Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,000
-[snoring]
-[alarm clock ringing]
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,720
[upbeat music]
3
00:00:29,920 --> 00:00:31,760
[man] Squeak! You're on.
4
00:00:31,920 --> 00:00:33,320
Huh? I'm on?
5
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Oh! Hi. Sorry I'm late.
6
00:00:35,880 --> 00:00:38,200
I was on a cheese break.
7
00:00:40,680 --> 00:00:43,720
[clearing throat] So, I'm narrating
this episode
8
00:00:43,880 --> 00:00:45,920
because it's kind of about me.
9
00:00:46,080 --> 00:00:49,240
Not at first but later. You'll see.
10
00:00:49,400 --> 00:00:50,920
Cue the flashback.
11
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
It all started about ten days ago.
12
00:00:53,280 --> 00:00:56,600
Jon had been up late worrying
about paying all his bills...
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
[Squeak] His problem was
that he had too much month
14
00:01:00,760 --> 00:01:03,040
left over at the end of the money...
15
00:01:03,520 --> 00:01:06,600
My gas bill's not that high.
Neither is my electric bill.
16
00:01:06,760 --> 00:01:09,120
Why am I always broke?
17
00:01:09,280 --> 00:01:10,080
[doorbell ringing]
18
00:01:10,280 --> 00:01:11,760
I'll get it.
19
00:01:11,920 --> 00:01:13,240
[cackling gleefully]
20
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Here you go, little pussycat!
21
00:01:17,880 --> 00:01:20,040
[gasping with joy]
22
00:01:20,200 --> 00:01:22,760
I hope he didn't leave
off the guacamole.
23
00:01:23,520 --> 00:01:26,920
Well, there's your first hint
right there.
24
00:01:27,320 --> 00:01:31,200
You're right. I'm spending
way too much feeding Garfield.
25
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
[groaning]
26
00:01:34,240 --> 00:01:36,320
It's not just what you're spending
that's the problem.
27
00:01:36,480 --> 00:01:37,760
Let me show you something...
28
00:01:38,560 --> 00:01:40,920
[Squeak] You see,
Liz had this talking scale.
29
00:01:41,080 --> 00:01:43,800
You step on it
and it tells you how much you weigh.
30
00:01:44,000 --> 00:01:46,560
[scale] You weigh 121 pounds.
31
00:01:49,480 --> 00:01:52,600
You weigh 182 pounds.
32
00:01:53,120 --> 00:01:54,960
[intriguing music]
33
00:01:55,120 --> 00:01:57,160
[Garfield humming]
34
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
[suspenseful music]
35
00:02:01,200 --> 00:02:03,640
[screaming] Get off! Get off me!
Please! You're crushing me!
36
00:02:03,840 --> 00:02:05,560
Get him off me, get him off me!
37
00:02:05,760 --> 00:02:07,160
[sighing]
38
00:02:07,360 --> 00:02:11,320
[breathing heavily]
39
00:02:15,080 --> 00:02:17,040
[screaming] Not again! No! Stop!
40
00:02:17,240 --> 00:02:18,440
[screaming and groaning]
41
00:02:18,640 --> 00:02:19,960
-Ow, ow, ow!
-[Garfield sighing]
42
00:02:20,120 --> 00:02:21,360
[panting]
43
00:02:21,520 --> 00:02:24,480
You have to stop feeding him so much
because you can't afford it
44
00:02:24,640 --> 00:02:27,280
and he needs to lose weight.
45
00:02:27,480 --> 00:02:30,760
I know, I know.
The trouble is when Garfield is hungry,
46
00:02:30,920 --> 00:02:33,440
I... I just can't say no to him.
47
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
I have the answer.
48
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
My cousin Hector is moving to town.
49
00:02:37,240 --> 00:02:40,880
He's a financial planner!
He keeps people on budgets.
50
00:02:41,080 --> 00:02:42,880
I can't afford a financial planner.
51
00:02:43,080 --> 00:02:44,680
I've got that figured out, too.
52
00:02:44,840 --> 00:02:47,360
He needs a place to stay
until his apartment is ready.
53
00:02:47,520 --> 00:02:51,160
I'm sure he'll be glad to help you
if you'll let him use your guestroom.
54
00:02:51,320 --> 00:02:52,240
Hey!
55
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
[Squeak] So Liz's cousin Hector moved in
for a week or two...
56
00:02:59,760 --> 00:03:02,520
[humming]
57
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
Let's see here.
58
00:03:04,480 --> 00:03:06,880
I think I'll have an
everything-in-the-refrigerator sandwich
59
00:03:07,040 --> 00:03:10,520
with a side of
every-possible-way-you-can-cook-potatoes.
60
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
-[cackling]
-[alarm blaring]
61
00:03:13,280 --> 00:03:14,960
[screaming]
62
00:03:16,080 --> 00:03:17,960
It has to be just an optical illusion.
63
00:03:18,480 --> 00:03:21,560
I'll open it up again
and it will be full of ham and cheese
64
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
and all those little pickle thingies
I like.
65
00:03:23,640 --> 00:03:24,800
[grunting]
66
00:03:25,000 --> 00:03:26,600
[screaming]
67
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
All the food has been locked up.
You'll be fed again
68
00:03:29,000 --> 00:03:32,480
at your official meal time of...
6:00 p.m.
69
00:03:32,680 --> 00:03:36,160
a.k.a. 23:00.
-But... but that...
70
00:03:36,320 --> 00:03:37,640
That's minutes from now!
71
00:03:38,880 --> 00:03:40,680
[Squeak] No matter what Garfield did...
72
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Meow?
73
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
[sighing]
74
00:03:45,400 --> 00:03:46,600
Hector said no...
75
00:03:46,760 --> 00:03:47,720
No.
76
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
-[Garfield sighing]
-[Odie yipping]
77
00:03:50,040 --> 00:03:54,440
He's a heartless man. Won't even give
food to a starving pussycat.
78
00:03:54,600 --> 00:03:57,560
-[Odie groaning]
-[sighing in unison]
79
00:03:57,760 --> 00:04:01,480
[Squeak] Eventually though, Garfield
learned to live with the situation...
80
00:04:01,680 --> 00:04:04,480
Ten, nine, eight, seven, six,
81
00:04:04,640 --> 00:04:07,720
five, four, three, two... one.
-[alarm clock ringing]
82
00:04:07,880 --> 00:04:08,720
[gasping with joy]
83
00:04:08,920 --> 00:04:11,760
[laughing]
84
00:04:13,160 --> 00:04:14,800
[cackling]
85
00:04:14,960 --> 00:04:17,320
[sniffing] Mmm.
86
00:04:17,520 --> 00:04:20,040
Houston, we have a pizza.
87
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
[clock ticking]
88
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
[sighing] OK.
89
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Six hours until my midnight snack.
90
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
Five hours, fifty-nine minutes
and fifty-nine seconds.
91
00:04:34,720 --> 00:04:37,360
Five hours, fifty-nine minutes
and fifty-eight seconds.
92
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
Five hours, fifty-nine minutes
and fifty-seven seconds...
93
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
But there was a new problem.
94
00:04:42,400 --> 00:04:44,120
Down in the basement,
95
00:04:44,320 --> 00:04:46,640
Jon kept
a few cases of canned cat food,
96
00:04:46,800 --> 00:04:48,280
just for emergencies.
97
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
But as Hector discovered...
98
00:04:50,880 --> 00:04:53,480
There seems to be six cans missing.
99
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
[Squeak] And the next night,
100
00:04:59,560 --> 00:05:00,640
it was the same thing.
-[Hector gasping]
101
00:05:01,920 --> 00:05:04,000
Six more cans are missing.
102
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
[Squeak] And the next...
103
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
This has got to stop.
104
00:05:08,920 --> 00:05:13,040
A meeting was quickly called
and the obvious suspect was accused...
105
00:05:13,240 --> 00:05:16,440
You were warned not to touch
the cans of cat food in the basement.
106
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
I didn't. I didn't touch them because...
107
00:05:19,000 --> 00:05:20,680
Well, one, it would be wrong.
108
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
And two, you'd punish me if I did.
109
00:05:23,120 --> 00:05:25,520
And three and most importantly,
110
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
I didn't think of it.
111
00:05:29,040 --> 00:05:29,960
[groaning]
112
00:05:30,160 --> 00:05:32,320
But the point is I didn't do it.
113
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
And why am I explaining this to you
even though I can't talk
114
00:05:35,480 --> 00:05:36,560
and you can't hear me?
115
00:05:36,760 --> 00:05:38,920
You can deny it all you like, Garfield.
116
00:05:39,080 --> 00:05:40,840
But it's obvious to me you did it.
117
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
I have to agree with Hector.
118
00:05:42,960 --> 00:05:44,280
Who else could have done it?
119
00:05:44,480 --> 00:05:47,680
-[barking happily]
-Odie?
120
00:05:47,840 --> 00:05:50,600
[Odie whining]
121
00:05:51,640 --> 00:05:53,880
No, even I don't believe that.
122
00:05:54,040 --> 00:05:55,320
But it wasn't me.
123
00:05:55,520 --> 00:05:58,440
[sighing] I'm afraid it's unanimous.
124
00:05:58,600 --> 00:06:01,800
We have to punish you somehow.
Maybe take away your midnight snack.
125
00:06:02,000 --> 00:06:04,360
No! Not my midnight snack!
126
00:06:04,520 --> 00:06:07,480
Not my delicious, yummy,
mouth-watering midnight snack
127
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
I'm supposed to get in...
128
00:06:09,600 --> 00:06:12,720
three hours, eleven minutes
and thirty-seven seconds.
129
00:06:12,920 --> 00:06:13,720
[gasping]
130
00:06:14,880 --> 00:06:17,440
[sad music]
131
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
[Odie whining]
132
00:06:20,840 --> 00:06:23,320
But I didn't do it... I didn't...
133
00:06:23,520 --> 00:06:26,400
[sad music]
134
00:06:31,080 --> 00:06:32,000
[growling]
135
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Please, no!
136
00:06:33,840 --> 00:06:34,880
[screaming] Get off me!
137
00:06:35,080 --> 00:06:37,360
-Whoa!
-By the way,
138
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
I think you stole the cat food, too.
139
00:06:39,440 --> 00:06:41,320
[growling]
140
00:06:41,800 --> 00:06:46,760
Ow! Stop! Get off! I'm sorry!
141
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
Garfield put all his brain power to work.
142
00:06:49,360 --> 00:06:53,840
In order to clear himself, he had
to figure out who took the cat food.
143
00:06:54,760 --> 00:06:56,400
Hmm. Maybe Nermal.
144
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
No, he only eats cat food
with his picture on the label.
145
00:07:00,160 --> 00:07:02,800
[gasping] Maybe Harry
or those twins or...
146
00:07:03,600 --> 00:07:05,400
[Squeak] Then he came
to a logical solution.
147
00:07:05,560 --> 00:07:07,080
[gasping] The mice!
148
00:07:07,240 --> 00:07:09,560
Squeak and his guys must have taken it.
149
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
[Squeak] And that was logical.
It wasn't right...
150
00:07:12,280 --> 00:07:13,520
But it was logical.
151
00:07:13,720 --> 00:07:16,520
The only ones who ever get
into the basement are you guys,
152
00:07:16,680 --> 00:07:18,680
Jon, Odie, cousin Hector and me.
153
00:07:18,840 --> 00:07:21,480
And I know it wasn't Jon,
Odie, Hector or me.
154
00:07:21,680 --> 00:07:23,320
And we know it wasn't us.
155
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
We don't eat cat food.
156
00:07:25,080 --> 00:07:26,240
Well, someone did it.
157
00:07:26,400 --> 00:07:28,680
How can they accuse me without proof?
158
00:07:28,880 --> 00:07:31,080
You just accused us without proof.
159
00:07:31,960 --> 00:07:33,600
Oh. So I did.
160
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
Well, somebody took it!
161
00:07:36,520 --> 00:07:38,480
So what are we gonna do, Squeak?
162
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
I'll tell you
what we're going to do, Irv.
163
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
We're going to help our friend Garfield
164
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
and find out
165
00:07:44,760 --> 00:07:49,520
who's been stealing cat food
from the basement.
166
00:07:51,400 --> 00:07:55,480
[sighing] Sure would be nice to have
my midnight snack before bed.
167
00:07:56,560 --> 00:07:57,920
But oh, well.
168
00:07:58,080 --> 00:08:02,960
I guess I just have to do... [sighing]
169
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
[Squeak] Odie felt sorry
for his friend...
170
00:08:05,520 --> 00:08:07,880
so sorry that when he got
his midnight snack,
171
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
he took it in and left it
172
00:08:10,440 --> 00:08:11,840
for Garfield...
173
00:08:12,000 --> 00:08:14,640
[gasping]
174
00:08:15,720 --> 00:08:18,040
Aw, thanks, Odie.
175
00:08:18,240 --> 00:08:19,440
[yipping]
176
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
[Squeak] Bright the next morning,
177
00:08:21,360 --> 00:08:24,600
Detective Squeak was on the job,
looking for clues...
178
00:08:27,000 --> 00:08:28,400
No clues here.
179
00:08:28,600 --> 00:08:31,000
[snoring]
180
00:08:31,160 --> 00:08:34,360
[suspenseful music]
181
00:08:34,560 --> 00:08:35,800
No clues here.
182
00:08:36,000 --> 00:08:39,880
[Squeak] I had determined that
the missing cat food was tuna in sauce.
183
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
I decided to check out one place
it could have gone...
184
00:08:43,680 --> 00:08:46,200
[snoring]
185
00:08:47,800 --> 00:08:49,880
[groaning] Hey!
186
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
[sniffing]
187
00:08:51,880 --> 00:08:54,400
Nope. No indication of tuna in here.
188
00:08:59,320 --> 00:09:00,840
[Squeak] I even studied the neighbors
189
00:09:01,000 --> 00:09:03,760
to see if any of them
looked like cat food thieves...
190
00:09:07,040 --> 00:09:09,960
Naw, she doesn't look like someone
who'd steal cat food...
191
00:09:10,720 --> 00:09:12,840
And she certainly doesn't.
192
00:09:13,000 --> 00:09:17,360
He sure doesn't look the kind of person
who'd have anything to do with a cat.
193
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
-Giving up?
-Never.
194
00:09:20,880 --> 00:09:24,200
I have a plan,
but it's going to be dangerous.
195
00:09:24,400 --> 00:09:28,480
I'm gonna have to become the one
thing every mouse fears becoming.
196
00:09:29,240 --> 00:09:30,880
Cat food!
197
00:09:31,080 --> 00:09:32,480
[Squeak] I needed an empty can
198
00:09:32,640 --> 00:09:36,160
of the same kind of cat food that was
disappearing from Jon's basement.
199
00:09:36,360 --> 00:09:37,440
I searched up
200
00:09:37,640 --> 00:09:38,880
and down the street...
201
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
and finally found one in a trash can
down the block.
202
00:09:46,400 --> 00:09:47,600
Huh? [gasping]
203
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
[screaming]
204
00:09:49,400 --> 00:09:53,160
A mouse!
There's a mouse in my trash can!
205
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Those detectives on TV
never get that kind of reaction.
206
00:10:00,680 --> 00:10:04,080
That night, I put my plan into action.
207
00:10:04,240 --> 00:10:07,440
So, you hide in that can...
208
00:10:07,640 --> 00:10:10,760
And if someone steals
cat food tonight,
209
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
they'll steal me along with it
210
00:10:12,920 --> 00:10:15,040
and I'll catch them. Go hide!
211
00:10:15,200 --> 00:10:16,480
And turn out the light.
212
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
[suspenseful music]
213
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
[Squeak] So all there was to do
now was wait.
214
00:10:24,880 --> 00:10:25,680
And wait.
215
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
And wait some more.
216
00:10:27,960 --> 00:10:29,080
Finally, the cat food burglar
217
00:10:29,280 --> 00:10:31,000
snuck into the basement.
218
00:10:31,160 --> 00:10:33,880
And to my surprise,
it turned out to be...
219
00:10:34,040 --> 00:10:35,320
Odie?
220
00:10:37,960 --> 00:10:38,640
Ow!
221
00:10:38,800 --> 00:10:40,680
It was Odie, all right.
222
00:10:40,880 --> 00:10:44,960
He took six cans of cat food and put
them into a wagon he was pulling...
223
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
He pulled the wagon down the street...
224
00:10:47,240 --> 00:10:51,240
down to the house where I found
the empty can in the trash.
225
00:10:51,440 --> 00:10:53,400
I'm so glad to see you again.
226
00:10:53,560 --> 00:10:55,920
I'm always afraid
you're not going to come.
227
00:11:01,880 --> 00:11:05,160
[Squeak] That's when I learned why Odie
was taking the cat food.
228
00:11:05,360 --> 00:11:07,480
[meowing]
229
00:11:07,680 --> 00:11:10,800
I keep thinking how I couldn't feed them
without your help.
230
00:11:10,960 --> 00:11:12,920
[Odie whining]
231
00:11:13,080 --> 00:11:15,720
He came across them
a few weeks ago.
232
00:11:15,920 --> 00:11:18,720
The little girl was hiding them
out here from her mother,
233
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
but she had no food for them.
234
00:11:23,840 --> 00:11:26,120
I guess we owe you an apology, Garfield.
235
00:11:26,280 --> 00:11:29,640
Odie, you could have just asked us
for the food.
236
00:11:29,800 --> 00:11:32,360
I'll bet he was afraid
Hector here would say no,
237
00:11:32,520 --> 00:11:34,320
the way he's been cracking down
on spending.
238
00:11:34,480 --> 00:11:35,920
[Odie muttering]
239
00:11:36,120 --> 00:11:40,400
My mom said we couldn't keep them in
the house on account of she's allergic.
240
00:11:40,600 --> 00:11:43,240
I was supposed to take them
to the animal shelter,
241
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
but I couldn't.
242
00:11:45,360 --> 00:11:48,200
Well, they can't live back here
by the garage.
243
00:11:48,400 --> 00:11:52,640
They seem to be healthy. I could ask
at the clinic if anyone will adopt them.
244
00:11:52,840 --> 00:11:54,680
[Hector] Or I could take them.
245
00:11:54,840 --> 00:11:56,560
I've got that new apartment.
246
00:11:56,720 --> 00:11:58,680
It has plenty of room for cats in it.
247
00:11:58,840 --> 00:12:01,360
Especially ones that are this cute.
248
00:12:01,560 --> 00:12:02,600
It's right down the street.
249
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
You can come visit them.
250
00:12:04,400 --> 00:12:06,280
Yay! [laughing]
251
00:12:06,480 --> 00:12:08,880
[Squeak] Well, that's pretty much
the story...
252
00:12:09,040 --> 00:12:11,520
Squeak, I owe you big time.
253
00:12:11,680 --> 00:12:13,400
You did a good thing.
254
00:12:13,560 --> 00:12:17,200
But not anywhere near as good as Odie.
255
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
[sighing happily]
256
00:12:19,560 --> 00:12:22,000
[cheerful music]
257
00:12:23,800 --> 00:12:26,880
[upbeat music]
258
00:12:44,400 --> 00:12:47,240
Subtitling: ECLAIR
18648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
