Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,200
-[snoring]
-[alarm ringing]
2
00:00:02,360 --> 00:00:05,560
[upbeat music]
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,800
"Name That Sandwich."
4
00:00:31,000 --> 00:00:33,440
Here's a sandwich for you.
Here's a sandwich for you.
5
00:00:33,600 --> 00:00:34,360
Here's a sandwich for you.
6
00:00:34,560 --> 00:00:39,920
It's an empty cage reserved for the
animal I most want to add to my zoo here.
7
00:00:40,120 --> 00:00:43,720
I'm still hot on the trail
of a Manzian white lion for you.
8
00:00:43,920 --> 00:00:46,720
[Liz] I think we ought to fly to Africa
to stop Dirk Dinkum
9
00:00:46,920 --> 00:00:49,160
from capturing a Manzian white lion.
10
00:00:49,360 --> 00:00:50,960
You remember Angie?
11
00:00:52,560 --> 00:00:53,920
Liz, Angie.
12
00:00:54,120 --> 00:00:56,000
I have this friend we're going to meet.
13
00:00:56,200 --> 00:01:00,240
His name is Armstrong and he knows
where all the Manzian white lions are.
14
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
-Wow!
-[Odie yipping]
15
00:01:02,560 --> 00:01:06,840
That guy's going to lead me
right to one of them Manzian white lions.
16
00:01:08,200 --> 00:01:12,080
[Armstrong] A few months ago,
I only knew of two Manzian white lions.
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,560
There may be others.
I hope there are others,
18
00:01:14,720 --> 00:01:16,280
but I only know of the two.
19
00:01:16,480 --> 00:01:17,680
Something has changed?
20
00:01:17,880 --> 00:01:20,440
Hunters.
A few months ago they got one.
21
00:01:20,600 --> 00:01:21,760
The male, I heard.
22
00:01:21,960 --> 00:01:23,840
So, there's only one left?
23
00:01:24,040 --> 00:01:26,160
Not necessarily.
24
00:01:27,080 --> 00:01:28,040
[groaning]
25
00:01:28,240 --> 00:01:31,160
A birdwatcher in the area told me
she had seen two cubs.
26
00:01:31,320 --> 00:01:32,360
Twins, she thought.
27
00:01:32,520 --> 00:01:34,600
-Recently born.
-That's good.
28
00:01:35,240 --> 00:01:39,040
See? I told you Armstrong knew
all about this kind of thing.
29
00:01:40,280 --> 00:01:42,640
-I have a map here I can give you--
-Don't give it to them.
30
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Sell it to me.
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
[ominous music]
32
00:01:45,280 --> 00:01:46,200
Dinkum!
33
00:01:46,400 --> 00:01:47,560
You again?
34
00:01:47,760 --> 00:01:49,360
[growling]
35
00:01:49,560 --> 00:01:53,000
This would be a good time
to boo and hiss the screen, folks.
36
00:01:53,200 --> 00:01:54,880
Afternoon, Arbuckle.
37
00:01:55,040 --> 00:01:57,800
-[Jon screaming]
-Good to see you again, Angie.
38
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
You're not getting that map, Dinkum.
39
00:02:00,200 --> 00:02:03,200
Sure I am. I always get what I want.
40
00:02:03,400 --> 00:02:04,280
[clearing throat]
41
00:02:04,440 --> 00:02:06,040
[growling]
42
00:02:06,240 --> 00:02:09,880
-[ominous music]
-[laughing]
43
00:02:10,080 --> 00:02:12,120
[screaming]
44
00:02:12,320 --> 00:02:14,920
Do you have any idea
how much Spendington will pay me
45
00:02:15,080 --> 00:02:18,440
when I bring a Manzian white lion
back for his zoo?
46
00:02:18,640 --> 00:02:19,600
How much?
47
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
Enough that I'm not about to let you
or anyone get in my way.
48
00:02:23,280 --> 00:02:26,520
So, Armstrong,
how's about selling me that map?
49
00:02:26,720 --> 00:02:27,920
Hmm.
50
00:02:28,120 --> 00:02:31,800
Say, for this much money?
51
00:02:32,000 --> 00:02:33,360
You're wasting your time, Dinkum.
52
00:02:33,560 --> 00:02:35,960
You can't buy Armstrong
for any amount of money.
53
00:02:36,160 --> 00:02:37,960
[ominous music]
54
00:02:41,360 --> 00:02:43,440
You've got yourself a deal, Dinkum.
55
00:02:43,640 --> 00:02:44,400
[bubble gum popping]
56
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
-[gasping]
-Yeah!
57
00:02:46,480 --> 00:02:48,760
I swallowed my gum.
58
00:02:48,920 --> 00:02:51,040
Fortunately, I have more.
59
00:02:53,160 --> 00:02:54,840
Thanks, Armstrong.
60
00:02:55,800 --> 00:02:58,680
You just made me a very rich man.
61
00:02:58,880 --> 00:03:01,160
-[Jon gasping]
-Armstrong, how could you?
62
00:03:01,360 --> 00:03:04,000
Spendington wants to put
one of those lions in a cage.
63
00:03:04,160 --> 00:03:08,440
A little cage where only his rich friends
will ever see it.
64
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
[suspenseful music]
65
00:03:11,000 --> 00:03:13,680
Hey, that was a lot of money
for that guy to pay
66
00:03:13,840 --> 00:03:17,720
for a nine-year-old map that will
take him in the wrong direction.
67
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
Nice!
68
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
While they go east, I'll fly us all
to the west border
69
00:03:24,160 --> 00:03:25,760
where the Manzian white lions are.
70
00:03:25,920 --> 00:03:30,160
And this will do a lot of good
for the animal preservation fund.
71
00:03:30,360 --> 00:03:31,520
This is great!
72
00:03:31,720 --> 00:03:34,240
Hey, Odie!
We're going for another plane ride!
73
00:03:34,400 --> 00:03:35,160
[ominous music]
74
00:03:35,360 --> 00:03:36,520
[Odie whimpering]
75
00:03:36,720 --> 00:03:39,120
I know these little planes
can seem scary...
76
00:03:39,280 --> 00:03:42,400
but don't worry. I trust Armstrong.
-[Odie whimpering]
77
00:03:42,600 --> 00:03:46,120
[suspenseful music]
78
00:03:46,320 --> 00:03:49,200
[Odie whimpering]
79
00:03:49,400 --> 00:03:52,880
-[Odie yelping]
-Calm down, Odie.
80
00:03:53,040 --> 00:03:54,320
We'll be fine.
81
00:03:54,520 --> 00:03:56,560
[ominous music]
82
00:03:56,760 --> 00:03:57,960
That's their plane.
83
00:03:58,120 --> 00:04:01,760
-Why's it heading west?
-Probably turning before heading east.
84
00:04:01,920 --> 00:04:04,840
But they won't get there before us,
will they?
85
00:04:05,040 --> 00:04:07,960
[laughing] After what I did
to their plane,
86
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
they won't get anywhere.
87
00:04:10,320 --> 00:04:12,640
[cackling]
88
00:04:12,800 --> 00:04:13,920
All right, that's enough.
89
00:04:14,120 --> 00:04:15,880
♪ Nobody likes to be ♪
90
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
♪ Hated by the population ♪
91
00:04:17,880 --> 00:04:19,720
♪ Till I find I don't mind ♪
92
00:04:19,880 --> 00:04:21,880
♪ When they say, "Go away" ♪
93
00:04:22,080 --> 00:04:23,160
♪ Folks believe and perceive ♪
94
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
♪ I am an abomination ♪
95
00:04:25,640 --> 00:04:27,320
♪ They despair, I don't care ♪
96
00:04:27,520 --> 00:04:29,560
♪ When they say, "Go away" ♪
97
00:04:29,760 --> 00:04:32,480
♪ Yes, folks think I am a cad ♪
98
00:04:32,640 --> 00:04:35,200
♪ Not somebody to be trusted ♪
99
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
♪ My father thinks I'm bad ♪
100
00:04:39,520 --> 00:04:42,680
♪ My mother is totally disgusted ♪
101
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
♪ I get kicks ♪
102
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
♪ Playing tricks
And causing people's degradation ♪
103
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
♪ Make a stink ♪
104
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
♪ I won't blink
When they say, "Go away" ♪
105
00:04:50,720 --> 00:04:54,400
♪ Trouble's what I'm all about ♪
106
00:04:54,560 --> 00:04:57,480
♪ So I am always getting busted ♪
107
00:04:58,600 --> 00:05:01,440
♪ My doctor threw me out ♪
108
00:05:02,440 --> 00:05:06,000
♪ Called me "Somewhat maladjusted" ♪
109
00:05:06,160 --> 00:05:07,560
♪ I delight in a fight ♪
110
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
♪ Prompting endless confrontation ♪
111
00:05:09,840 --> 00:05:11,520
♪ You should know I won't go ♪
112
00:05:11,720 --> 00:05:14,120
♪ When they say, "Go away" ♪
113
00:05:14,320 --> 00:05:16,040
[cackling]
114
00:05:16,200 --> 00:05:17,440
[ominous music]
115
00:05:17,640 --> 00:05:20,640
[Odie yipping]
116
00:05:21,600 --> 00:05:24,400
You're being
even more ridiculous than usual.
117
00:05:24,560 --> 00:05:26,440
What about this plane?
118
00:05:26,600 --> 00:05:29,760
[Odie muttering]
119
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
Dinkum's assistant was what?
120
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
[Odie muttering]
121
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
[Garfield muttering]
122
00:05:37,920 --> 00:05:39,840
[engine stalling]
123
00:05:40,000 --> 00:05:40,800
[screaming]
124
00:05:40,960 --> 00:05:43,280
-[engine choking]
-[screaming]
125
00:05:44,000 --> 00:05:46,880
-[Armstrong] Folks, we have a problem.
-[screaming]
126
00:05:47,080 --> 00:05:49,480
[dramatic music]
127
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
Armstrong! What's wrong?
128
00:05:53,200 --> 00:05:55,120
She's not giving enough power.
129
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
-Might be a leak in the fuel line.
-[screaming]
130
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
[Garfield] Looks like
this is the end, boy.
131
00:06:03,080 --> 00:06:05,320
But I'm going to try
and look on the bright side.
132
00:06:06,080 --> 00:06:06,840
[Odie whining]
133
00:06:07,040 --> 00:06:09,000
I'm never going to see Nermal again.
134
00:06:09,200 --> 00:06:10,760
Can you put her down somewhere?
135
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
Jon, take the controls.
136
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
Uh, me? But... but I never...
137
00:06:15,480 --> 00:06:18,280
I'm never going to have to eat
Jon's meatloaf again.
138
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
Feet on the rudders.
139
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
[groaning]
140
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
[gasping]
141
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
Armstrong,
I don't know what I'm doing here.
142
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Just as I thought.
143
00:06:27,960 --> 00:06:29,160
The fuel line is leaking.
144
00:06:29,360 --> 00:06:31,200
-Looks like someone has cut it.
-[gasping]
145
00:06:31,360 --> 00:06:35,120
If we had some tape or something I could
patch it long enough for us to land.
146
00:06:35,840 --> 00:06:37,280
I don't have any tape.
147
00:06:37,440 --> 00:06:40,000
Neither do I.
148
00:06:41,520 --> 00:06:45,080
My last meal would be a piece
of sugar-free spearmint gum.
149
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
Gum!
150
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Cat, I love you.
151
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
I love me, too.
152
00:06:51,400 --> 00:06:53,920
[screaming]
153
00:06:54,520 --> 00:06:56,720
[epic music]
154
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
[screaming]
155
00:06:58,880 --> 00:07:00,920
[screaming]
156
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
[suspenseful music]
157
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
-[engine whirring]
-[screaming]
158
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
[grunting]
159
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
[suspenseful music continues]
160
00:07:23,400 --> 00:07:24,320
[Odie yipping]
161
00:07:24,520 --> 00:07:27,200
Let's hope this holds long enough
for us to find a place to land.
162
00:07:27,360 --> 00:07:29,600
Armstrong, take over.
163
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
Got it. Hold tight, everyone.
164
00:07:33,000 --> 00:07:33,960
[screaming]
165
00:07:35,280 --> 00:07:37,640
[screaming]
166
00:07:40,280 --> 00:07:42,640
[alarm ringing]
167
00:07:42,840 --> 00:07:44,760
Better find a place to land in a hurry.
168
00:07:44,920 --> 00:07:47,120
[screaming]
169
00:07:47,360 --> 00:07:49,800
[suspenseful music]
170
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Here we go.
Everybody, hold on to someone else.
171
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
The next time I fly anywhere,
172
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
I'm going by bus.
173
00:08:02,760 --> 00:08:04,280
[screaming]
174
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
[crashing]
175
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
[soft music]
176
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
-[sighing in relief]
-That's putting it mildly.
177
00:08:11,520 --> 00:08:12,400
[Odie yipping]
178
00:08:14,080 --> 00:08:16,520
Armstrong thinks there's a town
10 or 12 miles from here.
179
00:08:16,680 --> 00:08:19,160
We're going to leave you guys
to guard the plane.
180
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
Who will protect me out here?
181
00:08:21,520 --> 00:08:24,000
And, of course, you'll have
Odie here to protect you.
182
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
[panting]
183
00:08:25,960 --> 00:08:29,200
I repeat, who will protect me out here?
184
00:08:29,400 --> 00:08:30,760
See you in a couple of hours.
185
00:08:30,920 --> 00:08:31,720
I hope.
186
00:08:31,880 --> 00:08:34,080
We left you a lantern
in case it gets dark.
187
00:08:35,040 --> 00:08:37,480
When you come back, bring pizza.
188
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
[insects chirping]
189
00:08:39,400 --> 00:08:42,840
Well, Odie, looks like it's just you
and me here for a while.
190
00:08:43,200 --> 00:08:43,960
[Odie yipping]
191
00:08:44,160 --> 00:08:47,280
Is there something you want to do
while we have all this time here?
192
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
[barking]
193
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
-[Garfield sighing]
-[Odie yipping]
194
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
[soft music]
195
00:08:59,560 --> 00:09:00,320
[Garfield sighing]
196
00:09:00,520 --> 00:09:01,360
[suspenseful music]
197
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Like I was saying,
my uncle knows
198
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
where there's one
of them Manzian white lions.
199
00:09:06,120 --> 00:09:08,040
Buckley, shut up and turn left!
200
00:09:08,240 --> 00:09:12,280
No, mate. We turn left
about 30 kilometers east, then we--
201
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
We turn left here. Now!
202
00:09:14,840 --> 00:09:17,120
Have it your way, Dinkum...
203
00:09:21,600 --> 00:09:24,640
[screaming]
204
00:09:26,880 --> 00:09:28,840
Buckley, this is all your fault.
205
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
You ordered me to turn left.
I turned left. How is this my fault?
206
00:09:32,240 --> 00:09:35,600
Give me a minute and I'll figure out how.
207
00:09:35,800 --> 00:09:38,480
[soft music]
208
00:09:38,680 --> 00:09:42,080
Armstrong,
we've walked at least 15 miles.
209
00:09:42,240 --> 00:09:45,920
I know. There's a city in this direction.
I'm sure of it.
210
00:09:46,120 --> 00:09:48,720
Do you think Garfield and Odie
will be OK?
211
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
They're going to be alone so long.
212
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
[sighing] I hope so.
213
00:09:53,040 --> 00:09:55,320
They may wind up being there all night.
214
00:09:55,480 --> 00:09:58,000
I know, but Garfield's resourceful.
215
00:09:58,160 --> 00:10:01,440
And I'll bet he finds something
interesting to do to pass the time.
216
00:10:02,800 --> 00:10:07,000
-[Odie barking]
-Gee, Africa is such an exciting place.
217
00:10:07,160 --> 00:10:11,360
There are so many things to do here
I couldn't possibly do back home.
218
00:10:13,880 --> 00:10:15,680
Ta-da!
219
00:10:16,160 --> 00:10:18,040
I can't take any more of this, Odie.
220
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
I have to do something else.
Anything else.
221
00:10:21,320 --> 00:10:24,200
[suspenseful music]
222
00:10:26,080 --> 00:10:29,320
I wonder if there's a good Chinese
restaurant around here anywhere.
223
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
[Odie whining]
224
00:10:33,240 --> 00:10:35,200
If we have to spend the night here,
225
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
maybe we can sleep in this cave.
226
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
-[Odie muttering]
-I came in here to see what it's like
227
00:10:42,560 --> 00:10:45,080
and also because the animators
love these scenes.
228
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
-Odie?
-[Odie whining]
229
00:10:47,720 --> 00:10:50,800
-Did you just walk over my foot?
-[Odie whining]
230
00:10:50,960 --> 00:10:55,200
Oh, I'm so sorry to hear you say that.
231
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Because something furry just did.
232
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
And I was hoping it was you.
233
00:10:59,960 --> 00:11:03,040
Here, I'll turn on the lantern
and we can see what it was.
234
00:11:03,200 --> 00:11:04,760
It was probably nothing.
235
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
Spiders!
[Odie yowling]
236
00:11:07,840 --> 00:11:11,800
Hundreds of spiders! Thousands
of spiders! Millions of spiders!
237
00:11:12,000 --> 00:11:14,800
Spiders to the left of me!
Spiders to the right of me!
238
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
It's... it's a Spiderpalooza!
239
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
[Odie yowling]
240
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
Not to fear Odie,
I know what to do with spiders.
241
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
I will goosh them.
242
00:11:23,440 --> 00:11:25,800
I will goosh them high
and I will goosh them low.
243
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
I will goosh them up
and I'll goosh them down.
244
00:11:28,640 --> 00:11:30,760
Nothing will stop me
from my spider-gooshing.
245
00:11:30,960 --> 00:11:33,640
[ominous music]
246
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
"Goosh"? Did I say "goosh"?
247
00:11:35,800 --> 00:11:37,240
I meant "entertain."
248
00:11:37,400 --> 00:11:41,120
Watch as I entertain
all these fine, handsome spiders
249
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
with my impression
of the hundred yard dash.
250
00:11:45,080 --> 00:11:47,080
-[shrieking]
-[lively music]
251
00:11:48,160 --> 00:11:49,680
-[Garfield screaming]
-[Odie barking]
252
00:11:50,040 --> 00:11:51,920
[lively music continues]
253
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
[screaming]
254
00:11:55,880 --> 00:11:56,960
[barking]
255
00:11:58,560 --> 00:11:59,360
[screaming]
256
00:12:03,760 --> 00:12:04,560
[howling]
257
00:12:04,720 --> 00:12:05,400
[yelling]
258
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
[grunting]
259
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
[yelping]
260
00:12:13,280 --> 00:12:14,640
[screaming]
261
00:12:16,080 --> 00:12:18,520
Aw, shucks.
262
00:12:18,680 --> 00:12:22,640
I had my heart set
on a little cat gooshing.
263
00:12:23,000 --> 00:12:26,360
Come on, everyone!
Time to play dress-up! As usual,
264
00:12:26,520 --> 00:12:28,680
everyone gets four pairs of socks.
265
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
[screaming]
266
00:12:31,960 --> 00:12:33,560
[panting]
267
00:12:35,200 --> 00:12:38,840
I haven't run like that since the last
time the twins were on the show.
268
00:12:39,040 --> 00:12:40,400
[muttering]
269
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
How do we get back to the plane?
270
00:12:42,640 --> 00:12:45,640
Oh, that's simple.
We just go that way.
271
00:12:45,800 --> 00:12:47,040
-Or that way.
-[Odie whining]
272
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Or that way. Or that way? Or that way?
273
00:12:49,760 --> 00:12:53,640
Or... Odie! We're lost in the savanna!
274
00:12:53,800 --> 00:12:56,760
[Odie howling]
275
00:12:59,200 --> 00:13:02,040
[upbeat music]
276
00:13:19,600 --> 00:13:22,480
Subtitling: ECLAIR
19569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
