Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:10,920
Нека изчистим комплекта, моля.
2
00:00:15,200 --> 00:00:16,760
Мохамед Ал Файед,
3
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
минаха повече от четири години
след автомобилната катастрофа
4
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
което трагично прекъсна
живота на вашия син и принцеса Даяна.
5
00:00:24,440 --> 00:00:28,040
През това време е имало
аутопсии, доклади на съдебни лекари,
6
00:00:28,120 --> 00:00:31,640
{\an8}да не говорим за двугодишно разследване
ръководен от съдия във Франция,
7
00:00:31,720 --> 00:00:34,240
{\an8}всички заключиха, че е инцидент.
8
00:00:35,120 --> 00:00:39,480
{\an8}И въпреки това все още отказваш
да оставим този въпрос да си почине. Защо?
9
00:00:40,320 --> 00:00:42,440
Защото не беше инцидент.
10
00:00:43,720 --> 00:00:44,960
Беше убийство.
11
00:00:45,040 --> 00:00:46,040
Клане.
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
Извършено от кого?
13
00:00:48,560 --> 00:00:50,800
Британското кралско семейство Дракула.
14
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
Тези хора са гангстери.
15
00:00:54,200 --> 00:00:55,360
терористи.
16
00:00:56,320 --> 00:01:00,680
Когато откриха принцеса Даяна
беше бременна с мюсюлманско дете,
17
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
те я убиха.
18
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
И така, британското кралско семейство?
19
00:01:05,000 --> 00:01:06,280
Не тях лично.
20
00:01:07,600 --> 00:01:12,160
Техните разузнавателни служби.
MI5, MI6, MI7.
21
00:01:12,240 --> 00:01:13,840
Всички Джеймс Бондове.
22
00:01:15,600 --> 00:01:20,360
Те убиха
това красиво, невинно момиче и моят Доди
23
00:01:20,440 --> 00:01:24,480
със специално военно оборудване
и мигащи светлини.
24
00:01:24,560 --> 00:01:27,160
Имам нови доказателства.
25
00:01:27,960 --> 00:01:31,800
Вещи лица и ленти за видеонаблюдение.
26
00:01:32,840 --> 00:01:35,640
И ще имам своята справедливост.
27
00:01:39,800 --> 00:01:45,680
През последните седмици г-н Ал Файед направи
говорил пред NBC, CNN, ITV и BBC.
28
00:01:46,360 --> 00:01:50,840
Да не говорим за Огледалото, което притежава
използван като чест форум за неговите възгледи,
29
00:01:50,920 --> 00:01:54,400
и изглежда, че съчувствието
за неговите откачени теории
30
00:01:54,480 --> 00:01:55,600
нараства.
31
00:01:55,680 --> 00:02:02,360
Едно проучване твърди, че 78% от британците
сега повярвайте на някакъв елемент на нечестна игра
32
00:02:02,440 --> 00:02:04,480
може да е участвал в катастрофата.
33
00:02:05,240 --> 00:02:09,880
Друг твърди, че 89%
сега мисля, че може да е било убийство.
34
00:02:11,680 --> 00:02:14,800
Така че се страхувам, че не мисля
чухме последното за това.
35
00:02:19,640 --> 00:02:23,200
Официално полицейско разследване
в смъртта на принцеса Даяна
36
00:02:23,280 --> 00:02:24,560
бе обявен днес.
37
00:02:24,640 --> 00:02:28,120
Това следва призиви за преразглеждане
обстоятелствата около нейната смърт
38
00:02:28,200 --> 00:02:30,880
в автомобилна катастрофа през август 1997 г.
39
00:02:31,760 --> 00:02:34,840
Запитването ще бъде с кодово име
Операция Paget,
40
00:02:34,920 --> 00:02:37,920
и ще бъде ръководено от
комисарят на столичната полиция
41
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
Сър Джон Стивънс.
42
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
Съобщението беше
приветстван от Мохамед Ал Файед,
43
00:02:42,480 --> 00:02:44,960
чийто син, Доди, също загина в катастрофата.
44
00:02:45,040 --> 00:02:48,840
г-н Ал Файед твърдеше по-рано
участието на френската полиция
45
00:02:48,920 --> 00:02:50,760
Британските разузнавателни служби,
46
00:02:50,840 --> 00:02:52,840
и кралското семейство в прикритие.
47
00:02:52,920 --> 00:02:56,280
Освен това, че принцесата е бременна
в момента на смъртта й,
48
00:02:56,360 --> 00:02:59,440
води до спекулации
че като част от разследването,
49
00:02:59,520 --> 00:03:01,360
тялото й може да бъде ексхумирано.
50
00:03:02,240 --> 00:03:04,760
Противниците не чакаха дълго
да изразят гнева си,
51
00:03:04,840 --> 00:03:07,840
казване на запитването
заплашва да отвори стари рани,
52
00:03:07,920 --> 00:03:11,840
изразявайки своята загриженост, по-специално,
за принцовете Уилям и Хари
53
00:03:11,920 --> 00:03:15,880
при мисълта, че ще трябва да преживеят отново
травмата отначало.
54
00:03:30,880 --> 00:03:32,560
Тези бедни момчета.
55
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Тази тема никога ли няма да почива?
56
00:03:36,840 --> 00:03:39,640
Подозирам, че не докато
продължава да продава вестници
57
00:03:39,720 --> 00:03:40,880
в числата, които прави,
58
00:03:41,880 --> 00:03:44,560
което не вещае нищо добро
за предстоящия ми юбилей.
59
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
Ммм
60
00:03:47,360 --> 00:03:50,280
Днес дойде комисията по планиране
с последните им предложения.
61
00:03:50,360 --> 00:03:52,520
По-голям от всякога. Сърцето ми се сви.
62
00:03:53,160 --> 00:03:55,600
Продължавам да им казвам,
моментът не е подходящ.
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
В този момент,
хората не искат да ме празнуват.
64
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
Писна им от мен, честно казано.
65
00:03:59,800 --> 00:04:02,480
По-добре не ги провокирайте
с всякакви големи дисплеи.
66
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
Но списъкът продължаваше и продължаваше.
67
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
мумия?
68
00:04:26,000 --> 00:04:27,240
Не си отивай, моля те.
69
00:04:28,680 --> 00:04:30,880
Не можеш да ме оставиш сама с всичко това.
70
00:06:28,840 --> 00:06:29,880
Смущавам ли?
71
00:06:31,680 --> 00:06:32,800
По толкова много начини.
72
00:06:33,920 --> 00:06:37,400
идвам с добри новини,
след това още добри новини и още по-добри новини.
73
00:06:37,920 --> 00:06:39,800
Малко лоши новини. Кое е първо?
74
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
Добрата новина.
75
00:06:42,720 --> 00:06:44,080
Кейт Мидълтън...
76
00:06:45,000 --> 00:06:47,120
И забелязвате
Спирам тук за драматичен ефект...
77
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Продължи.
78
00:06:48,320 --> 00:06:49,480
... отново е необвързан.
79
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Това е добра новина.
80
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
По-добрата новина е, че тя е модел
81
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
в някакво университетско модно ревю
тази вечер.
82
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
И случайно знам
хората, които го организират.
83
00:07:00,000 --> 00:07:01,680
А още по-добрата новина е,
84
00:07:02,360 --> 00:07:05,600
Увериха ме
че тонът на шоуто е...
85
00:07:08,840 --> 00:07:09,840
рисковано.
86
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
Както в Racy.
87
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
И възмутително!
88
00:07:14,800 --> 00:07:16,640
Да, знам какво означава risqué.
89
00:07:17,800 --> 00:07:18,960
И така, каква е лошата новина?
90
00:07:19,040 --> 00:07:22,400
Лошата новина е,
някой местен вестник е поканен,
91
00:07:22,480 --> 00:07:24,680
така че вашият служител по защита
никога няма да те пусна.
92
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Майната му на това.
93
00:07:27,360 --> 00:07:28,360
Харесва ми стила ти.
94
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Не.
95
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Сериозно.
96
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Майната му на това.
97
00:07:37,960 --> 00:07:40,760
Е, явно
Уилям определено ще дойде.
98
00:07:40,840 --> 00:07:42,280
Откъде знаеш?
99
00:07:42,360 --> 00:07:44,840
Той изпрати съобщение на приятел строго поверително,
100
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
който изпрати текстово съобщение на друг строго поверително,
101
00:07:46,920 --> 00:07:49,120
така че доста скоро цялото място разбра.
102
00:07:50,120 --> 00:07:52,080
По-добре се уверете
тогава не падаш.
103
00:07:52,160 --> 00:07:55,840
Токчета, не равни обувки.
Все още искаш да покажеш тези крака.
104
00:07:55,920 --> 00:07:59,560
Наш дълг е да се възползваме
от активите, които Бог ни е дал.
105
00:07:59,640 --> 00:08:03,120
- Наистина ли?
- Той знае ли, че си се върнал на пазара?
106
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
мама!
107
00:08:04,120 --> 00:08:06,920
Е, може би ще намерим начин
да го уведомим.
108
00:08:07,000 --> 00:08:09,480
Честно казано, вие сте по-лоши от г-жа Бенет.
109
00:08:10,080 --> 00:08:11,840
Трябва да тръгвам. Чао.
110
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Чао скъпа.
111
00:08:25,360 --> 00:08:28,760
♪ Ти си последният ми дъх
Ти си глътка свеж въздух... ♪
112
00:08:28,840 --> 00:08:31,360
Дами и господа,
ако можете да заемете местата си.
113
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
Наздраве, наздраве, наздраве. Благодаря ти.
114
00:08:33,280 --> 00:08:35,040
♪ Аз съм празен ♪
115
00:08:35,120 --> 00:08:38,040
♪ Затова ми кажи, че те е грижа за мен ♪
116
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Благодаря.
117
00:08:40,400 --> 00:08:43,200
♪ Ти си първото нещо и последното... ♪
118
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
Две минути, всички. Две минути.
119
00:08:47,800 --> 00:08:50,200
♪ В ръцете ти чувствам ♪
120
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
♪ Слънчице ♪
121
00:08:55,080 --> 00:08:58,120
♪ Отдайте се на момента ♪
122
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
♪ Часът сега е ♪
123
00:09:02,960 --> 00:09:05,680
♪ Отдайте се на момента... ♪
124
00:09:07,280 --> 00:09:08,480
Той притеснява ли те?
125
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
♪ Отдайте се на момента ♪
126
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
♪ Часът сега е ♪
127
00:09:17,880 --> 00:09:20,400
♪ Отдайте се на момента ♪
128
00:09:21,480 --> 00:09:26,520
♪ Нека направим този момент... продължителен ♪
129
00:09:28,440 --> 00:09:30,240
♪ И му дадохме време ♪
130
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
♪ Всички очи са насочени към часовника ♪
131
00:09:35,840 --> 00:09:38,200
♪ Времето отнема твърде много време ♪
132
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
♪ Моля, спрете чакането ♪
133
00:09:43,280 --> 00:09:45,960
♪ И атмосферата е заредена ♪
134
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
♪ Вярвам в теб ♪
135
00:09:50,840 --> 00:09:53,600
♪ И не изпитвам страх, както ♪
136
00:09:54,640 --> 00:09:56,680
♪ Направете каквото трябва ♪
137
00:09:56,760 --> 00:10:00,040
♪ Отдайте се на момента ♪
138
00:10:01,360 --> 00:10:03,160
♪ Часът сега е ♪
139
00:10:04,760 --> 00:10:07,560
♪ Отдайте се на момента ♪
140
00:10:08,640 --> 00:10:13,920
♪ Нека направим този момент... продължителен ♪
141
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Какво?
142
00:11:55,240 --> 00:11:57,200
Той винаги ли те гледа така?
143
00:11:57,280 --> 00:11:59,640
Само когато иска да ме убие.
144
00:11:59,720 --> 00:12:03,040
Което за някой плати да ме поддържа жив,
е по-често, отколкото си мислите.
145
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Това беше доста облекло по-рано.
146
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
Хареса ли ти?
147
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Като?
148
00:12:15,760 --> 00:12:17,120
Изглеждаше невероятно.
149
00:12:19,880 --> 00:12:22,040
Просто ми се искаше да направя нещо драстично.
150
00:12:23,240 --> 00:12:24,240
Да знам,
151
00:12:25,120 --> 00:12:26,400
по един или друг начин...
152
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
Какво?
153
00:12:30,600 --> 00:12:32,000
Ако сте се интересували.
154
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
Наистина ли? Ако се интересувах?
155
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
да
156
00:12:39,640 --> 00:12:41,960
- Здравейте?
- Разбира се, че се интересувам.
157
00:12:42,040 --> 00:12:44,920
Мислех, че не те интересува.
Мислех, че съм го спукал в библиотеката.
158
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Започнах да се притеснявам
бяхме се унесли в страховитата приятелска зона.
159
00:12:48,080 --> 00:12:49,280
О, не, не бих искал това.
160
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
И аз така.
161
00:12:53,480 --> 00:12:55,840
Винаги ми е било интересно.
162
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
- Наистина ли?
- На границата с обсебен.
163
00:13:01,800 --> 00:13:04,520
До момента, в който
Мислех си, че ако не мога да бъда с теб...
164
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
По-скоро изобщо нямаше да съм тук.
165
00:13:20,680 --> 00:13:23,160
Извинете ме господине. Съжалявам, че ви прекъсвам.
166
00:13:23,240 --> 00:13:25,480
Не може ли да ми бъде разрешен личен живот
за една минута?
167
00:13:25,560 --> 00:13:27,240
Страхувам се, че това не може да чака, сър.
168
00:13:28,480 --> 00:13:29,800
Операция Тей Бридж.
169
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
Наистина съжалявам.
170
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
О, Боже на благодатта
171
00:13:43,360 --> 00:13:46,000
Сега заспивам
172
00:13:47,200 --> 00:13:50,160
Да се събудя със здраве
173
00:13:51,400 --> 00:13:54,720
Ако смъртта е за мен в смъртен сън
174
00:13:55,720 --> 00:13:59,240
Бъдете това, което в собствените си ръце пазете
175
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
О, Боже на благодатта
176
00:14:02,680 --> 00:14:04,360
За нов живот се събуждам
177
00:14:05,280 --> 00:14:08,440
О, нека бъде в твоите скъпи ръце, пази
178
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
О, Боже на благодатта
179
00:14:12,520 --> 00:14:15,680
Че ще се събудя
180
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Брадичката нагоре.
181
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
- Изключителна жена.
- Ще отидеш ли да провериш Хари?
182
00:14:39,120 --> 00:14:42,880
- Моите искрени и дълбоки съболезнования.
- да Благодаря ти. Благодаря ти.
183
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
Добре ли си?
184
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
- Не мога да кажа, че очаквам с нетърпение днешния ден.
- Не.
185
00:14:48,680 --> 00:14:51,200
Изглежда, че не правим нищо
но ходете на погребения в това семейство.
186
00:14:51,280 --> 00:14:52,400
Разкажи ми.
187
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
Погребенията трябва да помогнат
остави нещата да почиват.
188
00:14:57,720 --> 00:15:02,440
Сега разкриват инцидента на мама,
всичко това заради безумните твърдения на Ал Файед.
189
00:15:03,480 --> 00:15:06,520
Знам. и този път,
дори искат да ме интервюират.
190
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
За какво?
191
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
Да се определи душевното състояние на мама.
192
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
И защо ти?
193
00:15:15,560 --> 00:15:19,240
Сигурно защото бях по-голям от теб
по това време, по-способен да разбере.
194
00:15:19,320 --> 00:15:23,200
Но всъщност преминавам
през какво е преминавала всеки ден.
195
00:15:23,280 --> 00:15:25,640
Който се заяжда
и отхвърлен в пресата,
196
00:15:25,720 --> 00:15:28,120
така че знам по-добре от теб
какво е чувството.
197
00:15:28,640 --> 00:15:30,400
- Никога не прави това.
- Какво?
198
00:15:30,480 --> 00:15:32,160
Сравнете се с нея.
199
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
- Изобщо не е същото.
- Не е ли?
200
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Това, през което премина, беше много по-лошо.
201
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
разбирам го Не е лесно
без отговорност
202
00:15:41,520 --> 00:15:44,680
и твърде много свобода,
но не мислиш ли, че ще се радвам на свободата
203
00:15:44,760 --> 00:15:48,000
че не трябва да бъдеш разумният?
Надеждният?
204
00:15:48,520 --> 00:15:50,880
И приветствайте възможността
да бъде симпатичният мошеник.
205
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
- Няма шанс.
- Защо така?
206
00:15:52,200 --> 00:15:54,800
Да бъдеш симпатичен мошеник,
първо трябва да бъдеш симпатичен.
207
00:16:03,280 --> 00:16:08,680
♪ Води ме, о ти, велики Изкупител ♪
208
00:16:08,760 --> 00:16:14,240
♪ Поклонение през тази безплодна земя ♪
209
00:16:14,320 --> 00:16:19,600
♪ Аз съм слаб, но ти си могъщ ♪
210
00:16:19,680 --> 00:16:25,320
♪ Дръж ме с мощната си ръка ♪
211
00:16:25,400 --> 00:16:30,920
♪ Небесен хляб, небесен хляб ♪
212
00:16:31,000 --> 00:16:36,640
♪ Храни ме сега и винаги ♪
213
00:16:36,720 --> 00:16:43,520
♪ Храни ме сега и винаги ♪
214
00:16:45,560 --> 00:16:50,080
♪ Отвори кристалния фонтан... ♪
215
00:16:50,160 --> 00:16:52,280
Съжалявам, това беше гадно от моя страна.
216
00:16:56,680 --> 00:16:58,480
Хайде, не ме карай да мрънкам.
217
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
всичко е наред
218
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
Да продължим.
219
00:17:09,000 --> 00:17:11,280
Всички са щастливи
не си се отказал от университета.
220
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
Как върви?
221
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
добре е
222
00:17:18,640 --> 00:17:23,200
♪ Бъди все така моята сила и щит... ♪
223
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
И така, какво се промени?
224
00:17:27,360 --> 00:17:32,840
♪ Когато стъпя по ръба на Йордан ♪
225
00:17:32,920 --> 00:17:38,000
♪ Накарайте тревожните ми страхове да утихнат ♪
226
00:17:38,600 --> 00:17:43,680
♪ Смърт на смъртта и унищожение на ада ♪
227
00:17:45,360 --> 00:17:47,800
И така, как беше в Тексас
и президента Буш?
228
00:17:49,120 --> 00:17:52,240
Продуктивен. И, ъъъ... приятелски.
229
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
На първо място в дневния ред, разбира се, беше Ирак.
230
00:17:57,480 --> 00:18:01,520
Американците вярват, а ние сме съгласни,
които Саддам Хюсеин е натрупал
231
00:18:01,600 --> 00:18:04,720
огромен запас
на химически и биологични оръжия.
232
00:18:04,800 --> 00:18:08,280
Но подчертах, че
докато Великобритания винаги е готова
233
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
да подкрепи своя съюзник номер едно,
234
00:18:10,160 --> 00:18:13,760
при смяна на режима,
нашето участие ще бъде условно
235
00:18:13,840 --> 00:18:17,200
върху осигуряването
втора резолюция на Съвета за сигурност на ООН.
236
00:18:17,280 --> 00:18:19,640
Саддам трябва да позволи
оръжейните инспектори се върнаха.
237
00:18:19,720 --> 00:18:21,960
Само ако не успее да го направи
238
00:18:22,040 --> 00:18:25,520
би ли бил принуден да се изправи
най-тежките последици.
239
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
война.
240
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
да
241
00:18:34,640 --> 00:18:37,360
Проблемът да кажеш на някого
винаги ще ги подкрепяш
242
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
и след това да го поставим под условие
243
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
са склонни да чуват
само предложението за поддръжка
244
00:18:41,200 --> 00:18:42,560
а не условията.
245
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
Въпреки това съм доволен
срещата мина добре
246
00:18:46,280 --> 00:18:49,480
и благодарен на теб
за... съкращаване на пътуването ви
247
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
за да можеш да се върнеш
навреме за погребението.
248
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Беше много вълнуваща церемония.
249
00:18:55,240 --> 00:18:57,160
И накрая, страхотно, хм...
250
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
голяма избирателна активност нагоре и надолу в страната.
251
00:19:01,800 --> 00:19:03,920
Хората нямаха нужда от насърчение
252
00:19:04,000 --> 00:19:07,560
за да покажат своята... своята благодарност
за забележителен държавен служител.
253
00:19:08,360 --> 00:19:11,520
Това дава голяма увереност
за вашия златен юбилей.
254
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
Ако сте се чувствали толкова уверени,
Министър председател,
255
00:19:15,080 --> 00:19:17,760
защо са вашите колеги
предлагаше на местните съвети
256
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
че се отказват от таксуване
за улични партита?
257
00:19:21,560 --> 00:19:25,280
Вероятно заради интереса
в празнуването беше толкова малък.
258
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Честно казано, не виждам нужда от притеснение, но...
259
00:19:29,640 --> 00:19:32,160
но ако човек иска да бъде 100% сигурен,
260
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
има понякога, хм...
261
00:19:36,480 --> 00:19:39,880
предимство при привеждане
някой харизматичен от пейката,
262
00:19:40,400 --> 00:19:42,840
знаете ли, супер суб за...
263
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
ъъ...
264
00:19:46,280 --> 00:19:48,880
за да разширите своята привлекателност.
265
00:19:50,480 --> 00:19:52,720
Принцът на Уелс вече прави толкова много.
266
00:19:52,800 --> 00:19:55,160
Всъщност,
Мислех си за принц Уилям.
267
00:19:55,240 --> 00:19:57,640
Той е млад, модерен, симпатичен.
268
00:19:58,520 --> 00:20:00,000
С огромно звездно качество.
269
00:20:00,080 --> 00:20:02,520
Ако мога да го избегна,
Не искам да го безпокоя
270
00:20:02,600 --> 00:20:05,160
в деликатен момент
в университетското си обучение.
271
00:20:05,680 --> 00:20:09,360
Той вече е толкова разстроен от съществуването
от това полицейско разследване.
272
00:20:09,440 --> 00:20:11,920
аз не виждам
защо трябва да разбъркват всичко отново.
273
00:20:12,800 --> 00:20:13,840
Моето разбиране е такова
274
00:20:13,920 --> 00:20:16,840
тъй като той беше последният член
от семейството да говори с принцесата,
275
00:20:16,920 --> 00:20:19,760
той ще се изисква
поне да даде писмено становище.
276
00:20:21,120 --> 00:20:23,520
Да се надяваме
бързо стигат до заключенията си,
277
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
и всички можем да продължим напред.
278
00:21:08,160 --> 00:21:11,240
- Комисар Стивънс, добре дошли.
- Ваше кралско височество.
279
00:21:13,480 --> 00:21:14,480
да влезем ли
280
00:21:19,520 --> 00:21:21,160
Сър, трябва да ви предупредя,
281
00:21:21,240 --> 00:21:23,720
някои от тези въпроси
ще бъде трудно.
282
00:21:26,280 --> 00:21:29,240
Дали принцеса Даяна
някога да ви изразя някакви страхове
283
00:21:29,320 --> 00:21:32,640
че висши кралски особи
и британските разузнавателни служби
284
00:21:32,720 --> 00:21:35,640
заговорничеха да планират
злополука в нейната кола?
285
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Не.
286
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
Никога.
287
00:21:41,600 --> 00:21:44,200
Знаете ли за писмо
написано от принцесата
288
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
и открита от нейния иконом,
Пол Бърел,
289
00:21:47,360 --> 00:21:49,560
в който тя пише за подозренията си
290
00:21:49,640 --> 00:21:53,520
че си кроял заговор
умишлена повреда на спирачките в автомобила й
291
00:21:53,600 --> 00:21:57,600
така че да премахнете
някакви пречки пред повторния ви брак?
292
00:21:58,480 --> 00:22:00,520
Какво?! Не.
293
00:22:02,400 --> 00:22:06,280
Имаме и бележка от
Лорд Мишкон, адвокатът на принцесата,
294
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
след среща с принцесата
295
00:22:08,320 --> 00:22:10,600
и нейния тогавашен личен секретар,
Патрик Джефсън.
296
00:22:11,480 --> 00:22:13,000
- По време на срещата...
- Сър.
297
00:22:13,600 --> 00:22:19,760
... тя каза, че неназовани, надеждни източници
я беше информирал за заговор,
298
00:22:20,320 --> 00:22:23,520
целта на която
беше нейното убийство или лишаване от строя.
299
00:22:24,160 --> 00:22:25,800
Кога е казала тези неща?
300
00:22:25,880 --> 00:22:29,560
Вярваме, че е започнала
изрази тези страхове през октомври 1995 г.
301
00:22:30,280 --> 00:22:34,240
Съжалявам, но вие разбирате
защо е мой дълг да попитам.
302
00:22:36,120 --> 00:22:39,800
Някога участвал ли си в някакви планове
да убие принцесата?
303
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Разбира се, че не.
304
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
Честно казано нямах представа.
305
00:22:46,640 --> 00:22:52,040
Ако знаех, че нещата са станали... толкова зле,
Бих направил нещо. Веднага.
306
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
помогна.
307
00:22:55,760 --> 00:22:56,800
Това е ужасно.
308
00:22:58,760 --> 00:23:02,480
Какво жалко състояние на ума трябва да има
дори са си представяли такива неща.
309
00:23:09,920 --> 00:23:12,080
Можеш ли... да затвориш...
310
00:23:14,520 --> 00:23:16,840
Вашите синове ли,
Уилям и Хари...
311
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
Ваше кралско височество.
312
00:24:24,600 --> 00:24:28,480
Извинете ме господине.
Нейно величество поиска да ви види.
313
00:25:21,960 --> 00:25:23,600
Сладък си, че идваш.
314
00:25:25,440 --> 00:25:28,480
Дано не съм те завлякла
чак от Шотландия.
315
00:25:28,560 --> 00:25:30,160
Имаш предвид, че стигнах далеч?
316
00:25:30,240 --> 00:25:31,320
О да.
317
00:25:31,400 --> 00:25:33,120
Стигна ли далеч?
318
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
Баба.
319
00:25:37,800 --> 00:25:40,080
Ами всъщност е...
беше седмица на четене.
320
00:25:40,160 --> 00:25:43,600
- Така че съм в Хайгроув от няколко дни.
- О, това трябва да е хубаво.
321
00:25:43,680 --> 00:25:44,960
Доста е хубаво.
322
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
Въпреки че накарахме полицията да влезе
да задава въпроси за мама
323
00:25:48,120 --> 00:25:49,800
като част от това разследване.
324
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Това ме дразни.
325
00:25:52,120 --> 00:25:54,880
И нещата не са много страхотни
между Хари и татко в момента.
326
00:25:55,440 --> 00:25:59,400
Да, чух това.
Нещо за сбиване в местна кръчма.
327
00:25:59,480 --> 00:26:01,760
Повече от един. И шантавата бактерия.
328
00:26:02,280 --> 00:26:03,400
какво?
329
00:26:04,160 --> 00:26:05,240
Ганджата, бабо.
330
00:26:07,080 --> 00:26:08,080
Марихуаната?
331
00:26:09,880 --> 00:26:11,080
о...
332
00:26:11,160 --> 00:26:13,680
Така че сега, когато татко си отиде, той настоява
333
00:26:13,760 --> 00:26:18,240
Хари да бъде изпратен при семеен приятел
да бъдат наблюдавани, което Хари мрази.
334
00:26:18,760 --> 00:26:21,720
Не е лесно да си номер две.
335
00:26:23,840 --> 00:26:26,480
Особено ако имаш много дух.
336
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
Не.
337
00:26:29,280 --> 00:26:32,400
Не всичко е толкова лесно
също да си номер едно, нали?
338
00:26:32,480 --> 00:26:33,560
Е, вие ще знаете.
339
00:26:34,680 --> 00:26:38,000
Университетът трябва да е за забавление
и израстване.
340
00:26:38,080 --> 00:26:39,320
Но не можете да се забавлявате
341
00:26:39,400 --> 00:26:42,520
когато имаш фотографи
и полицаи с вас
342
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
където и да отидеш.
343
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Със сигурност не можеш да отидеш
на среща с момиче.
344
00:26:46,080 --> 00:26:48,080
А, да, исках да те попитам
за всичко това.
345
00:26:48,160 --> 00:26:53,120
Или дори да бъде видян с един без някого
предсказване на сватбени камбани скоро.
346
00:26:54,720 --> 00:26:56,080
А има и други неща.
347
00:26:56,960 --> 00:26:57,840
Какви други неща?
348
00:26:57,920 --> 00:27:00,680
Спекулации за това как монархията,
349
00:27:00,760 --> 00:27:05,320
за да останете популярни и подходящи,
трябва да прескочи поколение в полза на мен.
350
00:27:06,800 --> 00:27:08,240
Е, това са просто глупости.
351
00:27:08,760 --> 00:27:10,840
Е, знам това. Ти знаеш това.
352
00:27:11,400 --> 00:27:14,320
Но хората не знаят това.
Знаят само това, което четат.
353
00:27:15,280 --> 00:27:17,240
И тогава става наистина объркващо
354
00:27:17,320 --> 00:27:20,840
защото... колкото повече вярват
боклуците, които четат,
355
00:27:20,920 --> 00:27:23,800
толкова повече засяга
начина, по който се държат с мен, и още повече
356
00:27:24,320 --> 00:27:26,280
в крайна сметка се превръща в моята реалност по някакъв начин.
357
00:27:27,920 --> 00:27:28,920
да
358
00:27:32,240 --> 00:27:35,720
Толкова съм доволен
чувствате се способни да говорите от сърце
359
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
и ми кажи тези неща.
360
00:27:40,360 --> 00:27:41,920
Аз също исках да...
361
00:27:43,400 --> 00:27:44,720
да говоря от сърце
362
00:27:44,800 --> 00:27:47,480
и моля за вашата помощ
със златния ми юбилей.
363
00:27:47,560 --> 00:27:50,680
Защото нямам нищо против да си призная
Малко се притеснявам от това.
364
00:27:52,400 --> 00:27:53,960
Особено балкона.
365
00:27:55,880 --> 00:27:58,640
Идеята, че мога да изляза без тълпи,
366
00:27:58,720 --> 00:28:00,360
просто голямо празно пространство.
367
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
Или по-лошо, освиркване.
368
00:28:05,160 --> 00:28:06,720
И разочарова всички.
369
00:28:07,600 --> 00:28:11,320
- Никога няма да стане.
- Ти го казваш, но какво ще стане, ако стане?
370
00:28:13,000 --> 00:28:15,280
И се надявах да мога да те попитам
371
00:28:15,360 --> 00:28:18,000
като по-млад
и по-бляскав член на семейството
372
00:28:18,080 --> 00:28:19,200
да вляза и...
373
00:28:19,840 --> 00:28:20,960
и ме подпря.
374
00:28:23,480 --> 00:28:27,040
Но в светлината на това, което имате
току-що ми каза, ще кажа нещо друго.
375
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
Стойте ясно.
376
00:28:31,200 --> 00:28:32,360
Сигурен ли си?
377
00:28:33,960 --> 00:28:36,080
Преди да се кача на трона,
378
00:28:36,160 --> 00:28:39,360
С Филип живеехме в Малта
като млада семейна двойка.
379
00:28:40,600 --> 00:28:42,840
Вила Гуардамангия беше нашият дом.
380
00:28:43,880 --> 00:28:45,080
Извън Валета.
381
00:28:48,080 --> 00:28:50,320
Едни от най-щастливите години в живота ми.
382
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
хм
383
00:28:56,200 --> 00:28:59,920
Ходех до бакалия, нали знаеш,
всеки ден. С всички останали съпруги.
384
00:29:01,560 --> 00:29:04,000
И организира вечери и пикници.
385
00:29:05,680 --> 00:29:07,480
И отиде при местния фризьор.
386
00:29:08,000 --> 00:29:10,680
Извън светлината на прожекторите.
Да живееш напълно нормален живот.
387
00:29:12,640 --> 00:29:14,160
Искам и ти да имаш това.
388
00:29:15,600 --> 00:29:19,080
Възможно най-нормален живот.
Колкото е възможно по-дълго.
389
00:29:19,760 --> 00:29:21,880
- Давам най-доброто от себе си.
- Добре.
390
00:29:23,440 --> 00:29:25,560
И в тази бележка, тъй като искахте да попитате...
391
00:29:25,640 --> 00:29:26,640
Мм-хмм.
392
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
- Мисля, че може да имам приятелка.
- О
393
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
Е, правиш ли или не?
394
00:29:33,880 --> 00:29:35,840
Аз... мисля.
395
00:29:35,920 --> 00:29:38,520
Като цяло е добре, ако не се чувстват
ти си в две умове.
396
00:29:38,600 --> 00:29:40,040
Не съм двумислен.
397
00:29:40,960 --> 00:29:42,720
Тя може да има две ума.
398
00:29:43,240 --> 00:29:45,400
Защо? Целили ли сте се високо?
399
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
Невъзможно високо.
400
00:29:48,800 --> 00:29:49,880
Тя можеше да има всеки.
401
00:29:49,960 --> 00:29:52,720
Някои ще кажат
ти също си малко уловка.
402
00:29:52,800 --> 00:29:54,960
- В университета ли се запознахте с нея?
- Ммм
403
00:29:55,040 --> 00:29:58,640
- да Ние сме на същия курс.
- О Шотландка ли е?
404
00:29:58,720 --> 00:30:01,440
Не съм сигурен, че има
всички истински шотландци в Сейнт Андрюс.
405
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
- Тя е от Бъркшир.
- Няма нищо лошо в това.
406
00:30:03,760 --> 00:30:07,320
- Там държим повечето си коне.
- Тя се казва Катрин.
407
00:30:07,840 --> 00:30:11,000
- И в това няма нищо лошо.
- Иска да се запозная с родителите й.
408
00:30:11,600 --> 00:30:13,040
Ммм Не е ли малко бързо?
409
00:30:13,120 --> 00:30:15,240
Е, не като ангажимент.
410
00:30:15,320 --> 00:30:17,720
Защото... й харесва да е с тях
411
00:30:17,800 --> 00:30:20,680
и иска да дойда и... да се мотаем.
412
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Колко хубаво.
413
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
Явно се хранят заедно.
414
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
В кухнята.
415
00:30:28,800 --> 00:30:30,360
Защо? Нямат ли столова?
416
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
Мисля, че го правят. Те просто...
417
00:30:33,160 --> 00:30:34,840
Предпочитате да се държите като персонал?
418
00:30:38,240 --> 00:30:40,160
Ще се опитаме да не им обвиняваме това.
419
00:30:41,160 --> 00:30:42,000
да
420
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Е, разказах й всичко за теб.
421
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
Еха.
422
00:30:46,600 --> 00:30:48,520
Така че кралицата знае кой съм.
423
00:30:48,600 --> 00:30:49,720
Повече от това.
424
00:30:49,800 --> 00:30:51,600
Тя се надява да те срещне един ден.
425
00:30:52,840 --> 00:30:53,880
Невероятно.
426
00:30:55,280 --> 00:30:56,560
Това не ви ли ужасява?
427
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Защо?
428
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
Винаги казваш колко е страхотна.
429
00:31:01,600 --> 00:31:03,040
Да, разбирам.
430
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
И колко те защитава тя.
431
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Тя наистина е.
432
00:31:07,080 --> 00:31:10,080
Тя просто ми даде пропуск
да пропусна повечето от юбилейните събития.
433
00:31:11,760 --> 00:31:14,040
И така, бихте ли могли да дойдете и да гледате с нас?
434
00:31:15,600 --> 00:31:17,160
Какво, със семейството си?
435
00:31:17,240 --> 00:31:19,160
Бихте могли да дадете текущ коментар.
436
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
С уникално прозрение.
437
00:31:25,880 --> 00:31:29,800
Можем ли първо да видим как ще минат следващите няколко дни?
С полицейското разследване.
438
00:31:30,440 --> 00:31:33,520
- Те са на път да публикуват откритията си.
- Разбира се.
439
00:31:34,360 --> 00:31:36,280
не разбрах. Толкова съжалявам.
440
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
всичко е наред
441
00:31:39,360 --> 00:31:40,840
Ще мисля за теб.
442
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
Добър ден.
443
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Като комисар
на столичната полиция,
444
00:31:51,440 --> 00:31:53,640
Помолиха ме да проведа ново разследване
445
00:31:53,720 --> 00:31:57,560
в смъртта на Даяна,
Принцесата на Уелс и Доди Файед.
446
00:31:58,480 --> 00:32:01,200
Следва това разследване
кампания с висок профил
447
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
{\an8}от Мохамед Ал Файед,
448
00:32:03,240 --> 00:32:06,280
{\an8}в което обвини
членове на британското кралско семейство
449
00:32:06,360 --> 00:32:08,520
{\an8}за умишлено причиняване на произшествието.
450
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Преди публикуване,
451
00:32:12,080 --> 00:32:16,760
Консултирах се с принц Уилям
и Хари за заключенията на доклада.
452
00:32:17,600 --> 00:32:21,520
Те получиха възможност
да задавате въпроси и да изразявате притеснения,
453
00:32:22,040 --> 00:32:26,880
и аз ги уверих, че разследването
беше водено от доказателства през цялото време.
454
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Интервюирахме
над 300 свидетели...
455
00:32:33,040 --> 00:32:35,160
- Добре дошли в Риц.
- Мосю Роше.
456
00:32:35,240 --> 00:32:37,080
...върнати на множество места...
457
00:32:38,920 --> 00:32:40,320
Императорският апартамент.
458
00:32:41,080 --> 00:32:45,000
...за провеждане на повторни прегледи,
и използвайки най-новата криминалистична технология,
459
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
събрахме и проучихме
над 600 доказателства,
460
00:32:49,560 --> 00:32:53,120
както и преглед
стотици часове записи от видеонаблюдение
461
00:32:53,200 --> 00:32:55,840
за да се реконструира
събитията от тази нощ.
462
00:32:56,560 --> 00:33:00,720
Бих искал да отговоря
на някои от твърденията на г-н Ал Файед.
463
00:33:01,680 --> 00:33:04,280
От доказателствата
на близки приятели и сътрудници,
464
00:33:04,800 --> 00:33:08,480
научихме, че принцесата
не беше сгоден,
465
00:33:09,280 --> 00:33:10,920
нито пък за годеж,
466
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
нито, наистина, не искаше да се сгоди.
467
00:33:14,280 --> 00:33:16,040
Също така не намерихме доказателства
468
00:33:16,120 --> 00:33:19,200
че принцесата е бременна
в момента на смъртта й,
469
00:33:19,840 --> 00:33:24,760
и съдебномедицински тестове, извършени върху кръв
възстановено от поддръжката на Mercedes това.
470
00:33:26,400 --> 00:33:31,200
Още едно от обвиненията на г-н Ал Файед
е, че британските служби за сигурност
471
00:33:31,280 --> 00:33:34,640
подправяне на кръвната проба
на шофьора, Анри Пол,
472
00:33:35,240 --> 00:33:38,800
за създаване на погрешно впечатление
на високи нива на алкохол.
473
00:33:39,400 --> 00:33:43,320
Нашата проверка на токсикологичните доклади
не намери такова доказателство.
474
00:33:44,000 --> 00:33:46,480
Наистина, няколко свидетели
видя мосю Пол
475
00:33:46,560 --> 00:33:50,800
пиене в хотел Риц
преди да изберете да управлявате колата.
476
00:33:51,600 --> 00:33:54,840
Г-н Ал Файед също
отправи различни обвинения
477
00:33:54,920 --> 00:33:57,160
около ролята на бял Fiat Uno.
478
00:33:58,360 --> 00:33:59,600
Той е предявявал алтернативни претенции
479
00:33:59,680 --> 00:34:02,600
че това превозно средство
умишлено е препречил пътя на мерцедеса
480
00:34:03,520 --> 00:34:05,240
директен сблъсък с него,
481
00:34:05,320 --> 00:34:07,480
или го принуди да влезе в колона 13.
482
00:34:09,200 --> 00:34:13,720
И докато Mercedes имаше
близка среща с Fiat Uno,
483
00:34:13,800 --> 00:34:17,560
криминалистичните тестове са установили
че това не е причината за катастрофата.
484
00:34:20,960 --> 00:34:24,920
Въпреки че не съществува видеозапис
от тунела Pont de l'Alma,
485
00:34:25,000 --> 00:34:28,840
използвайки най-новите постижения
в 3D компютърно моделиране,
486
00:34:29,360 --> 00:34:31,800
успяхме да реконструираме
какво се случи.
487
00:34:32,640 --> 00:34:36,480
Г-н Ал Файед също твърди
че ярка светкавица
488
00:34:36,560 --> 00:34:39,120
е видян в тунела
в момента на катастрофата,
489
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
предназначени да заслепяват водача.
490
00:34:42,400 --> 00:34:47,000
Дори такава светкавица да е съществувала,
щеше да има малко значение,
491
00:34:47,680 --> 00:34:53,320
като мосю Пол пътуваше
с приблизително 100 километра в час...
492
00:34:57,840 --> 00:35:01,800
...и вече беше загубил контрол над колата
преди да влезете в тунела.
493
00:35:04,560 --> 00:35:07,320
{\an8}Най-важният фактор за катастрофата
494
00:35:07,400 --> 00:35:09,880
{\an8}беше задачата
на Анри Пол като шофьор.
495
00:35:10,920 --> 00:35:12,200
{\an8}Не само беше пиян,
496
00:35:12,720 --> 00:35:14,560
{\an8}но той беше неквалифициран
да управлява превозното средство
497
00:35:15,720 --> 00:35:18,240
и шофиране
с два пъти по-висока от законово ограничената скорост.
498
00:35:18,840 --> 00:35:21,200
И за да добавите към риска за безопасността,
499
00:35:22,160 --> 00:35:24,680
нито един от пътниците не е поставил предпазен колан.
500
00:35:25,440 --> 00:35:28,840
г-н Ал Файед многократно е настоявала
501
00:35:28,920 --> 00:35:31,240
тази отговорност
за смъртта на принцесата
502
00:35:31,320 --> 00:35:33,480
лъжи на британския истаблишмънт
503
00:35:34,240 --> 00:35:39,200
и е натрупал огромен юридически екип
да се опита да докаже толкова много.
504
00:35:39,920 --> 00:35:42,280
Но тази реакция трябва да се види
505
00:35:42,360 --> 00:35:45,640
в светлината
на огромното лично разбито сърце
506
00:35:45,720 --> 00:35:48,200
и травма, свързана със загубата на син.
507
00:35:50,360 --> 00:35:51,600
И все пак фактите остават
508
00:35:52,920 --> 00:35:55,680
че на 31 август 1997 г.
509
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
Принцеса Даяна беше в Париж,
510
00:35:59,080 --> 00:36:01,200
се вози в кола на Ал Файед
511
00:36:02,080 --> 00:36:04,320
от член на екипа на г-н Ал Файед
512
00:36:05,560 --> 00:36:08,240
с бодигардове, платени от г-н Ал Файед
513
00:36:09,920 --> 00:36:15,080
и действайки при промяна на плана в последния момент
подстрекаван от сина на г-н Ал Файед.
514
00:36:17,400 --> 00:36:21,200
Това беше поредица от нещастни инциденти
515
00:36:21,280 --> 00:36:23,720
което води до трагичен инцидент в тунел,
516
00:36:24,920 --> 00:36:27,800
и това е препоръката
на това запитване
517
00:36:28,400 --> 00:36:33,720
че принцесата най-накрая трябва
да почиват в мир.
518
00:36:52,800 --> 00:36:54,720
„В продължение на почти 40 години,
519
00:36:55,960 --> 00:36:58,600
Живял съм в Обединеното кралство."
520
00:36:59,840 --> 00:37:04,880
„И все пак съм принуден да напусна
след кампания на преследване."
521
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
„Лов на вещици, за да ме изгони от държава
Бях горд да нарека своя дом."
522
00:37:13,560 --> 00:37:18,320
„Извършителите на тази тирания
са британският истаблишмънт."
523
00:37:18,400 --> 00:37:24,080
„По-специално, расисткото кралско семейство
който се намира в сърцето му."
524
00:37:26,240 --> 00:37:27,800
Само да кажа, че сме готови, госпожо.
525
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
Благодаря ти, Робин.
526
00:37:31,160 --> 00:37:34,480
"Защо хората
не се надигайте срещу тях,
527
00:37:35,200 --> 00:37:36,320
Никога няма да разбера."
528
00:37:37,720 --> 00:37:42,480
„Британците са нация от зомбита
които избират магарета да ги управляват."
529
00:37:44,000 --> 00:37:47,800
„Те забравят, че преди 5000 години,
530
00:37:47,880 --> 00:37:51,800
ние египтяните строихме пирамидите
531
00:37:51,880 --> 00:37:57,080
докато носеха животински кожи
и лайна в пещери."
532
00:37:59,720 --> 00:38:02,000
„Сега ще напусна Великобритания...“
533
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Настоящи оръжия!
534
00:38:03,600 --> 00:38:07,800
„...и отидете в държава
където съм гражданин, а не поданик."
535
00:38:09,160 --> 00:38:10,280
„И британците,
536
00:38:11,400 --> 00:38:12,320
тяхното правителство..."
537
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
Нейно величество кралицата.
538
00:38:13,720 --> 00:38:15,880
„...и тяхното кралско семейство Дракула,
539
00:38:16,680 --> 00:38:19,280
те могат да горят в ада."
540
00:38:20,920 --> 00:38:22,040
Салам алейкум.
541
00:38:26,840 --> 00:38:31,000
След месеци на планиране,
нацията се събира за златния юбилей,
542
00:38:31,080 --> 00:38:32,520
което в някои среди,
543
00:38:32,600 --> 00:38:35,760
описан като референдум
върху монархията, в резултат на...
544
00:38:49,840 --> 00:38:51,160
- Здравей.
- Как си?
545
00:38:51,240 --> 00:38:53,440
- Добре. Как си?
- Добре. Радвам се да те видя.
546
00:38:53,520 --> 00:38:54,640
И аз се радвам да те видя.
547
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
- Благодаря за поканата.
- Благодаря ви, че дойдохте.
548
00:38:59,000 --> 00:39:01,040
- Пипа!
- Идвам!
549
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
да Да добре.
550
00:39:05,040 --> 00:39:06,600
- Готов?
- Така мисля.
551
00:39:06,680 --> 00:39:08,376
- Здравейте. Добре дошли.
- Здравейте.
552
00:39:08,400 --> 00:39:09,440
Здравейте.
553
00:39:09,520 --> 00:39:10,880
Благодаря ти.
554
00:39:10,960 --> 00:39:12,600
- Ето.
- Да, мамо.
555
00:39:12,680 --> 00:39:14,920
- Страхотно. перфектен
- Влез, Джеймс.
556
00:39:15,000 --> 00:39:17,656
- Какво се случва?
- Те ще започнат да обядват.
557
00:39:17,680 --> 00:39:19,736
- Джеймс, мръдни, моля те.
- Мога ли да си взема таблата?
558
00:39:19,760 --> 00:39:21,520
О, боже, чакай ме.
559
00:39:22,280 --> 00:39:23,560
Харесвам нейната шапка.
560
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
- О благодаря ти.
- Всичко е наред.
561
00:39:26,000 --> 00:39:29,200
...обяд в Гилдхол,
с домакин лорд-кметът на Лондон.
562
00:39:29,280 --> 00:39:31,120
Тя не харесва такива големи събития.
563
00:39:31,200 --> 00:39:33,200
- Хм.
- Всъщност тя е доста срамежлива.
564
00:39:33,720 --> 00:39:37,200
Винаги казваме, че има...
списък на това, с което се чувства комфортно.
565
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
Хм...
566
00:39:38,320 --> 00:39:41,440
Кучета, коне, мъже, после жени.
567
00:39:41,520 --> 00:39:42,800
о
568
00:39:42,880 --> 00:39:44,920
Труден късмет, скъпа. В дъното на списъка.
569
00:39:45,000 --> 00:39:47,281
В разговор с нея,
придържайте се към първите два предмета,
570
00:39:47,320 --> 00:39:48,560
и винаги ще бъдеш наред.
571
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
Е, това е добре да се знае.
572
00:39:51,160 --> 00:39:53,280
- Добре ли се справям?
- Брилянтно.
573
00:39:53,360 --> 00:39:56,680
Във всички написани думи
и говори за Ваше Величество
574
00:39:56,760 --> 00:39:58,560
в чест на юбилея,
575
00:39:59,080 --> 00:40:01,560
две теми се повтарят постоянно.
576
00:40:03,040 --> 00:40:08,800
Първо, всички се позовават на чистия обхват
на промяната през 50-те години.
577
00:40:09,320 --> 00:40:11,280
Какво мисли тя за него?
578
00:40:11,880 --> 00:40:13,600
Президент Блеър?
579
00:40:14,120 --> 00:40:16,000
- Тя така ли го нарича?
- Това беше шега.
580
00:40:16,040 --> 00:40:19,240
- Тя никога не обсъжда премиерите си.
- О хайде.
581
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
- Мамо.
- Не, сериозно. Никога.
582
00:40:22,600 --> 00:40:24,360
И не е като да не я питаме.
583
00:40:24,440 --> 00:40:26,680
И така, ако можех
кажете го така, госпожо,
584
00:40:27,280 --> 00:40:30,760
не е само количеството на вашето царуване
днес празнуваме.
585
00:40:30,840 --> 00:40:31,720
Това е качеството.
586
00:40:31,800 --> 00:40:35,800
Единствената следа, която получаваме, е дължината
от техните частни аудитории всяка седмица.
587
00:40:36,480 --> 00:40:37,840
И той никога не издържа толкова дълго.
588
00:40:37,920 --> 00:40:39,600
уф...
589
00:40:39,680 --> 00:40:42,960
- Тя като цяло предпочиташе неговия предшественик.
- СЗО? Джон Мейджър?
590
00:40:43,640 --> 00:40:46,720
Е, ние предпочетохме неговия предшественик,
нали, скъпа? г-жа Т.
591
00:40:48,840 --> 00:40:50,560
о Ето го баба.
592
00:40:52,960 --> 00:40:54,480
Дами и господа,
593
00:40:54,560 --> 00:40:58,160
този златен юбилей е възможност
594
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
за размисъл върху страната
и Британската общност
595
00:41:02,360 --> 00:41:05,040
че за мен беше удоволствие да служа.
596
00:41:05,120 --> 00:41:08,320
- Тя беше толкова нервна за днес.
- Петдесет години са много време.
597
00:41:08,400 --> 00:41:09,640
Никога не бихте познали.
598
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Не.
599
00:41:11,800 --> 00:41:14,880
- Тя може да бъде доста неразгадаема така.
- По какъв начин?
600
00:41:14,960 --> 00:41:19,440
Принцеса Маргарет и кралицата майка
изглежда винаги е знаел
601
00:41:19,520 --> 00:41:23,120
какво ставаше под повърхността,
но... вече ги няма.
602
00:41:25,120 --> 00:41:27,520
И на останалите от нас,
тя може да бъде истинска загадка.
603
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Но това е номерът, предполагам.
604
00:41:33,320 --> 00:41:34,760
За поддържане на мистерията.
605
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
Тя също така се справя
за да ни държи всички на крака.
606
00:41:41,400 --> 00:41:42,920
...този златен юбилей.
607
00:41:44,880 --> 00:41:49,040
Въпреки че това не беше моята съдба при раждането
да поеме трона,
608
00:41:49,640 --> 00:41:51,720
съдбата е отредила друго.
609
00:41:53,280 --> 00:41:57,280
Имах късмета да имам
някои забележителни модели за подражание, на които да се ориентирате.
610
00:41:58,480 --> 00:42:00,240
Баща ми и майка ми.
611
00:42:01,280 --> 00:42:05,120
Моите баба и дядо, Джордж V и кралица Мери.
612
00:42:07,160 --> 00:42:08,800
Те ме втълпиха
613
00:42:09,680 --> 00:42:12,160
едно от най-трайните ми вярвания.
614
00:42:13,400 --> 00:42:17,880
Че живот, изживян в служба
не е жертва,
615
00:42:18,720 --> 00:42:19,800
но чест.
616
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
Благодаря ви.
617
00:42:34,000 --> 00:42:37,480
ти си палав Не трябва да помагаш.
Трябва да е Джеймс или Пипа!
618
00:42:37,560 --> 00:42:40,040
- Всичко е наред.
- Хайде, дай ми тези.
619
00:42:44,440 --> 00:42:45,440
О, уау.
620
00:42:46,080 --> 00:42:47,160
Изпеко го сама.
621
00:42:47,760 --> 00:42:49,840
- Мамо!
- Мирише невероятно.
622
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
- Благодаря ти.
- Ще пренеса чиниите.
623
00:42:55,320 --> 00:42:57,680
Слагам от крема
и след това ягодите,
624
00:42:57,760 --> 00:43:01,360
но след като се охлади,
иначе просто някак се стопява и...
625
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
Добре ли си?
626
00:43:06,160 --> 00:43:10,120
просто си мислех,
след обяда... тя има парада.
627
00:43:11,520 --> 00:43:14,800
И след парада,
тя има ужасния балкон и...
628
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
да
629
00:43:19,400 --> 00:43:21,920
Знам, че ми даде пропуск
да пропусна всичко, но...
630
00:43:24,720 --> 00:43:25,960
Не мога да не се чувствам...
631
00:43:28,040 --> 00:43:29,400
че трябва да съм с нея.
632
00:43:57,080 --> 00:43:58,160
Време е.
633
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
Добре ли си?
634
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Добре съм.
635
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Идвам.
636
00:45:47,960 --> 00:45:48,960
Това е Уилям!
637
00:46:07,800 --> 00:46:10,680
Е, това беше голям хит.
638
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
да
639
00:46:12,520 --> 00:46:15,600
И кралицата трябва да е била толкова щастлива
че все пак си отишъл.
640
00:46:16,360 --> 00:46:17,360
Така мисля.
641
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
Добре ли си?
642
00:46:21,320 --> 00:46:22,600
Да, просто...
643
00:46:24,000 --> 00:46:26,360
кара те да осъзнаеш
натиска на работата.
644
00:46:31,600 --> 00:46:32,800
Смяна на темата?
645
00:46:32,880 --> 00:46:33,960
Моля те.
646
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
И така, кога се връщате?
647
00:46:38,080 --> 00:46:39,280
Ъъъ, до Сейнт Андрюс?
648
00:46:39,360 --> 00:46:40,280
Да.
649
00:46:40,360 --> 00:46:44,160
Ъъ... утре. гледам
няколко къщи за следващата година.
650
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
о
651
00:46:46,160 --> 00:46:48,120
Реши ли
с кого ще живееш
652
00:46:48,200 --> 00:46:50,120
- Фъргюс.
- Разбира се.
653
00:46:50,200 --> 00:46:51,720
- И Оливия.
- Хубаво.
654
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
Има едно място на Hope Street
което изглежда добре.
655
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
Големи прозорци.
656
00:46:58,680 --> 00:46:59,840
Харесвам Hope Street.
657
00:47:02,200 --> 00:47:05,360
Но има четири спални,
и сме само трима.
658
00:47:05,440 --> 00:47:06,480
Ах...
659
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
Освен ако
660
00:47:08,800 --> 00:47:10,680
случайно познаваш четвърти?
661
00:47:11,400 --> 00:47:14,440
Е, момче ли си мислехте или момиче?
662
00:47:15,160 --> 00:47:18,560
Вероятно момиче. Да пазя нещата...
663
00:47:18,640 --> 00:47:20,640
Цивилизован.
664
00:47:20,720 --> 00:47:21,720
Точно така.
665
00:47:21,800 --> 00:47:23,040
Изглежда много хубаво.
666
00:47:23,120 --> 00:47:26,280
- Бихте ли го обмислили?
- Това покана ли е?
667
00:47:27,200 --> 00:47:29,616
- Трябва да попитам другите.
- Разбира се.
668
00:47:29,640 --> 00:47:31,800
Но съм сигурен, че ще одобрят.
669
00:48:08,600 --> 00:48:09,640
- Добър вечер, сър.
- Ще!
670
00:48:10,520 --> 00:48:11,880
Благодаря приятел.
671
00:48:12,920 --> 00:48:14,400
- Всичко добре ли е?
- Ах
672
00:48:14,920 --> 00:48:16,240
Това пристигна за вас.
673
00:48:40,040 --> 00:48:41,360
{\an8}Наздраве, момчета!
674
00:48:41,880 --> 00:48:43,600
- Към улица "Надежда"!
- Към улица "Надежда"!
72659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
