Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[upbeat music]
3
00:00:29,120 --> 00:00:31,240
[Jon] We're leaving now, Garfield.
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,960
We're going bird watching
and we won't be back until late.
5
00:00:34,160 --> 00:00:35,920
[gasping]
6
00:00:36,120 --> 00:00:39,880
But don't worry. I prepared your
lunches and I prepared your dinners.
7
00:00:40,080 --> 00:00:43,120
-Thanks. I was worried.
-[Odie muttering]
8
00:00:43,320 --> 00:00:45,400
The blue covered dishes
contain your lunches.
9
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
The red covered dishes
are your dinners.
10
00:00:47,800 --> 00:00:50,880
Dinner is for later.
Do not eat it now.
11
00:00:52,280 --> 00:00:54,960
The reason we're staying out late
is that there have been reports
12
00:00:55,120 --> 00:00:56,560
of owls in the area lately.
13
00:00:56,720 --> 00:01:00,160
So don't wait up for us. Bye.
14
00:01:02,880 --> 00:01:04,200
[cheering]
15
00:01:04,720 --> 00:01:08,520
Okay, let's see now.
Blue covered dishes are for now.
16
00:01:08,680 --> 00:01:11,640
Red covered dishes are for later.
You got that, Odie?
17
00:01:11,800 --> 00:01:13,720
-[Odie muttering]
-[Garfield giggling]
18
00:01:13,920 --> 00:01:16,640
Let us eat our lunches
from the blue covered dishes.
19
00:01:16,800 --> 00:01:18,600
[gobbling]
20
00:01:20,440 --> 00:01:24,480
Okay, Odie. Now remember.
We don't eat our dinners until later.
21
00:01:24,640 --> 00:01:26,520
[Odie barking]
22
00:01:26,720 --> 00:01:29,720
[Garfield] Three... two... one...
23
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
later! [cheering]
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,160
[Odie and Garfield gobbling]
25
00:01:33,360 --> 00:01:35,000
[lively music]
26
00:01:35,160 --> 00:01:38,960
Jon will be pleased. He always tells
us not to eat between meals,
27
00:01:39,120 --> 00:01:40,880
and we didn't.
-[Odie barking]
28
00:01:41,080 --> 00:01:42,320
[soft music]
29
00:01:45,120 --> 00:01:47,560
[birds chirping]
30
00:01:47,720 --> 00:01:49,080
[cheerful music]
31
00:01:49,280 --> 00:01:52,320
Oh. Very pretty. I just saw
32
00:01:52,520 --> 00:01:54,680
a whole bunch of Eastern Bluebirds.
-Great!
33
00:01:54,880 --> 00:01:57,680
I spotted some sparrows
and I think I saw two owls.
34
00:01:57,880 --> 00:01:59,160
Owls? In the daytime?
35
00:01:59,320 --> 00:02:01,680
I don't think so. Owls are nocturnal.
36
00:02:01,880 --> 00:02:04,320
Nocturnal? What does that mean?
37
00:02:04,520 --> 00:02:07,320
A nocturnal animal is an animal
that sleeps during the day
38
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
and functions at night.
39
00:02:08,640 --> 00:02:12,560
An animal who sleeps at night
is said to be diurnal.
40
00:02:12,760 --> 00:02:15,160
Hmm. Diurnal sleeps at night.
41
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
Nocturnal sleeps during the day.
42
00:02:17,560 --> 00:02:20,360
What do you call an animal that sleeps
both night and day?
43
00:02:21,520 --> 00:02:22,760
[in unison] Garfield.
44
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
I knew it. Well, I think I did see
two owls though.
45
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
Possible... but not likely.
46
00:02:29,360 --> 00:02:31,440
[cheerful music]
47
00:02:32,880 --> 00:02:33,680
Bobby!
48
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
You shouldn't even be up at this hour.
49
00:02:36,600 --> 00:02:40,160
This is the time all good little owls
are asleep.
50
00:02:40,360 --> 00:02:42,520
I don't want to be asleep, Mom.
51
00:02:42,680 --> 00:02:45,640
All the exciting stuff in life happens
during the day.
52
00:02:45,800 --> 00:02:49,400
I want to go out.
I need to learn to protect myself.
53
00:02:49,600 --> 00:02:52,520
I can teach you how to protect yourself.
54
00:02:52,680 --> 00:02:56,240
But you tuck your wings in
and go to sleep now.
55
00:02:56,440 --> 00:02:58,200
[soft music]
56
00:02:59,440 --> 00:03:02,560
You can't teach me the kind of stuff
I need to learn, Mom.
57
00:03:02,760 --> 00:03:05,120
I'm going off to find someone who can.
58
00:03:06,360 --> 00:03:08,120
[soft music]
59
00:03:08,280 --> 00:03:10,680
No, no, no! No hot dogs for you.
60
00:03:10,880 --> 00:03:14,560
Your owner hasn't paid
for the last 447 you ate.
61
00:03:14,760 --> 00:03:17,960
What?
I should suffer because Jon's a deadbeat?
62
00:03:18,160 --> 00:03:19,240
Oh, please.
63
00:03:19,440 --> 00:03:23,040
Please, please, please.
Pleeeeeeeeassseeee!
64
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
[groaning]
65
00:03:25,640 --> 00:03:27,560
All right.
66
00:03:27,720 --> 00:03:29,680
One more, but that's it.
67
00:03:29,880 --> 00:03:31,080
[giggling]
68
00:03:31,280 --> 00:03:32,640
Thanks.
69
00:03:33,400 --> 00:03:36,960
I could never resist a pleading pussycat.
70
00:03:38,000 --> 00:03:39,280
[giggling gleefully]
71
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
I think I'll save this for later.
72
00:03:42,880 --> 00:03:44,760
Okay, it's later.
73
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
Huh?
74
00:03:50,160 --> 00:03:53,680
Hey, Bruno! That was my hot dog!
I mooched it myself.
75
00:03:54,360 --> 00:03:58,240
And it was...
[gulping] delicious.
76
00:03:58,440 --> 00:04:01,040
Bruno! Do you know what I'm gonna do?
77
00:04:01,240 --> 00:04:03,920
No. What are you gonna do?
78
00:04:04,120 --> 00:04:06,240
I'm gonna...
79
00:04:06,440 --> 00:04:07,760
Go get another hot dog!
80
00:04:08,840 --> 00:04:12,800
Get this one with the spicy mustard!
I like 'em that way!
81
00:04:15,240 --> 00:04:17,080
Sweet dreams, Bobby dear.
82
00:04:18,040 --> 00:04:18,880
Oh...
83
00:04:19,080 --> 00:04:21,640
Bobby, don't hide
from your mother. You know...
84
00:04:21,840 --> 00:04:25,680
I don't see very well,
especially during the day.
85
00:04:26,440 --> 00:04:29,960
Bobby?
Oh, where has that boy gone now?
86
00:04:30,360 --> 00:04:33,040
Bobby? Bobby?
87
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
[humming]
88
00:04:34,840 --> 00:04:36,560
[gasping]
89
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
Why has that man deserted his post?
90
00:04:41,560 --> 00:04:45,760
"Closed for today. No more hot dogs.
This means you, Garfield."
91
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
[sighing]
92
00:04:47,240 --> 00:04:51,840
Bobby? Oh, he's flown away from home.
93
00:04:52,000 --> 00:04:52,960
Oh!
94
00:04:53,160 --> 00:04:57,280
There he is! I'd know that cute ball
of feathers anywhere.
95
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Now, where am I gonna get
something to eat?
96
00:05:00,200 --> 00:05:02,680
I wish I had someone
who'd just take care of me.
97
00:05:02,840 --> 00:05:04,720
-Oh! Bobby!
-Huh?
98
00:05:04,880 --> 00:05:09,120
I'd know you anywhere,
my dear, sweet baby!
99
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Hey! I think you've got me
confused with--
100
00:05:11,520 --> 00:05:14,920
Promise me you'll never stray
far from your mother again.
101
00:05:15,080 --> 00:05:17,880
Let me hold you in my wings.
102
00:05:18,080 --> 00:05:20,440
Listen, you've made a mistake.
I'm not--
103
00:05:20,640 --> 00:05:22,040
Would you like me to get you
something to eat?
104
00:05:22,240 --> 00:05:26,400
Look, I said, I'm not your... Hmm.
105
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Speak up. You know I don't hear so well.
106
00:05:29,560 --> 00:05:30,840
[clearing throat]
107
00:05:31,040 --> 00:05:34,360
[high-pitched voice] Yes, mommy dear.
I would like something to eat.
108
00:05:34,520 --> 00:05:38,720
I would like a whole pizza
all to my little self.
109
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
Whole pizza, fine. With mushrooms?
110
00:05:42,120 --> 00:05:43,040
Yes, please.
111
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
With extra cheese?
112
00:05:44,720 --> 00:05:45,600
Yes, please.
113
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
With dead rodents on top?
114
00:05:47,560 --> 00:05:48,880
No, please.
115
00:05:49,080 --> 00:05:53,280
You stay right there, Bobby.
I'll be right back with your pizza, dear.
116
00:05:53,480 --> 00:05:54,960
[chuckling]
117
00:05:55,160 --> 00:05:56,800
[soft music]
118
00:05:59,320 --> 00:06:02,360
I will be back in 15 minutes,
Angelica my love!
119
00:06:02,520 --> 00:06:04,840
I have to get this mushroom
and extra cheese pizza
120
00:06:05,000 --> 00:06:07,400
over to Mrs. Bagicaluppe!
-[phone ringing]
121
00:06:07,560 --> 00:06:09,680
Vito's Pizzeria, Vito speaking.
122
00:06:09,840 --> 00:06:12,000
Ah, Mrs. Bagicaluppe!
123
00:06:12,200 --> 00:06:14,760
I was just walking
out the door with it.
124
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Vito will be there before you can say...
125
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Well, anything you want to say.
126
00:06:18,840 --> 00:06:20,520
Goodbye, Mrs. Bagicaluppe!
127
00:06:20,680 --> 00:06:21,480
[gasping]
128
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
[dramatic music]
129
00:06:22,880 --> 00:06:24,840
Mrs. Bagicaluppe's pizza!
130
00:06:25,040 --> 00:06:28,560
How will I ever explain this
to Mrs. Bagicaluppe?
131
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
I'm coming, Bobby!
132
00:06:30,800 --> 00:06:33,600
Your mother's bringing you your pizza!
133
00:06:33,760 --> 00:06:37,800
Oh, I hope it doesn't have dead rodents
on it...
134
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
[chewing]
135
00:06:39,360 --> 00:06:41,960
This is delicious.
[clearing his throat]
136
00:06:42,160 --> 00:06:44,560
[high-pitched voice]
I mean, this is really delicious!
137
00:06:44,760 --> 00:06:46,480
I knew you'd like it.
138
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
And now,
since it's the middle of the afternoon,
139
00:06:49,720 --> 00:06:53,200
it's the time when all good
little owls are asleep.
140
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
I could use a little nap.
141
00:06:56,000 --> 00:06:57,680
-[Garfield] Maybe over there...
-[Mother Owl] No!
142
00:06:57,840 --> 00:07:01,320
The only safe place to sleep
is in a big tree.
143
00:07:01,520 --> 00:07:02,440
[screaming]
144
00:07:02,640 --> 00:07:06,880
Hey! Put me down!
Put me down, mommy dear!
145
00:07:07,040 --> 00:07:08,920
[screaming]
146
00:07:09,080 --> 00:07:10,800
[suspenseful music]
147
00:07:10,960 --> 00:07:13,280
I think I just spotted
a Baltimore Oriole.
148
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
-And I'm seeing...
-Huh?
149
00:07:15,760 --> 00:07:17,240
I think that's an owl.
150
00:07:17,440 --> 00:07:18,760
No, it's two owls!
151
00:07:18,960 --> 00:07:20,720
A mother carrying her baby, I think.
152
00:07:20,920 --> 00:07:22,160
What do they look like?
153
00:07:22,320 --> 00:07:24,680
I can't see the mother too well but...
154
00:07:24,880 --> 00:07:26,760
The baby looks like...
155
00:07:26,960 --> 00:07:29,760
Well? What does the baby owl look like?
156
00:07:29,920 --> 00:07:33,800
Uh, you wouldn't believe me
if I told you.
157
00:07:34,000 --> 00:07:35,680
There's our tree!
158
00:07:35,880 --> 00:07:37,240
[groaning]
159
00:07:37,440 --> 00:07:39,920
[moaning in terror]
160
00:07:40,120 --> 00:07:43,480
And there's a good place
for you to sleep.
161
00:07:43,680 --> 00:07:45,320
[screaming]
162
00:07:45,520 --> 00:07:47,960
-[ominous music]
-[screaming]
163
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
Oh, gee!
164
00:07:51,320 --> 00:07:52,480
[moaning in terror]
165
00:07:52,680 --> 00:07:56,320
No, don't go flying anywhere.
It's time to sleep.
166
00:07:56,480 --> 00:07:58,400
[ominous music]
167
00:07:58,600 --> 00:08:01,080
[screaming]
168
00:08:01,240 --> 00:08:04,680
[dramatic music]
169
00:08:04,880 --> 00:08:07,080
Uh, Ms. Owl,
170
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
I have something I have to tell you.
171
00:08:09,320 --> 00:08:11,040
What is it, Bobby dear?
172
00:08:11,240 --> 00:08:15,640
[gasping] I'm not Bobby dear. I'm a cat.
173
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
[giggling] Of course you are, dear.
174
00:08:18,520 --> 00:08:21,000
No, I'm a cat. My name is Garfield.
175
00:08:21,200 --> 00:08:22,080
You don't believe me?
176
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Here. Just feel my arm.
Fur, not feathers.
177
00:08:28,280 --> 00:08:31,000
But.. then where's my Bobby?
178
00:08:31,200 --> 00:08:34,440
Where's my Bobby?
He must have flown away from home.
179
00:08:34,600 --> 00:08:38,800
Oh... I tried to be a good mother to him.
180
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
I'm sure you were.
181
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
I like being a mother.
182
00:08:43,200 --> 00:08:47,080
Until he comes back...
If he comes back...
183
00:08:47,240 --> 00:08:50,440
Could I be your mother, Garfield?
184
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
Oh no, no, no.
I don't think that would work out.
185
00:08:53,080 --> 00:08:54,960
You like pizza, right?
186
00:08:55,160 --> 00:08:56,520
Oh... yes.
187
00:08:56,720 --> 00:09:00,760
-I'll go get you another pizza.
-No, no, no, you don't have to... Okay!
188
00:09:00,960 --> 00:09:03,640
Remember! No dead rodents!
189
00:09:04,840 --> 00:09:07,080
I gotta get down from here.
190
00:09:08,680 --> 00:09:12,000
Do not fear, Mrs. Bagicaluppe!
I have made for you another pizza,
191
00:09:12,160 --> 00:09:14,720
and I will be right over with it.
Vito promises!
192
00:09:15,520 --> 00:09:18,120
Now, if only I could find
the keys to my van.
193
00:09:18,320 --> 00:09:21,040
[wings flapping]
194
00:09:21,240 --> 00:09:24,520
Ah, my keys! Right where
I don't remember leaving them.
195
00:09:25,240 --> 00:09:28,400
Now... Mrs. Bagicaluppe's pizza!
196
00:09:28,560 --> 00:09:29,920
It is gone again!
197
00:09:30,120 --> 00:09:32,280
[grunting]
198
00:09:32,800 --> 00:09:35,040
I gotta get out of here
before she gets back.
199
00:09:35,200 --> 00:09:37,120
Even if she is bringing a--
200
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
[screaming] pizza!
201
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
[thudding]
202
00:09:41,800 --> 00:09:45,280
-[cuckoo clock sounds]
-I heard someone yelling.
203
00:09:45,480 --> 00:09:46,760
Is my mom all right?
204
00:09:47,720 --> 00:09:49,560
She is, but I'm not.
205
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
You must be the son she thinks I am.
206
00:09:52,240 --> 00:09:55,160
Why'd you leave?
Doesn't she take good care of you?
207
00:09:55,320 --> 00:09:56,120
[sighing]
208
00:09:56,320 --> 00:09:57,920
She takes great care of me.
209
00:09:58,080 --> 00:09:59,240
That's the problem.
210
00:09:59,400 --> 00:10:02,440
I'm old enough now that I need to learn
how to take care of myself.
211
00:10:02,600 --> 00:10:03,720
See you around.
212
00:10:03,920 --> 00:10:04,680
Huh?
213
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
Hey! Hey!
214
00:10:06,680 --> 00:10:09,320
-[sighing]
-Oh, there you are!
215
00:10:09,480 --> 00:10:12,000
I was looking for you up in our home.
216
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
Yes, well, I fell out of our home.
217
00:10:14,680 --> 00:10:16,600
Thanks for the pizza.
218
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
Are you sure you're not my son?
219
00:10:19,360 --> 00:10:21,680
You look so much like him.
220
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
I'm sorry.
221
00:10:23,520 --> 00:10:27,200
I wonder if I'll ever see my Bobby again.
222
00:10:29,320 --> 00:10:32,520
Oh, well. At least I got a pizza
out of the deal.
223
00:10:32,680 --> 00:10:35,080
[Bruno] That was a touching scene
with the owls.
224
00:10:35,600 --> 00:10:37,040
It made me hungry.
225
00:10:37,680 --> 00:10:38,960
[gasping] Look, Bruno!
226
00:10:39,160 --> 00:10:41,000
The rare green-eyed distraction bird!
227
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
Where?
228
00:10:42,400 --> 00:10:43,280
[lively music]
229
00:10:43,440 --> 00:10:45,480
[Bruno] Hey! That's mine now!
230
00:10:45,680 --> 00:10:47,560
I stole it fair and square.
231
00:10:47,720 --> 00:10:50,280
[epic music]
232
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
Now, I'm gonna teach you a lesson.
233
00:10:54,200 --> 00:10:57,120
Good.
I'd like to learn Spanish or Mandarin.
234
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
[cawing]
235
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
Stop! Leave me alone!
236
00:11:03,000 --> 00:11:04,920
Get off me, you owl!
237
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Help!
238
00:11:06,440 --> 00:11:08,000
[sighing in relief]
239
00:11:08,200 --> 00:11:09,960
[screaming]
240
00:11:10,120 --> 00:11:11,800
[action music]
241
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
[screaming]
242
00:11:13,520 --> 00:11:14,320
[wings flapping]
243
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Keep the owl away from me!
[screaming]
244
00:11:16,680 --> 00:11:19,360
Nutty owl!
[screaming]
245
00:11:19,560 --> 00:11:20,360
Wow!
246
00:11:20,560 --> 00:11:23,000
-[Bobby] Mom!
-Bobby!
247
00:11:23,160 --> 00:11:24,880
You've come back to me!
248
00:11:25,040 --> 00:11:26,920
You're not gonna fly away again?
249
00:11:27,120 --> 00:11:30,040
Nope. I want to learn
how to take care of myself...
250
00:11:30,200 --> 00:11:33,040
and I can see there's plenty to learn
from this lady.
251
00:11:33,200 --> 00:11:34,240
Oh!
252
00:11:34,400 --> 00:11:37,160
Can you teach me that cool screech
you made?
253
00:11:37,320 --> 00:11:41,080
You just need to feel someone you care
about is in trouble.
254
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
Aw, a happy ending.
255
00:11:44,480 --> 00:11:47,320
And you know what's even better
than a happy ending?
256
00:11:47,800 --> 00:11:50,640
A happy ending with pizza.
257
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
[chewing]
258
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
I'm sure glad I ordered it without the...
259
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
dead rodent topping.
260
00:11:59,600 --> 00:12:02,560
[upbeat music]
261
00:12:20,080 --> 00:12:22,760
Subtitling: ECLAIR
18387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
