Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,240 --> 00:00:34,160
Ustalacie szczegóły transakcji,
a Nasim przekazuje kasę.
2
00:00:34,400 --> 00:00:36,720
Gruz musi wam wszystko potwierdzić.
3
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
Najważniejsze jest...
4
00:00:38,760 --> 00:00:41,840
- ...nagranie. Wiem.
- Bez niego nie mamy prawa działać.
5
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
Zmuszę go do mówienia.
6
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Najlepiej, żeby padła
nazwa broni i jej ilość.
7
00:00:49,760 --> 00:00:51,920
I musimy to usłyszeć od niego.
8
00:00:53,240 --> 00:00:56,120
Jak wspomni szwedzkich bankierów,
pociągniesz temat.
9
00:01:01,520 --> 00:01:04,160
Na dolnym pokładzie
Mirek nagrywa waszą rozmowę.
10
00:01:04,920 --> 00:01:06,280
Emi robi backup nagrania.
11
00:01:06,800 --> 00:01:08,760
Nasim jedzie ze mną.
12
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
A Lutek - to, co zwykle.
13
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
To ma być czysta robota.
14
00:01:20,680 --> 00:01:22,440
Czekamy na was w Karakoy.
15
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Prom przypływa o 18:40.
16
00:01:26,440 --> 00:01:28,240
- Gruz schodzi.
- I zaczynamy.
17
00:01:29,039 --> 00:01:31,600
Obstawiacie ochroniarzy,
a ja przejmuję Gruza.
18
00:01:32,560 --> 00:01:34,840
Tylko pamiętaj:
trzymasz się planu.
19
00:01:35,120 --> 00:01:36,600
Do samego końca.
20
00:02:09,280 --> 00:02:11,920
Jedynka gotowa.
Pełen przegląd.
21
00:02:36,040 --> 00:02:38,840
Wystarczy.
Komuś musimy wierzyć.
22
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
A to człowiek godny zaufania.
23
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
Abu Saleh. Syryjskie ISIS.
24
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
Władymira przedstawiać nie muszę.
25
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
Jak tam twój miński pałacyk?
26
00:03:05,040 --> 00:03:07,600
Ekipę wymieniłem.
Nie dawali rady.
27
00:03:07,880 --> 00:03:10,160
I teraz mam chwatów z Soligorska.
28
00:03:10,400 --> 00:03:13,120
Takich, co rękami kamień docinają?
29
00:03:13,360 --> 00:03:15,120
- Marmur.
- Marmur!
30
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
Od tej strony cię nie znałem.
31
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Kończmy grę wstępną.
32
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
Co cię sprowadza?
33
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Chcemy zwiększyć zamówienie.
34
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
Na wszelki wypadek.
35
00:03:44,280 --> 00:03:45,920
Możesz to obejść?
36
00:03:47,520 --> 00:03:48,480
Dwie minuty.
37
00:03:48,800 --> 00:03:50,480
A konkretnie?
38
00:03:50,800 --> 00:03:52,600
Potrzebujemy pocisków
ziemia-powietrze.
39
00:03:53,280 --> 00:03:55,680
Po amerykańskich nalotach,
mamy duże straty.
40
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
Stingery albo chińskie FN-6.
41
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
Ale chwilę to potrwa.
42
00:04:01,640 --> 00:04:03,120
Ile?
43
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
Stingery - dwa, trzy tygodnie.
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
A chińczyków nie mam.
45
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
Weźcie stare dobre Strzały.
46
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
To one jeszcze latają?
47
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
Zapytaj jordańskiego pilota F-16,
zestrzelonego nad Rakką.
48
00:04:15,320 --> 00:04:17,120
To była twoja broń?
49
00:04:17,560 --> 00:04:19,760
Trzy kilometry zasięgu.
Niezawodna.
50
00:04:21,399 --> 00:04:23,200
Ile możesz załatwić?
51
00:04:23,440 --> 00:04:25,280
A na ile was stać?
52
00:04:42,280 --> 00:04:43,640
A reszta?
53
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Przelewem.
Jak odbierzemy zamówienie.
54
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
Dostaniecie towar,
jak zobaczę resztę.
55
00:04:51,680 --> 00:04:53,480
Jesteśmy z powrotem.
56
00:04:54,320 --> 00:04:57,720
Darmowa lekcja biznesu w bonusie.
Bezcenne.
57
00:05:08,520 --> 00:05:10,920
- Przepraszam. Musimy kończyć.
- Co się dzieje?
58
00:05:11,400 --> 00:05:13,280
Nic, co was dotyczy.
59
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
To na czym stoimy?
60
00:05:16,520 --> 00:05:17,720
To ten.
61
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
- Jesteśmy dogadani.
- Czyli?
62
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
Na dobry początek: 30 Strzał.
63
00:05:21,720 --> 00:05:24,160
- A reszta?
- Odezwę się w sprawie Stingerów.
64
00:05:24,440 --> 00:05:25,920
- Kiedy?
- Wkrótce.
65
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Potrzebujemy ich już teraz.
66
00:05:28,800 --> 00:05:31,280
Najpierw muszę
coś załatwić w Mińsku.
67
00:05:40,520 --> 00:05:42,120
Coś nie gra.
68
00:05:45,280 --> 00:05:46,920
Co tam się dzieje?
69
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
Skręcamy.
70
00:05:52,720 --> 00:05:54,159
Osłaniasz mnie.
71
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
- Plan był inny.
- Ale się zmienił.
72
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
Zgubimy go
i zniknie na parę miesięcy.
73
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
Gdzie jest ten palant?
74
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
Chwilowo niedostępny.
75
00:06:39,080 --> 00:06:40,920
Konrad aktywował nadajnik.
76
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
- Śledźcie ich.
- Cholera...
77
00:06:52,280 --> 00:06:53,560
OK, jedziemy.
78
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
400 metrów.
79
00:07:25,040 --> 00:07:26,360
No nie!
80
00:08:01,760 --> 00:08:03,520
"Próbujcie dalej."
81
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
Zgubiliśmy ich.
82
00:09:12,640 --> 00:09:14,400
Skup się!
83
00:09:26,880 --> 00:09:29,000
...po drugiej stronie
84
00:09:29,240 --> 00:09:31,240
mistrz kick-boxingu.
85
00:09:32,000 --> 00:09:34,680
Dziewięć walk w klatce.
86
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
Osiem zwycięskich,
pięć przez knock-out.
87
00:09:38,840 --> 00:09:40,520
Przed wami:
88
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
...Jewgienij Kopytkin!!!
89
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
Słucham?
90
00:09:57,160 --> 00:09:58,480
Dobrze.
91
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
Tak, rozumiem.
92
00:10:08,440 --> 00:10:10,120
Daj.
93
00:10:11,040 --> 00:10:12,720
- Może wystarczy?
- Daj.
94
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
Mówi mi, że to nie moja sprawa.
95
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
A termin chociaż potwierdzony?
96
00:10:25,840 --> 00:10:28,840
Siedzi sobie w Stambule
i liże staremu dupę.
97
00:10:30,120 --> 00:10:33,920
Handlowałem kałachami,
jak do fiuta mi nie sięgał.
98
00:10:34,720 --> 00:10:37,240
Walić go.
Róbmy jak zwykle.
99
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
Dogadam wszystko z Wasylem.
100
00:10:45,280 --> 00:10:46,680
Dawaj!
101
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
Wstawaj!
102
00:10:50,720 --> 00:10:52,520
- Bij, bij, bij!
- No, dawaj!
103
00:11:15,240 --> 00:11:17,520
Bierzemy jednak to zamówienie.
104
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Ile ciężarówek?
105
00:11:20,600 --> 00:11:22,320
Jedna.
106
00:11:22,920 --> 00:11:24,920
Jedna? Schodzimy
z hurtu na detal?
107
00:11:25,160 --> 00:11:27,880
Wyjątkowe zamówienie,
to i transport specjalny.
108
00:11:30,280 --> 00:11:34,360
- Co to za klient?
- Chuj wie. Mam tylko numer telefonu.
109
00:11:36,520 --> 00:11:38,360
Ostrożny sukinsyn.
110
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
Ważne, że płaci.
111
00:11:44,480 --> 00:11:46,200
To jak?
112
00:11:46,440 --> 00:11:48,800
Widzimy się jutro w magazynie?
113
00:11:50,000 --> 00:11:51,440
Nie.
114
00:12:02,680 --> 00:12:05,080
Mówiłem, żebyś się skupił?
115
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Trzeba było słuchać.
116
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
Młody pojedzie z wami.
117
00:12:34,520 --> 00:12:36,560
Odwieź pułkownika do domu.
118
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
Mirek...
119
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Mirek, proszę.
120
00:13:16,440 --> 00:13:18,640
To była nasza jedyna szansa.
121
00:13:19,240 --> 00:13:22,000
- Nie mogliśmy ich zgubić.
- A jednak się udało.
122
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Gruza nie ma,
twoja przykrywka jest spalona,
123
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
a ja muszę rozliczyć
pół miliona euro.
124
00:13:29,160 --> 00:13:31,520
Coś ich spłoszyło.
Zdarza się.
125
00:13:32,360 --> 00:13:35,920
Gdybyś trzymał się planu,
moglibyśmy umówić kolejne spotkanie.
126
00:13:43,480 --> 00:13:45,160
Mirek?
127
00:13:45,320 --> 00:13:47,560
Włamiesz się do sytemu monitoringu.
128
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Zdobądź zapis ostatnich godzin.
Może tak ich znajdziemy.
129
00:13:50,600 --> 00:13:53,320
- Bez dostępu to potrwa.
- Próbuj.
130
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Co robicie?
131
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Sprawdzimy miejski monitoring.
132
00:13:59,120 --> 00:14:01,200
Od czegoś trzeba zacząć.
133
00:15:21,920 --> 00:15:23,120
Brawo.
134
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
- A ty?
- Nie, dziękuję.
135
00:15:33,040 --> 00:15:36,040
- Ile przesrałeś?
- Pięć kafli.
136
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
I masz tę swoją gwarancję od Stiopy.
137
00:15:39,200 --> 00:15:41,880
Stary tak się nawalił,
że nie zauważył, jak przegrywa.
138
00:15:42,120 --> 00:15:44,240
Z głodu nie zdechnie.
139
00:15:47,840 --> 00:15:51,080
Przypomnij Stiopie,
że się do niego wybieram.
140
00:15:51,320 --> 00:15:52,920
Dobrze.
141
00:16:09,760 --> 00:16:12,480
- Jak tam nasze sprawy?
- Chłopaki Kujbowa już poinformowani.
142
00:16:13,000 --> 00:16:15,760
Wszystkie papiery będą na czas.
Z pieczęciami i podpisami.
143
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Jak zwykle.
144
00:16:23,280 --> 00:16:26,080
Stiepanowicz.
Przyślijcie Irinę.
145
00:16:29,160 --> 00:16:32,160
Zaraz wpadnie Jurewicz.
Prosił, żebym przypomniał.
146
00:16:32,400 --> 00:16:36,400
Dlatego piję.
Na trzeźwo się z nim nie dogadasz.
147
00:16:42,880 --> 00:16:45,080
- Jakaś nowa operacja?
- Gdzie tam.
148
00:16:45,600 --> 00:16:48,040
Jurewicz odkrył w sobie inwestora.
149
00:16:48,840 --> 00:16:51,760
Chce pohandlować z kolegami
z zagranicy.
150
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
A że interes jest śliski,
151
00:16:54,320 --> 00:16:57,640
nie da rady
bez doświadczonego pułkownika.
152
00:16:58,640 --> 00:17:00,040
Tak?
153
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
Proszę to sprzątnąć.
154
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Szkoda.
155
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
Czas na mnie.
156
00:18:09,040 --> 00:18:11,920
Pardon, zostawiłem tu gdzieś telefon.
157
00:18:12,520 --> 00:18:14,520
W jakim są stanie?
158
00:18:16,520 --> 00:18:18,360
Dobrym.
159
00:18:19,200 --> 00:18:23,200
Tylko jedna teczka zapleśniała
po tym, jak ich zalało w 1999.
160
00:18:29,280 --> 00:18:30,560
Oleg!
161
00:18:31,280 --> 00:18:34,040
Żebyś kiedyś jaj nie zgubił.
162
00:18:38,240 --> 00:18:41,640
Cała wina pójdzie na starego.
Kaprys emeryta.
163
00:18:41,920 --> 00:18:45,920
- I tak nikt w to nie uwierzy.
- Ani niczego nie udowodni.
164
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
Dobrze.
Moi ludzie będą go ubezpieczać.
165
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Co jest?
166
00:18:53,800 --> 00:18:55,440
Miałeś odnieść.
167
00:18:55,840 --> 00:18:58,680
Stary mnie powiesi,
jak mu czegoś zabraknie.
168
00:19:08,920 --> 00:19:12,920
...do jutra dokumenty
zostają w moim sejfie.
169
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
37 dni.
170
00:19:25,440 --> 00:19:27,840
Co 37 dni?
171
00:19:28,480 --> 00:19:31,000
Tyle byłem w domu w tym roku.
172
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
Marta policzyła.
173
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
Taka robota.
174
00:19:36,880 --> 00:19:39,720
Gromowe przepustki
bywały dłuższe.
175
00:19:39,880 --> 00:19:42,880
Nie mogę widzywać młodego,
tylko na fejsie, kurwa.
176
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
Kami, sprawdź go.
177
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
To Omar Al kasi.
178
00:20:21,320 --> 00:20:24,280
Gość ściągnął go tutaj
z Tuzluki.
179
00:20:24,960 --> 00:20:28,560
W ostatnich miesiącach na jego
konto trafiło prawie 200 tys. ¤.
180
00:20:29,480 --> 00:20:32,240
Kilkanaście wpłat,
każde z innego konta.
181
00:20:34,040 --> 00:20:37,320
Tylko to nie są wpłaty od GRU.
Pensia przychodzi osobno.
182
00:21:17,360 --> 00:21:19,440
Ok, mam go.
183
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
Południowa uliczka za bazarem.
Białe escalade.
184
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
Widzisz kierowcę?
185
00:21:36,600 --> 00:21:38,240
Kto to jest?
186
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Za daleko.
187
00:21:44,840 --> 00:21:46,920
Kto to, kurwa, jest?
188
00:23:32,600 --> 00:23:35,560
Szukasz pokemonów w moim gabinecie?
189
00:23:41,280 --> 00:23:44,560
A ja, stary dureń,
miałem nadzieję, że to nie ty.
190
00:23:47,440 --> 00:23:49,920
Ostatni szpieg, którego tu złapali,
191
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
zdechł w kolonii pod Witebskiem
192
00:23:53,440 --> 00:23:56,840
na zapalenie płuc,
od którego schodziły paznokcie.
193
00:24:08,600 --> 00:24:11,800
Mało ci było?
Do pierwszego nie starczało?
194
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
Ile?
195
00:24:16,920 --> 00:24:19,920
Do soboty 25 tysięcy. Euro.
196
00:24:22,200 --> 00:24:24,560
A jak nie,
to chłopakom z kontrwywiadu
197
00:24:24,800 --> 00:24:26,880
trafi się życiowy sukces.
198
00:24:27,480 --> 00:24:29,720
Od lat nie mieli takiego strzału.
199
00:24:37,120 --> 00:24:39,120
Dogadamy się.
200
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
Dobrze się trzymasz.
201
00:25:38,000 --> 00:25:41,760
- Tylko trochę bledziutki jesteś.
- Nie każdy grzeje tyłek w Dubaju.
202
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
Moja oferta wciąż aktualna.
203
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
Jak mamy się dalej lubić,
nie wracajmy już do tego.
204
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
Po co to robisz?
205
00:25:59,520 --> 00:26:01,200
Co?
206
00:26:02,400 --> 00:26:03,880
Gruz jest mój.
207
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
Jak na razie, to go nam spłoszyłeś.
208
00:26:09,000 --> 00:26:10,560
Nam?
209
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
Cześć.
210
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
Linda.
211
00:26:18,480 --> 00:26:21,280
Nie wiedziałem, że razem pracujecie.
212
00:26:21,840 --> 00:26:24,280
A ja że podpierdalacie
akcje sojuszników.
213
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
Nie wiem, o czym mówisz.
214
00:26:28,560 --> 00:26:30,880
Polujemy na niego od dawna.
215
00:26:31,440 --> 00:26:33,640
Macie to nawet w swoich aktach.
216
00:26:34,760 --> 00:26:36,320
I dlaczego miałoby to nas obchodzić?
217
00:26:36,560 --> 00:26:39,560
Bo od Gruza zależy
życie tysięcy ludzi?
218
00:26:40,560 --> 00:26:42,680
Wciąż możemy sobie pomóc.
219
00:26:44,200 --> 00:26:47,000
To bardzo miłe z waszej strony.
220
00:26:47,920 --> 00:26:51,640
Ale ja nie potrzebuję pomocy,
tylko wymiernych efektów.
221
00:26:52,280 --> 00:26:55,280
Nasza nowa administracja
z pewnością je doceni.
222
00:26:56,160 --> 00:26:58,400
Nie bądź tego taki pewien.
223
00:27:00,920 --> 00:27:03,120
Wybaczcie, ale...
224
00:27:04,280 --> 00:27:05,920
poradzę sobie sam.
225
00:27:06,400 --> 00:27:10,200
A jako przyjaciel radzę ci,
żebyś się w to nie wpierdalał.
226
00:27:15,360 --> 00:27:17,120
Do następnego.
227
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Coś się stało?
228
00:28:02,760 --> 00:28:05,080
Nic, o czym powinieneś wiedzieć.
229
00:28:07,080 --> 00:28:08,760
Na pewno?
230
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
To cię nie dotyczy.
231
00:28:15,280 --> 00:28:16,920
Wyjdź.
232
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
Nie ma mowy o przypadku.
233
00:29:53,960 --> 00:29:57,080
Sygnał był jasny.
Nadawał spotkanie alarmowe.
234
00:29:57,240 --> 00:30:00,080
Dzwonicie do mnie tylko dlatego,
że jakiś agent źle się poczuł?
235
00:30:00,400 --> 00:30:03,040
Teravis to nasz najważniejszy
człowiek na Białorusi.
236
00:30:03,200 --> 00:30:06,160
- Kto go prowadzi?
- Konrad. Jest na robocie.
237
00:30:06,320 --> 00:30:09,080
To po cholerę ja jestem
wam potrzebny?
238
00:30:09,240 --> 00:30:12,840
Potrzebujemy zgody na rozpoczęcie
operacji międzynarodowej.
239
00:30:13,000 --> 00:30:14,520
Róbcie swoje.
240
00:30:14,680 --> 00:30:17,120
Dobra. Bierzemy się do pracy.
241
00:30:17,280 --> 00:30:20,760
Weź legendy i trasy, spotkacie się
i dasz znać jaka jest sytuacja.
242
00:30:44,360 --> 00:30:46,760
No, wreszcie jesteś.
243
00:30:48,320 --> 00:30:50,680
A my właśnie chcieliśmy
z tobą pogadać.
244
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
Tak?
245
00:30:52,920 --> 00:30:54,560
A o czym?
246
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
O niczym.
To jakieś bzdury.
247
00:30:58,320 --> 00:31:00,040
Żadne bzdury.
248
00:31:10,080 --> 00:31:11,760
O co chodzi?
249
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
O waszą przyszłość.
250
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
Potrzebne są zmiany.
251
00:31:18,920 --> 00:31:21,120
Tato chce mi załatwić
pracę w Moskwie.
252
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
W Akademii Sztuk Pięknych.
253
00:31:23,440 --> 00:31:24,920
To nie byle co.
254
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
Dość.
Nigdzie nie pojedziemy.
255
00:31:28,160 --> 00:31:31,160
A już na pewno nie teraz,
nie w naszej sytuacji.
256
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
Sytuacje się zmieniają,
a okazja może się nie powtórzyć.
257
00:31:34,920 --> 00:31:36,400
Tato!
258
00:31:38,560 --> 00:31:40,760
Wytrzeźwiej wreszcie.
259
00:31:57,680 --> 00:32:00,280
Wiele może się jeszcze wydarzyć.
260
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
Prawda?
261
00:33:44,840 --> 00:33:47,200
Miałem dziś piękny sen.
262
00:33:48,040 --> 00:33:51,200
Jestem na Kubie:
słoneczko grzeje,
263
00:33:51,560 --> 00:33:54,080
lokalna muzyka,
latynoskie rytmy.
264
00:33:56,160 --> 00:33:57,760
Ognia?
265
00:33:58,320 --> 00:33:59,760
Nie trzeba.
266
00:34:03,840 --> 00:34:06,400
I siedzę sobie w barze. Sam.
267
00:34:06,720 --> 00:34:10,719
A naprzeciwko mnie brunetka,
z długimi kręconymi włosami,
268
00:34:12,600 --> 00:34:15,880
w czerwonych spodenkach,
z jędrnym tyłkiem.
269
00:34:16,440 --> 00:34:19,120
Tańczy tę swoją ciabattę,
czy inną, bachatę.
270
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
Chyba nie chcę słyszeć,
co było dalej.
271
00:34:21,679 --> 00:34:23,040
Chuj z tym.
272
00:34:24,719 --> 00:34:27,920
Ważniejsze, co pomyślałem,
jak się obudziłem.
273
00:34:28,600 --> 00:34:31,560
Że trzeba się szanować i cenić.
274
00:34:35,360 --> 00:34:37,080
50 kafli.
275
00:34:39,320 --> 00:34:41,080
Jeszcze dziś.
276
00:34:43,400 --> 00:34:46,760
- Umawialiśmy się...
- A teraz jest dwa razy więcej.
277
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
Potrzebuję czasu.
278
00:34:54,560 --> 00:34:57,080
A ja biletów na jebaną Kubę.
279
00:35:12,720 --> 00:35:14,760
Jest sprawa.
280
00:35:15,520 --> 00:35:17,760
Potrzebuję kasy.
281
00:35:19,160 --> 00:35:21,760
A co, już przepiłeś wygraną?
282
00:35:22,200 --> 00:35:24,480
Grubsza rzecz.
283
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
Jak gruba?
284
00:35:32,280 --> 00:35:34,000
50 tysięcy.
285
00:35:34,440 --> 00:35:36,920
- Rubli?
- Kopiejek, kurna.
286
00:35:37,200 --> 00:35:39,760
Euro.
50 kafli.
287
00:35:40,840 --> 00:35:42,680
Na chuj ci tyle?
288
00:35:43,080 --> 00:35:46,160
Jest okazja, ale czas goni.
289
00:35:46,920 --> 00:35:50,200
- Czemu nie pójdziesz do teścia?
- Pożyczysz czy nie?
290
00:35:50,520 --> 00:35:52,520
- Przecież on ma siana w bród.
- Wasyl!
291
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Dasz czy nie?
292
00:35:55,360 --> 00:35:56,760
Jasne.
293
00:35:57,040 --> 00:35:59,800
Czyli Stiopa nic nie wie
o tej twojej "okazji".
294
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Byłoby mu przykro,
295
00:36:02,600 --> 00:36:05,600
że narzeczony Nadii
zapożycza się przed ślubem.
296
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
Zapomniałeś, dzięki komu
prowadzisz ten burdel?
297
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
Pojebało cię?!
298
00:36:58,520 --> 00:37:00,520
Robisz błąd, człowieku.
299
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
- Tacy jak on zawsze cię wystawią.
- Pan mówi do mnie?
300
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
- Musisz być ostrożniejszy.
- Słucham?
301
00:37:09,520 --> 00:37:11,840
Twój szef wie,
że kablujesz Amerykanom?
302
00:37:12,120 --> 00:37:13,800
Co takiego?
303
00:37:15,160 --> 00:37:17,280
- To znajomy.
- Serio?
304
00:37:18,520 --> 00:37:20,520
Mój też.
305
00:37:20,760 --> 00:37:23,760
- Może poznamy go z twoim szefem?
- Z kim?
306
00:37:25,360 --> 00:37:28,560
Jak nie przestaniesz ściemniać,
wyślę to zdjęcie do Gruza.
307
00:37:29,840 --> 00:37:33,640
Może jak ci odpalą żonę i dzieci,
zrobisz się bardziej rozmowny.
308
00:37:35,160 --> 00:37:36,920
Czego chcesz?
309
00:38:18,280 --> 00:38:21,040
- Co dla pana?
- Nic, on już wychodzi.
310
00:38:37,720 --> 00:38:40,320
To co, jedziemy?
311
00:38:41,280 --> 00:38:43,560
To ostatnie zamówienie.
312
00:38:46,040 --> 00:38:48,560
Potem nie chcę cię więcej widzieć.
313
00:39:39,080 --> 00:39:41,440
Fantom podglądu gotowy.
Turcy nic nie widzą.
314
00:39:43,600 --> 00:39:45,320
Nasłuch gotowy.
315
00:39:48,680 --> 00:39:49,920
Gotowi?
316
00:39:50,160 --> 00:39:51,520
Jedynka gotowa.
317
00:39:51,760 --> 00:39:53,760
- Dwójka gotowa.
- Trójka na pozycji.
318
00:40:01,240 --> 00:40:02,840
Jedziemy.
319
00:40:09,080 --> 00:40:10,360
Trzy...
320
00:40:10,600 --> 00:40:12,360
Dwa...
Jeden.
321
00:40:13,840 --> 00:40:15,240
Teraz.
322
00:41:10,080 --> 00:41:12,400
Turcy ruszyli.
Będą za minutę.
323
00:41:51,280 --> 00:41:53,280
A Ty co? Walter White?
324
00:41:53,560 --> 00:41:55,560
- Kto?
- Nieważne.
325
00:41:56,680 --> 00:41:59,000
- Na chuj ci te wdzianka?
- Zobaczysz.
326
00:41:59,800 --> 00:42:02,040
- Masz papiery?
- Tak.
327
00:42:03,600 --> 00:42:05,120
Idealne.
328
00:42:09,920 --> 00:42:11,760
Nikt się nie doczepi.
329
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
Co to, kurwa, jest?
330
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
Wąglik.
331
00:42:44,000 --> 00:42:46,560
Za jaja nas powieszą.
332
00:42:47,000 --> 00:42:48,440
Chrzanisz.
333
00:42:48,720 --> 00:42:50,920
Papiery są w porządku,
kasa się zgadza.
334
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
Nikt się tym gównem nie zainteresuje.
335
00:42:53,600 --> 00:42:55,360
Do roboty, ładujcie.
336
00:43:04,400 --> 00:43:06,120
Jedziesz do klubu.
337
00:43:06,560 --> 00:43:09,720
Jutro będę wiedział,
gdzie to odstawić.
338
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
Rozmawiałam z Centralą.
339
00:43:36,840 --> 00:43:39,840
Jeśli przesłuchanie nic nie da,
mamy go wypuścić.
340
00:43:40,160 --> 00:43:42,120
Zniknie i tyle go widzieliśmy.
341
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
Macie dowody, że pierze kasę
w waszych bankach.
342
00:43:45,200 --> 00:43:47,320
Trochę mało na porwanie.
343
00:43:49,800 --> 00:43:52,400
Każda rzeź w Afryce
jedzie na jego broni.
344
00:43:53,640 --> 00:43:55,240
To nie wystarczy?
345
00:43:55,680 --> 00:43:58,240
Nie zapominaj,
kto nas w to wpakował.
346
00:44:05,800 --> 00:44:07,520
Nie zaczynaj beze mnie.
347
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
Langley tak słabo płaci?
348
00:44:19,600 --> 00:44:21,560
W końcu wylądowałeś pod mostem.
349
00:44:21,800 --> 00:44:24,920
Można się tu uspokoić.
Nabrać dystansu.
350
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
Kłopoty w raju?
351
00:44:28,400 --> 00:44:31,320
- Ty mi powiedz.
- Nic nie wiem o twoich kłopotach.
352
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
Ja za to sporo o twoich.
353
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Moich?
354
00:44:37,000 --> 00:44:39,560
Zjebaliście trzy miesiące
naszej pracy.
355
00:44:39,800 --> 00:44:41,760
Żeby złapać jednego faceta?
356
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Zmień informatorów.
357
00:44:44,880 --> 00:44:47,560
Nie masz pojęcia,
w co się wpierdalasz.
358
00:44:48,440 --> 00:44:50,440
Oświeć mnie.
359
00:44:50,680 --> 00:44:53,520
Możesz to jeszcze naprawić.
360
00:44:54,000 --> 00:44:57,120
Dajesz mi Gruza,
a ja biorę cię na robotę.
361
00:44:57,520 --> 00:44:59,920
Trzech gości z Al Nusra,
w tym al Julan.
362
00:45:00,200 --> 00:45:02,160
W końcu go dorwiesz.
363
00:45:02,720 --> 00:45:04,440
Obie agencje będą zadowolone.
364
00:45:04,760 --> 00:45:07,760
Dostaniesz medal od Kongresu,
może nawet od Prezydenta.
365
00:45:07,920 --> 00:45:10,920
I awans,
bo Warszawa da ci kopa w górę.
366
00:45:11,200 --> 00:45:13,440
O premii nie wspominając.
367
00:45:13,920 --> 00:45:17,000
I to wszystko za jednego
starego Białorusina?
368
00:45:17,280 --> 00:45:19,560
A weź go sobie.
369
00:45:19,840 --> 00:45:22,000
Chcę tylko jego listę kontaktów.
370
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
I ty mi ją załatwisz.
371
00:45:25,280 --> 00:45:27,640
Umowa?
372
00:45:30,720 --> 00:45:33,280
Jutro się odezwę.
373
00:45:50,160 --> 00:45:51,720
Zatrzymaj się.
374
00:46:13,680 --> 00:46:15,920
Przestań!
375
00:46:20,280 --> 00:46:22,560
Daj się odlać.
376
00:46:31,800 --> 00:46:34,040
Strasznie skąpią ci twoi,
377
00:46:34,680 --> 00:46:37,440
skoro Kujbow
musi ci ratować dupę.
378
00:46:39,120 --> 00:46:41,920
- To moja sprawa.
- Nie ma twoich spraw.
379
00:46:42,400 --> 00:46:44,680
W przeciwieństwie do ciebie
Kujbow rozumie,
380
00:46:44,920 --> 00:46:46,920
że nie szcza się na rękę,
która karmi.
381
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
I wie, dla kogo pracuje.
382
00:46:50,400 --> 00:46:52,760
Lepiej, żeby twoi zaczęli płacić,
383
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
bo Kujbow umie odzyskiwać długi.
384
00:46:56,440 --> 00:46:59,600
Jak skończymy robotę,
oddam mu wszystko.
385
00:47:01,760 --> 00:47:05,320
Od dzisiaj twoja działka
trafia do mnie.
386
00:47:06,880 --> 00:47:09,120
Moje milczenie będzie kosztować.
387
00:47:09,520 --> 00:47:12,560
- Już je spłaciłem.
- Tylko pierwszą ratę.
388
00:47:12,880 --> 00:47:14,880
I teraz czas na kolejne.
389
00:47:15,480 --> 00:47:17,800
Jaką mam gwarancję,
że mnie nie wydasz?
390
00:47:18,080 --> 00:47:19,240
Żadnej.
391
00:47:19,480 --> 00:47:22,680
Po prostu będziesz
grzecznie robił, co ci każę.
392
00:47:22,920 --> 00:47:25,560
- A na początek...
- Łapczywy się zrobiłeś.
393
00:47:32,000 --> 00:47:34,440
...znikniesz z życia Nadii.
394
00:47:35,160 --> 00:47:38,760
Jutro się zawiniesz
i więcej nie pojawisz.
395
00:47:39,200 --> 00:47:41,760
Dziecko nie dowie się
o twoim istnieniu.
396
00:47:42,000 --> 00:47:44,120
Nadia jest jeszcze młoda.
Wyjedzie do Moskwy.
397
00:47:44,440 --> 00:47:47,200
Ułoży sobie życie.
Z kimś normalnym.
398
00:47:48,520 --> 00:47:51,320
A jeśli jutro w jej domu
zobaczę twoje graty,
399
00:47:51,640 --> 00:47:54,640
zajebię własnymi rękami.
400
00:49:01,120 --> 00:49:03,880
Tekst:
Magdalena Cedro & Maciej Kubicki
401
00:49:04,160 --> 00:49:07,160
Tłumaczenie z jęz. rosyjskiego:
Tomasz Leszczyński
27888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
