Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,543 --> 00:01:20,347
Halo. Maaf mengganggu kalian.
Tapi kami sedang mencari seseorang.
2
00:01:20,480 --> 00:01:22,216
Berkulit coklat keemasan.
3
00:01:22,349 --> 00:01:23,583
Berat 15 pon.
4
00:01:23,718 --> 00:01:24,819
Tanpa kepala.
5
00:01:24,952 --> 00:01:26,553
Aku tahu di mana dia berada.
6
00:01:26,686 --> 00:01:28,890
Aku bahkan akan menyajikannya
di piring perak untukmu.
7
00:01:29,023 --> 00:01:30,725
Sekarang masuklah kemari.
8
00:01:30,858 --> 00:01:32,559
Senang melihatmu akhirnya
keluar dari tempat bertapamu.
9
00:01:32,692 --> 00:01:34,427
Amanda bisa cukup meyakinkan
10
00:01:34,561 --> 00:01:36,363
saat dia menginginkannya.
/ Hei, Sayang. Eric datang.
11
00:01:36,496 --> 00:01:38,065
Hei, Amanda.
12
00:01:38,298 --> 00:01:39,801
13
00:01:39,934 --> 00:01:42,036
Kau datang.
/ Ya.
14
00:01:42,270 --> 00:01:43,470
Maaf.
15
00:01:43,603 --> 00:01:45,539
Thomas. Sebentar.
16
00:01:45,672 --> 00:01:47,708
Kubuatkan ini untukmu.
Aku tidak bisa memakannya sendiri.
17
00:01:47,842 --> 00:01:49,243
Itu akan sangat menyedihkan.
18
00:01:50,677 --> 00:01:51,913
Kau membuat ini?
19
00:01:52,046 --> 00:01:55,049
Ya, untuk pria lajang,
aku tahu cara memakai oven.
20
00:01:55,283 --> 00:01:57,952
Pria berseragam yang tahu
cara membuat kue.
21
00:01:58,085 --> 00:02:00,221
Aku merasa kau tidak akan
melajang dalam waktu lama.
22
00:02:00,353 --> 00:02:01,823
Mari. Kau ingat ibuku, 'kan?
23
00:02:01,956 --> 00:02:03,490
Hei, Bu, ingat Eric?
/ Hei.
24
00:02:03,623 --> 00:02:05,092
Selamat Hari Thanksgiving.
25
00:02:05,325 --> 00:02:07,661
Kau mau atau...
/ Tidak.
26
00:02:07,795 --> 00:02:09,230
Jeans dan sweter?
27
00:02:09,362 --> 00:02:11,565
Setidaknya kau bisa berusaha.
28
00:02:11,698 --> 00:02:14,101
Pakaian santai lebih kusuka, Kathleen.
29
00:02:14,334 --> 00:02:15,770
Apalagi di rumahku sendiri.
30
00:02:15,903 --> 00:02:19,073
Maksudmu, "rumah kita"?
31
00:02:19,307 --> 00:02:20,373
Hei.
/ Hai, Ayah.
32
00:02:20,507 --> 00:02:21,742
Selamat Hari Thanksgiving.
33
00:02:21,876 --> 00:02:23,410
Syukurlah kau kembali, Thomas.
34
00:02:23,543 --> 00:02:25,713
Kupikir kita akan makan
malam kalkun beku.
35
00:02:25,847 --> 00:02:27,882
Orang ini.
36
00:02:29,482 --> 00:02:32,920
Maaf, Rob. Ini pertama kalinya
toko dibuka hari Thanksgiving.
37
00:02:33,054 --> 00:02:35,589
Kita selalu mengadakan
Black Friday tengah malam.
38
00:02:35,723 --> 00:02:37,624
Tapi orang-orang selalu
berdatangan pukul 18.00. Jadi...
39
00:02:37,758 --> 00:02:39,359
Dan kau orang cerdas, Thomas.
40
00:02:39,492 --> 00:02:40,761
Ya, berkat tunangan cantikku itu.
41
00:02:40,895 --> 00:02:42,096
Itu idenya.
42
00:02:42,330 --> 00:02:44,932
Dari yang kudengar tentang
jumlah pemilih, tahun ini jadi
43
00:02:45,066 --> 00:02:47,935
Thanksgiving yang
sangat membahagiakan.
44
00:02:48,069 --> 00:02:49,669
Ini dia.
45
00:02:49,804 --> 00:02:51,873
Itu indah. Ya.
46
00:02:52,006 --> 00:02:54,641
Mitch, kami butuh keahlian mengukirmu.
47
00:02:54,775 --> 00:02:56,610
Aku punya waktu mengukirnya
tapi tidak untuk memakannya.
48
00:02:56,744 --> 00:02:58,980
Apa? Thomas tidak membuatmu bekerja.
49
00:02:59,113 --> 00:03:01,315
Salahkan Bob. Dia menghilang.
50
00:03:01,448 --> 00:03:03,784
Thomas menelepon dan berkata
aku yang bekerja atau dipecat.
51
00:03:03,918 --> 00:03:05,585
Maaf, Kawan.
52
00:03:05,720 --> 00:03:07,554
Toko itu harusnya tidak buka.
53
00:03:07,687 --> 00:03:09,290
Ini Thanksgiving.
54
00:03:09,422 --> 00:03:10,858
Aku tahu, Mary. Tapi hadapi saja.
55
00:03:10,992 --> 00:03:12,793
Black Friday sekarang
dimulai di hari Kamis.
56
00:03:12,927 --> 00:03:14,862
Bahkan di Plymouth.
57
00:03:17,899 --> 00:03:20,801
Hei, Bon Jovi. Ke belakang antrian itu.
/ Ya, hisap penisku!
58
00:03:20,935 --> 00:03:21,869
Kami di sini lebih dulu.
59
00:03:22,003 --> 00:03:23,536
Hei, semuanya.
60
00:03:23,670 --> 00:03:25,373
Tenang.
61
00:03:25,505 --> 00:03:27,375
Cukup dua tonjokan.
Kutonjok, kau ambruk, Nak!
62
00:03:27,507 --> 00:03:28,976
Apa-apaan?!
63
00:03:29,110 --> 00:03:31,345
Ya Tuhan, semua, bersabarlah!
/ Hei, kau bangsat!
64
00:03:31,478 --> 00:03:32,947
Izinkan kami masuk, atau kau
akan menjadi pasien di Misa Umum.
65
00:03:33,080 --> 00:03:34,547
Ada apa dengan kalian?
66
00:03:34,681 --> 00:03:35,615
Lucu?
67
00:03:35,750 --> 00:03:36,984
Toko buka dalam 10 menit.
68
00:03:37,118 --> 00:03:38,988
Kalian akan mendapatkan
setrika wafel kalian!
69
00:03:39,120 --> 00:03:40,955
Xanax? / Tidak, kau punya
selang pemadam kebakaran?
70
00:03:43,664 --> 00:03:45,241
Todd, aku butuh kau di kasir.
71
00:03:45,266 --> 00:03:47,609
GRATIS PEMANGGANG WAFFLE
UNTUK 100 KONSUMER PERTAMA
72
00:03:47,633 --> 00:03:49,839
RAUP HADIAH INI!
73
00:03:49,864 --> 00:03:51,832
Terima kasih.
74
00:03:55,836 --> 00:03:58,072
Sekelompok orang bodoh.
75
00:04:06,781 --> 00:04:10,918
Saat Kathleen jual rumah ini ke ayahku,
aku tidak sadar wanita itu hadiahnya.
76
00:04:11,052 --> 00:04:14,021
Dia tidak akan pernah bisa
menggantikan ibumu, Jess.
77
00:04:16,157 --> 00:04:17,758
Ya.
78
00:04:19,592 --> 00:04:21,528
Dan pandang seperti ini.
79
00:04:21,661 --> 00:04:26,499
Itu pertunangan cepat, jadi
semoga perceraiannya cepat.
80
00:04:26,633 --> 00:04:28,202
Tolong, Tuhan.
81
00:04:36,978 --> 00:04:38,678
Ayo.
82
00:04:38,813 --> 00:04:41,415
Ayah, kami mau ke bioskop.
Selamat bergembira. Bobby.
83
00:04:41,548 --> 00:04:44,218
Ceritakan pertandingan 19 strikeout
melawan UCLA, saat kau kembali.
84
00:04:44,452 --> 00:04:46,020
Sepakat, Thomas.
Selamat malam, semuanya.
85
00:04:46,153 --> 00:04:48,222
Scuba mengundang Yulia.
Dia naksir Yulia.
86
00:04:48,456 --> 00:04:49,824
Baik. Aku akan memanas-manasinya.
87
00:04:49,957 --> 00:04:51,459
Baik.
88
00:04:53,160 --> 00:04:54,795
Bobby. Bobby Boucher.
89
00:04:54,929 --> 00:04:57,530
Bobby,"Si Lengan Emas"
pulang untuk Thanksgiving.
90
00:04:57,657 --> 00:04:58,959
Dan setia atau mati.
/ Money, apa kabar, sobat?
91
00:04:59,100 --> 00:05:00,633
Kudengar kau jagoan
Jumat Malam yang baru.
92
00:05:00,768 --> 00:05:02,937
Sebaiknya begitu.
Dengan fastball 96 mil/jam.
93
00:05:02,961 --> 00:05:04,647
Itu yang kumaksud.
94
00:05:04,671 --> 00:05:06,907
Evan, kau brengsek.
/ Apa?
95
00:05:08,109 --> 00:05:09,509
Hei, hebat bisa mengalahkan Hanover.
96
00:05:09,642 --> 00:05:10,945
Scuba, kudengar kau tak terhentikan.
97
00:05:11,078 --> 00:05:13,646
Terima kasih. Itu malam yang
lumayan sampai Tyson Fury ini
98
00:05:13,781 --> 00:05:15,082
hampir membuat kami mampus.
99
00:05:15,216 --> 00:05:16,817
Evan, seperti biasa.
/ Kenapa? Apa yang terjadi?
100
00:05:16,951 --> 00:05:18,618
Kami bertemu dengan beberapa
bajingan Hanover yang mabuk.
101
00:05:18,753 --> 00:05:19,294
Persetan Hanover.
102
00:05:19,318 --> 00:05:23,690
Kutonjok mata salah satunya,
tapi dia terlalu sibuk merekam dirinya.
103
00:05:23,824 --> 00:05:25,493
Itu bisa menggemparkan Internet.
104
00:05:25,625 --> 00:05:27,627
Kau beruntung aku tidak merekamnya.
105
00:05:27,762 --> 00:05:29,096
Itu sangat garing.
106
00:05:29,230 --> 00:05:31,032
Itu jelek.
107
00:05:32,967 --> 00:05:37,537
Persetan Hanover! Persetan Hanover!
108
00:05:37,670 --> 00:05:39,073
Persetan Hanover!
109
00:05:45,212 --> 00:05:46,881
Macet ini konyol.
110
00:05:47,014 --> 00:05:48,716
Aku tidak tahan ini.
111
00:05:48,849 --> 00:05:50,785
Hei.
112
00:05:50,918 --> 00:05:52,119
Perhentian. Aku perlu ponsel baru.
113
00:05:52,253 --> 00:05:53,653
Punyaku hancur dalam perkelahian.
114
00:05:53,788 --> 00:05:54,755
Kita tidak ke toko.
Itu kebun binatang.
115
00:05:54,889 --> 00:05:57,590
Harus, karena Evan
berhutang lipstik baru.
116
00:05:57,718 --> 00:06:01,128
Terima kasih. Jangan khawatir.
/ Kupikir kita ke bioskop. / Benar.
117
00:06:01,262 --> 00:06:03,297
Bagaimana aku bisa mengirim pesan
di saat film berlangsung tanpa ponsel?
118
00:06:03,531 --> 00:06:04,664
Siapa yang kau kirimi pesan?
119
00:06:07,224 --> 00:06:07,684
Sial!
120
00:06:10,171 --> 00:06:12,605
Hei! Salah jalan, brengsek!
121
00:06:12,740 --> 00:06:13,606
Hei!
122
00:06:18,813 --> 00:06:20,014
kita harus
melakukan ini secepatnya.
123
00:06:20,147 --> 00:06:21,515
Lima menit. Masuk dan keluar.
/ Ayo.
124
00:06:21,648 --> 00:06:23,583
Misi siluman, aku janji.
125
00:06:23,717 --> 00:06:25,052
Dilarang memarkir mobilmu di sini.
126
00:06:25,186 --> 00:06:26,586
Ini bukan mobil, ini SUV.
127
00:06:26,720 --> 00:06:28,155
Hei, Sayang.
Boleh aku tetap di sini saja?
128
00:06:28,289 --> 00:06:31,892
Tolong jangan biarkan aku sendirian.
/ Bobby, boleh kuambil foto selfie?
129
00:06:32,026 --> 00:06:33,527
Hei, sebentar. Aku segera kembali.
130
00:06:33,660 --> 00:06:35,096
Hei. Apa kabar?
131
00:06:35,229 --> 00:06:36,931
Bobby, kita harus bergerak.
132
00:06:37,064 --> 00:06:38,499
Ya, sebentar.
133
00:06:38,631 --> 00:06:40,367
Bobby, "Si Lengan Emas,"
pemegang rekor sepanjang masa
134
00:06:40,600 --> 00:06:42,903
untuk strikeout di Plymouth East!
/ Ya, Pak.
135
00:06:44,839 --> 00:06:46,507
Hei, Jess.
136
00:06:46,639 --> 00:06:48,742
Ini tempat terakhir yang kupikir
akan bertemu denganmu malam ini.
137
00:06:48,876 --> 00:06:50,111
Ya, kita sama.
138
00:06:50,244 --> 00:06:52,213
Toko ayahmu menggila sekarang.
139
00:06:52,346 --> 00:06:53,514
Lihat semua orang ini.
140
00:06:53,646 --> 00:06:56,750
Maaf, Ryan. Aku harus menyusul
teman-temanku. / Mari kuantar.
141
00:06:56,884 --> 00:06:58,719
Ayo.
142
00:06:58,853 --> 00:07:01,688
Jadi, apa yang kau
lakukan Sabtu malam?
143
00:07:01,822 --> 00:07:03,090
Pergi ke Cap bersama Bobby.
144
00:07:03,224 --> 00:07:05,059
Baik. Permisi...
145
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
Aku kumpul-kumpul kecil
dengan teman-temanku...
146
00:07:07,027 --> 00:07:10,397
Permisi. Jika mau mampir,
cuma ada beberapa orang...
147
00:07:10,630 --> 00:07:12,533
Aku tidak bisa. Bobby ada
di kota sampai Senin, jadi...
148
00:07:12,665 --> 00:07:13,901
Kau sebaiknya mampir lebih awal.
149
00:07:14,034 --> 00:07:15,402
Kita bisa bermain minum.
150
00:07:15,635 --> 00:07:17,204
Bergembira. Aku punya
beberapa tong miras.
151
00:07:17,338 --> 00:07:19,273
Dia tak bisa, Ryan. Ayo.
152
00:07:20,975 --> 00:07:22,610
Permisi.
153
00:07:24,778 --> 00:07:26,213
Tenang, dia cuma membantu.
154
00:07:26,347 --> 00:07:28,549
Pria yang ramah.
155
00:07:28,681 --> 00:07:29,984
Hadapi saja.
156
00:07:30,117 --> 00:07:31,684
Selama Si Lengan Emas ada, kau gosong.
157
00:07:31,819 --> 00:07:33,621
Scott.
/ Hangus. Gosong.
158
00:07:33,754 --> 00:07:36,390
Diam, Scott.
/ Hangus, gosong, melempem.
159
00:07:36,624 --> 00:07:38,125
Aku menyayangimu, sobat.
Tapi akan kubunuh kau.
160
00:07:38,259 --> 00:07:39,727
Keluarkan upaya terbaikmu.
161
00:07:39,860 --> 00:07:41,262
Bisa bukakan gerbang itu
untuk kami, Tuan-tuan?
162
00:07:41,395 --> 00:07:42,695
Permisi, Amanda, masuk kemari.
163
00:07:42,830 --> 00:07:44,031
Ya Tuhan.
164
00:07:44,165 --> 00:07:45,132
Selamat malam, Sherif.
165
00:07:45,266 --> 00:07:47,268
Astaga.
166
00:07:47,401 --> 00:07:49,236
Bangsat kau.
167
00:07:49,370 --> 00:07:50,938
Ini gila.
168
00:07:51,071 --> 00:07:53,774
Ya. Ayo masuk ke belakang.
/ Baik.
169
00:07:56,744 --> 00:07:58,212
Hei!
170
00:07:58,345 --> 00:08:01,282
Hei, kau! Kita punya urusan
yang belum selesai, brengsek!
171
00:08:01,415 --> 00:08:03,683
Sial, itu pria dari Hanover yang kutinju.
172
00:08:03,817 --> 00:08:04,785
Bangsat kau!
173
00:08:04,919 --> 00:08:05,853
Kulum penisku!
174
00:08:05,986 --> 00:08:06,854
Banci.
175
00:08:06,987 --> 00:08:07,922
Hei, bangsat kau!
176
00:08:08,055 --> 00:08:09,156
Bangsat ibumu, banci!
177
00:08:09,290 --> 00:08:10,991
Hei, Lonnie, di mana ibumu?
/ Hei!
178
00:08:11,125 --> 00:08:14,228
Sudah kuduga! Bangsat sepupumu,
sepupu keduamu, dan anjingmu!
179
00:08:14,361 --> 00:08:16,263
Ayo ambil apa yang kau
butuhkan dan pergi dari sini.
180
00:08:16,397 --> 00:08:17,998
Masuk dan keluar, aku janji.
181
00:08:18,132 --> 00:08:19,867
Hei!
182
00:08:20,000 --> 00:08:22,736
Kenapa kau membiarkan orang
brengsek itu masuk ke sana?
183
00:08:22,870 --> 00:08:25,206
Halo? Aku melihatmu.
184
00:08:25,339 --> 00:08:27,208
Ini Thanksgiving!
185
00:08:27,341 --> 00:08:29,276
Ini hari libur Amerika!
186
00:08:29,410 --> 00:08:31,011
Ayolah. Ini oven pizza.
187
00:08:31,145 --> 00:08:33,185
Mau di taruh di mana?
/ Maaf, Mitch.
188
00:08:33,314 --> 00:08:35,149
10 menit. Tolong, ayolah.
189
00:08:35,282 --> 00:08:36,917
Hai. Kejutan.
/ Hei.
190
00:08:37,051 --> 00:08:38,252
Hei, Sayang. Kenapa kau di sini?
191
00:08:38,385 --> 00:08:40,087
Aku masuk bersama Eric.
192
00:08:40,221 --> 00:08:41,488
Aku tidak ingin kau kelaparan
di hari Thanksgiving. / Ya.
193
00:08:41,722 --> 00:08:44,692
Ada panggilan di radio tentang
perlunya pengendalian massa. / Ya.
194
00:08:44,825 --> 00:08:46,760
Sebaiknya kau menunggu di sini.
195
00:08:46,894 --> 00:08:47,895
Baik. Kau baik-baik saja?
196
00:08:48,028 --> 00:08:48,996
Ya. Kami harus...
/ Ya?
197
00:08:49,129 --> 00:08:50,631
Kami harus pergi.
/ Hati-hati.
198
00:08:53,234 --> 00:08:54,768
Usia Lonnie 30 tahun.
199
00:08:54,902 --> 00:08:57,706
Dia marah. Kuajak ibunya ke pesta dansa.
/ Dia tertahan. Dua tahun.
200
00:08:57,838 --> 00:08:59,206
Dan dia merancapku.
/ Mengencani pemandu sorak.
201
00:08:59,340 --> 00:09:00,808
Hei, Jess, apa ayahmu
masih menjual kalung setrum?
202
00:09:00,941 --> 00:09:02,776
Atau suntik bius?
/ Atau obat penenang?
203
00:09:02,910 --> 00:09:04,311
Ini seperti di film-film kiamat...
204
00:09:04,445 --> 00:09:05,746
Evan. / Kau bisa ambil
apapun yang kau mau.
205
00:09:05,879 --> 00:09:07,014
Evan!
206
00:09:07,147 --> 00:09:08,682
Scuba.
/ Ayo.
207
00:09:08,816 --> 00:09:10,184
Kalian tahu jam berapa sekarang.
208
00:09:10,317 --> 00:09:13,020
Ayo. Fletcher...
/ Ya Tuhan, ini dia.
209
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
Ke Dybing!
/ Mana misi silumannya?
210
00:09:14,321 --> 00:09:15,656
Ayo.
211
00:09:15,789 --> 00:09:17,891
Toko akan buka dalam 10 menit.
212
00:09:18,025 --> 00:09:20,861
Astaga!
/ Tetap tenang, tarik napas.
213
00:09:20,995 --> 00:09:22,796
Semua orang akan
mendapatkan incarannya.
214
00:09:22,930 --> 00:09:24,898
Sungguh? Kenapa mereka
masuk ke sana lebih dulu?
215
00:09:25,032 --> 00:09:27,167
Siapa?
/ Ini omong kosong!
216
00:09:27,301 --> 00:09:29,704
Mereka lebih dulu mengambil
semua barang bagus.
217
00:09:29,837 --> 00:09:30,838
Mati aku.
218
00:09:30,971 --> 00:09:32,239
Itu incaran kami.
219
00:09:32,373 --> 00:09:33,274
Mitch, apa yang kau lakukan?
220
00:09:33,407 --> 00:09:34,775
Aku tidak membiarkan mereka masuk.
221
00:09:34,908 --> 00:09:36,210
Kau pikir aku membiarkan
mereka masuk? Ayolah.
222
00:09:36,343 --> 00:09:37,845
Apa yang mereka lakukan di sana?
223
00:09:37,978 --> 00:09:39,980
Sebaiknya kau biarkan
kami masuk sekarang.
224
00:09:40,114 --> 00:09:41,750
Semua, tolong tetap tenang.
225
00:09:41,882 --> 00:09:43,851
Persetan kau!
/ Mundur dan tetap tenang.
226
00:09:43,984 --> 00:09:45,886
Doug, kunci. Sekarang.
/ Ya.
227
00:09:46,020 --> 00:09:48,822
Tidak ada yang masuk.
228
00:09:48,956 --> 00:09:50,391
Kami mengunci pintu.
229
00:09:53,394 --> 00:09:55,229
Tetap tenang dan mundur!
230
00:09:55,362 --> 00:09:57,164
Tolong mundur sedikit.
231
00:09:57,298 --> 00:09:59,333
Pegang ini.
/ Persetan kau, jalang.
232
00:09:59,466 --> 00:10:02,069
Hei, toko buka, semuanya.
/ Hei, berikan itu kepadaku.
233
00:10:02,202 --> 00:10:03,937
Kami butuh bantuan segera!
234
00:10:04,071 --> 00:10:07,541
Maju, ambil setrika wafel kalian!
235
00:10:12,046 --> 00:10:13,013
Tahan.
236
00:10:13,147 --> 00:10:14,281
Manny, aku butuh bantuan!
237
00:10:17,318 --> 00:10:18,952
Ya Tuhan.
238
00:10:19,086 --> 00:10:20,354
Sobat, apa yang terjadi?
239
00:10:20,487 --> 00:10:22,556
Apa yang terjadi?
240
00:10:24,525 --> 00:10:27,027
Persetan ini!
241
00:10:27,161 --> 00:10:29,897
Manny! Tolong!
/ Sial!
242
00:10:30,030 --> 00:10:31,865
Mau ke mana?
243
00:10:33,500 --> 00:10:37,204
Hei, mundur.
244
00:10:37,338 --> 00:10:39,239
Buka pintunya.
Pintunya mau hancur. Buka.
245
00:10:39,373 --> 00:10:41,108
Kau harus membuka pintu.
Kau harus sampai ke Mitch.
246
00:10:41,241 --> 00:10:42,811
Panggil Mitch, Doug.
Kau harus menjemputnya.
247
00:10:42,943 --> 00:10:44,144
Baik, aku akan membukanya.
/ Ya Tuhan.
248
00:10:44,278 --> 00:10:45,846
Jess, telepon ayahmu.
249
00:10:45,979 --> 00:10:47,281
Jess, telepon ayahmu sekarang.
/ Berikan ponselmu.
250
00:10:47,414 --> 00:10:49,016
Hei, buka pintunya!
/ Berikan ponselmu.
251
00:10:49,149 --> 00:10:50,451
Pintunya mau hancur.
Buka pintunya.
252
00:10:50,584 --> 00:10:51,585
Sedang apa kau?
/ Buka pintunya!
253
00:10:51,820 --> 00:10:53,087
Baik.
254
00:10:53,220 --> 00:10:54,254
Cuma mencari kuncinya.
255
00:10:54,388 --> 00:10:56,123
Buka pintunya! Bobby?
256
00:10:56,256 --> 00:10:57,792
Buka pintunya.
/ Tunggu, tenang.
257
00:10:57,925 --> 00:10:59,193
Kau ini kenapa?
Berhenti mendorong.
258
00:10:59,326 --> 00:11:00,427
Lepaskan aku! Sial! Sial! Sial!
259
00:11:02,296 --> 00:11:04,398
Mundur! Apa...
260
00:11:06,500 --> 00:11:08,202
Sial, mundur!
261
00:11:12,940 --> 00:11:14,942
Maju.
/ Ya Tuhan.
262
00:11:19,246 --> 00:11:21,081
Bergerak.
263
00:11:24,251 --> 00:11:26,653
Lonnie, ambil itu!
264
00:11:26,887 --> 00:11:28,823
Lepas, itu waffle iron-ku!
265
00:11:31,225 --> 00:11:33,660
Ini mahal. Ini gila.
266
00:11:33,894 --> 00:11:37,164
Gaby, tunggu.
/ Tidak apa-apa. / Astaga
267
00:11:41,402 --> 00:11:42,970
Ini sangat gila!
268
00:11:43,103 --> 00:11:44,438
Evan, apa-apaan?
Kau bisa mati!
269
00:11:44,571 --> 00:11:46,306
Tidak apa-apa. Tetap di situ.
/ Turun!
270
00:11:46,440 --> 00:11:47,941
Apa-apaan?
271
00:11:48,075 --> 00:11:49,343
Evan! Evan!
272
00:11:49,476 --> 00:11:51,011
Sial! Evan, turun!
273
00:11:52,513 --> 00:11:53,680
Persetan kau!
274
00:12:01,288 --> 00:12:03,892
Pasti ada ratusan lagi di belakang!
275
00:12:09,630 --> 00:12:11,231
Minggir!
276
00:12:11,365 --> 00:12:13,534
Yulia! Tidak. Minggir! Mingg...
277
00:12:14,668 --> 00:12:15,837
Astaga.
278
00:12:15,969 --> 00:12:17,906
Dia masih hidup.
279
00:12:18,038 --> 00:12:19,707
Hei! Aku datang!
280
00:12:19,940 --> 00:12:21,942
Tidak, Bobby.
281
00:12:23,277 --> 00:12:24,913
Hei! Bobby!
282
00:12:25,045 --> 00:12:27,247
Bobby!
283
00:12:27,381 --> 00:12:29,082
Sial!
284
00:12:41,128 --> 00:12:43,497
Persetan kau! Apa-apaan?
285
00:12:43,630 --> 00:12:45,466
Dasar kerempeng!
/ Hentikan.
286
00:12:45,599 --> 00:12:47,167
Kau Muppet!
287
00:12:47,301 --> 00:12:48,435
Kau Jim Henson bajingan!
288
00:12:48,569 --> 00:12:50,137
Kembali ke Fraggle Rock!
289
00:12:50,270 --> 00:12:54,541
Jaket bagus, Michael Jackson,
dasar penjilat vagina!
290
00:12:54,675 --> 00:12:55,976
Persetan kau.
291
00:12:58,078 --> 00:13:00,748
Amanda!
292
00:13:03,183 --> 00:13:05,419
Tidak.
293
00:13:05,552 --> 00:13:07,254
Amanda, tidak.
294
00:13:07,387 --> 00:13:08,422
Tidak.
295
00:13:08,555 --> 00:13:10,157
Amanda, lihat aku.
296
00:13:10,290 --> 00:13:12,159
Amanda.
297
00:13:12,292 --> 00:13:14,194
Seseorang tolong aku!
298
00:13:14,328 --> 00:13:15,996
Tolong aku!
299
00:13:17,732 --> 00:13:19,199
Ya Tuhan.
300
00:13:23,303 --> 00:13:26,006
Sial!
301
00:13:26,139 --> 00:13:27,574
Berhenti!
302
00:13:37,326 --> 00:13:40,472
SETAHUN KEMUDIAN
303
00:13:41,145 --> 00:13:44,533
Perkelahian Pasar!
PEMBANTAIAN THANKSGIVING!
304
00:13:44,558 --> 00:13:45,705
Evan, turun!
305
00:13:45,729 --> 00:13:46,618
PACAR TAK SUKA
306
00:13:46,643 --> 00:13:48,428
Ini langka.
/ Kau payah!
307
00:13:48,548 --> 00:13:52,846
Evan, bantu aku! Turun...
/ Ya Tuhan. Sial. Apa-apaan?
308
00:13:52,870 --> 00:13:54,009
DBYING #37
SAAT BERTAHAN
309
00:13:54,034 --> 00:13:55,623
Itu gila.
/ Evan, turunlah.
310
00:13:55,648 --> 00:13:57,409
Aku belum pernah melihat
hal begini seumur hidupku.
311
00:13:57,434 --> 00:13:58,496
JALANG INI TAK DAPAT WAFFLE
312
00:13:59,294 --> 00:14:01,801
SEMOGA DAMAI DI SANA
BAGI PARA KORBAN
313
00:14:07,296 --> 00:14:09,192
TRAGEDI RIGHT MART
TIDAK MEMBUAHKAN PENANGKAPAN
314
00:14:09,216 --> 00:14:11,318
Ini hari Thanksgiving,
bukan terima kasih sudah membeli!
315
00:14:11,451 --> 00:14:15,155
Saya siaran langsung di Right Mart
dan meski toko telah mengumumkan
316
00:14:15,289 --> 00:14:19,660
mereka akan menerima peningkatan
keamanan besar-besaran saat Thanksgiving,
317
00:14:19,794 --> 00:14:23,330
yang dirasakan banyak warga
setelah bencana tahun lalu,
318
00:14:23,463 --> 00:14:26,166
toko tidak boleh buka sama sekali.
319
00:14:26,300 --> 00:14:30,137
Thomas Wright, tanganmu dan
seluruh keluargamu berlumuran darah.
320
00:14:30,270 --> 00:14:32,139
Darah istriku.
321
00:14:32,272 --> 00:14:35,509
Kami buka untuk Thanksgiving,
kau cuma menyewa dua satpam?
322
00:14:35,642 --> 00:14:38,078
Satu kabur dan yang satunya
diinjak-injak sampai mati
323
00:14:38,211 --> 00:14:40,681
dalam penyerbuan sama
yang membunuh istriku.
324
00:14:40,815 --> 00:14:44,117
Kau dan seluruh keluargamu
harus masuk penjara.
325
00:14:44,251 --> 00:14:45,519
Bukan membuka penjualan lagi!
326
00:14:45,652 --> 00:14:49,489
Pemilik Right Mart, Thomas Wright,
telah bekerja lembur sejak tahun lalu
327
00:14:49,623 --> 00:14:55,063
untuk memberi kembali kepada masyarakat,
memulihkan Taman Plymouth dan lebih jauh
328
00:14:55,195 --> 00:14:59,333
membuka Badan Amal Wright Family,
menguliahkan anak-anak setempat.
329
00:14:59,466 --> 00:15:01,435
Tapi banyak yang
mengatakan itu tidak cukup.
330
00:15:01,568 --> 00:15:06,239
Pitching lokal fenomenal Bobby Di Stasi
mengalami cedera yang mengakhiri karirnya
331
00:15:06,373 --> 00:15:09,242
dan belum terdengar kabar
sejak kecelakaan itu.
332
00:15:09,376 --> 00:15:12,212
Banyak tuntutan hukum
diajukan dan diselesaikan,
333
00:15:12,346 --> 00:15:16,886
tapi CCTV tidak berfungsi
pada malam tragedi itu.
334
00:15:17,117 --> 00:15:20,621
Yang kutahu kamera berfungsi
dengan baik saat aku tiba.
335
00:15:20,755 --> 00:15:24,625
Lalu secara misterius mati
di malam ada bencana di toko.
336
00:15:24,759 --> 00:15:26,226
Sangat meyakinkan.
337
00:15:26,360 --> 00:15:27,361
Terima kasih, Mitch.
338
00:15:27,494 --> 00:15:31,099
Melaporkan langsung, Hank Morton
di Right Mart di pusat kota Plymouth.
339
00:15:31,231 --> 00:15:33,567
Chet, Natalie, kembali pada kalian.
340
00:15:33,700 --> 00:15:36,070
Dan ini dia.
341
00:15:36,203 --> 00:15:37,905
Selamat Hari Thanksgiving.
/ Ya.
342
00:15:39,874 --> 00:15:42,476
Selamat pagi, Sherif.
Kau ingin yang biasa?
343
00:15:42,609 --> 00:15:45,312
Dua cangkir hari ini, Lizzie.
Wakil baru menuju kemari.
344
00:15:45,445 --> 00:15:51,119
Dia di sini kemarin dan
dia tidak banyak bicara.
345
00:15:51,251 --> 00:15:52,552
Ya.
/ Sangat memikat.
346
00:15:52,686 --> 00:15:56,289
Mungkin kewalahan dengan kota metropolitan
Plymouth yang berkembang pesat.
347
00:16:04,264 --> 00:16:05,232
Apa-apaan?
348
00:16:05,365 --> 00:16:07,200
Sialan kau.
349
00:16:10,570 --> 00:16:12,172
Ikan ini.
/ Organik.
350
00:16:12,305 --> 00:16:15,143
Semua lobster dari utara.
/ Dia datang. Selamat pagi.
351
00:16:15,275 --> 00:16:17,377
Selamat pagi, Sherif.
/ Selamat datang.
352
00:16:17,511 --> 00:16:19,680
Dan ini dia.
353
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
John Carver. Dia yang pertama...
/ Gubernur pertama koloni New Plymouth.
354
00:16:26,453 --> 00:16:28,221
Lihat dirimu. Kau berusaha
untuk menelitinya, LaBelle.
355
00:16:28,355 --> 00:16:30,490
Jika kau anggap membaca
plakat di patung itu usaha.
356
00:16:30,624 --> 00:16:32,794
Ayolah, tunjukkan antusiasme.
357
00:16:32,927 --> 00:16:35,096
Thanksgiving institusi di sini.
358
00:16:35,228 --> 00:16:37,497
Anak mana tidak mau
memakai itu, benar?
359
00:16:37,631 --> 00:16:39,967
Ya, biasakanlah.
360
00:16:40,200 --> 00:16:41,836
Semua orang akan memakainya.
361
00:16:43,905 --> 00:16:46,206
Ya. Aku bisa terbiasa memakai ini.
362
00:16:49,643 --> 00:16:50,845
Ya!
363
00:16:52,479 --> 00:16:53,881
Ayo.
364
00:16:55,482 --> 00:16:56,718
Apa yang kau lakukan?
365
00:16:56,851 --> 00:16:58,152
Nak, apa yang kau lakukan?
366
00:16:58,285 --> 00:16:59,586
Aku baru saja mengenai
dua lingkaran teratas.
367
00:16:59,721 --> 00:17:01,521
Artinya harus aku lagi.
368
00:17:01,655 --> 00:17:03,323
Seseorang terus menandaiku di video.
369
00:17:03,457 --> 00:17:05,159
Ya, mereka juga menandaiku.
370
00:17:05,292 --> 00:17:06,693
Ya Tuhan. Aku akan melaporkannya.
371
00:17:06,828 --> 00:17:08,495
Ya, tapi orang-orang terus memajang ulang.
372
00:17:08,628 --> 00:17:09,797
Apa seseorang sengaja?
373
00:17:09,931 --> 00:17:11,364
Aku baru saja
memenangkan permen apel ini.
374
00:17:11,498 --> 00:17:12,800
Aku tepat sasaran
tiga kali berturut-turut.
375
00:17:12,934 --> 00:17:14,634
Luar biasa. Bagus, Sayang.
376
00:17:14,769 --> 00:17:15,970
Apa?
377
00:17:16,204 --> 00:17:17,604
Apa salahku sekarang?
378
00:17:17,739 --> 00:17:19,140
Evan, turun!
/ Ini.
379
00:17:19,272 --> 00:17:20,474
Ini langka.
380
00:17:20,607 --> 00:17:22,375
Kupikir kita sudah melewati ini.
/ Ya, aku juga.
381
00:17:22,509 --> 00:17:23,811
Persetan ini.
Aku mau kembali ke tempat kapak.
382
00:17:23,945 --> 00:17:24,812
Di sana lebih aman.
383
00:17:24,946 --> 00:17:26,546
Ev, maaf.
384
00:17:26,680 --> 00:17:28,315
Aku bukan satu-satunya
yang punya ponsel malam itu.
385
00:17:28,448 --> 00:17:29,449
Aku tahu kau tidak memajangnya.
386
00:17:29,583 --> 00:17:30,985
Ayo.
387
00:17:31,219 --> 00:17:33,020
Aku harus ke rumah John Carver
388
00:17:33,286 --> 00:17:35,223
untuk memfilmkan iklan bodoh itu
bersama ayahku.
389
00:17:35,355 --> 00:17:37,357
Aku membuat isian nenekku.
390
00:17:37,491 --> 00:17:40,393
Bahan rahasianya sentuhan terong.
391
00:17:40,527 --> 00:17:42,362
Tapi semoga bisa kubuat
setengah bagus buatannya.
392
00:17:42,496 --> 00:17:45,265
Aku yakin kau akan membuat
makan malam luar biasa, Kathleen.
393
00:17:45,398 --> 00:17:46,700
Hei, Jessica.
/ Hei.
394
00:17:46,834 --> 00:17:48,736
Siap untuk momen besarmu
menjadi pusat perhatian?
395
00:17:48,870 --> 00:17:51,239
Ya. Aku sudah menulis
pidato penerimaanku.
396
00:17:51,371 --> 00:17:53,808
Aku juga sudah menyiapkan pidatoku.
397
00:17:53,941 --> 00:17:55,642
Pidatomu?
398
00:17:55,777 --> 00:17:57,178
Ayahmu tak memberitahumu?
399
00:17:57,310 --> 00:17:59,613
Dia menginginkan iklan keluarga tahun ini.
400
00:18:02,282 --> 00:18:04,752
Cobalah sudut pandang ini:
Setahun lagi sampai kuliah.
401
00:18:04,886 --> 00:18:09,724
Mana aku tahu jawabannya?
Aku tidak percaya ini!
402
00:18:09,857 --> 00:18:12,894
Aku tidak punya jawaban, Stan.
Aku tidak tahu apa yang barusan terjadi.
403
00:18:13,027 --> 00:18:14,594
Aku tidak tahu dia sedang apa.
404
00:18:14,729 --> 00:18:16,764
Sekarang ini bencana total.
405
00:18:16,898 --> 00:18:19,499
Apa yang terjadi?
/ Kau harus melihat ini.
406
00:18:24,538 --> 00:18:26,908
Ini bencana.
407
00:18:27,041 --> 00:18:28,642
Seluruh iklannya hancur.
408
00:18:28,776 --> 00:18:30,244
Kuteriaki semua orang sepanjang pagi.
409
00:18:30,377 --> 00:18:32,612
Kalian, mundurlah.
Aku harus melaporkan ini.
410
00:18:32,747 --> 00:18:34,081
Ya, satu gedung bersejarah
telah diobrak-abrik.
411
00:18:34,314 --> 00:18:35,382
Apa?
412
00:18:35,515 --> 00:18:36,616
Terserah. Itu juga.
413
00:18:36,751 --> 00:18:37,819
Aku harus menutup tempat ini.
414
00:18:37,952 --> 00:18:40,554
Jika kutangkap orang-orang ini,
akan kutuntut mereka vandalisme.
415
00:18:40,687 --> 00:18:42,389
Ya, dan pencurian.
416
00:18:42,522 --> 00:18:44,424
Ada kapak di dinding itu
yang mau kugunakan.
417
00:18:44,558 --> 00:18:45,827
Itu hilang.
418
00:18:45,960 --> 00:18:49,596
Datanglah ke Right Mart, tempat kami
memangkas harga, tanpa ada kapak!
419
00:18:49,730 --> 00:18:51,464
Iklanku rusak.
420
00:18:51,488 --> 00:18:53,776
RUMAH JOHN CARVER
421
00:18:53,801 --> 00:18:55,269
Kau terlihat lega.
422
00:18:55,402 --> 00:18:56,904
Ya.
423
00:18:57,038 --> 00:19:01,441
Aku lelah berpura-pura
semua normal padahal tidak.
424
00:19:01,575 --> 00:19:04,377
Hei, Jess, aku juga ingin
semua kembali normal.
425
00:19:04,511 --> 00:19:07,248
Karena tahun ini jadi segalanya
yang harusnya terjadi tahun lalu.
426
00:19:07,380 --> 00:19:11,285
Ayah, mengadakan penjualan lagi
seolah tidak terjadi apa-apa?
427
00:19:11,418 --> 00:19:13,453
Tidak mengubah apapun.
Itu cuma mengabaikannya.
428
00:19:14,989 --> 00:19:17,024
Dan seperti biasa, kita tidak bisa
punya satu momen pun berdua.
429
00:19:18,993 --> 00:19:20,427
Hei.
/ Hei.
430
00:19:26,901 --> 00:19:28,736
Tak usah. Sungguh.
431
00:19:30,604 --> 00:19:31,839
Bagaimana kabar Jessica?
432
00:19:31,973 --> 00:19:33,573
Mereka luar biasa.
433
00:19:33,708 --> 00:19:36,110
Dia mengundangku ke parade
untuk menaiki kendaraan hias,
434
00:19:36,344 --> 00:19:38,645
lalu aku menerima undangan
makan malam Thanksgiving
435
00:19:38,779 --> 00:19:40,815
bersama keluarganya di rumahnya.
Aku merasa diikut sertakan.
436
00:19:40,948 --> 00:19:43,317
Bobby menghindarinya adalah hal
terbaik yang pernah terjadi padaku.
437
00:19:43,450 --> 00:19:44,517
Bagus.
438
00:19:46,087 --> 00:19:47,355
Ini bagus?
439
00:19:47,380 --> 00:19:50,465
KEDAI CAPOTAIN
440
00:19:50,490 --> 00:19:52,994
Pesta McCarty.
Di situ kau ingin hadir.
441
00:19:53,127 --> 00:19:55,730
Kau terlihat menikmati
alkohol dan minuman keras,
442
00:19:55,863 --> 00:19:58,531
jadi kau pasti ingin
datang ke pesta McCarty.
443
00:19:58,665 --> 00:20:00,935
25 dolar. Hei.
444
00:20:01,068 --> 00:20:02,469
Mau tiket ke Pesta McCarty?
445
00:20:02,602 --> 00:20:03,704
Penilaian kelompok bisa.
446
00:20:03,838 --> 00:20:05,306
Dia menagih tahun ini?
/ Ya.
447
00:20:05,438 --> 00:20:06,539
Dia sering menonton, "Shark Tank".
448
00:20:06,673 --> 00:20:07,742
Mengira dirinya Mark Cuban.
449
00:20:07,875 --> 00:20:09,476
Tidak, terima kasih.
450
00:20:09,609 --> 00:20:11,611
Menjual alkohol kepada remaja
sebenarnya tidak mengganggu.
451
00:20:11,746 --> 00:20:14,481
Benar, tapi ini bisnis tahan resesi.
452
00:20:14,614 --> 00:20:15,816
Kabari aku jika kalian ingin tiket.
453
00:20:15,950 --> 00:20:18,719
Cepat laku. / Bagaimana kalau kau
menyelesaikan makalah sejarahku?
454
00:20:18,853 --> 00:20:20,620
Lalu kita bicarakan tiket?
455
00:20:20,755 --> 00:20:22,857
Tentu.
/ Kau brengsek.
456
00:20:22,990 --> 00:20:24,859
Kau ini...
/ Bersikaplah lebih baik padanya.
457
00:20:24,992 --> 00:20:26,660
Dengar.
/ Dia baik.
458
00:20:26,794 --> 00:20:29,663
Gab. / Aku membayarnya
sejumlah uang lumayan.
459
00:20:29,797 --> 00:20:32,033
Aku tidak bisa menulis makalah
dan bermain futbal sekaligus.
460
00:20:32,166 --> 00:20:33,334
Serius?
/ Itu Bobby.
461
00:20:33,466 --> 00:20:34,702
Sial. Dia kembali.
462
00:20:34,835 --> 00:20:37,705
Tunggu, kenapa dia tidak
datang bicara kepadamu?
463
00:20:37,838 --> 00:20:39,840
Entah. Aku belum bicara
dengannya sekitar setahun.
464
00:20:39,974 --> 00:20:41,809
Ya, itu pasti dia.
465
00:20:43,077 --> 00:20:44,544
Menurutku tidak.
466
00:20:48,682 --> 00:20:50,450
"Meja sudah diatur"?
467
00:20:50,583 --> 00:20:51,752
Ini aneh.
468
00:20:51,886 --> 00:20:53,187
Tidak, ini palsu.
469
00:20:53,421 --> 00:20:54,956
Dia tidak punya pengikut.
/ Ini meja.
470
00:20:55,089 --> 00:20:56,489
Kita semua ditandai.
471
00:20:58,759 --> 00:20:59,961
Ryan datang.
472
00:21:00,094 --> 00:21:01,661
Evan.
473
00:21:01,796 --> 00:21:03,064
Bisa berusaha terlihat
bukan orang brengsek?
474
00:21:03,197 --> 00:21:04,065
Aku baik padanya.
475
00:21:04,198 --> 00:21:05,532
Baik? Ryan anak baik.
476
00:21:05,665 --> 00:21:08,568
Dia tidak berbahaya. Penurut.
477
00:21:08,703 --> 00:21:11,872
Tapi dia merusak dinamika grup.
478
00:21:12,006 --> 00:21:13,441
Baik.
/ Bersikaplah lebih baik.
479
00:21:13,573 --> 00:21:16,444
Untukku. / Baik. Aku cuma tidak
punya bahan obrolan dengannya.
480
00:21:16,576 --> 00:21:18,578
Dia agak membosankan.
481
00:21:18,713 --> 00:21:20,047
Mungkin jika kau berusaha sedikit.
482
00:21:20,181 --> 00:21:21,581
Dia orang baik.
483
00:21:21,716 --> 00:21:22,950
Orang baik.
484
00:21:23,084 --> 00:21:27,687
Dia belum mengabaikanku.
Dia yang terdepan.
485
00:21:29,156 --> 00:21:30,224
Penurut.
486
00:21:30,458 --> 00:21:31,425
Hei. Berjalan seperti robot.
487
00:21:31,558 --> 00:21:32,592
Bicara seperti robot.
488
00:21:32,727 --> 00:21:33,593
Apa kabar, Semua?
/ Ryan!
489
00:21:33,728 --> 00:21:35,029
Hei!
490
00:21:35,162 --> 00:21:36,596
Apa kabar?
/ Halo!
491
00:21:36,731 --> 00:21:37,999
Hei, Gab. Senang melihatmu.
/ Senang melihatmu.
492
00:21:38,132 --> 00:21:39,532
Makalahmu rampung?
493
00:21:39,666 --> 00:21:41,035
Nyaris tidak.
494
00:21:41,168 --> 00:21:42,937
Aku harus memulai makalah
yang lain hari ini, dan ada...
495
00:21:43,070 --> 00:21:46,440
Aku akan sibuk sampai Natal.
Anggap saja begitu.
496
00:21:46,573 --> 00:21:47,574
Itu gila,
497
00:21:48,776 --> 00:21:50,577
Permisi. Kami siap memesan.
498
00:21:50,711 --> 00:21:52,713
Ini bukan Right Mart, Sayang.
499
00:21:52,847 --> 00:21:55,116
Kau harus antri di sini.
500
00:21:56,649 --> 00:21:57,918
Dia bicara padamu.
501
00:21:58,052 --> 00:21:59,586
Seseorang dalam masalah.
/ Dia bicara kepada kita.
502
00:21:59,720 --> 00:22:02,923
Jadi, apa rencana kalian untuk
pertandingan Pats-Steelers?
503
00:22:03,057 --> 00:22:04,624
Mungkin menonton di tempatku.
504
00:22:04,759 --> 00:22:06,293
Terdengar menyenangkan.
Kau sangat bisa melakukan itu.
505
00:22:06,526 --> 00:22:10,765
Atau kalian bisa menontonnya
bersamaku di garis 50 yard.
506
00:22:10,898 --> 00:22:12,565
Tunggu.
/ Apa? Hei.
507
00:22:12,699 --> 00:22:15,269
Sobat, kau serius?
/ Sumpah. Hei. Ya Tuhan.
508
00:22:15,503 --> 00:22:16,804
Ya, Pak. Itu serius.
509
00:22:16,937 --> 00:22:18,139
Scuba, kau kenal aku.
510
00:22:18,272 --> 00:22:19,572
Baik sekali. Aku suka dia.
511
00:22:19,707 --> 00:22:20,573
Orang ini.
512
00:22:29,616 --> 00:22:31,018
Baik.
513
00:22:31,152 --> 00:22:33,054
Sudah siap memesan?
514
00:22:33,187 --> 00:22:34,955
Ya. Bisa pesan vanilla frappe?
515
00:22:35,089 --> 00:22:36,656
Baik. Mau ditaburi?
/ Ekstra.
516
00:22:36,791 --> 00:22:38,325
Taburan bawang putih untuk meja ini?
517
00:22:38,558 --> 00:22:40,861
Taburan bawang putih.
/ Ini bukan Papa Gino, anak-anak.
518
00:22:40,995 --> 00:22:42,695
Evan, turunlah!
519
00:22:42,830 --> 00:22:44,031
Ini langka.
520
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
Sial. Tidak!
521
00:25:15,749 --> 00:25:17,985
Di mana kunciku?
522
00:25:18,118 --> 00:25:22,289
Di mana kunciku, sialan?!
523
00:25:22,423 --> 00:25:25,059
Sial.
524
00:25:26,994 --> 00:25:28,229
Keparat!
525
00:25:35,169 --> 00:25:37,471
Awas, mau lewat. Awas, Pak.
526
00:25:38,739 --> 00:25:40,474
Ya Tuhan.
527
00:25:41,976 --> 00:25:45,212
Tutupi mayat itu!
528
00:26:11,038 --> 00:26:13,774
Hei, Jacob.
529
00:26:13,907 --> 00:26:15,342
Masuklah ke kantorku.
530
00:26:20,014 --> 00:26:21,048
Ada apa dengan kacamatanya?
531
00:26:21,181 --> 00:26:22,783
Aku tidur larut malam.
532
00:26:22,916 --> 00:26:23,851
Apa yang kau lakukan?
533
00:26:23,984 --> 00:26:26,721
Ada dua esai untuk ditulis.
534
00:26:26,887 --> 00:26:28,255
Kutebus minggu depan.
535
00:26:28,389 --> 00:26:29,957
Itu katamu bulan lalu.
536
00:26:30,090 --> 00:26:31,892
Semoga Ny. Byers suka ini.
537
00:26:32,026 --> 00:26:34,729
Percayalah, Evan, dia tidak bisa
menulis makalah lebih bagus.
538
00:26:34,862 --> 00:26:36,196
Baik.
539
00:26:36,330 --> 00:26:38,165
Kau ahlinya.
540
00:26:38,299 --> 00:26:40,000
Ya. Si Jenius.
541
00:26:40,134 --> 00:26:41,268
Sialan kau.
542
00:26:43,904 --> 00:26:45,372
Sial!
543
00:26:46,974 --> 00:26:50,010
John Carver menandai kita lagi.
544
00:26:50,144 --> 00:26:51,879
Sial.
545
00:26:52,012 --> 00:26:53,480
Lihat.
546
00:26:58,519 --> 00:27:00,888
Ya Tuhan.
547
00:27:01,021 --> 00:27:03,023
Kursi ini untuk kita.
548
00:27:03,157 --> 00:27:05,392
Nama kita ada di meja.
549
00:27:07,061 --> 00:27:08,562
Tetap di belakang garis.
550
00:27:08,797 --> 00:27:10,297
Sherif, apa yang terjadi?
Pembunuhan ini terkait
551
00:27:10,431 --> 00:27:11,932
dengan kejadian di Right Mart?
552
00:27:12,066 --> 00:27:13,735
Bisa dimundurkan sedikit?
553
00:27:13,867 --> 00:27:16,738
Aku menginjak sesuatu?
Apa yang kau punya?
554
00:27:16,870 --> 00:27:18,572
Orang-orang sedang
memeriksa CCTV di dalam.
555
00:27:18,807 --> 00:27:19,973
Di dalam?
/ Sherif.
556
00:27:20,107 --> 00:27:22,543
Sherif, bisa beritahu kami sesuatu...
/ Bisa singkirkan orang-orang ini?
557
00:27:23,911 --> 00:27:25,179
Pete.
558
00:27:25,312 --> 00:27:27,414
Kami menemukan ini di tempat
si pembunuh menerobos masuk.
559
00:27:27,548 --> 00:27:29,183
Apa ini?
560
00:27:29,316 --> 00:27:30,918
Sepertinya batu bata.
561
00:27:31,051 --> 00:27:32,453
Atau potongan batu bata.
/ Benar.
562
00:27:32,586 --> 00:27:34,254
LaBelle, sudah bertemu Detektif Chu?
563
00:27:34,388 --> 00:27:36,023
Ya.
564
00:27:36,156 --> 00:27:37,858
Ya, kami sudah bertemu.
565
00:27:37,991 --> 00:27:39,493
Kemari, lihat ini.
566
00:27:41,195 --> 00:27:42,429
Batu bata.
567
00:27:42,563 --> 00:27:44,365
Pembunuh terekam CCTV.
568
00:27:44,498 --> 00:27:48,369
Dan kau tidak akan percaya
apa yang dia kenakan.
569
00:27:48,502 --> 00:27:50,637
CCTV di Right Mart
merekam orang yang sama
570
00:27:50,871 --> 00:27:53,140
menurunkan kaki si pelayan
ke tanda dari atap.
571
00:27:53,273 --> 00:27:54,843
Seperti katamu, Sherif.
572
00:27:54,975 --> 00:27:58,145
Semua orang di kota memakainya.
/ Ya.
573
00:27:58,278 --> 00:27:59,880
Jess, kau kenal aku.
574
00:28:00,013 --> 00:28:01,648
Aku tidak akan terintimidasi orang gila.
575
00:28:01,882 --> 00:28:03,384
Toko tetap buka,
dan aku menyewa keamanan ekstra.
576
00:28:03,517 --> 00:28:06,153
Tapi, sayang, aku ingin kau
ke kantor Sherif sekarang.
577
00:28:06,286 --> 00:28:07,988
Aku tahu. Kami berangkat sekarang.
/ Baik, tapi mintalah siapapun
578
00:28:08,122 --> 00:28:09,223
yang ada di sana malam itu
untuk bicara dengan mereka.
579
00:28:09,356 --> 00:28:11,992
Baik. Daah.
/ Aku mencintaimu.
580
00:28:12,126 --> 00:28:13,660
Dia menyewa keamanan ekstra.
581
00:28:13,894 --> 00:28:15,095
Tapi tidak menutup toko.
582
00:28:15,229 --> 00:28:16,997
Benar. Itu masuk akal.
583
00:28:17,131 --> 00:28:19,333
Tunggu. Kau serius?
584
00:28:19,466 --> 00:28:21,902
Ayahmu tidak melihat
orang ini menandai kita?
585
00:28:22,035 --> 00:28:23,370
Dia menunggu kita tampil di layar
586
00:28:23,504 --> 00:28:25,305
di depan tokonya?
/ Kutanya dia sekarang.
587
00:28:25,439 --> 00:28:26,907
Kenapa?
/ Scuba, jangan.
588
00:28:27,040 --> 00:28:28,642
Kenapa tidak?
Dia mau menandaiku?
589
00:28:28,877 --> 00:28:30,444
Akan kukirim pesan ke bajingan itu.
Kemari tangkap aku, jalang.
590
00:28:30,577 --> 00:28:32,146
Jangan kirim pesan pribadi
kepada si pembunuh.
591
00:28:32,279 --> 00:28:34,248
Scuba, tolong, tenanglah.
592
00:28:34,381 --> 00:28:35,983
Ini kasus pembunuhan di toko ayahku.
593
00:28:36,116 --> 00:28:38,652
Kita tidak bisa macam-macam.
/ Macam-macam dan cari tahu.
594
00:28:38,887 --> 00:28:40,822
Macam-macam dan cari tahu.
/ Itu benar.
595
00:28:40,988 --> 00:28:41,989
Biar dia tahu akibatnya.
596
00:28:47,428 --> 00:28:49,096
Kau gila, McCarty?
/ Ayolah, Tuan Putri.
597
00:28:49,229 --> 00:28:50,397
Aku tidak akan menabrakmu.
598
00:28:50,531 --> 00:28:53,333
Kau tahu berapa dokumen
yang polisi minta harus kuisi?
599
00:28:53,467 --> 00:28:54,903
McCarty, kau kembali untuk
menyelesaikan kelas sepuluh?
600
00:28:55,035 --> 00:28:57,906
Aku cuma berpikir,
mengingat situasi saat ini,
601
00:28:58,038 --> 00:28:59,874
kalian mungkin butuh
sedikit, "perlindungan".
602
00:29:00,007 --> 00:29:01,341
Mewakili toko Ayahku.
603
00:29:01,475 --> 00:29:04,445
McCarty, cuma kau yang
bernyali jual senjata di SMU.
604
00:29:04,578 --> 00:29:06,213
Aku harusnya menghajarmu di sini.
605
00:29:06,346 --> 00:29:07,948
Ayolah, Mark Cuban akan
menganggapku jenius.
606
00:29:08,081 --> 00:29:10,684
Semua orang dapat senjata,
masalah terpecahkan.
607
00:29:10,919 --> 00:29:13,153
Tenang, Kudapan Scooby.
608
00:29:13,287 --> 00:29:15,689
Astaga, aku cuma bercanda.
609
00:29:15,924 --> 00:29:18,058
Aku tidak akan menjual
senjata pada anak-anak.
610
00:29:18,192 --> 00:29:19,560
Aku menjual alkohol.
611
00:29:19,693 --> 00:29:21,495
Dan sekarang aku harus bertemu
dengan bocah Jacob yang tolol itu
612
00:29:21,628 --> 00:29:23,464
untuk menjual kepadanya
tiket Pesta McCarty lagi.
613
00:29:23,597 --> 00:29:24,899
Baik, McCarty.
/ Baik.
614
00:29:25,032 --> 00:29:26,333
Penjualan sedang meroket.
615
00:29:26,467 --> 00:29:27,968
Pergilah, McCarty.
Tidak ada yang mau hadir.
616
00:29:28,101 --> 00:29:29,536
Kalian harus datang.
/ Kau penguntit.
617
00:29:29,670 --> 00:29:31,405
Ini satu-satunya tempat di kota
di mana kalian takkan terbunuh.
618
00:29:35,609 --> 00:29:38,412
Aku butuh bantuanmu, Jessica.
619
00:29:40,180 --> 00:29:41,716
Baik, apa yang bisa kubantu?
620
00:29:41,950 --> 00:29:45,385
Kami hampir kehabiskan SDM untuk
mengidentifikasi orang, tapi siapapun
621
00:29:45,519 --> 00:29:48,723
yang terlibat malam itu bisa
berada dalam bahaya serius.
622
00:29:51,191 --> 00:29:53,327
Aku tahu seharusnya tidak
membiarkan mereka masuk toko.
623
00:29:55,496 --> 00:29:58,432
Detektif, bisa beri kami
waktu sebentar? / Ya.
624
00:29:58,565 --> 00:30:00,300
Jika kau perhatikan lebih dekat,
kau bisa lihat semua nama kami.
625
00:30:00,434 --> 00:30:03,270
Lalu agak kabur, tertulis, "Scuba".
626
00:30:04,706 --> 00:30:06,240
Kenapa mereka memanggilmu Scuba?
627
00:30:06,373 --> 00:30:09,076
Nama belakangku Dybing.
628
00:30:09,209 --> 00:30:10,544
Apa nama depanmu?
629
00:30:10,677 --> 00:30:13,180
Claude.
630
00:30:13,313 --> 00:30:15,950
Ya, Scuba lebih baik.
631
00:30:16,083 --> 00:30:20,254
Jessica, aku tidak tahu apa yang
terjadi dengan CCTV itu tahun lalu,
632
00:30:20,387 --> 00:30:22,155
tapi saat ini, aku tidak peduli.
633
00:30:22,289 --> 00:30:26,360
Karena aku mengerti kau
berada dalam situasi sulit.
634
00:30:26,493 --> 00:30:29,463
Tapi aku tahu kau ingin
melakukan hal benar.
635
00:30:29,596 --> 00:30:32,332
Jadi jika kalian tahu sesuatu,
apapun yang bisa menolong,
636
00:30:32,466 --> 00:30:36,637
dengan informasi malam itu, aku janji
akan merahasiakannya di antara kita.
637
00:30:39,206 --> 00:30:41,943
Karena ini perkara nyawa.
638
00:30:52,386 --> 00:30:53,487
Astaga.
639
00:30:58,225 --> 00:30:59,626
Aku melihatmu di Cap kemarin.
640
00:30:59,761 --> 00:31:01,628
Tidak, aku tiba pagi ini.
641
00:31:03,530 --> 00:31:05,098
Kau bekerja untuk pamanmu lagi?
642
00:31:05,232 --> 00:31:06,834
Aku membantunya selagi di kota.
643
00:31:08,803 --> 00:31:13,106
Sampai jumpa nanti.
644
00:31:13,240 --> 00:31:15,208
Hei, Jess, tunggu.
645
00:31:15,342 --> 00:31:16,744
Maaf.
646
00:31:18,713 --> 00:31:20,113
Boleh jalan bersamamu?
647
00:31:27,120 --> 00:31:29,323
Kau kabur dariku.
648
00:31:29,456 --> 00:31:30,591
Kau keluar dari media sosial.
649
00:31:30,725 --> 00:31:32,060
Kau hapus setiap jejak dirimu.
650
00:31:32,192 --> 00:31:33,560
Aku lari dari semua orang.
651
00:31:33,694 --> 00:31:35,395
Tapi aku bukan orang biasa.
Aku ini pacarmu.
652
00:31:35,529 --> 00:31:37,664
Aku menyalahkanmu atas
apa yang terjadi padaku.
653
00:31:37,799 --> 00:31:41,002
Dan bukannya memberitahumu,
aku menghilang, seperti bajingan.
654
00:31:41,134 --> 00:31:47,075
Aku merasa bodoh sekarang, tapi aku...
/ Bobby, aku merasa sangat bersalah.
655
00:31:47,207 --> 00:31:49,077
Andai aku tidak mengizinkan
kalian masuk.../ Tidak, jangan.
656
00:31:49,209 --> 00:31:52,579
Jangan. Itu keputusanku.
657
00:31:52,714 --> 00:31:54,281
Aku bisa saja tetap di luar.
658
00:31:55,682 --> 00:31:58,218
Itu bukan salahmu.
659
00:31:58,352 --> 00:32:00,253
Bagaimana lenganmu?
660
00:32:00,387 --> 00:32:02,187
Rehabilitasi berjalan baik.
661
00:32:02,322 --> 00:32:05,125
Aku mungkin akan kembali melakukan
lemparan dengan kecepatan penuh lagi.
662
00:32:05,258 --> 00:32:07,028
Si Lengan Emas.
/ Ya.
663
00:32:07,160 --> 00:32:09,129
Itu bagus.
Aku senang mendengarnya.
664
00:32:11,833 --> 00:32:15,335
Hei. Ada apa?
665
00:32:15,469 --> 00:32:17,038
Tidak ada apa-apa.
666
00:32:17,170 --> 00:32:20,240
Aku masih temanmu.
Kau bisa memercayaiku.
667
00:32:21,475 --> 00:32:26,513
Malam itu, setelah terinjak-injak,
Kathleen panik dan mengomelkan
668
00:32:26,647 --> 00:32:28,649
publisitas buruk dan dituntut, dan...
669
00:32:30,584 --> 00:32:34,221
Dia ke ruang CCTV dan
menghapus semua rekaman.
670
00:32:34,354 --> 00:32:37,591
Dia memintaku diam,
dan aku tidak mencegahnya.
671
00:32:37,725 --> 00:32:39,559
Tidak ada yang bisa kau
lakukan sekarang, jadi...
672
00:32:39,693 --> 00:32:41,729
Itu masalahnya. Mungkin bisa.
673
00:32:41,863 --> 00:32:45,298
Ada sistem cadangan
di rumahku di kantor ayahku.
674
00:32:45,432 --> 00:32:47,401
Jess, itu mungkin sudah lama terhapus.
675
00:32:47,534 --> 00:32:49,269
Tidak, itu menyimpan
rekaman selama setahun.
676
00:32:49,403 --> 00:32:52,305
Beritahu ayahmu kau butuh itu,
dan mengingat keadaannya,
677
00:32:52,439 --> 00:32:53,340
dia mungkin...
/ Tidak.
678
00:32:53,473 --> 00:32:54,641
Dengan tuntutan hukum, tidak bisa.
679
00:32:54,776 --> 00:32:56,410
Dia berpura-pura seolah itu tidak ada.
680
00:32:56,543 --> 00:32:58,412
Apa yang ingin kau lakukan?
681
00:32:58,545 --> 00:33:00,480
Aku ingin melihat isinya.
682
00:33:03,383 --> 00:33:04,317
Terima kasih sudah bicara.
683
00:33:04,451 --> 00:33:06,253
Ya. Itu sangat bagus.
684
00:33:06,386 --> 00:33:08,655
Tidak, jangan berputar.
Itu Ryan Baker.
685
00:33:08,790 --> 00:33:10,357
Aku akan menyingkirkannya.
686
00:33:10,490 --> 00:33:12,292
Hei, Sayang.
/ Hei.
687
00:33:12,426 --> 00:33:14,762
Apa kabar? Baik?
/ Ya, Baik.
688
00:33:14,896 --> 00:33:16,663
Sudah memberi pernyataan?
689
00:33:16,798 --> 00:33:18,465
Sudah, tapi mereka cuma ingin
690
00:33:18,598 --> 00:33:20,367
mengidentifikasi orang,
dan aku cuma mengenali Scott.
691
00:33:20,500 --> 00:33:24,138
Jadi tidak banyak yang
mampu kutawarkan.
692
00:33:24,271 --> 00:33:25,372
Apa kabar, Bobby?
693
00:33:26,908 --> 00:33:28,776
Baik, maaf karena harus
membubarkan reuni ini.
694
00:33:28,910 --> 00:33:32,412
Tapi, Bobby.
Boleh bertemu di kantorku?
695
00:33:32,546 --> 00:33:33,781
Ini baru.
696
00:33:33,915 --> 00:33:36,951
Ya. Banyak yang telah
berubah sejak kepergianmu.
697
00:33:37,185 --> 00:33:38,418
Sepertinya begitu.
698
00:33:39,653 --> 00:33:41,288
Baik, ayo pergi dari sini.
699
00:33:45,358 --> 00:33:49,764
Masih belum ada tersangka dalam
pembunuhan brutal pelayan lokal Lizzie McMullan.
700
00:33:49,897 --> 00:33:54,334
Pihak berwenang tidak punya petunjuk
selain postingan media sosial yang samar.
701
00:33:54,468 --> 00:33:59,941
Membuat banyak warga bertanya-tanya
siapa korban John Carver berikutnya.
702
00:34:04,511 --> 00:34:07,314
Hei, Dewey.
703
00:34:07,447 --> 00:34:09,717
Hei, Ayah akan berlibur sebentar.
704
00:34:09,851 --> 00:34:13,487
Baik? Ke Republik Dominika,
dan Gina akan kemari.
705
00:34:13,620 --> 00:34:15,823
Tenanglah.
706
00:34:15,957 --> 00:34:19,459
Siapa ini? Hei. Ya.
707
00:34:19,593 --> 00:34:21,661
Aku menunggu.
/ Ya, kulihat kau.
708
00:34:21,796 --> 00:34:23,430
Aku punya penerbangan.
Aku turun sebentar lagi.
709
00:34:23,563 --> 00:34:25,398
Baik?
710
00:34:25,532 --> 00:34:26,700
Astaga.
711
00:34:26,834 --> 00:34:28,635
Baik, kawan.
712
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Sial.
713
00:34:47,955 --> 00:34:50,490
Paspor sialan.
714
00:34:53,593 --> 00:34:54,628
Sial.
715
00:34:57,531 --> 00:34:58,800
Sial.
716
00:35:01,568 --> 00:35:04,071
Astaga.
717
00:35:31,732 --> 00:35:33,600
Sial.
718
00:35:45,079 --> 00:35:47,315
Tunjukkan dirimu!
719
00:35:47,447 --> 00:35:48,816
Aku satpam.
720
00:35:48,950 --> 00:35:51,484
Aku membunuh orang setiap hari!
721
00:35:56,456 --> 00:35:58,625
Hei, aku tidak takut padamu.
722
00:35:59,559 --> 00:36:00,929
Jangan main-main denganku!
723
00:36:05,498 --> 00:36:07,534
Ayo!
724
00:36:09,070 --> 00:36:12,840
Dewey. Di mana dia?
725
00:36:12,974 --> 00:36:15,475
Beritahu Ayah di mana dia, Dewey.
726
00:36:16,543 --> 00:36:18,578
Dia di situ?
727
00:37:17,071 --> 00:37:18,638
Malam, Bu.
728
00:38:09,957 --> 00:38:12,226
Pembunuh kita telah
memakan korban kedua.
729
00:38:12,460 --> 00:38:13,995
Dia kurang ajar, percaya diri.
730
00:38:14,128 --> 00:38:16,397
Dia menghabiskan
banyak waktu dan tenaga
731
00:38:16,529 --> 00:38:18,498
menyiapkan ini, tapi semua ini
takkan sukses kecuali dia punya
732
00:38:18,631 --> 00:38:20,001
lokasi pribadi di mana dia
membawa para korban.
733
00:38:20,134 --> 00:38:23,503
Dia mematikan ponsel agar kita
tidak bisa melacaknya saat bergerak.
734
00:38:23,636 --> 00:38:27,408
Dia memotret lalu
mengunggahnya dari lokasi lain.
735
00:38:27,540 --> 00:38:30,610
Bukti fisik kita sedikit yang
menuntun ke Taman Cordage.
736
00:38:31,712 --> 00:38:34,949
Efektif segera,
kita telusuri setiap incinya.
737
00:38:34,973 --> 00:38:49,973
SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
738
00:38:49,997 --> 00:39:04,997
MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN
MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan kami di Google, ketik PUAS69
739
00:39:21,628 --> 00:39:23,931
Hei.
/ Hai, Ayah.
740
00:39:24,065 --> 00:39:26,801
Aku habis memakai komputermu.
/ Tak masalah. Dengar.
741
00:39:28,736 --> 00:39:31,105
Aku banyak memikirkan ucapanmu.
742
00:39:31,238 --> 00:39:37,945
Setelah Ibu meninggal,
aku cuma bisa bekerja.
743
00:39:38,079 --> 00:39:39,814
Karena cuma itu yang kutahu.
744
00:39:39,947 --> 00:39:44,085
Tapi bekerja tidak mengisi kekosongan.
745
00:39:44,218 --> 00:39:48,706
Jadi, saat aku bertemu Kathleen,
aku merasa hidup kembali.
746
00:39:48,730 --> 00:39:55,129
Kuacuhkan semua kekurangannya
dan itu mungkin telah merugikanmu.
747
00:39:56,297 --> 00:39:58,165
Dan aku cuma ingin mengatakan...
748
00:39:59,867 --> 00:40:00,968
Maaf.
749
00:40:03,971 --> 00:40:04,972
Terima kasih.
750
00:40:06,740 --> 00:40:07,875
Aku sayang kau, Ayah.
751
00:40:08,008 --> 00:40:09,343
Aku sayang kau.
752
00:40:13,646 --> 00:40:14,815
Kau menemukan sesuatu?
753
00:40:14,949 --> 00:40:16,683
Ya. Ayo.
754
00:40:16,817 --> 00:40:17,818
Tunggu, apa?
755
00:40:17,952 --> 00:40:19,753
Tidak ada. Ayo pergi saja.
756
00:40:24,691 --> 00:40:25,793
Aku kenal anak ini.
757
00:40:25,926 --> 00:40:27,228
Lionel. Kami satu sekolah.
758
00:40:27,361 --> 00:40:29,230
Dia selalu memeriahkan.
759
00:40:29,363 --> 00:40:31,132
Dan aku kenal orang itu.
760
00:40:31,265 --> 00:40:32,766
Dia sekolah di Hanover Selatan.
761
00:40:32,900 --> 00:40:35,803
Evan memukulnya, ingat?
/ Ya, dia yang memulai kerusuhan.
762
00:40:35,936 --> 00:40:37,204
Dia punya pengeras suara.
763
00:40:37,338 --> 00:40:41,041
Sepertinya namanya, Larry?
Atau Lonnie?
764
00:40:41,175 --> 00:40:42,409
Atau semacam itu.
765
00:40:42,642 --> 00:40:44,411
Dan dia mungkin pemandu sorak.
766
00:40:44,644 --> 00:40:47,214
Bagus sekali, Bobby. Terima kasih.
767
00:40:47,348 --> 00:40:48,883
Ya.
768
00:40:50,985 --> 00:40:52,720
Hei, apa?
769
00:40:54,722 --> 00:40:56,357
Ada satu lagi.
770
00:41:04,231 --> 00:41:05,900
Ryan Baker.
771
00:41:06,033 --> 00:41:09,403
Dia tidak mengenal orang lain
selain teman sekamarnya?
772
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
Dan itu Doug.
773
00:41:11,038 --> 00:41:12,773
Penjaga yang tertindih sampai mati.
774
00:41:12,907 --> 00:41:16,010
Jessica, Ryan pernah
cerita dia kenal Doug?
775
00:41:16,143 --> 00:41:19,380
Karena itu tidak ada
dalam pernyataannya.
776
00:41:19,647 --> 00:41:20,447
Tidak.
777
00:41:21,715 --> 00:41:23,117
Ya.
778
00:41:23,250 --> 00:41:25,352
Mungkin tidak ada di manapun.
779
00:41:27,087 --> 00:41:29,156
Hati-hati dengan siapa yang
kalian percayai. Kalian berdua.
780
00:41:29,290 --> 00:41:30,758
Ya, jangan khawatir.
781
00:41:30,891 --> 00:41:32,059
Aku akan mengurus Ryan hari ini.
782
00:41:32,193 --> 00:41:33,260
Jangan mengurus apapun.
783
00:41:33,394 --> 00:41:34,595
Dia bilang itu mungkin bukan apa-apa.
784
00:41:34,728 --> 00:41:36,130
Baik, Jess.
785
00:41:36,263 --> 00:41:38,666
Jika kulihat Ryan, aku akan
bertingkah tidak ada yang aneh.
786
00:41:38,799 --> 00:41:39,867
Untukmu.
787
00:41:41,669 --> 00:41:43,103
Kembalilah ke sekolah.
788
00:41:43,237 --> 00:41:44,737
Tapi tetap waspada.
789
00:41:44,872 --> 00:41:49,276
Karena itu aku tidak akan merayakan
Thanksgiving tahun ini atau tahun apapun.
790
00:41:51,011 --> 00:41:53,714
Kau sangat berani.
791
00:41:53,847 --> 00:41:55,015
Terima kasih, Chad.
792
00:41:55,149 --> 00:41:57,318
Itu sangat menginspirasi.
793
00:41:58,953 --> 00:42:00,854
Selanjutnya...
794
00:42:02,456 --> 00:42:03,624
Tuan Fletcher.
795
00:42:03,757 --> 00:42:04,925
Ayo, Fletcher.
796
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
Baik.
797
00:42:10,464 --> 00:42:12,472
Karya yang kutulis.
798
00:42:13,910 --> 00:42:18,906
Berjudul, "The Wampanoag.
Dan Sisi Thanksgiving Penduduk Asli Amerika".
799
00:42:19,039 --> 00:42:20,507
Oleh Evan Fletcher.
800
00:42:21,875 --> 00:42:25,946
"Sementara hari ini Thanksgiving adalah
salah satu hari libur favorit bangsa kita,
801
00:42:26,080 --> 00:42:29,283
itu punya arti yang sangat berbeda
bagi banyak penduduk asli Amerika.
802
00:42:29,416 --> 00:42:33,120
Bagi Wampanoag,
Thanksgiving adalah hari berkabung."
803
00:42:36,090 --> 00:42:38,359
Itu indah sekali, Evan.
804
00:42:38,492 --> 00:42:40,327
Aku menikmati mendengarmu membacanya.
805
00:42:42,296 --> 00:42:45,699
Seperti aku sangat menikmati
menulisnya untuk blogku.
806
00:43:01,949 --> 00:43:03,250
Akan kubunuh bocah itu.
807
00:43:03,384 --> 00:43:04,885
Jika ini membuatmu lega,
kau mungkin saja akan
808
00:43:05,019 --> 00:43:06,520
dibunuh sebelum diskors
karena plagiarisme.
809
00:43:06,755 --> 00:43:08,889
Scuba. Jangan bercandakan itu.
810
00:43:09,023 --> 00:43:11,191
Ya, salahku, kau benar.
Plagiarisme itu serius.
811
00:43:13,227 --> 00:43:14,828
Kapan terakhir kau bicara dengannya?
812
00:43:14,962 --> 00:43:16,563
Dua hari yang lalu.
/ Ada alasannya?
813
00:43:16,797 --> 00:43:18,565
Ya, ada alasannya.
814
00:43:18,799 --> 00:43:20,301
Aku tidak pernah percaya
rutinitas Ryan si Tn. Sempurna.
815
00:43:20,434 --> 00:43:22,536
Ya, kenapa dia bisa kenal
satpam sembarangan
816
00:43:22,771 --> 00:43:24,171
dan kenapa dia tidak
memberitahu siapapun?
817
00:43:24,305 --> 00:43:25,806
Aku tidak tahu.
818
00:43:25,939 --> 00:43:27,808
Doug baru pindah kemari.
Dia orang baru.
819
00:43:27,941 --> 00:43:29,376
Orang ini punya keluarga di Plymouth?
820
00:43:29,510 --> 00:43:31,045
Kupikir keluarganya di Nebraska.
821
00:43:31,178 --> 00:43:33,080
Aku sempat tidak percaya itu Ryan.
822
00:43:33,213 --> 00:43:34,848
Tidak masuk akal.
Dia terlalu baik.
823
00:43:34,982 --> 00:43:36,317
Jangan naif.
824
00:43:36,450 --> 00:43:39,887
Pria paling baik yang paling psikopat,
mereka cuma lebih lihai memendamnya.
825
00:43:43,857 --> 00:43:45,392
Ya Tuhan, ada apa denganku?
/ Bukan kau.
826
00:43:45,526 --> 00:43:46,860
Tidak ada yang salah denganmu, Jess.
827
00:43:46,994 --> 00:43:48,797
Aku merasa tidak bisa
mempercayai siapapun.
828
00:43:48,929 --> 00:43:50,364
Kau mungkin benar.
829
00:43:50,497 --> 00:43:52,099
Kita.
830
00:43:52,232 --> 00:43:53,167
Cuma itu yang kita punya saat ini.
831
00:43:53,300 --> 00:43:55,135
Dan aku mengecualikan Bobby.
832
00:43:55,269 --> 00:43:57,806
Bobby? Bobby tidak akan
pernah melakukannya.
833
00:43:57,938 --> 00:43:59,340
Sudah kubilang, dia baik-baik saja.
834
00:43:59,473 --> 00:44:01,208
Tidak, katamu dia tidak
bilang dia baik-baik saja.
835
00:44:01,342 --> 00:44:02,576
Itu berbeda dengan, "dia baik-baik saja."
836
00:44:02,811 --> 00:44:04,211
Yang kita tahu,
dia bahkan tidak bersekolah,
837
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
dan dia berkeliling dengan
truk derek itu sepanjang waktu.
838
00:44:05,979 --> 00:44:07,749
Tunggu, kenapa kita malah
membicarakan mereka?
839
00:44:07,881 --> 00:44:10,351
Pasti Mitch.
Dia terobsesi dengan toko.
840
00:44:10,484 --> 00:44:12,252
Istrinya mati, dan dia benci kita.
841
00:44:12,386 --> 00:44:14,621
Itu benar! Hei, orang itu
punya motif yang jelas.
842
00:44:14,855 --> 00:44:16,256
Dan dia mengendarai van.
843
00:44:16,390 --> 00:44:19,794
Pilihan transportasi resmi pedofil,
penculik, pemerkosa, pembunuh...
844
00:44:19,927 --> 00:44:20,961
Ya, kau benar.
/ Scuba.
845
00:44:21,095 --> 00:44:24,264
Seperti kata Pelatih Ingalls, pertahanan
terbaik adalah serangan yang bagus.
846
00:44:24,398 --> 00:44:27,634
Aku dan kau, kita kejar mereka.
Hajar mereka satu-satu. / Ayo.
847
00:44:27,868 --> 00:44:29,403
Dan kita cari bantuan
dari toko McCarty.
848
00:44:29,536 --> 00:44:32,139
Kalian. Evan. Sayang.
Ini bukan permainan.
849
00:44:32,272 --> 00:44:34,074
Ini bukan anak-anak Hanover.
850
00:44:37,111 --> 00:44:39,613
Bisa kita biarkan saja polisi
yang menanganinya, Ev?
851
00:44:41,582 --> 00:44:43,917
Kita dalam masalah besar di sini.
852
00:44:44,051 --> 00:44:47,888
Kita biarkan polisi yang menanganinya,
kita semua akan mati dalam skala 50%.
853
00:44:52,960 --> 00:44:54,829
Kau akan menjawabnya?
854
00:44:54,962 --> 00:44:56,663
Tidak.
855
00:45:08,542 --> 00:45:10,077
Ini cocok.
856
00:45:10,210 --> 00:45:11,612
Kau berperan di Mart Right, "Mayflower"?
857
00:45:11,880 --> 00:45:13,280
Ya.
858
00:45:13,414 --> 00:45:14,415
Berikutnya.
859
00:45:25,325 --> 00:45:27,027
Bobby.
860
00:45:27,161 --> 00:45:29,163
Terlupakan, tapi tidak lenyap.
861
00:45:29,296 --> 00:45:31,365
Terlupakan?
862
00:45:31,498 --> 00:45:32,966
Rasanya aku tidak pernah pergi.
863
00:45:34,903 --> 00:45:35,904
Kau di parade sekarang?
864
00:45:36,036 --> 00:45:37,104
Ya, Jesse memintaku.
865
00:45:38,138 --> 00:45:39,306
Newlon benar.
866
00:45:39,440 --> 00:45:41,008
Banyak hal yang berubah
semenjak kepergianmu.
867
00:45:41,141 --> 00:45:43,210
Mungkin tidak sebanyak
yang kau pikirkan.
868
00:45:43,343 --> 00:45:45,112
Apa artinya itu?
869
00:45:45,245 --> 00:45:48,515
Tidak, maksudku aku
membantu parade lagi.
870
00:45:50,284 --> 00:45:54,154
Jika tidak pergi beberapa hari lagi,
akan kurontokkan gigimu.
871
00:45:54,288 --> 00:45:55,723
Pergi?
872
00:45:55,989 --> 00:45:56,690
Sobat.
873
00:45:58,592 --> 00:46:00,728
Siapa bilang aku mau pergi?
874
00:46:07,936 --> 00:46:09,403
Banci.
875
00:46:09,536 --> 00:46:11,338
Kau yang minta. Ayo.
876
00:46:11,472 --> 00:46:12,941
Satu lagi. Satu lagi!
877
00:46:13,073 --> 00:46:16,410
Itu dia! Bagus!
878
00:46:16,543 --> 00:46:18,378
Apa yang terjadi di sini?
879
00:46:18,512 --> 00:46:20,214
Ayo, Hanover.
880
00:46:20,347 --> 00:46:22,015
Kita akan membelah Plymouth
seperti kalkun besok atau apa?
881
00:46:22,149 --> 00:46:24,551
Ayo! Lebih kuat!
882
00:46:24,685 --> 00:46:26,153
Lebih kuat! Sekali lagi!
883
00:46:26,286 --> 00:46:29,089
Ya! Bagus, gadis sampul.
884
00:46:29,223 --> 00:46:32,292
Bagus. Bentuk bagus.
885
00:46:37,030 --> 00:46:39,500
Kalian lanjutkan saja.
886
00:46:39,633 --> 00:46:42,069
Neil, lakukan burpe setelah ini.
Kau bertanggung jawab.
887
00:46:52,346 --> 00:46:54,916
Ke mana kita?
888
00:46:57,719 --> 00:46:59,219
Pelatih punya perintah ketat.
889
00:46:59,353 --> 00:47:00,454
Tidak ada seks.
890
00:47:00,587 --> 00:47:03,123
Cuma sedikit menggoda.
891
00:47:06,360 --> 00:47:07,394
Duduk.
892
00:47:07,528 --> 00:47:09,229
Apa? Di sini?
893
00:47:13,433 --> 00:47:14,635
Apa?
894
00:47:14,769 --> 00:47:17,805
Kau gila, kau tahu itu?
895
00:47:32,119 --> 00:47:33,253
Kau siap?
896
00:47:33,387 --> 00:47:35,355
Aku terlahir siap.
897
00:47:35,489 --> 00:47:36,791
Astaga.
898
00:47:38,559 --> 00:47:41,395
Yakin?
899
00:47:50,437 --> 00:47:53,173
Ini dia!
900
00:48:01,214 --> 00:48:02,850
Dibatalkan?
901
00:48:03,083 --> 00:48:04,052
Apa-apaan?
/ Tenang.
902
00:48:04,184 --> 00:48:05,519
Jangan batalkan pertandinganku!
903
00:48:05,652 --> 00:48:07,688
Kau dengar dia. Ayo, Fletcher.
904
00:48:07,822 --> 00:48:09,489
Pertandingan akan dijadwal ulang.
Mari kita ganti pakaian.
905
00:48:09,623 --> 00:48:10,725
Dijadwal ulang sampai kapan?
906
00:48:10,858 --> 00:48:12,526
Juni?
/ Seseorang hilang.
907
00:48:12,659 --> 00:48:14,028
Aku sudah lulus saat itu, kawan!
908
00:48:14,161 --> 00:48:16,463
Mau ke mana?
/ Aku mau main!
909
00:48:16,597 --> 00:48:18,231
Kau tidak bisa bermain
futbal sendirian, bodoh.
910
00:48:18,365 --> 00:48:19,666
Lihat saja aku!
911
00:48:23,470 --> 00:48:24,839
Kesalahan besar!
912
00:48:25,073 --> 00:48:26,506
McCarty, apa yang kau lakukan?
913
00:48:26,640 --> 00:48:28,675
Aku mau menembakkannya jika
mereka memenangkan pertandingan.
914
00:48:28,810 --> 00:48:30,277
Cuma bubuk mesiu, tenang.
915
00:48:30,410 --> 00:48:33,280
Maaf, Sherif. Anakku tolol.
916
00:48:33,413 --> 00:48:35,549
Dia otak udang.
/ Masuk ke mobil,
917
00:48:35,682 --> 00:48:37,051
Dasar tolol.
/ Ya Tuhan, aku benci itu.
918
00:48:37,184 --> 00:48:38,285
Aku tidak bisa mencium bau mesiunya.
919
00:48:38,418 --> 00:48:41,655
Iklan pertama yang dibuat ayahku untukku,
dia menanggapinya dengan sangat serius
920
00:48:41,789 --> 00:48:43,156
sampai bersikeras agar aku
belajar cara mengemasnya.
921
00:48:43,290 --> 00:48:44,391
Dia memaksaku berulang kali.
922
00:48:44,524 --> 00:48:46,060
Hampir meledak di tanganku.
923
00:48:46,193 --> 00:48:47,561
Jess, kau harus pulang.
924
00:48:47,694 --> 00:48:49,897
Gaby, cobalah cari Evan,
bawa dia pergi dari sini.
925
00:48:50,130 --> 00:48:52,165
Kudengar mereka menemukan darah.
926
00:48:52,299 --> 00:48:53,600
Ya.
927
00:48:53,735 --> 00:48:55,502
Orang-orang yang hilang
berada di Right Mart saat itu.
928
00:48:55,636 --> 00:48:58,106
Kalian tetaplah bersama,
atau setidaknya berpasangan.
929
00:48:58,238 --> 00:49:00,108
Baik, ya.
/ Sial.
930
00:49:00,240 --> 00:49:02,576
Aku akan menjemputnya.
/ Baik, kutunggu di dalam.
931
00:49:18,726 --> 00:49:20,661
Hei, aku bisa pergi.
932
00:49:20,795 --> 00:49:22,663
Tidak. Mari pulang bersama.
933
00:49:22,797 --> 00:49:24,197
Kami segera kembali.
934
00:49:24,331 --> 00:49:25,632
Ya, tunggulah.
/ Baik.
935
00:49:31,806 --> 00:49:33,306
Baik.
936
00:49:57,772 --> 00:49:59,339
Aku di dekat bendera.
/ Aku datang.
937
00:50:03,603 --> 00:50:04,571
Itu aneh.
938
00:50:47,681 --> 00:50:49,349
Gabs.
939
00:50:51,919 --> 00:50:53,286
Gaby?
940
00:51:03,831 --> 00:51:04,999
Gaby?
941
00:51:06,102 --> 00:51:21,102
SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
942
00:51:21,126 --> 00:51:36,126
MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN
MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan kami di Google, ketik PUAS69
943
00:53:47,929 --> 00:53:49,196
Tolong!
944
00:53:49,429 --> 00:53:50,497
Dia di dalam sana! Tolong!
945
00:53:50,630 --> 00:53:53,167
Tolong!
946
00:53:53,401 --> 00:53:54,936
Tolong!
947
00:54:04,511 --> 00:54:07,381
Kau menyadari sesuatu darinya?
948
00:54:09,116 --> 00:54:12,053
Dia berpakaian mirip peziarah.
949
00:54:12,186 --> 00:54:14,822
dan dia bertopeng John Carver.
950
00:54:14,956 --> 00:54:17,892
Baik. Coba diingat.
Ini tentang detailnya.
951
00:54:18,025 --> 00:54:21,195
Kecerobohan kecil.
Begitulah mereka ketahuan.
952
00:54:21,429 --> 00:54:24,664
Maaf, aku cuma melihatnya
selama beberapa detik.
953
00:54:24,799 --> 00:54:26,400
Maaf. / Tidak apa-apa.
Tidak usah meminta maaf.
954
00:54:26,533 --> 00:54:28,202
Baik. Kami akan mengantarmu pulang.
955
00:54:28,436 --> 00:54:30,004
Kerja bagus.
/ Baik.
956
00:54:30,137 --> 00:54:31,571
Terima kasih.
/ Baik.
957
00:54:31,706 --> 00:54:32,840
Kalian baik saja?
/ Ya.
958
00:54:32,974 --> 00:54:34,742
Kami harus segera
mengantar kalian pulang.
959
00:54:34,875 --> 00:54:36,077
Pergi dari sini.
960
00:54:38,112 --> 00:54:39,546
Hei, Bobby datang.
961
00:54:39,679 --> 00:54:40,754
Hei, apa dia...
962
00:54:41,039 --> 00:54:42,016
Hei.
963
00:54:42,149 --> 00:54:44,919
Kau baik-baik saja? Ini.
964
00:54:45,052 --> 00:54:45,920
Terima kasih.
965
00:54:46,053 --> 00:54:48,588
Itu pacarku. Jess.
966
00:54:48,723 --> 00:54:50,858
Dia mengejarku.
/ Kau melihatnya?
967
00:54:50,992 --> 00:54:52,559
Hei.
/ Kau baik-baik saja?
968
00:54:52,692 --> 00:54:54,829
Ya.
969
00:54:54,962 --> 00:54:56,897
Dia mengejarku, tapi aku lolos.
970
00:54:57,031 --> 00:54:59,000
Brengsek.
971
00:54:59,133 --> 00:55:01,435
Ini sering terjadi di sini akhir-akhir ini.
972
00:55:01,568 --> 00:55:02,937
Entah mengapa.
973
00:55:03,070 --> 00:55:06,639
Mau ceritakan tentang
satpam sahabatmu itu?
974
00:55:08,075 --> 00:55:10,444
Maaf, siapa?
/ Berhentilah berbohong padanya.
975
00:55:10,577 --> 00:55:12,579
Seperti kau berbohong pada polisi.
976
00:55:12,713 --> 00:55:14,015
Memojok, meringkuk bersama?
977
00:55:14,148 --> 00:55:17,818
Maaf, maksudmu satpam
dari Right Mart? Si Doug?
978
00:55:17,952 --> 00:55:19,686
Kami punya bukti.
Itu ada di video,
979
00:55:19,820 --> 00:55:21,521
Kau tolol sekali.
980
00:55:21,654 --> 00:55:24,091
Jujur kuharap kau Pitcher lihai
dibanding menjadi detektif.
981
00:55:24,225 --> 00:55:27,495
Tidak, aku pergi bersamanya
karena kami mengambil Addy.
982
00:55:27,627 --> 00:55:29,296
Karena itu Scott ada di sana.
983
00:55:29,529 --> 00:55:32,266
Aku mendekatinya karena
aku butuh Addy tambahan.
984
00:55:32,500 --> 00:55:34,902
Obat Adderall?
/ Obat Adderal?
985
00:55:35,036 --> 00:55:36,003
Ya, Adderall.
986
00:55:36,137 --> 00:55:37,805
Itu yang diminum anak-anak pintar,
987
00:55:37,938 --> 00:55:40,041
agar diterima di kampus bergengsi,
dan orang-orang sepertimu bisa
988
00:55:40,174 --> 00:55:42,115
menderek Porsche kami.
/ Jalang!
989
00:55:42,367 --> 00:55:43,477
Hei, hei, hei.
990
00:55:43,610 --> 00:55:44,779
Hei, apa-apaan? Hei!
991
00:55:44,912 --> 00:55:45,846
Enyah.
/ Ryan!
992
00:55:45,980 --> 00:55:47,081
Pulanglah, kalian berdua.
993
00:55:47,214 --> 00:55:49,549
Aku tidak...
/ Dan menjauhlah dari parade besok.
994
00:55:49,682 --> 00:55:52,019
Kulihat salah satu dari kalian di jalan,
aku akan menahan kalian berdua.
995
00:55:52,153 --> 00:55:53,721
Jess, aku bukan orang jahatnya.
/ Pergi.
996
00:55:53,854 --> 00:55:55,022
Dia menyerangku.
/ Ini belum selesai.
997
00:55:55,156 --> 00:55:56,589
Dia menyerangku.
/ Tidak. Berhenti!
998
00:55:56,724 --> 00:55:58,092
Berhenti!
999
00:55:58,225 --> 00:55:59,994
Aku tidak percaya kalian berdua.
1000
00:56:00,127 --> 00:56:03,464
Teman-temanku bisa mati, dan kalian
tidak bisa mengesampingkan ego?
1001
00:56:03,596 --> 00:56:05,166
Aku tidak ingin melihat kalian berdua.
1002
00:56:05,299 --> 00:56:06,967
Paham?
1003
00:56:07,081 --> 00:56:08,854
Keluar.
/ Jess, bukan itu yang...
1004
00:56:08,899 --> 00:56:09,870
Keluar!
1005
00:56:12,206 --> 00:56:13,640
Sial. Itu ayahku.
1006
00:56:14,842 --> 00:56:15,876
Yulia.
1007
00:56:16,977 --> 00:56:18,112
Yulia, kemari.
1008
00:56:18,245 --> 00:56:21,782
Aku, Ayah.
/ Masuk.
1009
00:56:21,916 --> 00:56:23,150
Sedang apa kau? Ayah.
1010
00:56:23,284 --> 00:56:25,019
Masuk ke Mercedes.
/ Ayah!
1011
00:56:25,152 --> 00:56:27,620
Katakan saja mau ke mana.
/ Florida.
1012
00:56:31,725 --> 00:56:33,194
Dia membawanya ke Florida?
1013
00:56:33,327 --> 00:56:34,694
Aku tidak tahu.
1014
00:56:34,829 --> 00:56:38,732
Cuma itu percakapan yang
pernah kudengar darinya.
1015
00:56:40,633 --> 00:56:41,802
Apa?
1016
00:56:41,936 --> 00:56:43,137
Evan benar.
1017
00:56:43,270 --> 00:56:45,840
Polisi tidak berbuat apa-apa. Ayo.
1018
00:56:45,973 --> 00:56:47,208
Ke mana kita?
1019
00:56:50,711 --> 00:56:53,881
Hadirin sekalian, satu lagi
pelanggan yang puas.
1020
00:56:54,014 --> 00:56:56,150
Jacob, ambilkan dia kaos oblong.
1021
00:56:57,585 --> 00:56:59,320
Ini, kawan. Gratis.
1022
00:57:02,790 --> 00:57:06,927
Hei, aku cuma ingin tahu layakkah
dilakukan sebelum kami membayar.
1023
00:57:07,061 --> 00:57:12,766
Kudengar pesta ini tidak
sehebat itu, jadi... / Nak.
1024
00:57:12,900 --> 00:57:16,604
Kadang segalanya berakhir jauh
lebih baik dari yang kau harapkan.
1025
00:57:16,737 --> 00:57:20,541
Anggap seperti ini, saat Black Sabbath
memecat Ozzy di tahun '79,
1026
00:57:20,673 --> 00:57:21,876
kau pasti mengira
semua sudah berakhir.
1027
00:57:22,009 --> 00:57:23,377
Akhir sebuah era.
1028
00:57:23,611 --> 00:57:28,149
Tapi kemudian,
datanglah Ronnie James Dio.
1029
00:57:28,282 --> 00:57:31,785
Setinggi lima kaki. Peri kecil jahat.
1030
00:57:31,919 --> 00:57:35,356
Dan dia membawa keajaiban pada band yang
belum pernah mereka lihat bertahun-tahun.
1031
00:57:36,290 --> 00:57:37,758
Siapa Black Sabbath?
1032
00:57:38,859 --> 00:57:40,094
Enyah dari sini.
1033
00:57:40,227 --> 00:57:43,696
Aku cuma ingin tahu. Siapa Black...
/ Enyah dari sini sekarang juga.
1034
00:57:43,831 --> 00:57:45,132
Kembali ke Methuen, bodoh.
1035
00:57:45,266 --> 00:57:47,434
Persetan kau.
/ Perjaka tak diundang.
1036
00:57:47,667 --> 00:57:49,669
Banci.
1037
00:57:50,938 --> 00:57:52,940
Jacob. VIP. Di atas. Sekarang.
1038
00:57:53,073 --> 00:57:54,008
Baik.
1039
00:58:01,248 --> 00:58:03,417
Awas, anak-anak ini
sudah dua hari di sini.
1040
00:58:03,651 --> 00:58:05,052
Minum terlalu banyak zinfandel putih.
1041
00:58:08,255 --> 00:58:09,456
Selamat datang Death Star.
1042
00:58:09,689 --> 00:58:11,225
Di sini keajaiban terjadi.
1043
00:58:11,358 --> 00:58:13,827
Jacob, VIP tutup.
/ Ya.
1044
00:58:13,961 --> 00:58:15,296
Jaga pintu.
1045
00:58:18,399 --> 00:58:21,268
Jika kalian kepergok
membawa ini, itu urusan kalian.
1046
00:58:23,837 --> 00:58:26,140
Ya Tuhan, Scuba.
/ Bagaimana dengan ini?
1047
00:58:26,273 --> 00:58:28,008
Itu terutama untuk membasmi
Beruang yang sedang marah
1048
00:58:28,142 --> 00:58:30,110
di hutan belantara Alaska
atau zombie pemakan otak
1049
00:58:30,244 --> 00:58:33,047
di Amerika pasca-apokaliptik.
1050
00:58:33,180 --> 00:58:34,748
Baik.
1051
00:58:34,882 --> 00:58:36,951
Mari kutunjukkan sesuatu
yang jauh lebih masuk akal.
1052
00:58:41,388 --> 00:58:44,158
.44 Magnum. Klasik.
1053
00:58:44,291 --> 00:58:45,893
Dan kau dapat poin bonus jika
1054
00:58:46,026 --> 00:58:47,328
berkomentar gaya Dirty Harry
saat kau meledakkannya.
1055
00:58:47,461 --> 00:58:50,464
McCarty, ada senjata seukuran manusia?
1056
00:58:50,698 --> 00:58:52,032
Mungkin.
1057
00:59:00,709 --> 00:59:01,710
Baik.
1058
00:59:01,842 --> 00:59:04,178
SIG 226.
1059
00:59:04,311 --> 00:59:07,248
Pistol sungsang pendek yang
dioperasikan dengan menariknya.
1060
00:59:07,381 --> 00:59:09,950
Daya henti yang layak.
1061
00:59:10,084 --> 00:59:11,720
Kau pasti ingin menggunakan ini.
1062
00:59:11,852 --> 00:59:15,155
Tetap aktifkan pengaman,
kecuali kau ingin meledakkan diri.
1063
00:59:15,289 --> 00:59:16,857
Kau bagaimana, Mart Right?
1064
00:59:16,991 --> 00:59:19,728
Aku pernah menembak.
Itu hampir membunuhku.
1065
00:59:19,860 --> 00:59:21,228
Ya, itu bahaya.
1066
00:59:21,362 --> 00:59:23,330
Mari kutunjukkan sesuatu.
1067
00:59:25,132 --> 00:59:27,001
Lihat ini.
1068
00:59:27,134 --> 00:59:28,737
Tak disangka.
1069
00:59:28,869 --> 00:59:31,272
Tarik keluar dari ikat pinggang
dan hunjamkan tepat di perut.
1070
00:59:31,405 --> 00:59:32,707
Kami punya segala macam senjata taktis.
1071
00:59:32,840 --> 00:59:34,074
Ini milikmu jika kau mau.
1072
00:59:34,208 --> 00:59:36,010
Tak usah.
1073
00:59:36,143 --> 00:59:40,047
Scuba akan bersamaku,
dan dia bersenjata. / Baik.
1074
00:59:42,883 --> 00:59:45,386
McCarty, aku berhutang budi.
1075
00:59:45,519 --> 00:59:48,188
Ya. Kapan saja.
1076
00:59:48,322 --> 00:59:50,024
Baik. Terima kasih.
1077
00:59:50,157 --> 00:59:52,026
Ya.
1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,861
Scuba. Jess.
1079
00:59:53,994 --> 00:59:55,829
Hati-hati di luar sana.
1080
00:59:55,963 --> 00:59:58,499
Bertahanlah hidup cukup lama
untuk mengembalikannya.
1081
01:00:00,968 --> 01:00:04,104
Entah mau kau apakan pistol itu.
/ Ini untuk perlindungan, Sayang.
1082
01:00:04,238 --> 01:00:05,806
Kau bahkan belum pernah
memegangnya sebelumnya.
1083
01:00:05,939 --> 01:00:07,274
Kau belum pernah
melihatnya sebelumnya.
1084
01:00:07,408 --> 01:00:09,376
Jika kau ingin seseorang
datang dan membantu,
1085
01:00:09,510 --> 01:00:11,578
aku yakin ayahku bisa
menelepon kantor Sherif
1086
01:00:11,812 --> 01:00:13,380
dan mengirim polisi ke sana.
Ada satu di sini sekarang.
1087
01:00:13,514 --> 01:00:14,882
Hei, boleh aku mampir?
1088
01:00:15,015 --> 01:00:19,119
Aku sedang berkemas
karena aku mau ke Florida.
1089
01:00:19,253 --> 01:00:22,956
Entah kapan aku kembali,
tapi aku lumayan stres.
1090
01:00:23,090 --> 01:00:24,224
Nanti kutelepon kembali.
1091
01:00:24,358 --> 01:00:25,959
Baik. Telepon aku dari mobil.
1092
01:00:26,093 --> 01:00:27,528
Ya ampun.
1093
01:00:28,797 --> 01:00:31,332
Untukmu. Nikmatilah.
1094
01:00:31,465 --> 01:00:33,233
Terima kasih. Yakin?
1095
01:00:33,367 --> 01:00:35,737
Makankah. Kami mau ke Florida.
1096
01:00:35,869 --> 01:00:38,138
Kuhargai ini.
1097
01:00:38,272 --> 01:00:41,075
Kapan perombakannya selesai?
1098
01:00:41,208 --> 01:00:42,976
Tidak pernah.
1099
01:01:00,027 --> 01:01:00,994
Ayah?
1100
01:01:07,935 --> 01:01:09,203
Ayah?
1101
01:01:20,180 --> 01:01:21,348
Ayah?
1102
01:01:41,368 --> 01:01:43,070
Ayah!
1103
01:01:44,405 --> 01:01:45,874
Astaga, Ayah.
1104
01:01:46,006 --> 01:01:47,141
Apa-apaan?
1105
01:01:47,274 --> 01:01:49,009
Mobil datang. Selesaikan.
1106
01:01:50,310 --> 01:01:53,280
Baik. Sedang kuselesaikan.
1107
01:01:53,414 --> 01:01:57,050
Kontak sialan.
1108
01:02:00,053 --> 01:02:02,022
Apa-apaan?
1109
01:02:05,259 --> 01:02:06,393
Yulia!
1110
01:02:07,661 --> 01:02:09,329
Ayah, aku datang.
1111
01:02:17,271 --> 01:02:19,006
Astaga, apalagi sekarang?
1112
01:02:21,008 --> 01:02:22,142
Halo, Sayang.
1113
01:02:22,276 --> 01:02:23,544
Hei, ada apa?
1114
01:02:23,677 --> 01:02:25,446
Ayahku berteriak.
1115
01:02:25,579 --> 01:02:27,147
Kita harus berangkat
sekitar lima menit lagi.
1116
01:02:27,281 --> 01:02:31,251
Baik, tidak masalah.
/ Baik, nanti kutelpon dari mobil.
1117
01:02:31,385 --> 01:02:33,353
Aku mencintaimu.
1118
01:02:36,690 --> 01:02:38,025
Sial!
1119
01:02:38,158 --> 01:02:39,126
Scuba, jalan!
/ Tidak!
1120
01:02:39,259 --> 01:02:40,728
Yulia!
1121
01:02:40,961 --> 01:02:42,864
Tidak! Yulia!
1122
01:02:42,996 --> 01:02:45,098
Tidak!
1123
01:02:45,232 --> 01:02:46,967
Tidak!
/ Tidak! Sial!
1124
01:02:47,100 --> 01:02:48,268
Yulia! Sial!
1125
01:03:01,582 --> 01:03:03,718
Ayah!
1126
01:03:06,086 --> 01:03:09,056
Tidak.
1127
01:03:10,557 --> 01:03:12,292
Tidak!
1128
01:03:15,964 --> 01:03:18,332
Yulia! Yulia! Yulia!
1129
01:03:21,001 --> 01:03:23,237
Sial. Yulia!
1130
01:03:23,370 --> 01:03:25,974
Scuba! Cepat! Yulia!
1131
01:03:26,106 --> 01:03:27,007
Scuba!
1132
01:03:27,140 --> 01:03:28,275
Yulia!
1133
01:03:28,408 --> 01:03:31,311
Scuba, bantu aku.
1134
01:03:31,445 --> 01:03:33,781
Lepaskan dia.
/ Scuba, tunggu.
1135
01:03:34,014 --> 01:03:35,984
Lepaskan dia, atau aku
akan meledakkan kepalamu!
1136
01:03:36,116 --> 01:03:37,417
Dia menyekap Gaby dan Evan.
Mereka masih hidup. / Sial.
1137
01:03:37,551 --> 01:03:38,619
Apa yang harus kulakukan, Jess?
/ Di mana mereka?
1138
01:03:38,753 --> 01:03:40,087
Tolong, Scuba.
1139
01:03:40,220 --> 01:03:41,488
Di mana mereka?
/ Jess, apa yang harus kulakukan?
1140
01:03:41,622 --> 01:03:42,790
Aku tidak tahu!
1141
01:03:43,023 --> 01:03:44,558
Lepaskan dia.
1142
01:03:44,691 --> 01:03:46,159
Tolong tembak dia.
1143
01:03:46,293 --> 01:03:48,395
Lepaskan dia! Scuba!
1144
01:03:48,529 --> 01:03:49,496
Berhenti! Tembak dia, sekarang!
1145
01:03:49,630 --> 01:03:51,565
Scuba. Pengamannya.
1146
01:03:51,698 --> 01:03:53,267
Lepaskan pengamannya.
/ Sial!
1147
01:04:12,452 --> 01:04:14,354
Apa yang harus kulakukan, Jess?
1148
01:04:15,757 --> 01:04:17,424
Jess, apa yang harus kulakukan?
1149
01:04:21,562 --> 01:04:24,598
Tampaknya tidak nyata.
Aku bahkan tidak percaya ini terjadi.
1150
01:04:24,732 --> 01:04:26,500
Bagaimana ini bisa terjadi
di tempat seperti ini?
1151
01:04:26,633 --> 01:04:29,503
Apa reaksi kita?
1152
01:04:29,636 --> 01:04:31,271
Seseorang perlu menelepon SWAT?
Kau pernah menelpon?
1153
01:04:31,405 --> 01:04:32,639
Mungkin kita harus pindah.
1154
01:04:32,774 --> 01:04:34,541
Aku tidak ingin pindah.
Aku suka rumah ini.
1155
01:04:34,675 --> 01:04:36,510
Kita tidak pindah.
Mustahil kita pindah.
1156
01:04:36,643 --> 01:04:37,763
Mereka tidak akan
membiarkanku...
1157
01:04:37,787 --> 01:04:38,412
Aku cuma perlu...
1158
01:04:38,545 --> 01:04:39,149
Aku cuma perlu...
1159
01:04:39,173 --> 01:04:40,247
Beri aku waktu beberapa detik.
1160
01:04:40,380 --> 01:04:43,584
Kupikir kita semua sepakat tidak
akan berpartisipasi dalam parade.
1161
01:04:43,718 --> 01:04:45,519
Aku setuju, Thomas.
1162
01:04:47,421 --> 01:04:49,623
Aku tidak akan pergi.
Itu terlalu berbahaya.
1163
01:04:49,757 --> 01:04:52,459
Dan itu tidak berbahaya
bagi Gaby dan Evan?
1164
01:04:55,095 --> 01:04:57,164
Kau lihat yang dia lakukan pada Yulia.
1165
01:04:57,297 --> 01:04:59,333
Aku tidak bisa membiarkan
hal itu terjadi pada mereka.
1166
01:04:59,466 --> 01:05:00,835
Kita harus menghentikannya.
1167
01:05:01,069 --> 01:05:03,004
Parade ini kesempatan kita
untuk menangkapnya.
1168
01:05:03,136 --> 01:05:05,172
Jika kita sembunyi, lalu apa?
1169
01:05:05,305 --> 01:05:08,810
Aku tidak ingin menghabiskan
sisa hidupku waspada. Kau mau?
1170
01:05:10,644 --> 01:05:12,446
Kau benar, Jess.
1171
01:05:12,579 --> 01:05:15,215
Aku setuju. Ayo lakukan ini.
/ Dengar.
1172
01:05:15,349 --> 01:05:18,652
Right Mart punya keamanan ekstra.
Tidak perlu cemaskan tokonya. Baik?
1173
01:05:18,786 --> 01:05:21,154
Dan sejauh yang kutahu,
parade telah diputuskan.
1174
01:05:21,288 --> 01:05:24,358
Ya Tuhan, aku tidak ingin
terseret lebih jauh lagi.
1175
01:05:24,491 --> 01:05:27,594
Jika kau tidak pergi ke toko,
ini tidak akan pernah terjadi.
1176
01:05:27,729 --> 01:05:29,262
Cukup, Kathleen.
/ Maksudmu kau?
1177
01:05:29,396 --> 01:05:30,898
Kau yang ingin membuka toko.
1178
01:05:31,131 --> 01:05:35,036
Tak ada yang bisa memprediksi
apa yang terjadi tahun lalu.
1179
01:05:35,168 --> 01:05:37,504
Selain itu, tahun ini
aku akan menutup toko.
1180
01:05:37,638 --> 01:05:39,473
Thanksgiving hari libur,
bahkan bagi kita.
1181
01:05:39,606 --> 01:05:41,042
Tunggu, Sayang, apa?
1182
01:05:41,174 --> 01:05:42,175
Kathleen, itu keputusan tepat.
1183
01:05:42,309 --> 01:05:43,644
Kubuat keputusan. Titik.
1184
01:05:45,545 --> 01:05:47,115
Sherif, ada cara untuk
memasang jebakan?
1185
01:05:47,247 --> 01:05:51,218
Saat kendaraan hias itu
kembali ke gudang,
1186
01:05:51,351 --> 01:05:53,054
kita bisa membuatnya
terlihat seperti kosong.
1187
01:05:53,186 --> 01:05:55,555
Buat dia mengira ada
peluang menyerang.
1188
01:05:55,689 --> 01:05:58,659
Dan jika dia terpancing umpannya,
semua akan berakhir saat itu juga.
1189
01:05:58,793 --> 01:06:00,260
Umpan?
1190
01:06:00,394 --> 01:06:02,562
Maaf, aku tidak ingin
kami dijadikan umpan.
1191
01:06:02,696 --> 01:06:05,133
Kita tidak menyelesaikannya sekarang,
kita jadi umpan ke manapun kita pergi.
1192
01:06:05,265 --> 01:06:06,400
Putriku benar.
1193
01:06:09,137 --> 01:06:12,305
Besok, John Carver akan tumbang.
1194
01:06:22,549 --> 01:06:24,418
Baik, Lionel, waktunya kalkun.
1195
01:06:27,155 --> 01:06:28,923
Ini dia.
1196
01:06:39,203 --> 01:06:45,895
PUSAT KOMITE PARADE PLYMOUTH
PANGGUNG DARURAT
1197
01:06:52,279 --> 01:06:54,414
Aku ingin dua orang
di sini mengawasi itu.
1198
01:06:54,548 --> 01:06:56,650
Di sini juga.
Lihat seluruh bagian ini?
1199
01:06:56,784 --> 01:06:58,418
Awasi itu.
/ Hei.
1200
01:06:58,552 --> 01:07:01,621
Hei. / Saat kau kembali kemari,
tempat ini akan terlihat kosong,
1201
01:07:01,756 --> 01:07:03,323
tapi aku akan di sini,
dan seluruh tempat ini
1202
01:07:03,457 --> 01:07:04,992
akan dipenuhi petugas.
1203
01:07:05,258 --> 01:07:07,661
Ya. Terima kasih, Sherif.
/ Sama-sama.
1204
01:07:07,795 --> 01:07:09,429
Hei.
1205
01:07:09,563 --> 01:07:11,231
Terima kasih sudah datang.
1206
01:07:12,265 --> 01:07:13,400
Siap?
1207
01:07:13,533 --> 01:07:15,368
Tidak.
/ Bagus.
1208
01:07:15,502 --> 01:07:18,305
Aku juga tidak. Mari kita lakukan.
1209
01:07:18,438 --> 01:07:20,708
Baik.
1210
01:07:20,842 --> 01:07:21,976
Hei, Jess.
1211
01:07:25,747 --> 01:07:26,748
Apa ini?
1212
01:07:26,881 --> 01:07:28,182
Cincin ayahku dari Irak.
1213
01:07:28,315 --> 01:07:30,350
Katanya itu menyelamatkannya.
1214
01:07:30,484 --> 01:07:32,486
Jika kau mau, pakailah
untuk keberuntungan.
1215
01:07:33,687 --> 01:07:35,689
Terima kasih.
/ Sama-sama.
1216
01:07:48,903 --> 01:07:50,905
Selamat Hari Thanksgiving!
1217
01:07:59,412 --> 01:08:00,782
Hai.
1218
01:08:18,465 --> 01:08:19,834
Para Peziarah!
1219
01:08:21,334 --> 01:08:23,470
Selamat Hari Thanksgiving!
1220
01:09:08,548 --> 01:09:13,120
Hancurkan Right Mart!
1221
01:09:13,353 --> 01:09:14,688
Apa yang terjadi?
1222
01:09:14,822 --> 01:09:16,891
Hancurkan Right Mart!
1223
01:09:17,024 --> 01:09:18,391
Apa yang terjadi di bawah sana?
1224
01:09:18,525 --> 01:09:19,593
Itu Mitch.
1225
01:09:19,727 --> 01:09:22,395
Keluar dari rute parade!
1226
01:09:22,529 --> 01:09:23,697
Keluar! Teruskan.
1227
01:09:23,831 --> 01:09:25,398
Ayo.
/ Itu bukan apa-apa. Baik.
1228
01:09:35,575 --> 01:09:37,345
Selamat Hari Thanksgiving.
1229
01:09:37,477 --> 01:09:40,948
Semoga harimu indah.
Selamat Hari Thanksgiving!
1230
01:09:45,786 --> 01:09:47,755
Selamat Hari Thanksgiving...
1231
01:10:00,467 --> 01:10:01,836
Kek, awas!
1232
01:10:01,969 --> 01:10:03,170
Hentikan truknya!
1233
01:10:04,906 --> 01:10:06,573
Awas!
1234
01:10:12,880 --> 01:10:14,148
Ayo.
/ Ayo.
1235
01:10:14,414 --> 01:10:15,816
Ayo.
1236
01:10:15,950 --> 01:10:18,853
Bangun! Kek!
1237
01:10:18,986 --> 01:10:21,389
Kek! Bangun!
1238
01:10:22,924 --> 01:10:24,524
Ayo, masuk!
1239
01:10:24,658 --> 01:10:26,027
Masuk! Ayo!
1240
01:10:26,160 --> 01:10:28,195
Masuk! Sial.
1241
01:10:28,428 --> 01:10:29,629
Keluarkan kami dari sini.
1242
01:10:43,476 --> 01:10:44,644
Tutup telingamu.
1243
01:15:58,092 --> 01:16:01,095
Dia di sana. Dia datang. Dia di sana.
1244
01:16:01,228 --> 01:16:02,696
Tolong diam.
1245
01:16:02,830 --> 01:16:04,665
Kumohon. Aku segera kembali.
/ Tidak.
1246
01:16:04,798 --> 01:16:06,367
Jangan pergi.
/ Aku pasti Kembali.
1247
01:16:07,968 --> 01:16:09,803
Diam.
1248
01:16:09,963 --> 01:16:11,097
Jangan pergi.
/ Aku pasti Kembali.
1249
01:16:11,205 --> 01:16:14,008
Jangan pergi. Tidak.
1250
01:16:14,032 --> 01:16:29,032
SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
1251
01:16:29,056 --> 01:16:44,056
MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN
MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan kami di Google, ketik PUAS69
1252
01:17:17,938 --> 01:17:20,775
Tidak!
1253
01:17:23,043 --> 01:17:25,312
Tolong aku! Keluarkan aku!
1254
01:17:29,049 --> 01:17:30,150
Tidak.
1255
01:17:30,284 --> 01:17:31,251
Tidak.
1256
01:17:31,385 --> 01:17:33,387
Tidak!
1257
01:17:33,520 --> 01:17:35,022
Tidak!
1258
01:17:35,155 --> 01:17:37,157
Tidak!
1259
01:17:43,163 --> 01:17:45,199
Tolong aku.
Jangan bunuh aku, kumohon.
1260
01:17:45,332 --> 01:17:47,067
Kumohon!
1261
01:17:47,201 --> 01:17:50,404
Buka pintunya!
Tolong jangan lakukan ini. Kumohon.
1262
01:17:50,537 --> 01:17:52,172
Tolong, kumohon!
1263
01:17:52,306 --> 01:17:53,607
Tidak!
1264
01:17:58,045 --> 01:18:01,315
Tidak! Kumohon.
1265
01:18:01,448 --> 01:18:03,150
Tidak!
1266
01:18:03,283 --> 01:18:05,352
Tidak, kumohon!
1267
01:18:05,486 --> 01:18:06,487
Tidak!
1268
01:18:10,290 --> 01:18:11,860
Tidak! Kumohon!
1269
01:18:11,992 --> 01:18:14,094
Tidak!
1270
01:18:16,196 --> 01:18:18,867
Tidak! Tidak!
1271
01:18:30,344 --> 01:18:33,013
Saya sedang siaran langsung
di luar Kantor Sherif Plymouth
1272
01:18:33,147 --> 01:18:36,383
di mana warga yang marah
menuntut jawaban
1273
01:18:36,517 --> 01:18:39,420
setelah seorang pementas
dibunuh di siang hari bolong
1274
01:18:39,553 --> 01:18:41,823
di Parade Hari Thanksgiving.
1275
01:18:41,955 --> 01:18:44,324
Granat kilat, bom asap.
1276
01:18:44,458 --> 01:18:45,926
Sepertinya dia mantan militer.
1277
01:18:46,059 --> 01:18:47,327
Mungkin.
1278
01:18:47,461 --> 01:18:48,662
Tidak mungkin dia di mobil sipil.
1279
01:18:48,897 --> 01:18:50,130
Ya.
1280
01:18:50,264 --> 01:18:51,498
Kutemukan sesuatu.
1281
01:18:51,632 --> 01:18:52,599
Apa?
1282
01:18:54,568 --> 01:18:57,337
Dia siaran langsung dari
suatu tempat di Taman Cordage.
1283
01:19:00,574 --> 01:19:02,609
Apa itu?
1284
01:19:04,545 --> 01:19:06,180
LaBelle, ayo.
1285
01:19:06,313 --> 01:19:09,183
Aku akan mencoba mengunci
koordinatnya. Panggil SWAT.
1286
01:19:09,316 --> 01:19:11,952
Aku butuh SWAT dan semua unit
di Taman Cordage, segera.
1287
01:19:24,231 --> 01:19:27,301
Tidak ada apa-apa di sini.
Kami di tempat parkir.
1288
01:19:27,434 --> 01:19:29,503
Ini memberitahuku jika kau
berada di tempat yang tepat.
1289
01:19:29,636 --> 01:19:31,238
Sudah kubilang, semua di sini.
1290
01:19:31,371 --> 01:19:32,406
Aku tidak melihat apa-apa.
1291
01:19:32,539 --> 01:19:33,640
Lewat sini.
/ Sial!
1292
01:19:35,501 --> 01:19:37,670
Ada terowongan di bawah kita?
1293
01:19:48,622 --> 01:19:50,157
Kita masing-masing akan
mengambil jalan keluar.
1294
01:19:50,290 --> 01:19:51,592
LaBelle, ke Jl. Water & Mayflower.
1295
01:19:51,726 --> 01:19:52,894
Aku ke Green & Union.
1296
01:19:53,026 --> 01:19:54,228
Kalian ke Jalan Doten.
1297
01:19:54,361 --> 01:19:55,897
SWAT akan mendesaknya keluar.
Mengerti?
1298
01:19:56,029 --> 01:19:57,197
Baik? Ayo.
1299
01:20:01,668 --> 01:20:03,370
Kau akan baik-baik saja.
1300
01:20:03,504 --> 01:20:05,105
Tenang.
1301
01:20:12,279 --> 01:20:14,949
Ayo! Robohkan!
1302
01:20:15,082 --> 01:20:16,350
Di hitungan ketiga. Siap?
1303
01:20:16,483 --> 01:20:18,285
Dua regu, dua kolom.
1304
01:20:18,418 --> 01:20:19,620
Dimengerti.
1305
01:20:19,754 --> 01:20:20,989
Ayo. Lindungi belakangku.
1306
01:20:21,121 --> 01:20:22,089
Dimengerti.
1307
01:20:23,657 --> 01:20:26,093
Mendekati sinyal.
1308
01:20:26,226 --> 01:20:28,495
Maju!
1309
01:20:28,629 --> 01:20:31,365
Dobrak.
/ Baik.
1310
01:20:37,137 --> 01:20:38,272
Mereka ketemu?
1311
01:20:38,405 --> 01:20:40,040
Laporkan situasi.
1312
01:20:40,173 --> 01:20:41,441
Mereka ketemu?
1313
01:20:44,244 --> 01:20:45,512
Apa-apaan?
1314
01:20:50,785 --> 01:20:53,021
Ini monitor.
1315
01:20:53,153 --> 01:20:54,655
Sial.
1316
01:20:59,560 --> 01:21:01,295
Dia memakai ponsel baru.
1317
01:21:02,629 --> 01:21:04,498
Berkumpul.
1318
01:21:05,599 --> 01:21:07,100
Tidak.
1319
01:21:07,234 --> 01:21:09,469
Berkumpul di sekeliling meja, semua.
1320
01:21:12,406 --> 01:21:14,809
Makan malam disajikan.
1321
01:21:26,587 --> 01:21:28,455
Ya Tuhan.
1322
01:21:28,589 --> 01:21:30,058
Apa itu?
1323
01:21:30,190 --> 01:21:31,625
Apa-apaan?
1324
01:21:31,759 --> 01:21:33,393
Begitukah cara berterima kasih
kepada Kathleen?
1325
01:21:33,527 --> 01:21:36,496
Dia dimasak seharian.
1326
01:21:42,569 --> 01:21:50,078
Mari mulai makan malam dengan
sorakan dari pemandu sorak kita.
1327
01:21:58,151 --> 01:22:00,387
Segar dari kulkas anggurku.
1328
01:22:00,520 --> 01:22:03,156
Dia akan serasi dengan Kathleen.
1329
01:22:03,290 --> 01:22:05,425
Aku takut.
1330
01:22:05,559 --> 01:22:08,695
Minum sambil sesekali bernafas.
1331
01:22:14,234 --> 01:22:18,205
Senang bisa berkumpul lagi
di hari Thanksgiving.
1332
01:22:18,338 --> 01:22:20,474
Dan ikut bergabung...
/ Ayah!
1333
01:22:20,607 --> 01:22:22,542
Tamu kehormatan, Thomas Wright,
1334
01:22:22,676 --> 01:22:26,179
yang melewatkan kesenangan
tahun lalu tinggal di rumahnya.
1335
01:22:30,384 --> 01:22:38,392
Kita semua akan berkumpul dan berdoa.
1336
01:22:38,525 --> 01:22:41,194
Kalian siaran langsung,
jadi berdoalah dengan bijak.
1337
01:22:41,328 --> 01:22:43,296
Evan.
1338
01:22:43,430 --> 01:22:46,333
Tidak, Ev.
1339
01:22:46,466 --> 01:22:49,703
Paling tepat kau duluan.
1340
01:22:49,837 --> 01:22:56,677
Videomu yang menginspirasiku
untuk membuat videoku sendiri.
1341
01:22:56,811 --> 01:22:58,178
Baik.
1342
01:23:00,313 --> 01:23:01,615
Evan!
1343
01:23:01,749 --> 01:23:02,784
Tidak.
1344
01:23:02,917 --> 01:23:04,551
Tolong!
1345
01:23:04,685 --> 01:23:08,522
Kita di rumah tua!
/ Lepaskan dia!
1346
01:23:08,655 --> 01:23:10,490
Jadi bersiaplah, Evan.
/ Tidak.
1347
01:23:10,624 --> 01:23:12,426
Kau akan terkenal.
/ Tolong jangan bunuh Aku...
1348
01:23:12,559 --> 01:23:15,195
Kau akan menggemparkan Internet.
1349
01:23:15,328 --> 01:23:17,531
Lepaskan dia!
/ Tidak!
1350
01:23:20,868 --> 01:23:23,336
Tidak ada lagi yang
menghargai tata krama.
1351
01:23:23,470 --> 01:23:27,374
Demi terkenal, kau perlu
menarik perhatian orang.
1352
01:23:27,507 --> 01:23:28,575
Benar, Evan?
1353
01:23:36,316 --> 01:23:38,186
Lihat semua tanda suka itu.
1354
01:23:38,318 --> 01:23:39,653
Selamat, Evan.
1355
01:23:39,787 --> 01:23:41,521
Kau bintang.
1356
01:23:44,859 --> 01:23:47,527
Kalian meraih perhatianku.
1357
01:23:47,661 --> 01:23:53,533
Kalian mungkin heran kenapa masih
hidup dan mereka semua terbunuh.
1358
01:23:53,667 --> 01:23:55,737
Mereka cuma serakah.
1359
01:23:55,870 --> 01:23:59,606
Tapi kalian. VIP-nya.
1360
01:23:59,741 --> 01:24:02,442
Tak cukup tiba di toko lebih awal.
1361
01:24:02,576 --> 01:24:06,513
Kau ejek semua orang di luar untuk
menunjukkan betapa istimewanya kau.
1362
01:24:06,646 --> 01:24:12,452
Begitu video ini terkenal, semua orang
akan tahu betapa istimewanya kau.
1363
01:24:14,287 --> 01:24:16,791
Sayang sekali kau tidak
akan hidup melihatnya.
1364
01:24:16,924 --> 01:24:22,462
Ini akan menjadi makan malam Thanksgiving
paling terkenal sejak tahun 1621.
1365
01:24:23,998 --> 01:24:27,701
Dan setiap tahun, orang-orang
akan menonton video ini...
1366
01:24:29,536 --> 01:24:33,573
dan merenungkan keserakahanmu
dan orang-orang yang mati karenanya.
1367
01:24:34,674 --> 01:24:36,744
Sekarang, mari makan.
1368
01:24:38,311 --> 01:24:40,447
Thomas.
1369
01:24:40,580 --> 01:24:42,582
Kau mencintai para konsumenmu.
1370
01:24:46,319 --> 01:24:48,923
Malam ini kau konsumennya.
1371
01:24:59,801 --> 01:25:04,939
Cicipi istri tercintamu dan
tunjukkan rasa syukurmu.
1372
01:25:10,978 --> 01:25:14,681
Tunjukkan kau bersyukur.
Atau mati.
1373
01:25:21,889 --> 01:25:23,057
Sial!
1374
01:25:24,524 --> 01:25:25,392
Lari!
1375
01:25:25,525 --> 01:25:27,661
Lari!
1376
01:25:27,795 --> 01:25:29,429
Lari!
1377
01:25:29,563 --> 01:25:30,765
Lewat sini!
1378
01:25:30,898 --> 01:25:32,599
Sial!
1379
01:25:32,733 --> 01:25:34,068
Awas!
1380
01:25:34,302 --> 01:25:35,970
Scuba!
1381
01:25:37,905 --> 01:25:39,639
Scuba, lewat sini, ayo.
1382
01:25:41,809 --> 01:25:42,810
Ini Rumah Carver.
/ Pintu.
1383
01:25:42,944 --> 01:25:44,111
Jess, ayo.
1384
01:26:49,043 --> 01:26:50,677
Sherif?
1385
01:26:54,447 --> 01:26:56,050
Sherif.
1386
01:27:43,563 --> 01:27:44,865
Ini aku.
1387
01:27:44,999 --> 01:27:46,067
Serahkan pistolnya.
1388
01:27:46,200 --> 01:27:49,469
Itu Bobby.
1389
01:27:49,602 --> 01:27:50,871
Dia ke sana.
/ Keluar.
1390
01:27:51,005 --> 01:27:51,973
Keluar saja.
1391
01:27:52,106 --> 01:27:53,074
Ayo.
/ Dia ke sana.
1392
01:28:01,215 --> 01:28:03,918
Tidak.
1393
01:28:07,088 --> 01:28:08,222
Dia di dalam sana.
/ Tidak.
1394
01:28:08,456 --> 01:28:09,489
Sepertinya aku menembaknya.
1395
01:28:09,622 --> 01:28:11,225
Tidak.
/ Lalu dia lolos.
1396
01:28:12,860 --> 01:28:14,228
Semua aman di sini.
1397
01:28:14,462 --> 01:28:15,528
Periksa di sana.
1398
01:28:25,106 --> 01:28:29,777
Pak. Detektif Chu memintamu menyerahkan
senjata dinasmu karena sudah ditembakkan.
1399
01:28:29,910 --> 01:28:31,946
Benar. Tentu. Maaf.
1400
01:28:32,079 --> 01:28:33,881
Jangan cemaskan itu. Aku mengerti.
1401
01:28:43,124 --> 01:28:46,593
Sherif, kami menemukan ini di lantai.
1402
01:28:46,727 --> 01:28:49,063
Masih masuk di akun John Carver.
1403
01:28:49,196 --> 01:28:51,165
Terima kasih, Pete.
1404
01:28:52,233 --> 01:28:53,700
Itu akun Bobby.
1405
01:28:53,834 --> 01:28:57,838
Setiap polisi dalam radius
100 mil sedang memburunya
1406
01:29:00,174 --> 01:29:05,678
Mereka harus membius
ayahmu dengan cukup kuat.
1407
01:29:05,813 --> 01:29:09,750
Dia akan di rumah sakit beberapa hari,
bersama temanmu Gaby dan Scuba.
1408
01:29:11,018 --> 01:29:13,854
Prihatinku soal Kathleen dan Evan.
1409
01:29:18,059 --> 01:29:19,760
LaBelle.
1410
01:29:19,894 --> 01:29:21,162
Chu, sampai jumpa di rumah sakit.
1411
01:29:21,295 --> 01:29:22,530
Kami ke sana sebentar lagi.
1412
01:29:22,662 --> 01:29:24,899
Sampai jumpa di sana.
1413
01:29:25,032 --> 01:29:27,001
Sampai jumpa di sana, Sherif.
1414
01:29:32,239 --> 01:29:34,574
Kau sungguh berani.
1415
01:29:36,676 --> 01:29:38,779
Terima kasih.
1416
01:29:38,913 --> 01:29:40,815
Aku tidak akan bisa tanpamu.
1417
01:29:42,116 --> 01:29:45,986
Bisa beri aku waktu sebentar
mengatur napas, lalu berangkat?
1418
01:29:46,120 --> 01:29:47,922
Ya, tentu.
1419
01:29:48,055 --> 01:29:50,091
Aku segera kembali.
1420
01:30:01,436 --> 01:30:05,146
BARANG BUKTI
1421
01:30:19,686 --> 01:30:20,955
Siap?
1422
01:30:35,102 --> 01:30:38,005
Ini tentang detailnya.
1423
01:30:38,139 --> 01:30:41,641
Kecerobohan kecil.
Itu yang membuat mereka tertangkap.
1424
01:30:41,775 --> 01:30:43,777
Aku butuh bantuanmu, Jessica.
1425
01:30:43,911 --> 01:30:47,248
Aku tidak akan bisa tanpamu.
1426
01:30:47,381 --> 01:30:49,083
Tapi kau harus berhati-hati
dengan yang kau percayai.
1427
01:30:51,819 --> 01:30:53,921
Jess, kau baik-baik saja?
1428
01:30:54,054 --> 01:30:55,923
Maaf.
1429
01:30:58,691 --> 01:31:00,995
Aku tidak enak badan.
1430
01:31:01,128 --> 01:31:03,063
Kami akan meminta dokter memeriksamu.
1431
01:31:04,131 --> 01:31:05,665
Ayo.
1432
01:31:20,381 --> 01:31:23,984
Andai kau terjebak di pagar lebih lama.
1433
01:31:38,098 --> 01:31:40,601
Seperti meraba-raba garis akhir.
1434
01:31:42,736 --> 01:31:45,039
Lucu jika diingat.
1435
01:31:50,744 --> 01:31:52,680
Lihat ekspresi kagetmu.
1436
01:31:54,148 --> 01:31:55,716
Bagaimana dengan Bobby?
1437
01:31:55,849 --> 01:31:56,951
Bobby?
1438
01:31:57,084 --> 01:32:01,689
Kubius, kudandani, siap ditembak.
1439
01:32:01,822 --> 01:32:05,159
Mengakhiri misteri identitas John Carver.
1440
01:32:05,292 --> 01:32:08,762
Tapi saat kubuka bagasi,
dia memukulku dengan besi ban.
1441
01:32:08,896 --> 01:32:14,668
Untungnya, kau mengarahkanku
ke arah yang benar. Kesekian kali.
1442
01:32:14,802 --> 01:32:17,838
Kau memanfaatkanku, selama ini?
1443
01:32:17,972 --> 01:32:24,211
Saat kukatakan aku tidak bisa
tanpa bantuanmu, itu benar.
1444
01:32:25,312 --> 01:32:27,781
Kenapa?
1445
01:32:27,915 --> 01:32:31,518
Kenapa kau melakukan ini?
1446
01:32:35,289 --> 01:32:39,526
Bukan cuma Mitch yang
kehilangan seseorang malam itu.
1447
01:32:42,296 --> 01:32:45,666
Istriku meninggalkanku,
dan Amanda mengembalikan semangatku.
1448
01:32:45,799 --> 01:32:47,134
Aku mencintainya.
1449
01:32:47,268 --> 01:32:49,903
Dia mau meninggalkan Mitch.
1450
01:32:50,037 --> 01:32:52,273
Tapi kau dan para temanmu
merenggutnya dariku.
1451
01:32:54,681 --> 01:32:56,078
KELUARGA WRIGHT DIBEBASKAN
SEMUA AKAN MATI DIUKIR
1452
01:32:57,177 --> 01:32:59,346
Kau renggut keluargaku dariku.
1453
01:33:03,250 --> 01:33:05,819
Sekarang, bukannya menghabiskan
Thanksgiving bersama Amanda,
1454
01:33:05,953 --> 01:33:07,955
aku terjebak di kantor ini.
1455
01:33:08,088 --> 01:33:11,058
Dan sekarang, kau juga.
1456
01:33:11,191 --> 01:33:15,362
Aku ingin terus mengobrol,
tapi aku harus mengurus beberapa hal.
1457
01:33:15,496 --> 01:33:16,765
Tunggu.
1458
01:33:16,897 --> 01:33:20,501
Aku tidak sempat
memberitahumu yang kusyukuri.
1459
01:33:22,803 --> 01:33:24,371
Apa yang kau syukuri?
1460
01:33:26,340 --> 01:33:27,908
Sinyal di sini.
1461
01:33:34,336 --> 01:33:36,429
BARANG BUKTI: PONSEL BOBBY
1462
01:33:39,953 --> 01:33:42,589
Lihat ekspresi kagetmu.
1463
01:33:42,823 --> 01:33:44,591
Dasar jalang.
1464
01:33:54,803 --> 01:33:57,173
Jess.
1465
01:33:57,304 --> 01:33:59,106
Hei. Ayo.
/ Bobby?
1466
01:33:59,239 --> 01:34:00,974
Ayo pergi dari sini.
1467
01:34:03,243 --> 01:34:05,512
Hei, ayo.
/ Tunggu.
1468
01:34:06,815 --> 01:34:08,615
Sial.
1469
01:34:10,117 --> 01:34:11,852
Lihat. Mobil pamanmu.
1470
01:34:11,985 --> 01:34:13,087
Jessica?!
1471
01:34:13,220 --> 01:34:15,422
Merunduk.
1472
01:34:22,596 --> 01:34:25,332
Maaf, Jessica.
1473
01:34:25,466 --> 01:34:31,138
Tahun ini, tidak akan ada sisa!
1474
01:34:42,583 --> 01:34:48,989
Saat kuberitahu ibu tirimu, dia akan
menjadi makan malam yang enak...
1475
01:34:50,891 --> 01:34:56,096
...itu tidak bohong!
1476
01:35:03,337 --> 01:35:05,038
Pergi.
1477
01:35:07,408 --> 01:35:09,376
Lewat sini. Ayo.
1478
01:35:54,087 --> 01:35:57,424
Bobby?!
1479
01:35:59,226 --> 01:36:00,294
Bobby!
1480
01:36:01,495 --> 01:36:03,163
Tidak!
1481
01:36:15,275 --> 01:36:19,079
Bobby, jalan!
/ Ayo.
1482
01:36:19,213 --> 01:36:20,347
Kabelnya.
1483
01:36:20,481 --> 01:36:23,083
Kucoba jalan. Tidak mau bergerak.
1484
01:36:58,252 --> 01:37:00,554
Hei, Sherif, kau benar!
1485
01:37:00,687 --> 01:37:02,322
Tidak ada sisa!
1486
01:37:02,456 --> 01:37:06,059
Jessica!
1487
01:37:17,137 --> 01:37:19,540
Menghubungi unit 121.
1488
01:37:23,277 --> 01:37:25,145
Kemari.
1489
01:37:25,279 --> 01:37:26,948
Jaga dirimu.
1490
01:37:27,080 --> 01:37:28,282
Nanti kutelpon dari sekolah.
1491
01:37:28,415 --> 01:37:30,317
Hati-hati.
/ Ya.
1492
01:37:30,450 --> 01:37:33,755
Beritahu Ryan dia masih brengsek,
meski dia bukan pembunuhnya.
1493
01:37:37,658 --> 01:37:40,127
Jess.
1494
01:37:43,096 --> 01:37:44,565
Hei.
1495
01:37:44,698 --> 01:37:46,667
Kupikir kalian di rumah sakit.
1496
01:37:46,801 --> 01:37:49,003
Secara teknis masih.
1497
01:37:49,136 --> 01:37:51,005
Kami melihat siarannya.
1498
01:37:51,138 --> 01:37:54,241
Detektif. Kami geledah
setiap inci tempat itu.
1499
01:37:54,374 --> 01:37:56,044
Semua hangus.
1500
01:37:56,176 --> 01:37:58,245
Cuma tersisa abu.
1501
01:37:58,378 --> 01:38:01,315
Tidak ada yang bisa selamat
dari ledakan sebesar itu.
1502
01:38:40,587 --> 01:38:42,155
Kau baik-baik saja?
1503
01:38:46,138 --> 01:38:46,695
Maaf.
1504
01:38:54,943 --> 01:39:09,943
SITUS SLOT ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2023
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, DITAMBAH ADA RTP YANG AKURAT HINGGA 98%
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
1505
01:39:09,967 --> 01:39:24,967
MAIN DI PUAS69 & JADILAH JUTAWAN
MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Temukan kami di Google, ketik PUAS69
1506
01:45:12,545 --> 01:45:14,614
Aku sayang kau, Ayah.
/ Aku sayang kau.
1507
01:45:33,600 --> 01:45:35,069
Cut.
106507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
