
Ik ben het.
695
01:41:38,293 --> 01:41:39,751
Zachtjes.
696
01:41:40,710 --> 01:41:42,168
Slaap maar.
697
01:42:04,376 --> 01:42:07,251
Het is goed.
698
01:43:56,418 --> 01:43:57,876
Laat me met rust.
699
01:44:38,335 --> 01:44:39,793
Rita...
700
01:45:07,210 --> 01:45:08,668
Mijn Rita...
701
01:46:09,710 --> 01:46:13,043
Jarenlang heb ik alles gedaan
wat hij wilde.
702
01:46:15,251 --> 01:46:18,626
Toen droomde ik van een andere plek.
703
01:46:20,710 --> 01:46:23,126
Een nieuwe plek.
704
01:46:25,043 --> 01:46:27,126
Dat was een vergissing.
705
01:47:10,668 --> 01:47:13,085
Sta op.
- Commissaris...
706
01:47:15,710 --> 01:47:18,460
Alles is in orde, Vangelis.
Rustig maar.
707
01:47:21,335 --> 01:47:23,001
Sta op.
708
01:47:26,543 --> 01:47:28,710
Neem dit.
709
01:47:30,585 --> 01:47:32,043
En dit.
710
01:47:33,293 --> 01:47:36,168
Het was van je broer.
711
01:47:41,668 --> 01:47:43,376
We komen, Vangelis.
712
01:47:44,126 --> 01:47:46,126
Kom, we gaan.
713
01:47:46,293 --> 01:47:47,751
Lopen.
714
01:47:58,293 --> 01:48:01,126
Commissaris.
- Zet haar in de auto.
715
01:48:01,293 --> 01:48:04,376
Commissaris..
- Geen vragen. Zet haar in de auto.
716
01:49:27,335 --> 01:49:28,793
Dimitris.
717
01:49:35,126 --> 01:49:37,126
Moet ik naar school?
718
01:49:37,293 --> 01:49:39,585
Nee, nog niet.
719
01:49:40,876 --> 01:49:44,376
We gaan nog even slapen.
- Goed.
720
01:50:09,001 --> 01:50:13,376
Rita's film 1
721
01:50:14,293 --> 01:50:18,001
Het spijt me van uw broer, meneer.
722
01:50:20,626 --> 01:50:22,543
Zo zonde...
723
01:50:28,960 --> 01:50:31,460
Gaat u zitten, dan kunnen we beginnen.
724
01:50:43,251 --> 01:50:47,251
Allereerst willen we ons medeleven betonen.
- Gecondoleerd.
725
01:50:47,418 --> 01:50:50,543
Dank u.
- Gecondoleerd.
726
01:50:52,668 --> 01:50:55,918
We nemen verklaringen op
in verband met de dood van uw zoon.
727
01:50:56,085 --> 01:51:00,293
We willen u vragen waar u die nacht was.
728
01:51:01,710 --> 01:51:03,793
Ik was thuis.
729
01:51:03,960 --> 01:51:08,960
Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd?
- Ja, dat kan ik.
730
01:51:12,626 --> 01:51:16,043
Ik had een prachtige droom.
731
01:51:18,668 --> 01:51:23,626
Ik had m'n kinderen in m'n armen.
732
01:51:24,626 --> 01:51:27,876
M'n Manolis en m'n Rita.
733
01:51:30,418 --> 01:51:32,460
Maar toen...
734
01:51:32,626 --> 01:51:36,668
vlogen ze uit m'n armen...
735
01:51:38,418 --> 01:51:40,710
zomaar de lucht in.
736
01:51:43,793 --> 01:51:47,835
Ze hadden geen angst daar,
hoog in de lucht.
737
01:51:49,251 --> 01:51:51,793
Ze waren vrij.
738
01:51:52,626 --> 01:51:55,043
Prachtig.
739
01:51:56,335 --> 01:52:01,001
Ze riepen dat ik ook moest komen.
740
01:52:03,001 --> 01:52:06,460
Maar ik stond ze te bewonderen...
741
01:52:06,626 --> 01:52:08,418
daar beneden.
742
01:52:09,793 --> 01:52:12,918
Ze waren gelukkig.
743
01:52:14,210 --> 01:52:16,293
M'n liefjes.
744
01:52:25,710 --> 01:52:27,710
Ik hoorde...
745
01:52:29,085 --> 01:52:32,001
de deurbel.
746
01:52:33,501 --> 01:52:38,501
Ik keek op de klok. Het was 3.30 uur.
747
01:52:48,751 --> 01:52:50,751
Ik stond op...
748
01:52:52,210 --> 01:52:54,835
en hoorde Rita's stem.
749
01:53:02,585 --> 01:53:04,960
Ze wilde bij mij slapen.
750
01:53:16,335 --> 01:53:19,668
Ik maakte een bed voor haar klaar
en ze sliep.
751
01:53:36,668 --> 01:53:38,668
Wilt u hier tekenen?
752
01:53:43,793 --> 01:53:46,626
Dat was alles.
Bedankt voor uw komt.
753
01:53:47,668 --> 01:53:50,710
De agent zal u naar huis brengen.
754
01:53:57,001 --> 01:53:58,460
Dat was het, Mitsos.
755
01:54:13,501 --> 01:54:18,210
Rita's film 3
756
01:54:18,376 --> 01:54:23,376
Ik heb gehoord dat er nieuwe functies
vrijkomen in Athene.
757
01:54:23,543 --> 01:54:25,543
Al heel snel.
758
01:54:26,335 --> 01:54:28,501
Dat wilde ik je zeggen.
759
01:54:31,085 --> 01:54:33,418
Dank je, dat is mooi.
760
01:54:41,876 --> 01:54:43,960
Ik ga nu naar m'n broer.
761
01:54:47,251 --> 01:54:49,585
Doe dat maar.
762
01:55:26,001 --> 01:55:28,585
Je gaat ons dus verlaten.
- Dat klopt.
763
01:55:28,751 --> 01:55:30,210
Waar ga je naartoe?
764
01:56:07,793 --> 01:56:10,751
Dimitris, we gaan.54223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
