Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[upbeat music]
3
00:00:29,160 --> 00:00:31,240
[cheerful music]
4
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
[Jon] Ah! What a lovely day!
5
00:00:34,760 --> 00:00:38,080
Don't you just love a trip to one
of our great national parks?
6
00:00:38,240 --> 00:00:42,200
National park... Yeah...
A place with bad TV reception,
7
00:00:42,360 --> 00:00:44,880
little insects that bite you
and no pizza delivery.
8
00:00:45,080 --> 00:00:48,440
-[Odie muttering]
-[Nermal giggling]
9
00:00:48,600 --> 00:00:51,920
And worst of all, four days with Nermal.
10
00:00:52,080 --> 00:00:55,080
There's gotta be an ejector seat button
here somewhere!
11
00:00:55,280 --> 00:00:58,920
I just need a little cologne.
So I smell like myself.
12
00:00:59,080 --> 00:01:03,080
-[Odie groaning]
-Right. "Eau de Pew."
13
00:01:03,240 --> 00:01:07,000
I know it's hard to imagine, Odie,
but things could still get a lot worse.
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,120
[Odie muttering]
15
00:01:09,320 --> 00:01:11,880
Yeah. Jon could have decided
to bring along the--
16
00:01:12,080 --> 00:01:15,920
-[Drusilla] Where's the kitty cat?
-[Minerva] Where's the cute doggy?
17
00:01:16,120 --> 00:01:18,240
-[squealing gleefully]
-...the twins.
18
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
-[squealing gleefully]
-[ominous music]
19
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Where's that moronic nephew of mine?
20
00:01:22,880 --> 00:01:23,680
[giggling nervously]
21
00:01:23,880 --> 00:01:27,040
-[giggling nervously]
-[twins] Hi, Uncle Jon!
22
00:01:27,240 --> 00:01:28,600
Hi, girls!
[giggling nervously]
23
00:01:28,800 --> 00:01:29,680
[growling]
24
00:01:29,880 --> 00:01:33,440
I did mention that the twins would be
joining us... didn't I, guys?
25
00:01:33,640 --> 00:01:34,600
[groaning]
26
00:01:34,760 --> 00:01:38,440
We brought adorable outfits
for you to try on!
27
00:01:38,600 --> 00:01:41,840
-We're gonna have so much fun!
-[whining]
28
00:01:42,040 --> 00:01:46,560
Help! Someone! Call the society
for the prevention of cruelty to animals
29
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
by dressing them up funny! Help!
30
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
-[twins chatting]
-Stop! No! Not me! Please! Help!
31
00:01:55,120 --> 00:01:57,360
-[peaceful music]
-[birds cawing]
32
00:02:08,560 --> 00:02:10,400
[bird chirping]
33
00:02:12,360 --> 00:02:15,000
[squirrel chattering]
34
00:02:18,960 --> 00:02:20,920
Ah, we're here.
35
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
Come on out, guys. Take a deep breath
36
00:02:23,560 --> 00:02:26,880
and enjoy the smell of a clean,
beautiful national park.
37
00:02:27,520 --> 00:02:29,840
We look terrible dressed like this.
38
00:02:30,000 --> 00:02:32,440
Of course,
I don't look as bad as you two do.
39
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
[Odie whining]
40
00:02:34,560 --> 00:02:36,400
-[twins giggling]
-No, he's probably right.
41
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
They look so cute.
42
00:02:39,680 --> 00:02:43,000
They should get some sort of merit badge
for being adorable.
43
00:02:43,200 --> 00:02:44,720
I already have six.
44
00:02:45,160 --> 00:02:48,320
All right, guys. We're here
at this beautiful national park.
45
00:02:48,480 --> 00:02:50,640
There's hiking.
There's swimming. There's fishing.
46
00:02:50,800 --> 00:02:53,440
There's exploring the forest.
What would you like to do?
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,360
[gasping]
48
00:02:55,560 --> 00:02:58,480
-[sighing]
-[ominous music]
49
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
No, we are not going home now.
50
00:03:01,720 --> 00:03:05,080
If we hurry, I can catch a nap
before my afternoon nap.
51
00:03:05,280 --> 00:03:06,760
Out, out, out!
52
00:03:06,920 --> 00:03:09,920
I didn't drive all this way
so you three could sit in the car.
53
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
This is the great outdoors.
54
00:03:12,240 --> 00:03:15,920
If it was all that great,
they'd move it indoors.
55
00:03:16,120 --> 00:03:17,760
What are you watching, Drusilla?
56
00:03:17,960 --> 00:03:20,040
I'm Minerva. You're Drusilla.
57
00:03:20,240 --> 00:03:22,880
Oh. I'm always getting us confused.
58
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
Is that... Celeste?
59
00:03:25,000 --> 00:03:29,200
It's a news show that tells all
about what she's up to. Shhh!
60
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
But the biggest news
is the upcoming concert
61
00:03:31,920 --> 00:03:33,960
by Celeste St. Clair...
-[twins gasping excitedly]
62
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
Upcoming concert!
63
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
[drum break]
64
00:03:36,960 --> 00:03:41,080
♪ I've been looking for you
All the mornings of my days ♪
65
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
♪ I've been looking for you ♪
66
00:03:44,800 --> 00:03:46,680
♪ But you're so far away ♪
67
00:03:47,320 --> 00:03:49,200
♪ I've been looking for you ♪
68
00:03:49,400 --> 00:03:52,240
♪ All the mornings of my days ♪
69
00:03:52,440 --> 00:03:57,200
♪ I've been looking for you
To come to me and stay ♪
70
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
♪ My spirit's running low ♪
71
00:04:00,400 --> 00:04:02,440
♪ Without you ♪
72
00:04:03,160 --> 00:04:06,440
♪ Time is going so slow ♪
73
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
♪ Without you ♪
74
00:04:08,640 --> 00:04:10,440
♪ I cannot feel alive ♪
75
00:04:10,640 --> 00:04:12,440
♪ I may not long survive ♪
76
00:04:12,640 --> 00:04:14,600
♪ Just thoughts of long ago ♪
77
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
♪ Without you ♪
78
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
♪ I've been looking for you ♪
79
00:04:19,440 --> 00:04:22,240
♪ All the evenings of my nights ♪
80
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
♪ I've been looking for you ♪
81
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
♪ But you're a distant light ♪
82
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
♪ I've been looking for you ♪
83
00:04:29,640 --> 00:04:33,200
♪ All the evenings of my nights ♪
84
00:04:33,400 --> 00:04:36,200
♪ I've been looking for you ♪
85
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
♪ To come and makes things right ♪
86
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
[crowd cheering]
87
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
See? Experience counts.
88
00:04:50,400 --> 00:04:53,680
-[soft music]
-[bird chirping]
89
00:04:58,520 --> 00:05:00,680
-Jon wants us to enjoy ourselves here.
-[bushes rustling]
90
00:05:00,880 --> 00:05:04,280
-How can we enjoy ourselves?
-[bushes rustling]
91
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
[Odie muttering]
92
00:05:06,880 --> 00:05:09,680
There's no TV. There's no microwave.
93
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
[bushes rustling]
94
00:05:11,440 --> 00:05:13,680
[Nermal] Hey, guys!
I found something cool!
95
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
This is Echo Point.
96
00:05:15,720 --> 00:05:17,480
[bushes rustling]
97
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
[Odie muttering]
98
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
-[bushes rustling]
-[Odie gasping]
99
00:05:21,800 --> 00:05:23,720
What's so cool about an echo?
100
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
What's cool is that you can do this.
Check it.
101
00:05:28,160 --> 00:05:32,120
Nermal Cat is the cutest creature
in the entire world!
102
00:05:32,320 --> 00:05:35,880
[echo] Nermal Cat is the cutest creature
in the entire world!
103
00:05:36,200 --> 00:05:39,520
Nermal Cat is the cutest creature
in the entire world!
104
00:05:39,880 --> 00:05:43,680
Nermal Cat is the cutest creature
in the entire world!
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
[Nermal giggling]
106
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Garfield Cat is much,
much cuter than Nermal!
107
00:05:51,840 --> 00:05:54,880
[echo] That's not true!
Nobody thinks that!
108
00:05:55,080 --> 00:05:56,720
-It's a dirty lie!
-[Garfield groaning]
109
00:05:56,880 --> 00:05:59,040
Nermal is much cuter!
110
00:05:59,240 --> 00:06:01,520
Hey, don't blame me. It's your echo.
111
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Okay. Where did the pooch go?
112
00:06:04,760 --> 00:06:07,440
-[cheerful music]
-[Odie sniffing]
113
00:06:07,600 --> 00:06:09,240
-[bushes rustling]
-[Odie screaming]
114
00:06:09,440 --> 00:06:12,400
[growling]
115
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
In there?
116
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
There's no one in there.
117
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
He's right.
118
00:06:17,360 --> 00:06:21,360
-There's no one in here.
-Farley, you gotta be quiet!
119
00:06:21,560 --> 00:06:23,320
There's someone in that bush!
120
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
-A couple of someones.
-[Odie muttering]
121
00:06:26,280 --> 00:06:28,880
Okay, they know we're here.
122
00:06:29,040 --> 00:06:33,040
Presenting... three raccoons!
123
00:06:33,240 --> 00:06:34,840
Three raccoons?
124
00:06:35,040 --> 00:06:36,800
[in unison] Ta-dah!
125
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
[gasping]
126
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Hi guys! How's it going?
127
00:06:40,240 --> 00:06:43,320
-I'm Farley...
-He's right!
128
00:06:43,480 --> 00:06:47,440
He's Farley.
I'm Charley and that's Gnarly.
129
00:06:47,640 --> 00:06:49,280
You're city folks aren't you, aren't you?
130
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
Well, welcome to the forest primeval...
131
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
or as we call it, home.
132
00:06:52,960 --> 00:06:54,920
-[Odie whining]
-I'm Garfield.
133
00:06:55,080 --> 00:06:58,400
The scared dog is Odie
and the annoying cat is Nermal.
134
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Yeah, we're from the city.
135
00:07:00,520 --> 00:07:03,000
The city! See I told you,
Farley and Charley, didn't I?
136
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
I told you they were city folks,
didn't I, didn't I?
137
00:07:04,920 --> 00:07:08,120
Oh, you were right, Gnarly. Oh, so right.
138
00:07:08,840 --> 00:07:10,640
Welcome to our forest.
139
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
You can have anything you want!
140
00:07:12,880 --> 00:07:15,440
Wild strawberries?
141
00:07:15,640 --> 00:07:16,600
Strawberries!
142
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
We'll wash them for you!
Washing stuff is like our favorite hobby!
143
00:07:19,080 --> 00:07:21,200
-[Garfield licking his lips]
-Are you crazy?
144
00:07:21,360 --> 00:07:22,800
Raccoons are full of germs!
145
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
Thanks. We're good.
146
00:07:24,560 --> 00:07:27,720
Huh... What's it like, life in the city?
147
00:07:27,920 --> 00:07:30,480
Oh, yeah, coz we're never been to one.
But then again, why would we?
148
00:07:30,680 --> 00:07:32,800
We have everything we need right here!
149
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Everything you need?
150
00:07:34,760 --> 00:07:38,320
Please! You don't even have cable TV!
151
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
[twanging music]
152
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
♪ The beauty of nature's around you ♪
153
00:07:43,880 --> 00:07:46,440
♪ I'm way too cold and way too wet ♪
154
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
♪ The things out here will astound you ♪
155
00:07:53,880 --> 00:07:56,760
♪ I can't get on the Internet ♪
156
00:07:58,640 --> 00:07:59,440
[groaning]
157
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
♪ We require food-to-go ♪
158
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
[Nermal]
♪ I can't miss my favorite show ♪
159
00:08:05,840 --> 00:08:08,040
[both]
♪ Everything is oh so wrong ♪
160
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
♪ So get us back where we belong ♪
161
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
♪ You can be free of all the stress ♪
162
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
♪ That we don't have in the wilderness ♪
163
00:08:15,800 --> 00:08:18,200
♪ Escape that dark, depressing strife ♪
164
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
♪ And try the sunny side of life ♪
165
00:08:20,160 --> 00:08:23,080
♪ You can be free of all the cares ♪
166
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
♪ Except of course
for the snakes and bears ♪
167
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
♪ Escape that dark, depressing strife ♪
168
00:08:28,120 --> 00:08:29,800
♪ And try the sunny side of life ♪
169
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
♪ Enjoy the sunny side of life ♪
170
00:08:36,000 --> 00:08:39,760
[Jon] Garfield! Odie! Nermal?
171
00:08:39,920 --> 00:08:43,160
[sighing] If you'll excuse us,
we must really return
172
00:08:43,320 --> 00:08:46,280
to our fully-furnished,
five star luxury trailer...
173
00:08:47,920 --> 00:08:51,480
-[Odie barking]
-Au revoir! Have fun in the rain, guys!
174
00:08:51,680 --> 00:08:54,720
Gee, they seem like nice guys.
175
00:08:55,200 --> 00:08:57,680
Oh, you're right. You're so right.
176
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
I don't know.
They don't seem like nice guys to me.
177
00:09:00,200 --> 00:09:02,120
And you're right, too.
178
00:09:02,320 --> 00:09:04,200
Come on.
We need to get out of this rain.
179
00:09:04,360 --> 00:09:05,920
Let's take a peek
at this trailer of theirs.
180
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
Yeah. Good idea.
181
00:09:09,040 --> 00:09:12,400
Oh, now you're both right.
182
00:09:15,040 --> 00:09:16,440
Who wants popcorn?
183
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
I want popcorn. And a pizza.
And a corned beef on rye.
184
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
And a taco.
185
00:09:21,800 --> 00:09:24,080
Look! It's Celeste!
186
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
♪ I've been looking for you
All the evenings of my nights ♪
187
00:09:28,600 --> 00:09:30,280
♪ I've been looking for you ♪
188
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
-♪ But you're-- ♪
-[knocking at window]
189
00:09:32,880 --> 00:09:34,360
-[Odie growling]
-♪ I've been looking for you ♪
190
00:09:34,560 --> 00:09:37,720
I'm not sharing my popcorn!
We'll just not see them.
191
00:09:41,360 --> 00:09:43,640
That wasn't very nice, was it?
192
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
See? I told you they weren't nice.
193
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
Oh, you were right.
194
00:09:48,560 --> 00:09:49,880
We need to teach them a lesson!
195
00:09:50,040 --> 00:09:52,480
Here's what we're gonna do:
Tonight, after they're asleep,
196
00:09:52,640 --> 00:09:55,840
we're gonna push that trailer
of theirs over to the poison ivy bed...
197
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
[cackling and chattering]
198
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
[suspenseful music]
199
00:10:05,040 --> 00:10:06,280
[engine revving]
200
00:10:10,960 --> 00:10:14,440
[ominous music]
201
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
[soft music]
202
00:10:18,560 --> 00:10:20,640
[Jon humming contentedly]
203
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Hmm?
204
00:10:23,560 --> 00:10:25,360
[humming]
205
00:10:25,520 --> 00:10:26,480
[twins yawning]
206
00:10:26,640 --> 00:10:28,680
'Morning, Uncle Jon.
207
00:10:28,880 --> 00:10:30,840
Good morning, Drusilla and Minerva.
208
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
Wanna lend me a hand?
209
00:10:32,240 --> 00:10:35,480
I'm making Liz a nice bouquet
with a little of this redwood vine,
210
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
not to be confused with poison ivy,
which makes people scratch and itch.
211
00:10:41,400 --> 00:10:44,640
Actually, that is poison ivy, Uncle Jon.
212
00:10:44,840 --> 00:10:48,120
No, no, no, no. I know the difference
between redwood vine and p-p-p-p-
213
00:10:48,280 --> 00:10:53,280
p-p-p-p- poison ivy!
214
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
[screaming]
215
00:10:55,440 --> 00:10:56,600
-[splashing]
-[Jon screaming]
216
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
[screaming]
217
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
Is that some sort of weird bird?
218
00:11:02,880 --> 00:11:06,480
Yeah, it's the rare
Red-Rash Shrieking Arbuckle.
219
00:11:06,640 --> 00:11:09,440
-[Jon screaming]
-[Garfield, Odie and Nermal screaming]
220
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
[screaming]
221
00:11:14,200 --> 00:11:17,040
Do we really have to go?
222
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
We just got here!
223
00:11:20,320 --> 00:11:23,720
[grunting] I'm sorry, girls, but I need
to go somewhere to stop this itching.
224
00:11:23,880 --> 00:11:26,160
[screaming]
225
00:11:26,320 --> 00:11:30,120
Did you tell Garfield, Odie and Nermal
that we were about to leave?
226
00:11:30,320 --> 00:11:32,800
Yes. Here they come now.
227
00:11:34,080 --> 00:11:37,560
Good. Make sure they get in while I...
[screaming]
228
00:11:37,720 --> 00:11:38,600
...finish packing.
229
00:11:38,800 --> 00:11:43,120
-Hurry up and get in.
-Uncle Jon says we're about to leave.
230
00:11:43,280 --> 00:11:46,760
[doors slamming]
231
00:11:46,960 --> 00:11:49,640
[cackling]
232
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
[groaning]
233
00:11:53,360 --> 00:11:56,920
[grunting]
Why did they do this to us?
234
00:11:57,080 --> 00:12:01,160
Never trust guys
who wear masks all the time.
235
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
[grunting] Odie, how are you doing?
236
00:12:03,680 --> 00:12:06,120
[whining]
237
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
[giggling]
238
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Ta-dah!
239
00:12:09,600 --> 00:12:11,680
Good work, boy! Now, untie us!
240
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
All right. Are we all set to go?
241
00:12:15,080 --> 00:12:16,240
All set!
242
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
Garfield, Odie and Nermal
are back in the trailer.
243
00:12:19,440 --> 00:12:22,320
Then let's go home. [moaning in pain]
244
00:12:24,040 --> 00:12:25,160
-[Odie yipping]
-[Garfield and Nermal shouting]
245
00:12:25,360 --> 00:12:27,680
Where's Jon going without us?
246
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
It doesn't matter where he's going.
247
00:12:30,200 --> 00:12:33,040
What matters is the "without us" part!
248
00:12:33,240 --> 00:12:37,760
[screaming]
249
00:12:40,240 --> 00:12:43,240
[upbeat music]
250
00:13:00,760 --> 00:13:03,640
Subtitling: ECLAIR
18532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
