Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,160
-[snoring]
-[alarm ringing]
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,800
[upbeat music]
3
00:00:29,160 --> 00:00:32,040
[Garfield] You remember Mrs. Cauldron,
the witch?
4
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
A thousand years ago,
5
00:00:34,480 --> 00:00:36,760
witches banished Varicella
6
00:00:36,960 --> 00:00:38,240
into my magic spell book.
7
00:00:38,440 --> 00:00:40,840
Sorry to borrow your book, but I need it.
8
00:00:41,040 --> 00:00:43,080
[intriguing music]
9
00:00:45,640 --> 00:00:47,480
The School of Witchery and Witchcraft.
10
00:00:47,680 --> 00:00:50,120
That's where Mrs. Cauldron's niece
took Odie.
11
00:00:50,320 --> 00:00:54,400
How about you turn me into a lasagna
so I can eat myself silly?
12
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
Zippity zing!
13
00:00:56,680 --> 00:00:59,040
-[trumpeting]
-[spluttering]
14
00:00:59,240 --> 00:01:02,080
You're going to stay after class
and write 50 times,
15
00:01:02,280 --> 00:01:04,520
"I will not use magic carelessly."
16
00:01:06,800 --> 00:01:11,160
-How much longer is this going to take?
-Almost done, Ma'am.
17
00:01:11,360 --> 00:01:15,080
I must get to the School
of Witchery and Witchcraft.
18
00:01:15,240 --> 00:01:18,120
The fate of the world depends on it.
19
00:01:19,600 --> 00:01:21,760
[Abigail] I will not use
magic carelessly.
20
00:01:21,960 --> 00:01:26,160
I will not use magic carelessly.
21
00:01:26,320 --> 00:01:31,080
-Oh. There. That was the last one.
-[Garfield] Great.
22
00:01:31,240 --> 00:01:36,200
Now you can use your wand to de-bat
Odie so that we can finally go home.
23
00:01:36,360 --> 00:01:41,320
Hello. I'm talking to you.
Yes, you. Yo!
24
00:01:41,520 --> 00:01:43,760
You're trying to tell me something,
aren't you, cat?
25
00:01:43,960 --> 00:01:44,920
Uhuh.
26
00:01:45,120 --> 00:01:47,840
Wait. There's a spell for this.
27
00:01:48,040 --> 00:01:53,440
Do me a favor. If she turns me into
anything degrading, turn off the TV.
28
00:01:53,600 --> 00:01:57,040
Blah-blah-blum "Talka-tick-tock"?
29
00:01:58,720 --> 00:02:03,240
[in French]
Bon. Au moins, je suis toujours un chat.
30
00:02:03,960 --> 00:02:04,800
Oh!
31
00:02:05,000 --> 00:02:09,280
Oh wait. It's not '"Talka-tick-tock'",
it's "Talka-tack-tock".
32
00:02:09,480 --> 00:02:12,880
[in Spanish]
La brujita me esta volviendo loco.
33
00:02:13,080 --> 00:02:16,800
Oh, now I remember.
It's "Talk-a-talk-tock".
34
00:02:16,960 --> 00:02:20,720
Can you hear me?
One, two, three. One, two, three.
35
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
It worked. I can understand you.
36
00:02:23,760 --> 00:02:28,640
You can? Good. Then listen up.
You've got to turn Odie back into a dog.
37
00:02:28,800 --> 00:02:32,120
He needs to be romping about,
barking and fetching sticks.
38
00:02:32,280 --> 00:02:34,360
Not hanging upside down in a cave.
39
00:02:34,560 --> 00:02:36,920
I didn't mean to cause all this trouble.
40
00:02:37,080 --> 00:02:39,720
When my bat escaped,
I didn't know what to do.
41
00:02:39,920 --> 00:02:44,160
I try to be a good witch,
but I always get my spells all mixed up.
42
00:02:44,320 --> 00:02:46,760
That's why I don't have any friends.
43
00:02:49,720 --> 00:02:51,800
Zippity zing.
44
00:02:52,000 --> 00:02:53,720
[barking happily]
45
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
It's good to see you too, Odie.
Huh?
46
00:02:57,560 --> 00:02:59,840
I'm fine. Just go.
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,800
[crying]
48
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
You heard her, Odie. Let's go.
49
00:03:04,680 --> 00:03:06,800
[sad muttering]
50
00:03:08,600 --> 00:03:12,120
Come on.
The pizza Jon made will be cold by now.
51
00:03:12,320 --> 00:03:14,440
[sad muttering]
52
00:03:14,640 --> 00:03:17,560
Maybe we can get him
to make twelve fresh ones.
53
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
[crying]
54
00:03:21,080 --> 00:03:25,160
Rescue from magic bubble completed.
Please sign here and initial here.
55
00:03:25,320 --> 00:03:30,280
Sorry but this is
an end of the world emergency!
56
00:03:31,040 --> 00:03:33,200
[soft music]
57
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
[Varicella] Wouldn't that be easier
with a little magic?
58
00:03:36,760 --> 00:03:41,400
Thanks, but I can't. I promised my aunt
I'd try to be a good witch.
59
00:03:43,280 --> 00:03:44,800
[intriguing music]
60
00:03:45,000 --> 00:03:47,440
[sad whimpering]
61
00:03:47,640 --> 00:03:51,480
Odie, I said cut it out.
This is none of our business.
62
00:03:51,640 --> 00:03:54,880
Let's just find another flying broomstick
and get out of here.
63
00:03:56,200 --> 00:03:58,520
[muttering]
64
00:04:00,280 --> 00:04:05,120
Ah. Okay, so maybe
I was a little harsh with that kid.
65
00:04:05,280 --> 00:04:07,480
Maybe I should go back and talk to her.
66
00:04:07,640 --> 00:04:11,760
You are not going anywhere
until you give me back my book.
67
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
Where is it?
68
00:04:14,760 --> 00:04:18,000
-We left it with your niece, Abigail.
-[barking]
69
00:04:18,200 --> 00:04:24,280
Please tell me you did not use its magic
for your own selfish needs.
70
00:04:24,480 --> 00:04:28,640
Me? Do something selfish?
Of course not.
71
00:04:28,840 --> 00:04:31,880
Well, I would have but there wasn't time.
72
00:04:32,080 --> 00:04:37,680
Good. Now, we must stop Abigail
from doing that. Take me to her.
73
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
-[barking]
-[cawing]
74
00:04:39,840 --> 00:04:46,200
One selfish act and it will release
Varicella from her prison in the book.
75
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
[cruel laughter]
76
00:04:50,800 --> 00:04:52,280
[Sylvia] Hey!
77
00:04:52,480 --> 00:04:54,840
You missed a spot.
78
00:04:55,040 --> 00:04:57,640
[cruel laughter]
79
00:04:57,800 --> 00:05:00,880
-[sobbing]
-It's not fair.
80
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
Being good is overrated.
81
00:05:03,520 --> 00:05:06,640
Maybe you were meant
for something different, Abigail.
82
00:05:06,840 --> 00:05:09,040
Something bigger.
83
00:05:10,360 --> 00:05:14,640
You're that witch Auntie Esther told me
the story about, aren't you?
84
00:05:14,800 --> 00:05:18,440
The one they trapped in the book so
she couldn't cast a spell on the world.
85
00:05:18,640 --> 00:05:22,160
Oh. Well, sort of.
86
00:05:22,320 --> 00:05:25,080
But there are two sides to every story.
87
00:05:25,240 --> 00:05:26,000
Abigail, wait.
88
00:05:26,200 --> 00:05:29,920
Don't you want people to fear you?
Respect you?
89
00:05:30,120 --> 00:05:31,160
I suppose.
90
00:05:31,360 --> 00:05:35,480
Give me a chance to talk to you.
Just the two of us.
91
00:05:35,640 --> 00:05:38,080
I have great wisdom to impart.
92
00:05:38,280 --> 00:05:41,440
Unless you'd rather spend
your life writing
93
00:05:41,640 --> 00:05:44,320
on the blackboard or scrubbing the floor.
94
00:05:44,520 --> 00:05:48,280
Wait. I want to hear more.
How do I do this?
95
00:05:48,680 --> 00:05:52,800
All you have to do
is wish for it out loud.
96
00:05:52,960 --> 00:05:56,360
Wish for me to be free, Abigail.
97
00:05:56,520 --> 00:05:59,880
Wish for me to be free
and I'll tell you all.
98
00:06:00,080 --> 00:06:03,080
I wish you
99
00:06:03,840 --> 00:06:06,160
to be free!
100
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
Abigail! No!
101
00:06:08,480 --> 00:06:10,880
[dramatic music]
102
00:06:11,080 --> 00:06:14,000
[evil witch laugh]
103
00:06:18,040 --> 00:06:19,640
[Odie barking]
104
00:06:19,800 --> 00:06:23,840
I'm not sure what just happened
but I know it's not good.
105
00:06:26,480 --> 00:06:30,880
I'm free! Free from the prison
of that dusty old book.
106
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
[worried whine]
107
00:06:32,320 --> 00:06:33,720
[cackling]
108
00:06:33,880 --> 00:06:36,520
[coughing]
109
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
[inhale]
110
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Sorry.
My evil cackle is a little stale.
111
00:06:42,320 --> 00:06:45,600
It's been a while, hasn't it, sis?
112
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
"Sis"? Like in "sister"?
113
00:06:48,160 --> 00:06:54,000
Wait. This means Varicella
is also my Aunt?
114
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
You never told her I was your sister?
115
00:06:57,040 --> 00:07:01,280
I've spent a thousand years trying
trying to forget it.
116
00:07:01,480 --> 00:07:04,240
Let's get out of here
before it gets any uglier.
117
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
[muttering]
118
00:07:05,720 --> 00:07:07,880
Yes, she's is my sister.
119
00:07:08,040 --> 00:07:11,480
We shared a name
and also matching lockets
120
00:07:11,640 --> 00:07:14,400
forged from the love of our parents.
121
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
[shriek]
122
00:07:16,800 --> 00:07:20,400
I don't suppose you kept your heart,
Varicella.
123
00:07:20,600 --> 00:07:23,360
I got rid of mine more
than a thousand years ago.
124
00:07:23,560 --> 00:07:26,240
Yes, I suppose you did.
125
00:07:26,440 --> 00:07:27,680
[doorbell]
126
00:07:30,640 --> 00:07:34,240
Who let Aunt Varicella out of the book?
127
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
I'm afraid it was me.
128
00:07:36,560 --> 00:07:40,320
Well, this is a lovely family reunion
129
00:07:40,520 --> 00:07:44,520
but if you'll excuse me, there's some
unfinished business I must tend to.
130
00:07:44,680 --> 00:07:45,520
Like this.
131
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
[screaming]
132
00:07:48,120 --> 00:07:50,280
[croaking]
133
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
Nice to see that
after a thousand years
134
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
I haven't lost my touch.
135
00:07:54,800 --> 00:07:56,240
You monster.
136
00:07:56,400 --> 00:08:01,560
I once trapped you into that magic book
and I can do it again.
137
00:08:01,760 --> 00:08:04,440
Not if you're a crystal statue.
138
00:08:04,640 --> 00:08:05,920
[screaming]
139
00:08:06,120 --> 00:08:08,480
[intriguing music]
140
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
Abigail, remember.
141
00:08:10,680 --> 00:08:14,400
The strongest magic
doesn't come from a wand.
142
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
Never...
143
00:08:18,840 --> 00:08:22,040
[muttering]
144
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
That's Mrs. Chaudron's locket.
145
00:08:24,120 --> 00:08:25,360
Auntie Esther.
146
00:08:25,520 --> 00:08:28,080
What did she mean
about the strongest magic?
147
00:08:28,280 --> 00:08:32,320
It doesn't come from a wand.
It comes from the heart.
148
00:08:32,520 --> 00:08:35,520
The heart? Please.
149
00:08:35,680 --> 00:08:40,200
I lost mine to black magic long ago
and I've never felt better.
150
00:08:40,400 --> 00:08:44,880
Here. You hold onto it until
we get her back. Assuming we ever do.
151
00:08:46,280 --> 00:08:48,520
I've got to stop you.
152
00:08:49,960 --> 00:08:51,800
[suspenseful music]
153
00:08:56,520 --> 00:08:58,840
This is a good place for us not to be.
154
00:09:02,240 --> 00:09:04,560
Hey! Wait for me.
155
00:09:04,760 --> 00:09:06,680
Give it to me, you little pest.
156
00:09:06,880 --> 00:09:09,400
[intriguing music]
157
00:09:17,400 --> 00:09:19,120
[angry groan]
158
00:09:21,680 --> 00:09:24,520
[Garfield] I don't like
these longer episodes.
159
00:09:24,680 --> 00:09:26,080
Too much running.
160
00:09:26,280 --> 00:09:28,240
I'll get you, Abigail.
161
00:09:28,440 --> 00:09:31,600
And your little cat and dog too.
162
00:09:31,800 --> 00:09:34,440
[coughing]
163
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
[inhale]
164
00:09:36,320 --> 00:09:40,360
You see. This is what happens
when you spend half of eternity
165
00:09:40,520 --> 00:09:43,320
trapped inside a moldy old book.
166
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
[suspenseful music]
167
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
Are you sure she's not following us?
168
00:09:51,520 --> 00:09:55,400
Positive. Or else we'd already be
munching on flies like Winona.
169
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
[screaming]
170
00:10:06,200 --> 00:10:07,000
Ta-da!
171
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
[soft music]
172
00:10:15,560 --> 00:10:18,680
-Hey, these aren't bad.
-What are we going to do?
173
00:10:18,880 --> 00:10:22,240
What is this "We?"
I don't want any part in this witch war.
174
00:10:22,440 --> 00:10:24,000
Come on Odie, we're going home.
175
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
Garfield, if we don't stop her,
176
00:10:26,680 --> 00:10:29,680
there won't be any home for you
to go back to.
177
00:10:29,840 --> 00:10:33,240
She's right. If Varicella unleashes
the Forbidden Moon,
178
00:10:33,400 --> 00:10:35,840
the world will be plunged
into eternal darkness
179
00:10:36,040 --> 00:10:40,520
and every mortal will be turned
into well... this.
180
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
The kid's got a point.
181
00:10:43,520 --> 00:10:46,120
[Jon] Garfield. Dinner's ready.
182
00:10:46,320 --> 00:10:49,240
I've made your favorite: fly lasagna.
183
00:10:49,440 --> 00:10:51,960
[screaming]
184
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
Okay, you got me.
185
00:10:53,960 --> 00:10:55,320
How do we stop her?
186
00:10:55,520 --> 00:10:59,560
In Auntie Esther's story,
Varicella needed three magical items
187
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
to complete the spell.
188
00:11:01,920 --> 00:11:04,360
First, there's the Broom of Sorrow.
189
00:11:04,520 --> 00:11:08,280
It can travel magically to any place
you can think of.
190
00:11:08,440 --> 00:11:10,640
Then, there's the Mercury Slippers.
191
00:11:10,840 --> 00:11:14,360
Whomever wears them is immune to magic.
192
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
And that's the Lilith Wand.
193
00:11:16,880 --> 00:11:20,960
The most powerful artifact
in the entire Magic Realm.
194
00:11:21,160 --> 00:11:24,880
Let's find those trinkets before
Varicella gets her grubby hands on them.
195
00:11:25,880 --> 00:11:27,000
Here's a map.
196
00:11:27,200 --> 00:11:32,000
According to this, the Broom of Sorrow
is hidden deep in the Gnarly Forest.
197
00:11:32,200 --> 00:11:34,520
That's about an hour's walk from here.
198
00:11:34,720 --> 00:11:36,560
Do they have cabs around here?
199
00:11:36,760 --> 00:11:41,800
I think we're gonna have to walk.
Or in my case, hop.
200
00:11:42,000 --> 00:11:45,760
Walk? I hate these longer episodes.
201
00:11:45,960 --> 00:11:49,000
[suspenseful music]
202
00:11:54,600 --> 00:11:55,400
[sighing]
203
00:11:55,560 --> 00:11:59,040
This must be the Gnarly Forest.
Well-named.
204
00:11:59,680 --> 00:12:03,200
Let's find this magic broomstick
and get out of here.
205
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
[intriguing music]
206
00:12:06,800 --> 00:12:07,880
What now?
207
00:12:08,040 --> 00:12:11,280
I just remembered.
Witches aren't welcome here.
208
00:12:11,480 --> 00:12:16,120
Well. This is where wood comes from
to make flying broomsticks.
209
00:12:16,280 --> 00:12:18,480
Since witches are always
cutting down trees,
210
00:12:18,640 --> 00:12:22,040
the remaining trees
view us as enemies, duh!
211
00:12:22,240 --> 00:12:27,480
-Trees? What can trees do to you?
-This.
212
00:12:27,680 --> 00:12:29,400
[dramatic music]
213
00:12:37,000 --> 00:12:38,240
After you.
214
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
[worried howl]
215
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
[upbeat music]
216
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
Subtitling : ECLAIR
15986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
