Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,920
-[snoring]
-[alarm ringing]
2
00:00:02,080 --> 00:00:05,800
[upbeat music]
3
00:00:29,160 --> 00:00:31,720
[cheerful music]
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,320
[vacuum whirring]
5
00:00:34,480 --> 00:00:36,080
[humming]
6
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
Hey, what's with the vacuuming
on a Saturday morning?
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,480
Some folks are trying
to sleep around here.
8
00:00:41,680 --> 00:00:44,520
And, of course, by "some folks,"
I mean me.
9
00:00:44,680 --> 00:00:46,240
[Odie whimpering]
10
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
Oh, and him.
11
00:00:48,520 --> 00:00:51,400
Sorry if I woke you up, guys,
but I need to get the guest room ready.
12
00:00:51,560 --> 00:00:52,480
-[doorbell ringing]
-Oh!
13
00:00:52,640 --> 00:00:53,640
That must be them.
14
00:00:53,800 --> 00:00:55,080
[Garfield gasping]
15
00:00:55,240 --> 00:00:56,800
[suspenseful music]
16
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
"Them"! "Them" is coming!
17
00:00:58,880 --> 00:01:01,280
Odie, do you know who
"them" could be?
18
00:01:01,440 --> 00:01:02,760
[Odie gasping]
19
00:01:02,920 --> 00:01:04,240
[whimpering]
20
00:01:04,440 --> 00:01:07,160
[sadly] Hello, Uncle Jon.
21
00:01:07,360 --> 00:01:09,600
[ominous music]
22
00:01:09,800 --> 00:01:12,560
[gasping] My worst fear's come true.
23
00:01:12,720 --> 00:01:15,040
"Them" is them!
[Odie gasping]
24
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
-[whimpering]
-[door slamming]
25
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
I was hoping
it wouldn't come to this, Odie.
26
00:01:21,280 --> 00:01:23,320
But I'm afraid we don't have much choice.
27
00:01:23,520 --> 00:01:24,120
[Odie whining]
28
00:01:24,280 --> 00:01:26,680
This is our one-way trip
to South America.
29
00:01:26,880 --> 00:01:29,240
Pre-stamped, pre-labeled,
and ready to go.
30
00:01:29,400 --> 00:01:31,400
We'll start a new life there, Snoopy.
31
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
Here's your passport.
32
00:01:33,000 --> 00:01:36,160
Somebody let me out!
33
00:01:36,320 --> 00:01:37,760
[panting]
34
00:01:39,280 --> 00:01:39,920
[groaning]
35
00:01:40,120 --> 00:01:43,360
Oh, my bad.
I forgot to mail Nermal last week.
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,160
Nermal, "them" is here!
37
00:01:45,320 --> 00:01:46,880
[whining]
38
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
"Them"? Jon's nieces?
39
00:01:49,280 --> 00:01:50,080
"Them" them?
40
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
[screaming]
41
00:01:52,640 --> 00:01:54,680
[panting]
42
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
Wait, take me! Take me!
43
00:01:57,160 --> 00:02:00,560
Send me to Abu Dhabi!
Anywhere they don't have twins!
44
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Coward.
45
00:02:02,040 --> 00:02:04,400
Garfield and Odie are upstairs
if you want to go look for them.
46
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
That's all right, Uncle Jon.
47
00:02:07,200 --> 00:02:10,560
We don't really feel like playing
right now.
48
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
Want to watch TV?
[giggling nervously]
49
00:02:14,120 --> 00:02:14,880
[sighing]
50
00:02:15,080 --> 00:02:16,120
[sad music]
51
00:02:16,320 --> 00:02:19,440
Oh, I know. Games!
You two love games.
52
00:02:19,600 --> 00:02:20,960
How about if we play some games?
53
00:02:22,480 --> 00:02:23,920
[sighing]
54
00:02:26,960 --> 00:02:29,080
OK.
55
00:02:29,760 --> 00:02:31,200
While I get the house ready
for your visit,
56
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
you two go to the playground
and eat those lunches I packed for you.
57
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
-[cuckoo clock chiming]
-Oh.
58
00:02:37,680 --> 00:02:39,640
-[sad music]
-[sighing]
59
00:02:40,320 --> 00:02:41,600
[door slamming]
60
00:02:44,400 --> 00:02:45,160
[grunting]
61
00:02:47,040 --> 00:02:47,840
Boy, that's odd.
62
00:02:48,000 --> 00:02:50,680
They didn't run around screaming,
"Where's the kitty cat?
63
00:02:50,840 --> 00:02:53,320
Where's the kitty cat?"
like they usually do.
64
00:02:53,480 --> 00:02:56,360
-Something's wrong.
-[Odie muttering]
65
00:02:56,560 --> 00:02:59,320
Come on, let's see if we can
find out what it is.
66
00:03:00,680 --> 00:03:02,320
-[gasping]
-Well, well.
67
00:03:02,480 --> 00:03:04,560
If it isn't the twin losers!
68
00:03:05,920 --> 00:03:06,720
[teeth chattering]
69
00:03:06,920 --> 00:03:08,480
Hand it over.
70
00:03:09,280 --> 00:03:11,160
-[gulping]
-[teeth chattering]
71
00:03:12,280 --> 00:03:13,560
Disgusting!
72
00:03:13,760 --> 00:03:15,440
How many times do I have to tell you?
73
00:03:15,600 --> 00:03:17,760
-I hate mustard.
-[teeth chattering]
74
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
[in unison] We won't do it again, Greta.
75
00:03:19,840 --> 00:03:21,160
[in unison] We promise.
76
00:03:22,720 --> 00:03:25,320
Good.
Now I want to go to the playground.
77
00:03:25,520 --> 00:03:26,640
Carry me.
78
00:03:27,320 --> 00:03:28,200
[sighing]
79
00:03:29,960 --> 00:03:30,720
[thudding]
80
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
[grunting]
81
00:03:34,800 --> 00:03:37,680
[gloomy music]
82
00:03:37,880 --> 00:03:39,920
No wonder the twins are feeling down.
83
00:03:40,080 --> 00:03:41,440
They're being bullied.
84
00:03:41,600 --> 00:03:44,520
There's nothing I hate more
in this world than bullying.
85
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
[Odie muttering]
86
00:03:46,760 --> 00:03:49,480
Oh, OK, except for anchovies on pizza,
87
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
there's nothing I hate more
in this world than bullying!
88
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
Let's follow them.
89
00:03:54,320 --> 00:03:57,840
-[bird chirping]
-[suspenseful music]
90
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
[Odie whining]
91
00:03:59,240 --> 00:04:01,960
[suspenseful music]
92
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
-Stop!
-[gasping]
93
00:04:04,960 --> 00:04:06,400
[ominous music]
94
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Hello.
95
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Sorry, new city ordinance:
96
00:04:10,160 --> 00:04:13,160
no cats or dogs allowed
on the playground. Scram!
97
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Or I'll have you thrown in the pound.
98
00:04:15,120 --> 00:04:15,920
[gasping]
99
00:04:17,560 --> 00:04:19,120
We need to get into that playground
100
00:04:19,280 --> 00:04:21,160
if we're going to help
Minerva and Drusilla.
101
00:04:22,040 --> 00:04:23,520
-[Odie whining]
-Come on, this way.
102
00:04:23,680 --> 00:04:25,440
-[Garfield chuckling]
-[Odie yipping]
103
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
[suspenseful music]
104
00:04:28,600 --> 00:04:30,360
First we need a sandwich...
105
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
[Odie whining]
106
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
...with plenty of mustard.
107
00:04:34,120 --> 00:04:38,480
I figure Minerva and Drusilla brought
tons of clothes to dress us up in.
108
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
[flinging clothes]
Yep.
109
00:04:40,280 --> 00:04:44,240
Come on, Odie. You and I are going
to play dress-up-ourselves.
110
00:04:44,400 --> 00:04:46,640
[whining]
111
00:04:46,840 --> 00:04:49,360
-[Odie groaning]
-[Garfield] Here, put those shoes on.
112
00:04:49,520 --> 00:04:52,440
[Garfield] It doesn't matter
if they're not your size.
113
00:04:52,600 --> 00:04:54,040
-[Odie grumbling]
-[Garfield] I need one more
114
00:04:54,240 --> 00:04:55,520
fashion accessory.
115
00:04:55,720 --> 00:04:57,840
-Squeak!
-Yes?
116
00:04:58,800 --> 00:05:00,640
[gasping]
117
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
[giggling]
118
00:05:02,240 --> 00:05:03,960
[soft music]
119
00:05:04,160 --> 00:05:07,320
-Why, you!
-[Odie groaning]
120
00:05:09,000 --> 00:05:10,280
Stay hidden, OK?
121
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
No one can see you.
122
00:05:12,000 --> 00:05:13,960
Well, how do I look?
123
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
You look awesome, Garfield.
124
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
[sighing] Thanks.
125
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Huh?
126
00:05:26,040 --> 00:05:30,240
Faster, faster.
Push me faster, you twin losers.
127
00:05:30,400 --> 00:05:31,160
[ominous music]
128
00:05:31,360 --> 00:05:32,400
[giggling]
129
00:05:32,600 --> 00:05:34,160
Hey, is that a friend of yours?
130
00:05:34,320 --> 00:05:37,520
She must be on account of she's so weird.
131
00:05:37,720 --> 00:05:40,920
[whispering]
Drusilla, is that who I think it is?
132
00:05:41,080 --> 00:05:42,360
It's Garfield!
133
00:05:44,520 --> 00:05:47,040
Well, who is that?
134
00:05:47,240 --> 00:05:49,840
Greta, this is our...
135
00:05:50,000 --> 00:05:52,880
Our cousin Petunia.
136
00:05:54,520 --> 00:05:55,840
[giggling]
137
00:05:56,040 --> 00:05:58,880
She looks kind of weird, if you ask me.
138
00:05:59,800 --> 00:06:01,960
-[Garfield groaning]
-Well, that's because Petunia is... uh...
139
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
-Uh...
-From France.
140
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
That's right. She's from France.
141
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
Did she bring anything to eat?
142
00:06:09,400 --> 00:06:10,720
[sniggering]
143
00:06:11,760 --> 00:06:13,720
I'll eat it later.
144
00:06:13,880 --> 00:06:17,160
Now I want to go bounce
in the bouncy castle.
145
00:06:18,080 --> 00:06:19,320
[lively music]
146
00:06:19,520 --> 00:06:22,480
Someone else is playing in it.
147
00:06:22,680 --> 00:06:24,480
[laughing]
148
00:06:25,640 --> 00:06:27,880
Hey! I was bouncing in there.
149
00:06:28,040 --> 00:06:29,840
Not when I want to.
150
00:06:30,000 --> 00:06:31,360
-[gasping]
-[thudding]
151
00:06:32,120 --> 00:06:32,880
[gasping]
152
00:06:33,080 --> 00:06:35,120
-[ominous music]
-[Odie panting]
153
00:06:35,320 --> 00:06:36,600
Get back in there.
154
00:06:36,800 --> 00:06:40,080
[laughing]
155
00:06:42,720 --> 00:06:45,800
[sobbing] She always does that to me.
156
00:06:46,000 --> 00:06:49,280
[groaning] I do not like bullies.
157
00:06:56,880 --> 00:06:58,720
-[air hissing out]
-[thudding]
158
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
[screaming] Help! Stop this!
159
00:07:03,600 --> 00:07:05,040
[screaming]
160
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
[laughing]
161
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
[thudding]
162
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
[panting]
163
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
[growling]
164
00:07:11,840 --> 00:07:14,280
-[laughing]
-Are you laughing at me?
165
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
[laughing]
166
00:07:16,360 --> 00:07:18,960
[growling]
167
00:07:19,160 --> 00:07:20,240
[screaming]
168
00:07:22,760 --> 00:07:26,000
Thanks for trying to help,
but it's no use.
169
00:07:26,160 --> 00:07:27,920
Greta's really mean.
170
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
And she's not afraid of anything.
171
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
I'm going on the slide.
172
00:07:33,880 --> 00:07:36,000
-[suspenseful music]
-[Garfield] Huh?
173
00:07:39,560 --> 00:07:40,320
[gasping]
174
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Give me that.
175
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
-And next time, get raspberry.
-[teeth chattering]
176
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
She took my lollipop!
177
00:07:49,640 --> 00:07:52,680
She gets away with this
because she's tough.
178
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
And no one scares her.
179
00:07:54,920 --> 00:07:56,800
No one scares her, huh?
180
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
Squeak, you still up there?
181
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
Want to get us out of your hair?
182
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Here's what I want you to do.
183
00:08:08,120 --> 00:08:10,080
Oh...
184
00:08:11,280 --> 00:08:13,480
[gasping] Mice!
185
00:08:13,680 --> 00:08:14,520
[screaming]
186
00:08:15,600 --> 00:08:17,440
[lively music]
187
00:08:20,800 --> 00:08:21,720
[screaming]
188
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
[Greta] Get them off me!
189
00:08:23,320 --> 00:08:25,880
-Get them off me!
-[screaming]
190
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
Get them off me!
191
00:08:28,520 --> 00:08:31,040
[laughing]
192
00:08:31,240 --> 00:08:35,960
Laughing at me?
No one's allowed to laugh at me.
193
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
[in unison] We are.
194
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
We're not afraid of you anymore, Greta.
195
00:08:40,760 --> 00:08:43,720
Yeah! You're afraid of mice.
196
00:08:43,880 --> 00:08:47,400
-Like all bullies...
-You're all just full of hot air.
197
00:08:48,320 --> 00:08:49,120
[growling]
198
00:08:49,320 --> 00:08:51,240
[laughing]
199
00:08:54,000 --> 00:08:56,240
Gee, I feel sorry for Greta.
200
00:08:56,400 --> 00:08:57,320
[Odie muttering]
201
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Just a little.
202
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
Let's see where she's going.
203
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
They'll be sorry.
204
00:09:03,280 --> 00:09:04,960
They'll all be sorry.
205
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
[boy] Hey, there's Greta!
206
00:09:06,920 --> 00:09:08,800
Hey, you bring us something?
207
00:09:08,960 --> 00:09:10,880
Yeah, we're hungry.
208
00:09:11,040 --> 00:09:13,600
[laughing] And it's not like you need
more food.
209
00:09:13,800 --> 00:09:16,320
Hey! Those are my sandwiches!
210
00:09:16,520 --> 00:09:17,800
Not anymore.
211
00:09:20,560 --> 00:09:22,080
-[gasping]
-Mustard!
212
00:09:22,280 --> 00:09:24,080
We hate mustard!
213
00:09:24,240 --> 00:09:26,880
Didn't we warn you about mustard?
214
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
I'll try to do better next time.
215
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
-Hey, let's take her bag!
-[Greta gasping]
216
00:09:33,800 --> 00:09:35,680
Oh, the bully's being bullied.
217
00:09:35,880 --> 00:09:37,120
[laughing]
218
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
That's mine. Give it back!
219
00:09:42,240 --> 00:09:43,400
Give it back!
220
00:09:43,600 --> 00:09:45,160
Oh, we have to help her.
221
00:09:45,320 --> 00:09:46,920
I think I know what to do.
222
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
We'll need that blanket;
223
00:09:48,480 --> 00:09:49,960
[Odie muttering]
224
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
We may not have to do anything.
225
00:09:52,080 --> 00:09:54,200
It looks like the twins have an idea.
226
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
This is not nice.
227
00:09:57,240 --> 00:09:59,880
How would you like it
if someone did this to you?
228
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
[Minerva] Leave her alone!
229
00:10:01,240 --> 00:10:02,200
[gasping]
230
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
Give her back her bag.
231
00:10:04,880 --> 00:10:07,800
And don't be mean to her.
Or anybody.
232
00:10:09,640 --> 00:10:12,880
And just how are the three of you
going to stop us?
233
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
We're witches.
234
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
We learned it from a nice lady
named Mrs. Cauldron.
235
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
We have magic powers.
236
00:10:19,440 --> 00:10:20,240
Watch.
237
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Huh?
238
00:10:21,680 --> 00:10:24,720
We'll turn our friend here
into a cat.
239
00:10:24,920 --> 00:10:26,320
No, a dog.
240
00:10:26,520 --> 00:10:28,920
How about a cat and dog?
241
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Watch.
242
00:10:32,600 --> 00:10:36,920
Abracadabra! Presto change-o!
243
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
[gasping]
244
00:10:39,920 --> 00:10:44,240
You leave our friend Greta alone
or we'll turn you all into snails.
245
00:10:44,400 --> 00:10:48,240
Yeah, and we'll step on you, too.
246
00:10:48,440 --> 00:10:50,120
[screaming]
247
00:10:53,040 --> 00:10:54,240
[laughing] Hey!
248
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
Thanks.
249
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
And thanks for saying I was your friend.
250
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
No one ever has.
251
00:10:59,920 --> 00:11:01,880
Do you want to come over later and play?
252
00:11:02,040 --> 00:11:04,400
Our Uncle Jon could make you a sandwich.
253
00:11:04,560 --> 00:11:05,840
Without mustard.
254
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[in unison] Aww.
255
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
[giggling happily]
256
00:11:08,680 --> 00:11:11,120
[laughing]
257
00:11:11,280 --> 00:11:12,680
[cheerful music]
258
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
That Greta
isn't such a bad kid after all.
259
00:11:15,080 --> 00:11:15,840
[Odie barking]
260
00:11:16,040 --> 00:11:19,280
Most bullies bully
because they don't know how to be liked.
261
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
Once they learn that,
they don't have to be bullies anymore.
262
00:11:22,960 --> 00:11:24,840
Uh-oh. Look who's back.
263
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
[cheerful music continues]
264
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
[gasping]
265
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
[panting]
266
00:11:33,600 --> 00:11:34,760
Hi, Garfield.
267
00:11:34,960 --> 00:11:37,680
OK, what rotten thing
are you going to do to me now?
268
00:11:37,840 --> 00:11:38,720
Nothing.
269
00:11:38,880 --> 00:11:41,160
We just encountered some bullies, Nermal.
270
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
And they reminded me
of someone I don't like.
271
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
-Who?
-Me, at times.
272
00:11:46,200 --> 00:11:50,400
I'm not going to throw you out, or mail
you overseas, or anything like that.
273
00:11:50,560 --> 00:11:51,760
[Nermal] Really, Garfield?
274
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
You're actually going to be nice to me?
275
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
Yes.
276
00:11:56,360 --> 00:11:58,440
At least for a little while.
277
00:11:59,080 --> 00:12:02,080
[upbeat music]
278
00:12:19,560 --> 00:12:22,080
Subtitling: ECLAIR
18248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
