Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[upbeat music]
3
00:00:29,040 --> 00:00:32,400
[Jon] Don't you just love a trip
to one of our great national parks?
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,920
Is that Celeste?
5
00:00:35,080 --> 00:00:37,800
It's a news show that tells all
about what she's up to.
6
00:00:38,000 --> 00:00:42,720
Never trust guys
who wear masks all the time.
7
00:00:42,880 --> 00:00:43,800
[cackling]
8
00:00:44,480 --> 00:00:46,680
Jon's heading back to the city
and he's left us.
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,400
The real Garfield
would never turn down lasagna.
10
00:00:50,600 --> 00:00:53,760
You... You're real raccoons.
11
00:00:54,280 --> 00:00:57,560
[Fanfan] This is it, guys.
The desert starts here.
12
00:00:57,760 --> 00:01:00,800
[Jon] How could I let those raccoons
fool me for so long?
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,760
Garfield, Odie and Nermal
have been out in the wild all night.
14
00:01:03,960 --> 00:01:08,960
[Celeste] ♪ I've been looking for you
All the mornings of my days ♪
15
00:01:09,160 --> 00:01:12,720
♪ I've been looking for you
But you're so far away ♪
16
00:01:12,880 --> 00:01:17,680
And that's the newest hit recording
by teen superstar Celeste St. Clair.
17
00:01:17,880 --> 00:01:18,800
[both] We love you, Celeste!
18
00:01:19,000 --> 00:01:23,640
But does she still have it? Is her career
on the downslide at age sixteen?
19
00:01:23,840 --> 00:01:25,320
[both] No, no!
20
00:01:25,520 --> 00:01:29,480
That's what some are saying
in advance of her big concert tonight.
21
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
I've looked all over where we camped
and there's no sign of them.
22
00:01:32,800 --> 00:01:34,040
They must have started walking,
23
00:01:34,200 --> 00:01:36,240
which means they could be
anywhere by now.
24
00:01:36,440 --> 00:01:38,000
We might as well go home.
25
00:01:38,200 --> 00:01:40,160
We might never see them again.
26
00:01:40,320 --> 00:01:43,360
But at least we'll be home in time
to watch the Celeste St. Clair concert.
27
00:01:43,560 --> 00:01:47,680
Garfield! Odie! Nermal!
28
00:01:47,840 --> 00:01:49,840
Where are you?
29
00:01:50,920 --> 00:01:53,360
[suspenseful music]
30
00:01:56,440 --> 00:02:00,680
I told you! That bus stop
was the other direction.
31
00:02:00,840 --> 00:02:02,480
-[engine revving]
-Shhhh! Listen.
32
00:02:03,920 --> 00:02:07,320
There is a car coming.
Hey, stop! We're here!
33
00:02:07,480 --> 00:02:08,720
Stop!
34
00:02:08,880 --> 00:02:10,560
[coughing]
35
00:02:14,280 --> 00:02:17,160
Wait. I see another one
way down the road.
36
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
Among those who think
Celeste St. Clair may be washed up
37
00:02:22,040 --> 00:02:26,000
is the famed hit movie
and music producer, Tyler Edge.
38
00:02:26,200 --> 00:02:29,120
Celeste's sound has gotten
predictable and boring.
39
00:02:29,320 --> 00:02:31,160
"Predictable?"
40
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
I'll show him.
I'll show all of them.
41
00:02:35,480 --> 00:02:36,400
It's a limousine.
42
00:02:36,560 --> 00:02:37,800
Let's try to get their attention.
43
00:02:38,000 --> 00:02:40,880
I so don't need this in my life.
44
00:02:41,040 --> 00:02:44,040
Not now when I have to find
a new cleaning lady.
45
00:02:44,200 --> 00:02:48,120
Ms. St. Clair. We'll be
at the concert hall in just a...
46
00:02:53,720 --> 00:02:55,960
Aw! What happened now?
47
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
I couldn't do anything, Madame.
48
00:02:58,000 --> 00:03:01,240
They suddenly appeared
in the middle of the road.
49
00:03:02,000 --> 00:03:05,120
You! You'd better have a good lawyer.
50
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Wait. Isn't that...
51
00:03:07,240 --> 00:03:08,640
Celeste St. Clair!
52
00:03:08,800 --> 00:03:11,560
She's that singer
Drusilla and Minerva are wild about.
53
00:03:13,640 --> 00:03:16,000
I'm afraid we have no spare tire.
54
00:03:16,200 --> 00:03:20,160
The entire trunk is filled
with autographed photos of you.
55
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
Are you serious?
56
00:03:22,600 --> 00:03:25,040
I'm, like, performing
in less than two hours!
57
00:03:25,240 --> 00:03:27,920
Then you'd best start hiking,
Ms. St. Clair.
58
00:03:28,080 --> 00:03:31,920
It's about an hour's walk from here.
I would head that way.
59
00:03:32,120 --> 00:03:33,480
Walk?
60
00:03:34,840 --> 00:03:37,840
You can walk with us.
We're heading that way.
61
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
Oh!
62
00:03:40,120 --> 00:03:43,800
Let me just get my tablet computer
and a few other necessities.
63
00:03:44,000 --> 00:03:46,880
[intriguing music]
64
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
Gary, I'm counting on you.
65
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
You're my arranger.
66
00:03:56,400 --> 00:03:58,640
You've got to come up
with a new sound for me.
67
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
They're saying I'm old-fashioned.
At age sixteen!
68
00:04:02,760 --> 00:04:05,720
Also, I need to find
a new cleaning lady. Goodbye!
69
00:04:05,920 --> 00:04:07,520
[howling]
70
00:04:07,680 --> 00:04:09,800
[Odie yipping]
71
00:04:10,000 --> 00:04:14,160
I'm late, I'm cold,
I'm tired, I'm thirsty,
72
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
I'm lost in the desert,
73
00:04:16,680 --> 00:04:19,800
and I'm actually talking
to a dog and two cats.
74
00:04:19,960 --> 00:04:22,280
That's how upset
this thing has got me.
75
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
Looks like you finally met your match,
Nermy.
76
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
She's an even bigger whiner
than you are.
77
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
Maybe. But I'm way cuter.
78
00:04:29,880 --> 00:04:32,520
[sad music]
79
00:04:39,160 --> 00:04:40,840
[howling]
80
00:04:41,040 --> 00:04:41,880
What's that?
81
00:04:42,080 --> 00:04:43,240
I don't know.
82
00:04:43,400 --> 00:04:46,920
But I made that sound once
when I foolishly slept with my tail out
83
00:04:47,080 --> 00:04:48,280
next to a rocking chair.
84
00:04:50,800 --> 00:04:51,600
Coyotes!
85
00:04:51,800 --> 00:04:53,520
[howling]
86
00:04:54,200 --> 00:04:55,760
[screaming]
87
00:04:57,320 --> 00:05:01,720
Step forward, son of Tsagali!
88
00:05:01,920 --> 00:05:04,120
-[muttering]
-Do what he says, Odie.
89
00:05:04,320 --> 00:05:07,720
I am Kawosa, son of Numunuh.
90
00:05:07,880 --> 00:05:10,200
You have insulted our ancestors.
91
00:05:10,400 --> 00:05:13,520
Such crimes cannot go unpunished.
92
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
[ominous music]
93
00:05:21,640 --> 00:05:25,320
This must be some sort of mistake.
Odie's never insulted anyone.
94
00:05:25,480 --> 00:05:26,560
I, on the other hand...
95
00:05:26,760 --> 00:05:30,320
A coyote cannot walk
alongside cats or men.
96
00:05:30,520 --> 00:05:32,920
No, there's a mistake here, see,
Odie isn't really a coyo...
97
00:05:33,120 --> 00:05:36,720
The heart of a true coyote
is filled with courage.
98
00:05:36,920 --> 00:05:40,800
Prove yours and we will let you go,
you and your friends.
99
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
Otherwise...
100
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
You'll never leave this desert.
101
00:05:45,320 --> 00:05:46,560
We will not let you.
102
00:05:46,720 --> 00:05:49,400
Not until he shows bravery.
103
00:05:49,600 --> 00:05:51,560
[whining]
104
00:05:51,720 --> 00:05:54,840
Crying?
Not the best way to show bravery.
105
00:05:55,040 --> 00:05:56,840
Garfield, do something.
106
00:06:00,360 --> 00:06:04,680
Chief, this dog is one
of the bravest things on four legs.
107
00:06:04,880 --> 00:06:05,840
[muttering]
108
00:06:06,040 --> 00:06:08,480
You must prove that, cat.
109
00:06:09,360 --> 00:06:12,040
I can. Mind if I borrow this?
110
00:06:13,640 --> 00:06:14,680
Fortunately,
111
00:06:14,840 --> 00:06:17,800
they've already posted clips
from this episode on the Internet.
112
00:06:17,960 --> 00:06:19,320
They're really fast, you know.
113
00:06:19,480 --> 00:06:21,840
Let me show you how Odie
has shown courage
114
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
in just the last twenty-four hours.
115
00:06:24,240 --> 00:06:25,440
[gasping]
116
00:06:25,600 --> 00:06:26,880
[cheerful music]
117
00:06:27,080 --> 00:06:31,440
Here he is bravely escaping
from a horde of poisonous insects
118
00:06:31,600 --> 00:06:34,840
after single-handedly destroying
their hive.
119
00:06:35,760 --> 00:06:40,800
He heroically went over one
of the world's largest waterfalls.
120
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
He boldly rode on the back
of an alligator.
121
00:06:45,960 --> 00:06:47,640
[coyotes] Oh!
122
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
And most amazingly and fearlessly,
123
00:06:50,560 --> 00:06:54,640
he sat there and listened while Nermal
did his big romantic solo in Act Three.
124
00:06:54,840 --> 00:06:56,040
[all] Wow!
125
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
He is brave, there is no doubt.
126
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
You may leave us with honors.
127
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Let us sing his praises.
128
00:07:06,640 --> 00:07:08,120
[howling]
129
00:07:08,920 --> 00:07:10,600
[Odie howling]
130
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
I was wrong about you, my brother.
131
00:07:14,520 --> 00:07:17,840
Your tales of courage
are truly inspiring.
132
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
[howling]
133
00:07:19,360 --> 00:07:22,760
[phone ringing]
134
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
No, no, Mr. Edge.
135
00:07:25,960 --> 00:07:28,640
I'm sorry it's just hard
to hear out here,
136
00:07:28,800 --> 00:07:31,560
but I will be at the concert in time
to perform.
137
00:07:31,760 --> 00:07:35,200
The concert is live on TV
in twenty minutes.
138
00:07:35,360 --> 00:07:37,440
You'll never make it in time.
139
00:07:37,600 --> 00:07:40,360
And besides, your voice is trashed.
140
00:07:40,520 --> 00:07:43,240
Call me crazy, but it sounds like
you've been walking in the desert.
141
00:07:43,440 --> 00:07:47,160
There is nothing wrong with my voice.
Listen!
142
00:07:47,320 --> 00:07:49,400
♪ This is where I belong ♪
143
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
-♪ This is my home land ♪
-[howling]
144
00:07:52,720 --> 00:07:54,440
Wow! That's awesome.
145
00:07:54,600 --> 00:07:57,480
Your voice plus that howling thing
I'm hearing.
146
00:07:57,680 --> 00:08:02,160
That's your new sound, Celeste.
Your new hit sound!
147
00:08:02,320 --> 00:08:05,000
All of you.
I don't know if you can understand me,
148
00:08:05,160 --> 00:08:07,680
but I've got to get to the concert hall
in twenty minutes.
149
00:08:07,880 --> 00:08:11,960
And I want you coyotes to come along
and sing on television with me.
150
00:08:12,160 --> 00:08:14,400
Us? Sing on television?
151
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
I've always dreamed of being on TV.
152
00:08:17,080 --> 00:08:21,440
Hey, now I recognize her.
She's Celeste St. Clair.
153
00:08:21,600 --> 00:08:23,640
She's my all-time fave.
154
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
How do we get her
to her concert in time?
155
00:08:26,200 --> 00:08:30,640
Maybe if enough of you help
get this old wagon out of this ditch.
156
00:08:30,840 --> 00:08:33,760
[barking]
157
00:08:33,960 --> 00:08:35,320
[lively music]
158
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
Faster, guys! Faster!
159
00:08:44,040 --> 00:08:47,680
What if we never see Garfield or Odie
or Nermal again?
160
00:08:47,880 --> 00:08:51,120
It would be very sad, Uncle Jon.
161
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
But right now, we want to watch
Celeste St. Clair's concert.
162
00:08:55,120 --> 00:08:59,160
Are you ready for Celeste?
163
00:08:59,320 --> 00:09:02,520
[crowd cheering] Yeah! Celeste! Celeste!
164
00:09:02,720 --> 00:09:04,120
Celeste! Celeste!
165
00:09:04,320 --> 00:09:09,320
Here's Celeste St. Clair!
166
00:09:09,520 --> 00:09:10,920
[crowd cheering]
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,160
♪ In the city, I had dreams ♪
168
00:09:16,360 --> 00:09:19,960
♪ Of the waterways and the streams ♪
169
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
♪ All the traffic and disease ♪
170
00:09:23,080 --> 00:09:26,400
♪ Made me yearn for the trees ♪
171
00:09:27,280 --> 00:09:30,600
♪ This is where I belong ♪
172
00:09:30,800 --> 00:09:34,000
♪ Somewhere that's grand ♪
173
00:09:34,200 --> 00:09:36,560
♪ This is where I belong ♪
174
00:09:36,760 --> 00:09:39,720
-♪ This is my homeland ♪
-[howling]
175
00:09:42,240 --> 00:09:46,360
-♪ Woohoohoo yeah ♪
-[howling]
176
00:09:48,040 --> 00:09:52,560
♪ This is where I belong
This is my homeland ♪
177
00:09:54,560 --> 00:09:57,000
♪ I saw buildings grow so high ♪
178
00:09:57,160 --> 00:10:01,160
♪ But I could not see the sky ♪
179
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
♪ So I had to get the cure ♪
180
00:10:04,000 --> 00:10:07,080
♪ Where the air is so pure ♪
181
00:10:08,440 --> 00:10:11,240
♪ This is where I belong ♪
182
00:10:11,920 --> 00:10:15,280
♪ Just as was planned ♪
183
00:10:15,440 --> 00:10:17,040
♪ This is where I belong ♪
184
00:10:17,760 --> 00:10:20,520
♪ This is my homeland ♪
185
00:10:22,040 --> 00:10:25,040
♪ This is where I belong ♪
186
00:10:25,760 --> 00:10:29,160
♪ This is my homeland ♪
187
00:10:29,360 --> 00:10:30,920
[applause]
188
00:10:34,000 --> 00:10:35,440
I'm going to go lie down.
189
00:10:35,600 --> 00:10:38,400
I have this awful feeling
I'll never see my furry friends again.
190
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
They're on TV.
191
00:10:39,920 --> 00:10:40,880
What?
192
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
-[Minerva] They're on TV.
-[Drusilla] Isn't that them?
193
00:10:45,120 --> 00:10:47,400
That's... That's them!
194
00:10:47,600 --> 00:10:50,280
[crowd] Celeste! Celeste!
195
00:10:50,480 --> 00:10:53,840
[crowd cheering]
196
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
[twins cheering]
197
00:11:00,560 --> 00:11:02,400
I don't know how he does it.
198
00:11:02,600 --> 00:11:05,400
I don't know how to thank you
for bringing them home, Ms. St. Clair.
199
00:11:05,600 --> 00:11:09,960
I found this address on Odie's dog tag
so I figured I should...
200
00:11:10,160 --> 00:11:12,800
-Sign our books!
-Can we take your picture?
201
00:11:13,000 --> 00:11:15,840
-We love you, Celeste!
-Please, sign our books!
202
00:11:16,040 --> 00:11:18,920
We know it was a rotten thing
we done to you.
203
00:11:19,120 --> 00:11:20,400
No argument there.
204
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
And we're really sorry, guys.
205
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Oh, that's right.
We are. We are.
206
00:11:25,960 --> 00:11:29,120
It's just... we never had a chance
to live in an actual,
207
00:11:29,280 --> 00:11:30,600
for-real house before.
208
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Yeah, it's great here.
209
00:11:32,760 --> 00:11:37,080
He's right. There's so much to wash,
and we love doing that.
210
00:11:37,240 --> 00:11:39,280
When we go back to the forest,
211
00:11:39,440 --> 00:11:41,680
we're really gonna miss a roof.
212
00:11:41,880 --> 00:11:43,240
[whimpering]
213
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Living in a house...
214
00:11:45,560 --> 00:11:48,120
What are we going to do
about these guys?
215
00:11:48,840 --> 00:11:50,560
Well, I have to be going.
216
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
I'm desperate to find a new cleaning lady
for my home.
217
00:11:53,640 --> 00:11:55,960
We're gonna get them a job.
218
00:11:57,960 --> 00:12:01,000
[TV host] Good news
for superstar Celeste St. Clair.
219
00:12:01,200 --> 00:12:03,520
After months of searching
for a good cleaning lady,
220
00:12:03,680 --> 00:12:05,920
she finally solved her problem.
221
00:12:06,120 --> 00:12:10,360
Three raccoons that now live and work
in her thirty-six room mansion.
222
00:12:10,560 --> 00:12:12,400
They're keeping the place spotless.
223
00:12:12,600 --> 00:12:14,720
Thirty-six room mansion?
224
00:12:14,920 --> 00:12:17,880
Meanwhile, Celeste's new album,
produced by Tyler Edge,
225
00:12:18,040 --> 00:12:19,840
is number one in the world.
226
00:12:20,040 --> 00:12:23,720
It's a smash for her and her backup
singers, a band of coyotes.
227
00:12:23,880 --> 00:12:26,720
The coyotes have recently signed
their own recording contract
228
00:12:26,880 --> 00:12:30,280
plus a three-picture deal
to star in movies.
229
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
Their own recording contract?
230
00:12:32,400 --> 00:12:34,920
Three-picture deal?
231
00:12:35,080 --> 00:12:37,360
[Odie muttering]
232
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Odie's right.
It's just good to be home.
233
00:12:41,000 --> 00:12:44,880
That's so true.
What matters is to be back home.
234
00:12:47,680 --> 00:12:50,600
But I want to live
in a thirty-six room mansion!
235
00:12:50,760 --> 00:12:52,520
And I want a three-picture deal!
236
00:12:52,720 --> 00:12:55,440
[Garfield] And I want my own TV show.
237
00:12:55,640 --> 00:12:56,720
In HD, of course.
238
00:12:56,880 --> 00:12:58,400
I want a better contract.
239
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
I want all the lasagna
I can possibly eat.
240
00:13:01,000 --> 00:13:03,840
I want a radio show...
241
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
[upbeat music]
242
00:13:24,920 --> 00:13:27,640
Subtitling: ECLAIR
18110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
