Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
-[snoring]
-[clock ringing]
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[upbeat music]
3
00:00:29,000 --> 00:00:33,360
-Vito, where are all your customers?
-Over at Mama Meany's.
4
00:00:33,520 --> 00:00:34,320
Where else?
5
00:00:34,520 --> 00:00:35,800
No, signore Meany.
6
00:00:36,000 --> 00:00:38,720
Vito is not selling his ristorante
to you.
7
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
This is it.
The lasagna tree.
8
00:00:42,960 --> 00:00:47,800
I'm talking with the chief lasagna
farmer here, Nunzio Cappelletti.
9
00:00:48,000 --> 00:00:52,120
That's Nunzio!
My worthless, dishonest cousin Nunzio!
10
00:00:52,320 --> 00:00:55,120
Now, I have a lead on where
to find the lasagna tree!
11
00:00:55,320 --> 00:00:56,560
We're going to Italy.
12
00:00:56,760 --> 00:00:57,720
[gasping]
13
00:00:58,240 --> 00:01:01,840
[narrator] Italy was one
of the birthplaces of civilization.
14
00:01:02,000 --> 00:01:06,160
Some of the oldest relics of life
can be found within its borders
15
00:01:06,320 --> 00:01:09,360
as well as well-known tourist attractions
16
00:01:09,520 --> 00:01:12,120
such as the Leaning Tower of Pisa,
17
00:01:12,280 --> 00:01:16,440
the Coliseum of Rome
and the canals of Venice.
18
00:01:17,080 --> 00:01:18,880
And the lasagna tree!
19
00:01:19,040 --> 00:01:22,800
He should have mentioned it,
the eighth wonder of the world.
20
00:01:22,960 --> 00:01:24,720
-Ninth if you count me.
-[Odie muttering]
21
00:01:24,960 --> 00:01:26,200
-[growling]
-[barking]
22
00:01:26,440 --> 00:01:28,200
[Angelica] We've got to find Vito.
23
00:01:28,360 --> 00:01:33,280
We will, and before those two goons
who work for Mama Meany get to him.
24
00:01:33,440 --> 00:01:34,920
Excuse me.
25
00:01:35,080 --> 00:01:37,240
Did I hear you mention Mama Meany?
26
00:01:37,400 --> 00:01:40,000
The man with all the Italian
restaurants?
27
00:01:40,160 --> 00:01:42,400
I just love those places of his.
28
00:01:42,600 --> 00:01:45,720
Really? What do you like about them?
29
00:01:46,400 --> 00:01:48,040
Huh...
30
00:01:48,200 --> 00:01:49,760
The commercials, mostly.
31
00:01:49,960 --> 00:01:51,720
Well, let me tell you.
32
00:01:51,880 --> 00:01:56,040
Mama Meany is a bully and a tyrant
and a seller of rotten food.
33
00:01:56,240 --> 00:01:57,880
You think so?
34
00:01:58,040 --> 00:01:59,920
May I tell you what else he is?
35
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
Sure. What else is he?
36
00:02:01,880 --> 00:02:03,440
He's the passenger in 6D.
37
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
[growling]
38
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
[gasping]
39
00:02:06,360 --> 00:02:07,640
[growling]
40
00:02:08,240 --> 00:02:12,000
If you've got a parachute,
this would be a good time to use it.
41
00:02:14,920 --> 00:02:15,840
Listen to me, Arbuckle.
42
00:02:16,040 --> 00:02:18,360
I'm a man who gets what he wants.
43
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
I want that lasagna tree.
44
00:02:20,400 --> 00:02:22,280
You're not going to get in my way.
45
00:02:31,440 --> 00:02:34,120
[Jon] The Piazza San Marco
is the town square of the city of Venice
46
00:02:34,280 --> 00:02:38,200
and the major gathering spot.
Yep. This looks like a gathering spot.
47
00:02:38,880 --> 00:02:41,200
This is where Vito's cousin
used to work?
48
00:02:41,360 --> 00:02:43,040
[Angelica] Yes, this is where Vito hoped
49
00:02:43,240 --> 00:02:46,360
to find him.
Let's try that way.
50
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
I wonder where Garfield and Odie went.
51
00:02:49,320 --> 00:02:51,280
[cheerful music]
52
00:02:51,440 --> 00:02:54,320
What's the matter?
Don't you like your spumoni?
53
00:02:54,520 --> 00:02:56,600
[muttering]
54
00:02:56,800 --> 00:02:58,760
You want ice cream instead?
55
00:03:00,760 --> 00:03:02,920
Spumoni is ice cream.
56
00:03:03,080 --> 00:03:05,200
It's Italian ice cream.
57
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
[sighing]
58
00:03:11,880 --> 00:03:14,560
-It is time to pay me
-Oh... paying.
59
00:03:14,720 --> 00:03:16,440
I forgot about that part.
60
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Hey!
You have to pay me for that!
61
00:03:20,120 --> 00:03:22,200
Stop that cat and dog!
62
00:03:22,400 --> 00:03:23,440
[lively music]
63
00:03:23,600 --> 00:03:25,320
You know, this stuff isn't bad.
64
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
[Odie muttering]
65
00:03:27,200 --> 00:03:28,640
[screaming]
66
00:03:29,360 --> 00:03:31,120
I will get you!
67
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
[barking]
68
00:03:38,600 --> 00:03:41,040
You cannot get away from Guiseppe!
69
00:03:41,960 --> 00:03:44,400
[lively music continues]
70
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
[barking]
71
00:03:56,880 --> 00:03:59,200
-[screaming]
-[barking]
72
00:04:02,440 --> 00:04:04,920
I can run no longer.
73
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
[Odie] Ta-da!
74
00:04:10,480 --> 00:04:14,400
Nunzio was working for a spumoni
vendor here on the plaza.
75
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
How do we find him?
76
00:04:19,880 --> 00:04:22,200
Is that your cat and dog?
77
00:04:23,480 --> 00:04:25,920
You owe me for the spumoni they ate.
78
00:04:26,120 --> 00:04:27,400
Spumoni?
79
00:04:28,240 --> 00:04:29,520
You sell spumoni?
80
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
Do you know a man
named Nunzio Cappelletti?
81
00:04:32,280 --> 00:04:35,400
A good for nothing crook.
I fired him.
82
00:04:36,080 --> 00:04:37,840
Do you know where to find him?
83
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
I heard Nunzio got a job
as a gondolier.
84
00:04:42,400 --> 00:04:45,840
His cousin asked me a few hours ago
that very question.
85
00:04:46,440 --> 00:04:50,000
A gondolier? Do you know
what a gondolier is, Odie?
86
00:04:51,160 --> 00:04:55,360
They're like taxi drivers only
instead of car sick, you get seasick.
87
00:04:55,800 --> 00:04:58,400
All the streets here in Venice
are waterways.
88
00:04:58,560 --> 00:05:01,920
And the man propelling the boat
is the gondolier.
89
00:05:02,120 --> 00:05:04,000
[soft music]
90
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
[Odie muttering]
91
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
Oh!
92
00:05:16,640 --> 00:05:18,200
[Odie muttering]
93
00:05:22,440 --> 00:05:27,240
There's only one bad thing about
gondoliers: sometimes, they sing.
94
00:05:27,400 --> 00:05:30,640
♪ My gondola was built in Rome
It glides along on the canal ♪
95
00:05:30,840 --> 00:05:35,240
♪ And takes me each night to the home
Where lives a very special gal ♪
96
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
-[Odie moaning]
-I agree.
97
00:05:38,080 --> 00:05:41,960
♪ Maria is her lovely name
To me she is so very dear ♪
98
00:05:42,160 --> 00:05:46,840
♪ Her father says 't would be a shame
For her to wed a gondolier ♪
99
00:05:48,360 --> 00:05:49,280
[barking]
100
00:05:49,480 --> 00:05:53,160
♪ He says that she deserves a king
A man of the highest grade ♪
101
00:05:53,320 --> 00:05:58,160
♪ And not someone who lives to sing
To foreign tourist trade ♪
102
00:05:58,360 --> 00:06:01,720
♪ O Maria, don't you know
what you've got? ♪
103
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
[lively music on the radio]
104
00:06:04,160 --> 00:06:07,880
♪ Maria ♪
105
00:06:08,040 --> 00:06:10,440
♪ I am the man you need ♪
106
00:06:10,600 --> 00:06:12,560
♪ Oh please don't make me plead ♪
107
00:06:13,160 --> 00:06:18,080
♪ Maria, Maria ♪
108
00:06:18,240 --> 00:06:20,560
♪ I cannot give you gold ♪
109
00:06:20,760 --> 00:06:23,560
♪ Just someone warm to hold ♪
110
00:06:23,720 --> 00:06:24,840
♪ Maria ♪
111
00:06:25,040 --> 00:06:27,160
[soft music]
112
00:06:28,680 --> 00:06:32,680
♪ I'm not a rich, successful guy
Nor any great financier ♪
113
00:06:32,880 --> 00:06:36,320
♪ But I will love you 'til I die
If you will have this gondolier ♪
114
00:06:36,480 --> 00:06:39,440
♪ You will have this gondolier ♪
115
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Now, we just have to find
the Head Gondolier.
116
00:06:45,200 --> 00:06:46,240
[muffled laughter]
117
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
The gondola is slowing.
He must be up there.
118
00:06:50,200 --> 00:06:51,920
And look who's with him!
119
00:06:52,720 --> 00:06:56,320
I can imagine why you fired him...
lying, cheating...
120
00:06:56,480 --> 00:07:00,240
You know your cousin well.
Here is the address
121
00:07:00,440 --> 00:07:02,920
where I sent his last check.
122
00:07:03,080 --> 00:07:07,160
This is out in the country.
It must be where the lasagna tree is.
123
00:07:07,760 --> 00:07:11,760
See? I told you!
He'll lead us right to it.
124
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
-I go now to...
-[Angelica] Vito!
125
00:07:14,840 --> 00:07:15,760
Angelica!
126
00:07:15,960 --> 00:07:17,760
[romantic music]
127
00:07:31,200 --> 00:07:35,720
-He's getting into that gondola.
-Then we'd better get into a gondola.
128
00:07:36,280 --> 00:07:37,760
What are you all doing here?
129
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
We came to warn you.
Mama Meany's men are following you.
130
00:07:42,440 --> 00:07:44,080
They are? Where?
131
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
[barking]
132
00:07:46,720 --> 00:07:47,680
[ominous music]
133
00:07:49,520 --> 00:07:51,720
Uh-oh.
Those two guys again.
134
00:07:51,920 --> 00:07:54,680
Get us away from here!
Get away from that gondola!
135
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
[lively music]
136
00:08:03,360 --> 00:08:06,240
After them!
We can't lose them now.
137
00:08:12,560 --> 00:08:15,200
We're not losing them.
They're gaining on us.
138
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
[suspenseful music]
139
00:08:36,840 --> 00:08:39,120
[epic music]
140
00:08:43,920 --> 00:08:46,120
[suspenseful music]
141
00:08:47,640 --> 00:08:50,280
[lively music]
142
00:08:59,480 --> 00:09:02,040
[music slowing down]
143
00:09:05,080 --> 00:09:06,000
[screaming]
144
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
[music speeding up]
145
00:09:12,480 --> 00:09:15,040
Okay, let's try this one.
146
00:09:15,440 --> 00:09:17,680
[romantic music]
♪ She is the woman ♪
147
00:09:17,880 --> 00:09:20,440
Ah... this one will do it.
148
00:09:21,360 --> 00:09:22,960
[disco music]
149
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
Louie, don't! Stop!
Not in the boat!
150
00:09:26,600 --> 00:09:28,720
Sit down!
You're rocking the boat!
151
00:09:28,880 --> 00:09:31,440
You'll capsize the boat!
152
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
[laughing]
153
00:09:41,080 --> 00:09:45,960
I couldn't help it, Gruber.
I think I was just born to dance.
154
00:09:50,680 --> 00:09:52,840
[lively music]
155
00:09:59,520 --> 00:10:03,520
Nunzio's address
is ten kilometers this way.
156
00:10:03,680 --> 00:10:07,880
My cousin Nunzio is a cheater and a liar
and a good for nothing swindler.
157
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
Why do you associate with him?
158
00:10:10,080 --> 00:10:12,200
Because he is family.
159
00:10:12,400 --> 00:10:16,480
Our next stop is the lasagna tree.
Our next stop is the lasagna tree.
160
00:10:19,120 --> 00:10:23,160
-[whispered muttering]
-Really? Are you sure?
161
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Our next stop is to walk the dog.
162
00:10:26,680 --> 00:10:28,960
The stop after that
is the lasagna tree.
163
00:10:29,120 --> 00:10:31,280
Our next stop is to walk...
164
00:10:31,440 --> 00:10:33,560
[intriguing music]
165
00:10:34,280 --> 00:10:36,920
Don't worry, Mama.
We're right on their tail.
166
00:10:38,000 --> 00:10:40,520
Or over their tail or something.
167
00:10:41,280 --> 00:10:44,720
You'd better be. When you get the tree,
bring it to me here.
168
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
I'm at my processing plant near you.
169
00:10:47,280 --> 00:10:51,040
Just follow them, Louie.
They'll lead us right to the tree.
170
00:10:51,200 --> 00:10:55,360
-Gruber, I think...
-Oh and by the way... shut up!
171
00:10:55,560 --> 00:10:57,160
[Louie] I'm shutting up.
172
00:10:59,040 --> 00:11:00,440
[cheerful music]
173
00:11:03,480 --> 00:11:06,000
[Vito] Let's go this way
and see if we can find Nunzio.
174
00:11:06,200 --> 00:11:09,480
That bum.
Then, the lasagna tree.
175
00:11:10,560 --> 00:11:13,800
I still can't believe
there's a tree that grows lasagna.
176
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
What does she know?
177
00:11:16,160 --> 00:11:18,600
Ah, the lasagna is in bloom.
178
00:11:18,800 --> 00:11:19,960
Did you spot the...
179
00:11:20,160 --> 00:11:22,920
[both gasping]
180
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
It's...
181
00:11:24,480 --> 00:11:27,040
it's the most beautiful thing I ever saw.
182
00:11:27,240 --> 00:11:29,840
A tree that actually grows...
183
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
lasagna!
184
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
[shout of joy]
185
00:11:44,080 --> 00:11:45,800
[whining]
186
00:11:46,000 --> 00:11:48,720
No, it's mine, all mine!
187
00:11:48,880 --> 00:11:51,840
Mine, mine, mine!
You can't have any of it.
188
00:11:52,040 --> 00:11:55,120
[sad whining]
189
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
[sighing] All right.
190
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
[barking]
191
00:12:09,480 --> 00:12:12,520
Boy. And I thought I loved my lasagna.
192
00:12:13,120 --> 00:12:14,920
This is the lasagna tree, Vito.
193
00:12:15,080 --> 00:12:17,960
I still don't believe it.
194
00:12:18,120 --> 00:12:20,600
Let your eyes tell you otherwise.
195
00:12:20,800 --> 00:12:23,840
I have come a long way
to taste this crop...
196
00:12:32,280 --> 00:12:34,520
It is magnificent.
197
00:12:34,720 --> 00:12:40,120
Very much like the lasagna my dear mother
taught me to make but even better.
198
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
There's a reason for that, Vito.
199
00:12:42,720 --> 00:12:43,640
Nunzio!
200
00:12:43,840 --> 00:12:49,920
There is a reason this lasagna
reminds you of your mother's.
201
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
Mama!
202
00:12:51,720 --> 00:12:53,480
[gasping]
203
00:12:54,040 --> 00:12:55,720
Mama Meany's here?
204
00:12:55,920 --> 00:12:57,000
No!
205
00:12:57,160 --> 00:12:59,760
My Mama!
206
00:13:02,160 --> 00:13:05,600
[upbeat music]
207
00:13:22,840 --> 00:13:25,240
Subtitling: ECLAIR
14838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
