Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,678 --> 00:00:53,784
¿Podrías cortarla con eso?
2
00:00:54,769 --> 00:00:56,386
Ben, ¿tienes tu bloqueador
solar? Va a hacer calor.
3
00:00:56,728 --> 00:00:57,702
Sí, lo tengo.
4
00:00:57,710 --> 00:00:59,478
- Lucy?
- Estoy tratando de broncearme.
5
00:00:59,597 --> 00:01:01,354
No te bronceas, te quemas.
6
00:01:03,240 --> 00:01:06,259
¿Qué? No me culpes a mí.
Culpa a tus antepasados escoceses.
7
00:01:06,600 --> 00:01:09,070
- Te culpo a ti.
- Me imagino.
8
00:01:11,737 --> 00:01:12,860
Él no ayudó.
9
00:01:12,870 --> 00:01:14,180
Culpo a tu computadora.
10
00:01:14,289 --> 00:01:15,040
¿Tú qué?
11
00:01:15,050 --> 00:01:16,950
A fines del siglo pasado,
12
00:01:16,960 --> 00:01:18,984
los chicos de tu edad trabajaban
en minas de carbón.
13
00:01:18,990 --> 00:01:21,086
Estoy bastante segura de
que puedes lavar los platos.
14
00:01:35,497 --> 00:01:37,685
- Hola!
- Hola! ¡Mírate!
15
00:01:49,031 --> 00:01:51,398
Aquí están mis chicas.
16
00:01:51,751 --> 00:01:53,320
¡Las hermanas Moro!
17
00:01:53,420 --> 00:01:55,608
Dios ayude a los
hombres del Correccional,
18
00:01:55,610 --> 00:01:58,548
Por tratar de llevárselos.
- Hacemos lo que podemos.
19
00:01:58,913 --> 00:01:59,990
Y ¿tú?
20
00:02:00,543 --> 00:02:02,758
Dos tercios de hombre, y
a mitad de camino de guapo.
21
00:02:03,911 --> 00:02:05,257
Ven. Tengo trabajo para ti.
22
00:02:06,200 --> 00:02:07,930
¿Sabes lo que va pasará
mañana, Benjamín?
23
00:02:09,100 --> 00:02:13,064
El gobierno estadounidense va a matar
a un hombre con discapacidad mental.
24
00:02:14,515 --> 00:02:17,062
- ¿Qué piensas de éso?
- Creo que es malo.
25
00:02:20,200 --> 00:02:23,500
Kentucky Penitenciaría de Midlands.
Eddyville, Kentucky.
26
00:02:23,510 --> 00:02:29,900
Peter Bridgens,
Un cargo.
Por matar a un oficial de policía.
Inyección letal.
27
00:02:44,300 --> 00:02:45,691
¿Cuánto tiempo más tienes?
28
00:02:45,700 --> 00:02:47,760
- Hasta la próxima semana.
- -¿La próxima semana?
29
00:02:47,798 --> 00:02:49,012
¡Asesino!
30
00:02:49,428 --> 00:02:50,948
¡Asesino!
31
00:02:52,913 --> 00:02:53,671
¡Asesinos!
32
00:02:53,680 --> 00:02:55,564
Vuelve al lugar
de donde saliste.
33
00:02:58,642 --> 00:03:00,180
¡Asesino!
34
00:03:45,395 --> 00:03:47,751
Permanezcan del otro lado,
de la cerca, por favor.
35
00:03:48,973 --> 00:03:54,080
Permanezcan del otro lado de la cerca,
por favor. Quédense en sus grupos.
36
00:03:54,518 --> 00:03:56,198
Quédense en su área.
37
00:03:56,200 --> 00:03:58,085
Ha sido una larga espera
para hacer justicia.
38
00:03:58,217 --> 00:03:59,510
Ha cobrado víctimas.
39
00:03:59,520 --> 00:04:01,318
Estamos contentos de
que esté llegando a su fin.
40
00:04:02,491 --> 00:04:04,703
Hoy, hubo una significativa
reacción pública.
41
00:04:04,710 --> 00:04:07,848
Sobre la pena de muerte de un
hombre con discapacidad mental.
42
00:04:08,201 --> 00:04:09,840
¿Tiene alguna opinión
sobre éso?
43
00:04:10,251 --> 00:04:12,797
Tuvo consciencia suficiente para
apuntar y apretar el gatillo.
44
00:04:12,805 --> 00:04:14,660
Y ahora, tendrá que
pagar por ello.
45
00:04:15,503 --> 00:04:18,126
Con suerte, una vez que se haya
ido, podremos seguir adelante.
46
00:04:18,295 --> 00:04:20,173
Se esperan tensiones para mañana.
47
00:04:20,180 --> 00:04:22,551
Entre dos grupos
opuestos de manifestantes.
48
00:04:22,560 --> 00:04:25,503
El fuerte contingente de
activistas contra la pena de muerte
49
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
se espera que choque, con el
50
00:04:26,720 --> 00:04:29,277
Instituto Americano de
Sobrevivientes de Homicidios.
51
00:04:29,641 --> 00:04:33,644
El Sr. Bromage es un miembro
clave del Instituto de sobrevivientes....
52
00:05:11,434 --> 00:05:15,478
Lo siento, lo siento.
No quise asustarte.
53
00:05:21,144 --> 00:05:22,130
Mercy. (Piedad)
54
00:05:23,147 --> 00:05:24,046
¿Qué?
55
00:05:24,946 --> 00:05:25,830
Soy Mercy.
56
00:05:26,286 --> 00:05:29,508
Es un nombre bastante
irónico, ¿no crees?
57
00:05:29,510 --> 00:05:31,175
Sí, ¿y tú? ¿tienes uno?
58
00:05:32,306 --> 00:05:33,053
Lucy.
59
00:05:35,780 --> 00:05:37,048
Bueno, es lindo.
60
00:05:40,760 --> 00:05:43,726
¿Cómo van las cosas con los
amigos de la cámara de gas?
61
00:05:45,820 --> 00:05:49,155
¿Cómo van las cosas en la benevolente
fundación de asesinos de policías?
62
00:05:49,360 --> 00:05:51,330
- No sabía que era policía.
- Sí.
63
00:05:52,020 --> 00:05:56,446
Estaba fuera de servicio, de
vacaciones,con su esposa e hijos.
64
00:06:00,400 --> 00:06:02,430
¿Era tu padre al que
entrevistaron en televisión?
65
00:06:02,440 --> 00:06:04,201
Los vi llegar.
66
00:06:05,460 --> 00:06:07,440
Sí, Mike fue su
compañero en el CPD.
67
00:06:09,360 --> 00:06:10,513
Por 16 años.
68
00:06:14,360 --> 00:06:15,550
Lamento tu pérdida.
69
00:06:36,820 --> 00:06:37,384
Bueno...
70
00:06:39,420 --> 00:06:40,237
¿Te veo mañana?
71
00:06:41,580 --> 00:06:42,245
Sí.
72
00:07:21,350 --> 00:07:22,107
Mamá.
73
00:07:47,113 --> 00:07:51,417
♪ Y tenemos que recordar
el ejército del faraón ♪
74
00:07:52,086 --> 00:07:56,120
♪ Se ahogaron en el rojo,
en el rojo mar ♪
75
00:07:56,130 --> 00:08:00,593
♪ Oh Mary no llores ♪
76
00:08:02,562 --> 00:08:04,799
♪ Dile a tu hermana Martha ♪
77
00:08:05,490 --> 00:08:10,626
♪ Dile a Martha que no llore ♪
78
00:08:31,997 --> 00:08:33,880
Cuando regresemos,
puedes probar en El Grill..
79
00:08:36,450 --> 00:08:38,987
Están usando mi currículum
como servilletas ahora.
80
00:08:38,990 --> 00:08:40,730
Esa es la cantidad de
veces que he estado allí.
81
00:08:41,175 --> 00:08:43,754
- Necesitas un trabajo.
- Tenía un trabajo.
82
00:08:43,770 --> 00:08:46,060
¿Notas el tiempo pasado allí?
83
00:08:49,409 --> 00:08:51,773
¿Vamos a cosechar sus
órganos mientras duerme?
84
00:08:52,640 --> 00:08:54,560
¿Cuánto crees que
conseguiríamos por un riñón?
85
00:10:13,310 --> 00:10:14,800
- ¿Qué?
- Es raro.
86
00:10:16,220 --> 00:10:17,136
Tú, durmiendo aquí.
87
00:10:26,420 --> 00:10:28,350
Eres como tres
talles más que yo.
88
00:10:28,360 --> 00:10:30,016
No es mi culpa que
tengas pies pequeños.
89
00:10:30,110 --> 00:10:32,281
No es mi culpa que
tengas patas de rana.
90
00:10:32,700 --> 00:10:34,135
¿Podemos tener
un Pastor alemán?
91
00:10:34,140 --> 00:10:35,680
¿Por qué no juegas con
el perro del vecino?
92
00:10:35,702 --> 00:10:36,920
El perro del vecino
está muerto.
93
00:10:36,960 --> 00:10:37,944
Mala suerte.
94
00:10:39,220 --> 00:10:42,240
Solo mételes unos calcetines o
algo así. Te quedarán bien.
95
00:10:42,250 --> 00:10:44,171
- ¿A qué hora es tu entrevista?
- En una hora.
96
00:10:44,190 --> 00:10:47,180
Bien, entonces, ¿llegarás a casa
a tiempo para limpiar la casa?
97
00:10:48,584 --> 00:10:50,080
Supongo, ¿por qué?
98
00:10:50,278 --> 00:10:52,226
Weldon viene a
hablar sobre el caso.
99
00:10:53,241 --> 00:10:55,125
¿Qué habitación
quieres que ordene?
100
00:10:55,130 --> 00:10:57,139
Vamos, Lucy. Sólo
ayúdame, ¿de acuerdo?
101
00:10:57,140 --> 00:10:58,375
Dijo que tiene
buenas noticias.
102
00:11:01,748 --> 00:11:05,089
- ¿Por qué quieres un perro?
- Protección contra intrusos.
103
00:11:10,521 --> 00:11:13,169
¿Necesitas protección?
Me tienes a mí, ¿de acuerdo?
104
00:11:42,885 --> 00:11:43,786
Hola.
105
00:11:44,186 --> 00:11:45,087
Hola.
106
00:11:48,120 --> 00:11:50,200
¿Cómo fue el ahorcamiento público?
107
00:11:51,420 --> 00:11:53,550
Una afrenta a la
decencia moral.
108
00:11:53,936 --> 00:11:55,238
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
109
00:11:55,740 --> 00:11:57,300
Mas o menos lo mismo.
110
00:11:58,350 --> 00:12:00,295
Ahora, ¿de qué se
trata ese atuendo?
111
00:12:00,521 --> 00:12:03,368
Solo intento lucir
más empleable.
112
00:12:03,673 --> 00:12:04,808
¿Está funcionando?
113
00:12:06,020 --> 00:12:07,260
No lo sé. ¿que crees?
114
00:12:12,990 --> 00:12:14,176
¿Quieres una trago?
115
00:12:15,460 --> 00:12:16,310
Cerveza.
116
00:12:19,080 --> 00:12:21,147
- Y nueces.
- Hola.
117
00:12:25,240 --> 00:12:27,040
- Katlin.
- Lucy.
118
00:12:28,002 --> 00:12:29,089
¿Eso es un currículum?
119
00:12:32,033 --> 00:12:32,760
Sí.
120
00:12:33,991 --> 00:12:35,588
¿Escuchaste que me
voy de la ciudad?
121
00:12:35,590 --> 00:12:37,845
No, debo haberme
perdido el anuncio.
122
00:12:37,920 --> 00:12:39,420
Conseguí un trabajo en Toledo.
123
00:12:39,520 --> 00:12:41,462
Dos semanas y estoy
fuera de este basurero.
124
00:12:41,470 --> 00:12:42,468
Toledo.
125
00:12:43,831 --> 00:12:46,360
Ser la reina del baile, finalmente
está dando sus frutos, ¿eh?
126
00:12:48,099 --> 00:12:50,198
De todos modos, si no
te veo hasta entonces.
127
00:12:50,242 --> 00:12:51,415
Que tengas una buena vida.
128
00:12:52,074 --> 00:12:54,543
Gracias. Está en mi lista
de tareas pendientes.
129
00:12:57,531 --> 00:12:59,964
¿Recuerdas la fiesta de
Navidad de Al Newbury?
130
00:13:02,182 --> 00:13:03,834
Nunca se lo dije
a nadie, ¿sabes?
131
00:13:05,784 --> 00:13:06,791
¿Decirles qué?
132
00:13:08,264 --> 00:13:09,219
Que eres una...
133
00:13:09,707 --> 00:13:10,695
pervertida.
134
00:13:14,900 --> 00:13:16,300
Buena suerte en la ciudad.
135
00:13:16,740 --> 00:13:18,040
Saluda a tu papá de mi parte.
136
00:13:28,190 --> 00:13:29,707
¿Cuánto tiempo tengo
que sentarme aquí,
137
00:13:29,710 --> 00:13:31,644
hasta que me des
un maldito trabajo?
138
00:13:31,650 --> 00:13:33,566
Creo que vamos a
tener que averiguarlo.
139
00:13:53,050 --> 00:13:56,259
Bueno, tengo buenas noticias y
tengo noticias menos buenas.
140
00:14:01,464 --> 00:14:03,590
Sabíamos que se acercaba.
Éso no cambia nada.
141
00:14:09,800 --> 00:14:11,300
Fijaron la fecha.
142
00:14:13,657 --> 00:14:14,990
Al menos ahora lo sabemos.
143
00:14:18,743 --> 00:14:19,877
Cuatro meses.
144
00:14:20,378 --> 00:14:21,940
Así que tenemos que
movernos rápido.
145
00:14:24,099 --> 00:14:25,845
¡Escucha! Estará bien.
146
00:14:27,840 --> 00:14:29,580
Ésto es lo que hago.
Ésto es lo mío.
147
00:14:29,590 --> 00:14:31,649
Soy bueno en ésto.
Lo prometo. ¿De acuerdo?
148
00:14:33,950 --> 00:14:35,660
La buena noticia
es el testigo.
149
00:14:35,897 --> 00:14:38,060
Ahí es donde debemos
centrar nuestra atención.
150
00:14:38,070 --> 00:14:39,440
No pudiste hacerlo antes.
151
00:14:39,450 --> 00:14:40,997
¿Qué te hace pensar que
puedes hacerlo ahora?
152
00:14:41,000 --> 00:14:43,740
Estuve hurgando por ahí.
Encontré un viejo amigo suyo.
153
00:14:43,901 --> 00:14:46,169
Me dijo que el chico fue
expulsado de la universidad.
154
00:14:46,380 --> 00:14:48,950
Por fumar demasiada
marihuana y faltar a clases.
155
00:14:49,486 --> 00:14:50,521
¿Éso es todo?
156
00:14:50,736 --> 00:14:52,070
- Lucy.
- ¿Es todo?
157
00:14:52,080 --> 00:14:54,692
- Hay casos que se han ganado con menos.
- ¡Quizás en la puta Birmania!
158
00:14:54,700 --> 00:14:56,240
- Lucy, cállate.
No, está bien.
159
00:14:57,131 --> 00:15:00,184
No pretendo que valga como evidencia
en video o una confesión firmada,
160
00:15:00,190 --> 00:15:01,450
Pero ésto es algo.
161
00:15:02,082 --> 00:15:04,063
Mira, el testigo
es un adicto.
162
00:15:04,300 --> 00:15:06,427
Está irremediablemente
enganchado a la marihuana.
163
00:15:06,490 --> 00:15:08,651
Vio el mundo a través de
una bruma de drogas.
164
00:15:08,706 --> 00:15:11,955
¿Cómo podría estar seguro, de
que vio, lo que dijo que vio?
165
00:15:11,986 --> 00:15:13,850
Cuando estaba oscuro
y él estaba drogado.
166
00:15:15,743 --> 00:15:18,725
Entonces, ¿no estás tratando de
probar que nuestro padre no lo hizo?
167
00:15:18,904 --> 00:15:21,020
Desacreditar al testigo
es básicamente lo mismo.
168
00:15:21,030 --> 00:15:23,522
¡No! ¡No es
básicamente lo mismo!
169
00:15:23,530 --> 00:15:25,362
¡Dijiste que probarías
que era inocente!
170
00:15:25,370 --> 00:15:27,362
Tengo cuatro meses
antes que el juez
171
00:15:27,370 --> 00:15:28,736
Envíe a tu padre a
la cámara de gas.
172
00:15:28,740 --> 00:15:30,656
Así que tengo que trabajar
con lo que tengo que trabajar.
173
00:15:30,660 --> 00:15:32,980
Estoy segura de que usarás
el tiempo productivamente.
174
00:15:41,180 --> 00:15:43,724
Lucy, ¿por qué no vas
a ver si Ben está bien?
175
00:15:59,337 --> 00:16:00,314
Bueno, estaba en lo cierto.
176
00:16:04,640 --> 00:16:06,300
¿Cómo te fue
con el imbécil?
177
00:16:08,962 --> 00:16:10,292
¿No te alegra no haberlo hecho?
178
00:16:10,300 --> 00:16:11,250
Excelente.
179
00:16:11,878 --> 00:16:12,932
¿Cómo es éso lo mejor...?
180
00:16:12,940 --> 00:16:15,017
Realmente lo estamos
sacando del parque.
181
00:16:15,257 --> 00:16:16,322
Éso fue lo peor ...
182
00:16:19,379 --> 00:16:21,845
Podríamos llevarte al
mejor lugar para pasear
183
00:16:21,850 --> 00:16:23,395
de todo el bosque.
184
00:16:24,016 --> 00:16:26,333
Me gustaría mucho eso.
185
00:16:33,368 --> 00:16:35,321
¿Cómo va el deshuesado?
186
00:16:37,180 --> 00:16:38,140
De todos modos...
187
00:16:39,420 --> 00:16:42,173
Cuando todo ésto termine,
me lo agradecerás.
188
00:17:02,904 --> 00:17:04,496
No quiero escucharlo, Lucy.
189
00:17:05,800 --> 00:17:07,612
No tienes que seguir haciéndolo.
190
00:17:07,620 --> 00:17:10,394
- Me gusta Shane
- Me hace sentir enferma.
191
00:17:10,450 --> 00:17:13,492
Bueno, no tienes que hablar
con él. Déjame lidiar con éso.
192
00:17:20,513 --> 00:17:22,400
Cuatro meses.
193
00:17:28,750 --> 00:17:34,300
Harold Lombardi.
Un cargo por toma de rehenes.
Un cargo por asesinato.
194
00:17:38,800 --> 00:17:44,690
Quedan tres meses
y dos semanas.
195
00:17:58,780 --> 00:18:00,212
Algo para
el combustible.
196
00:18:00,960 --> 00:18:02,860
- Aggie, no, no, no.
- ¿No qué?
197
00:18:02,900 --> 00:18:05,270
¿No puedo gastar mi
dinero como me plazca?
198
00:18:05,793 --> 00:18:07,111
Tienes amigos, chica.
199
00:18:07,940 --> 00:18:09,100
Déjame ayudar.
200
00:18:12,146 --> 00:18:13,181
Gracias.
201
00:18:14,871 --> 00:18:16,200
¿De quién es ese niño?
202
00:18:17,315 --> 00:18:18,311
Oye Mandy...
203
00:18:19,090 --> 00:18:21,100
¿Puedes agrandar esas letras?
204
00:18:21,520 --> 00:18:24,896
Quiero que las cámaras puedan leer
esos carteles. ¿De acuerdo, cariño?
205
00:18:29,326 --> 00:18:30,645
Suenas como yo.
206
00:18:33,768 --> 00:18:35,330
Es gracioso, ¿no?
207
00:18:35,873 --> 00:18:38,070
- Es gracioso.
- Buen trabajo.
208
00:18:48,784 --> 00:18:49,718
Hola.
209
00:18:50,899 --> 00:18:51,650
Hola.
210
00:18:55,190 --> 00:18:57,500
¿Una ejecución no fue
suficiente para ti? ¿eh?
211
00:18:58,920 --> 00:19:01,691
Lo siento.¿Estoy
arruinando tu fiesta?
212
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
Técnicamente no
es una fiesta.
213
00:19:07,101 --> 00:19:08,600
Oye, ¿tienes cerveza
o algo?
214
00:19:08,960 --> 00:19:12,507
- ...Tengo gaseosa.
- Supongo que tomaremos eso.
215
00:19:14,460 --> 00:19:15,161
Bueno.
216
00:19:22,840 --> 00:19:24,987
- Aquí.
- Gracias.
217
00:19:31,257 --> 00:19:32,344
Bonita casa rodante.
218
00:19:34,206 --> 00:19:35,790
Tiene como un
millón de años.
219
00:19:37,000 --> 00:19:38,450
¿Casa rodante-saurio?
220
00:19:39,760 --> 00:19:41,484
Básicamente extinta, sí.
221
00:19:47,576 --> 00:19:49,778
Eso es todo.
Muy bien.
222
00:19:55,702 --> 00:19:56,940
Tengo que regresar.
223
00:19:57,255 --> 00:19:59,630
Si me quedo demasiado
en esta guarida de iniquidad,
224
00:19:59,640 --> 00:20:01,795
Es probable que el
buen Dios me derribe.
225
00:20:01,862 --> 00:20:03,390
Vamos. No es
tan malo, ¿verdad?
226
00:20:03,489 --> 00:20:04,290
No.
227
00:20:06,640 --> 00:20:08,871
Oye, estaba pensando en
ir a la ciudad más tarde.
228
00:20:09,020 --> 00:20:10,260
A conseguir una
bebida de verdad.
229
00:20:11,440 --> 00:20:12,500
¿Quieres venir?
230
00:20:16,600 --> 00:20:19,053
- Claro.
- Bueno, no suenes tan emocionada.
231
00:20:19,060 --> 00:20:22,631
No, es sólo que no...
No creo que debamos...
232
00:20:23,525 --> 00:20:24,932
fraternizar ...
233
00:20:24,940 --> 00:20:27,746
¿En serio? ¿Hay alguna ley
en contra de éso?
234
00:20:28,640 --> 00:20:30,100
Una no escrita.
235
00:20:30,284 --> 00:20:33,059
En mi experiencia, son
las más fáciles de romper.
236
00:20:34,096 --> 00:20:36,500
Así que sal a fumar
como a las ocho. ¿sí?
237
00:20:37,760 --> 00:20:39,514
- Bueno.
- Intenta reunir
238
00:20:39,520 --> 00:20:41,490
Algo de entusiasmo para entonces.
- Bueno yo ...
239
00:20:44,920 --> 00:20:46,601
Ben, deja de revolver.
Sólo come tu comida.
240
00:20:46,610 --> 00:20:47,520
Está asqueroso.
241
00:20:47,530 --> 00:20:50,041
No pedí una reseña,
sólo cómela.
242
00:20:50,050 --> 00:20:52,568
Guau, guau... rebobina.
243
00:20:52,860 --> 00:20:56,110
- ¿Qué quieres decir con "asqueroso"?
- Quiero decir que está asqueroso.
244
00:20:56,110 --> 00:20:57,282
Apenas es comida.
245
00:20:57,290 --> 00:21:00,710
Compañero, pasé al menos
diez minutos haciendo este plato.
246
00:21:00,720 --> 00:21:04,419
Quiero decir, éste es mi plato.
Éste es mi plato especial.
247
00:21:04,420 --> 00:21:06,888
- Siempre hago este plato.
- Y siempre sabe a culo.
248
00:21:06,880 --> 00:21:07,690
¡Ben!
249
00:21:08,609 --> 00:21:12,350
Ni siquiera puedo creer lo que
estoy escuchando en este momento.
250
00:21:12,973 --> 00:21:15,795
Ésto es todo el alcance
de mi obra culinaria.
251
00:21:15,800 --> 00:21:17,506
¿Y me dices que ni
siquiera sabe bien?
252
00:21:17,510 --> 00:21:18,267
Sí.
253
00:21:19,270 --> 00:21:21,892
Podría ser hora de que
aprendas una nueva receta.
254
00:21:22,372 --> 00:21:25,009
- Y maldita tú, Martha
- Lucy.
255
00:21:27,545 --> 00:21:28,900
Mamá me enseñó ésto.
256
00:21:30,471 --> 00:21:32,551
Estoy segura de que es el
único plato que podría hacer.
257
00:21:32,560 --> 00:21:34,733
Estoy segura de que es
lo único que papá comería.
258
00:21:34,772 --> 00:21:36,946
Esa mujer, podía fundirse
con la comida para llevar.
259
00:21:37,280 --> 00:21:39,263
¿Solían ir al servicio al auto?
- Algunas veces.
260
00:21:39,270 --> 00:21:40,850
De todos modos,
me gusta. Así que...
261
00:21:44,680 --> 00:21:46,200
Probablemente esté fuera
hasta tarde.
262
00:21:48,920 --> 00:21:49,730
¿Para qué?
263
00:21:50,868 --> 00:21:52,190
Me reuniré con alguien.
264
00:21:52,760 --> 00:21:54,370
No tienes amigos en Virginia.
265
00:21:56,400 --> 00:21:59,128
En realidad, creo que fue el
lema del Estado por un tiempo.
266
00:22:00,720 --> 00:22:02,310
¿Podemos pedir pizza?
267
00:22:03,480 --> 00:22:05,682
Dios mío, este niño me
está rompiendo el corazón.
268
00:22:05,690 --> 00:22:07,564
Solo cómete tu culo y queso.
269
00:22:08,750 --> 00:22:10,971
Me refiero a mac and cheese.
¡Dios!
270
00:22:23,400 --> 00:22:25,680
- Hola.
- ¡Jesús!
271
00:22:40,410 --> 00:22:42,915
Entonces, ¿tienes novio,
o lo que sea?
272
00:22:43,580 --> 00:22:44,891
Estoy soltera.
273
00:22:46,441 --> 00:22:49,657
¿Qué les pasa a los
ciudadanos de Ohio?
274
00:22:51,820 --> 00:22:55,177
No creo que tengamos tiempo
para responder esa pregunta.
275
00:22:56,206 --> 00:22:57,337
Bueno, se lo pierden.
276
00:22:57,922 --> 00:22:59,718
Parecen estar haciéndole frente
muy bien.
277
00:22:59,840 --> 00:23:03,100
No aprecian una visión de
perfección cuando ven una.
278
00:23:08,786 --> 00:23:11,360
¿Tienes novio,
o lo que sea?
279
00:23:12,160 --> 00:23:13,737
Estoy entre novios.
280
00:23:13,960 --> 00:23:16,129
- Parece incómodo.
- Sí lo es.
281
00:23:17,240 --> 00:23:20,491
- Bueno, estoy viendo a este chico.
- Suena como un imbécil.
282
00:23:23,860 --> 00:23:27,117
Ohio. Suena lindo.
283
00:23:27,360 --> 00:23:29,696
Hablado como alguien que
nunca ha estado allí.
284
00:23:30,330 --> 00:23:32,904
- ¿Que hay de ti?
- Bastogne, Illinois.
285
00:23:33,500 --> 00:23:35,608
No tienen pena
de muerte en Illinois.
286
00:23:36,201 --> 00:23:39,053
¿Puedes imaginar las cartas
que ha escrito mi madre?
287
00:23:40,970 --> 00:23:43,732
- ¿Qué haces ahí?
- Trabajo en un Estudio de abogados.
288
00:23:44,340 --> 00:23:46,962
- ¿Como abogada?
- Abogada junior.
289
00:23:47,580 --> 00:23:48,747
Odio a los abogados.
290
00:23:49,812 --> 00:23:50,824
¡Gracias!
291
00:23:51,210 --> 00:23:52,612
Ah, ¡pero tú
pareces buena!
292
00:23:55,503 --> 00:23:56,576
Dos cervezas.
293
00:24:15,950 --> 00:24:17,360
Entonces, ¿por qué regresaste?
294
00:24:18,446 --> 00:24:22,060
No sé, tener a esas
personas allí apoyándonos.
295
00:24:22,070 --> 00:24:23,133
Hizo la diferencia.
296
00:24:24,311 --> 00:24:26,328
Supongo que sólo
quería devolver algo.
297
00:24:29,990 --> 00:24:32,231
¿Cómo es que no entraste
y miraste?
298
00:24:32,400 --> 00:24:36,852
Realmente me espías
en estas cosas, ¿eh?
299
00:24:36,860 --> 00:24:40,863
Bueno, llegaste hasta allí y te
perdiste el espectáculo. Yo...
300
00:24:40,870 --> 00:24:42,750
Imagino que
es lo mejor para ti.
301
00:24:44,500 --> 00:24:46,915
Me alegro de que esté
muerto.¿Cómo es?
302
00:24:47,610 --> 00:24:48,968
Un poco aterrador.
303
00:24:49,790 --> 00:24:51,644
Mi papá nunca será el mismo.
304
00:24:52,850 --> 00:24:54,808
Todo siempre se
pondrá un poco peor.
305
00:24:54,810 --> 00:24:57,084
Mi papá siempre
estará un poco peor.
306
00:24:57,090 --> 00:24:59,205
Ese hombre destruyó
mi mundo.
307
00:24:59,376 --> 00:25:02,135
Ahora está muerto. Yo sigo
adelante. Así que al diablo con él.
308
00:25:03,260 --> 00:25:04,775
Lady Venganza.
309
00:25:05,620 --> 00:25:07,080
Eso fue intenso.
310
00:25:11,130 --> 00:25:12,731
Entonces, ¿cómo entraste en ésto?
311
00:25:13,400 --> 00:25:14,664
¿Tu mamá te metió?
312
00:25:15,570 --> 00:25:17,944
Martha no es mi madre.
Ella es mi hermana.
313
00:25:19,810 --> 00:25:21,315
¿Y ése era tu
hermano menor?
314
00:25:21,320 --> 00:25:22,013
Sí.
315
00:25:22,673 --> 00:25:24,948
Son una troupe de
hermanos activistas.
316
00:25:25,619 --> 00:25:26,849
¿Dónde están los padres?
317
00:25:29,445 --> 00:25:30,615
Mi mamá está muerta.
318
00:25:31,271 --> 00:25:33,991
Mierda. Lo siento mucho.
319
00:25:36,557 --> 00:25:39,412
Bueno ¿y tú? ¿de dónde sacaste a
tus padres? ¿De un catálogo?
320
00:25:40,760 --> 00:25:41,735
No.
321
00:25:57,495 --> 00:25:59,721
Éso fue lindo.
¡De veras!
322
00:26:08,711 --> 00:26:12,284
Creo que estás demasiado borracha
como para contarme tu triste historia.
323
00:26:14,526 --> 00:26:16,880
¿Qué te hace pensar que
tengo una historia triste?
324
00:26:16,890 --> 00:26:19,380
Eres demasiado interesante
para no tenerla.
325
00:26:30,390 --> 00:26:31,450
Entonces, ¿dónde está tu papá?
326
00:26:37,881 --> 00:26:40,438
Está en la penitenciaria del estado.
327
00:26:46,134 --> 00:26:47,534
¿Qué está pagando?
328
00:26:54,500 --> 00:26:56,535
Está en el ala H.
329
00:26:59,710 --> 00:27:01,136
Sandusky Wood.
330
00:27:06,940 --> 00:27:08,074
La H no es ...
331
00:27:09,467 --> 00:27:11,480
El ala en la que
quieres estar ...
332
00:27:12,560 --> 00:27:13,613
Si entiendes
a que me refiero.
333
00:27:18,665 --> 00:27:19,666
¿Tu mamá?
334
00:27:27,720 --> 00:27:28,500
¿Cuándo?
335
00:27:30,606 --> 00:27:31,633
Hace ocho años.
336
00:27:34,360 --> 00:27:37,880
Llegué a casa, de la casa
de un amigo y ...
337
00:27:42,650 --> 00:27:44,223
La encontré
en la sala.
338
00:27:47,190 --> 00:27:49,721
Había sido
apuñalada y ...
339
00:27:52,350 --> 00:27:55,092
Mi padre, se suponía
que debía estar
340
00:27:55,100 --> 00:27:57,508
al otro lado de la ciudad,
esa noche, pero alguien ...
341
00:27:57,510 --> 00:27:59,448
Vio a un tipo que
se parecía a él,
342
00:27:59,450 --> 00:28:02,303
a pocas cuadras,
arrojar algo en un arbusto.
343
00:28:06,482 --> 00:28:07,460
¿Un arma?
344
00:28:09,000 --> 00:28:09,780
Sí.
345
00:28:10,971 --> 00:28:13,710
Pero, tu sabes, hay...
agujeros en el caso.
346
00:28:14,940 --> 00:28:16,284
¿No crees que lo hizo?
347
00:28:18,113 --> 00:28:19,555
Él dice que no lo hizo.
348
00:28:21,084 --> 00:28:23,142
Quiero decir, tenemos a
este abogado, y él...
349
00:28:23,150 --> 00:28:26,140
tiene como tres tipos
condenados a muerte, y...
350
00:28:28,788 --> 00:28:33,660
Pero no podemos pagarlo, así que
Martha está cogiéndoselo... ¡Mierda!
351
00:28:46,050 --> 00:28:47,241
Está bien.
352
00:28:48,250 --> 00:28:52,270
Y vamos a todas estas...
malditas y estúpidas protestas,
353
00:28:52,280 --> 00:28:55,304
Como si fuera a hacer
una puta diferencia.
354
00:30:05,100 --> 00:30:06,030
- Hola.
- Hola!
355
00:31:03,387 --> 00:31:04,507
Tengo resaca.
356
00:31:05,860 --> 00:31:07,660
Lo siento. Yo ...
357
00:31:08,940 --> 00:31:12,022
No quería que anoche se convirtiera
en esta especie de ...
358
00:31:12,554 --> 00:31:13,975
sesión de terapia.
359
00:31:14,560 --> 00:31:15,380
Es sólo que ...
360
00:31:17,180 --> 00:31:19,920
el alcohol. Probablemente
nunca debería beber.
361
00:31:24,510 --> 00:31:26,317
Entonces, ¿estás bien?
362
00:31:26,780 --> 00:31:30,107
Sí. Sí. Estoy bien.
363
00:31:30,520 --> 00:31:31,480
Bien, porque ...
364
00:31:33,120 --> 00:31:34,440
Tenemos que irnos.
365
00:31:49,040 --> 00:31:51,000
Estaré pensando en ti,
Lucy Moro.
366
00:32:17,442 --> 00:32:19,539
Lucy. Es mi turno
en la computadora.
367
00:32:19,880 --> 00:32:20,896
La estoy usando.
368
00:32:24,038 --> 00:32:25,140
¿Qué estás haciendo?
369
00:32:26,480 --> 00:32:28,526
Estoy escribiendo la
gran novela americana.
370
00:32:30,000 --> 00:32:30,980
¿Qué?
371
00:32:33,118 --> 00:32:35,153
Estoy viendo porno, ¿de acuerdo?
Vete.
372
00:33:25,460 --> 00:33:27,547
- Te ves bien.
-¿Sí?
373
00:33:28,000 --> 00:33:28,560
Sí.
374
00:33:30,080 --> 00:33:31,100
Te ves feliz.
375
00:33:31,895 --> 00:33:33,440
¿Te conté que
salimos en televisión?
376
00:33:33,580 --> 00:33:35,940
- No. ¡No me digas?!
- Sí.
377
00:33:35,950 --> 00:33:37,702
En un noticiero en Virginia.
378
00:33:37,710 --> 00:33:39,235
Y puedes ver a Ben al fondo
379
00:33:39,240 --> 00:33:41,801
con carteles y todo.
Está en YouTube.
380
00:33:42,008 --> 00:33:43,619
- ¿YouTube?
- Sí.
381
00:33:45,640 --> 00:33:47,880
Traje ésto.
382
00:33:49,260 --> 00:33:51,400
Ya casi tiene mi altura.
383
00:33:52,620 --> 00:33:53,693
Marta decía
384
00:33:53,700 --> 00:33:55,828
que cree que hay un
modelo en la familia.
385
00:33:55,830 --> 00:33:59,947
Asumí que era yo, pero estoy
empezando a preguntarme...
386
00:34:00,040 --> 00:34:01,257
¿No te está dando ningún problema?
387
00:34:01,260 --> 00:34:03,169
No. Es un buen chico.
388
00:34:05,420 --> 00:34:08,606
- Le encantaría venir a visitarte pronto.
- Si lo sé.
389
00:34:11,260 --> 00:34:13,880
Ya sabes, es que ha
pasado tiempo y ...
390
00:34:14,740 --> 00:34:16,950
El abogado estuvo aquí.
391
00:34:17,656 --> 00:34:19,091
Me habló del testigo.
392
00:34:20,290 --> 00:34:22,041
Parece pensar que
son buenas noticias.
393
00:34:23,480 --> 00:34:24,430
Sí.
394
00:34:26,220 --> 00:34:28,360
¿Qué? ¿No lo crees?
395
00:34:29,160 --> 00:34:30,888
Tiene que haber algo, ¿verdad?
396
00:34:32,660 --> 00:34:35,867
Quiero decir, ¿eso lo prueba,
... prueba que no estabas allí?
397
00:34:37,320 --> 00:34:38,910
Sólo está cubriendo
todos los ángulos.
398
00:34:39,815 --> 00:34:41,624
Pensé que querías limpiar
tu nombre, es todo.
399
00:34:41,630 --> 00:34:42,680
Quiero salir de aquí.
400
00:34:47,387 --> 00:34:49,122
Oye. ¿Cómo esta la casa?
401
00:34:51,291 --> 00:34:52,358
Está bien.
402
00:34:53,058 --> 00:34:54,227
¿Y el jardín?
403
00:34:55,060 --> 00:34:55,646
Bien.
404
00:34:56,736 --> 00:34:58,297
Tu madre amaba ese jardín.
405
00:34:58,840 --> 00:35:01,048
Podría haber plantado
un cerezo en el desierto.
406
00:35:02,330 --> 00:35:04,480
¿Cómo está esa caldera?
¿La revisaste?
407
00:35:04,490 --> 00:35:05,370
Lo haré.
408
00:35:05,942 --> 00:35:07,933
Si esperas a que ocurra
algo, te cobrarán el doble.
409
00:35:07,940 --> 00:35:09,360
Porque saben que
estás desesperada.
410
00:35:09,371 --> 00:35:11,233
Ven a dos chicas
viviendo solas ...
411
00:35:11,240 --> 00:35:12,951
No es barato,
esa es la cosa.
412
00:35:12,960 --> 00:35:14,340
La gente se aprovecha.
413
00:35:18,518 --> 00:35:21,186
En estas protestas,
¿Hay chicos, verdad?
414
00:35:21,296 --> 00:35:22,080
Sí.
415
00:35:22,187 --> 00:35:23,522
Porque necesitas
decirle a tu hermana
416
00:35:23,530 --> 00:35:24,742
Que se apure y
conozca a alguien.
417
00:35:25,089 --> 00:35:27,360
Porque sé que
no voy a poder
418
00:35:27,370 --> 00:35:28,800
conocer a mis nietos,
entonces ...
419
00:35:29,760 --> 00:35:32,673
Quiero saber que al menos,
viene uno en camino.
420
00:35:33,760 --> 00:35:36,019
Bueno, le diré que
se ponga en éso.
421
00:35:36,020 --> 00:35:38,623
Eso no es lo que quiero
decir. Y tu tampoco.
422
00:35:38,630 --> 00:35:40,099
No tienes que
preocuparte por mí.
423
00:35:40,106 --> 00:35:41,709
Claro que me
preocupo. Soy tu padre.
424
00:35:43,570 --> 00:35:44,361
Oye.
425
00:35:45,340 --> 00:35:48,565
Manitos...
dame un poco de cariño.
426
00:36:09,770 --> 00:36:12,468
- Te extraño cariño.
- Yo también, papá.
427
00:36:56,921 --> 00:36:58,659
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
428
00:37:34,256 --> 00:37:35,024
Ok.
429
00:37:38,480 --> 00:37:39,197
¡Mierda!
430
00:37:48,838 --> 00:37:50,238
- Hola!
- Hola.
431
00:37:50,473 --> 00:37:51,807
Hola, hola, hola.
432
00:37:52,209 --> 00:37:53,470
- Hola.
- Hola.
433
00:37:53,875 --> 00:37:55,910
Disculpa. Ya dije éso,
supongo, sí.
434
00:37:55,920 --> 00:37:57,784
Sí. Algunas veces.
435
00:37:57,790 --> 00:37:58,781
Hola.
436
00:38:00,683 --> 00:38:02,619
¿Entonces? ¿Qué pasa?
437
00:38:03,795 --> 00:38:06,220
Nada. Nada. Sólo estoy ...
438
00:38:07,750 --> 00:38:10,548
Yo ... ¿Qué hay de ti?
439
00:38:11,920 --> 00:38:13,757
Perdona. Espero que no sea
raro que haya llamado.
440
00:38:13,760 --> 00:38:17,238
Es super raro. Es ...
es extremadamente raro.
441
00:38:17,240 --> 00:38:18,965
Yo... creo que eres...
442
00:38:19,790 --> 00:38:21,370
Un bicho raro.
443
00:38:21,738 --> 00:38:23,740
¡No! ¡Está bien!
¡Está bien! ¡Está bien!
444
00:38:24,212 --> 00:38:27,310
¿Esa es tu oficina, o ...?
445
00:38:28,129 --> 00:38:31,270
Sí. Es de mi jefe, pero
está almorzando, así que ...
446
00:38:31,640 --> 00:38:33,591
Ustedes los de leyes
son muy elegantes.
447
00:38:33,910 --> 00:38:37,900
Sí. Lo sé, ¿verdad? Con
nuestros sándwiches y todo.
448
00:38:37,910 --> 00:38:39,780
Lucy, quiero usar la computadora.
449
00:38:40,250 --> 00:38:41,177
Estoy usándola.
450
00:38:42,620 --> 00:38:45,266
Estoy jugando Warcraft.
Todos me están esperando.
451
00:38:45,270 --> 00:38:48,000
- Dijiste que podía usarla.
- Tu juego tonto puede esperar, Benny.
452
00:38:48,010 --> 00:38:51,211
¡No es tonto! ¡Soy un sanador
ahora, imbécil! ¡La gente me necesita!
453
00:38:51,367 --> 00:38:52,435
¡No!
454
00:39:03,793 --> 00:39:04,998
¡Abre la puerta!
455
00:39:06,780 --> 00:39:07,997
¡Maldito infierno!
456
00:39:09,795 --> 00:39:11,856
Siempre quise
un hermano pequeño.
457
00:39:11,914 --> 00:39:15,495
Bueno, pásame tu dirección.
Lo enviaré por FedEx.
458
00:39:15,500 --> 00:39:17,164
No, sólo envíate
a ti misma.
459
00:39:18,896 --> 00:39:20,711
Bueno, sí.
460
00:39:21,324 --> 00:39:24,760
Saltaré a una caja y
¿esperaré a que la abras?
461
00:39:25,636 --> 00:39:26,835
Mejor aún, entraré contigo.
462
00:39:27,202 --> 00:39:29,343
Podríamos enviarnos lejos.
463
00:39:29,700 --> 00:39:31,757
¿Conseguiré algunas estampillas?
464
00:39:34,840 --> 00:39:36,297
¿A dónde quieres ir?
465
00:39:41,793 --> 00:39:43,224
Bueno, a todas parte, supongo.
466
00:39:46,973 --> 00:39:50,002
Mira, en realidad te llamaba
porque hablé con mi jefe.
467
00:39:50,010 --> 00:39:52,393
Es un abogado propiamente
dicho, no como yo.
468
00:39:52,400 --> 00:39:53,329
Y...
469
00:39:54,330 --> 00:39:55,696
Espero que no te
parezca de avanzada
470
00:39:55,700 --> 00:39:58,973
Pero, trabajamos con
este laboratorio en Chicago,
471
00:39:58,980 --> 00:40:01,920
Y tienen un nuevo
proceso químico.
472
00:40:01,930 --> 00:40:03,806
Y la tecnología ha
mejorado tanto
473
00:40:03,810 --> 00:40:07,990
Que a veces puedes encontrar
cosas nuevas en evidencia vieja.
474
00:40:08,579 --> 00:40:09,800
Y nos deben favores.
475
00:40:09,810 --> 00:40:11,729
Así que podría ponerte
en contacto con ellos.
476
00:40:12,510 --> 00:40:13,650
Si quieres.
477
00:40:14,780 --> 00:40:15,806
Guau.
478
00:40:18,162 --> 00:40:20,816
Muchas gracias.
No sé qué decir.
479
00:40:20,959 --> 00:40:22,493
No tienes que decir nada.
480
00:40:24,201 --> 00:40:25,086
Mírate...
481
00:40:25,748 --> 00:40:27,321
Luchando contra la
pena de muerte.
482
00:40:29,390 --> 00:40:30,761
Sólo para los inocentes.
483
00:40:35,095 --> 00:40:36,819
¿Por qué no estamos
yendo a Indiana?
484
00:40:37,467 --> 00:40:40,548
Un tipo de cuarenta años le disparó
a su socio. ¿A quién le importa?
485
00:40:40,550 --> 00:40:42,444
No. Iremos a Missouri
el mes que viene.
486
00:40:42,450 --> 00:40:45,340
¡Ah sí! En el camino está
esa parrilla estupenda.
487
00:40:46,697 --> 00:40:48,444
Me encanta la parrilla.
488
00:40:54,284 --> 00:40:55,860
¿Hablaste con Weldon
sobre las pruebas?
489
00:40:56,090 --> 00:40:57,997
Sí. No cree que sean
buena idea.
490
00:40:58,000 --> 00:40:59,456
- ¿Por qué?
- No lo sé.
491
00:40:59,460 --> 00:41:01,751
Probablemente esté molesto
porque alguien más está ayudando.
492
00:41:01,837 --> 00:41:03,335
Sin embargo, le
dije que las hiciera.
493
00:41:10,742 --> 00:41:11,843
¿Deberíamos preguntarle a papá?
494
00:41:13,770 --> 00:41:15,047
¿Si piensa que sea buena idea?
495
00:41:15,050 --> 00:41:16,710
¿Por qué no pensaría
que es buena idea?
496
00:41:18,419 --> 00:41:19,450
Sí. Supongo...
497
00:41:19,820 --> 00:41:22,085
Supongo que si surge algo,
entonces está bien, ¿verdad?
498
00:41:22,090 --> 00:41:23,320
Claro, obviamente.
499
00:41:23,950 --> 00:41:26,151
Mercy parece estar
bastante segura de
500
00:41:26,160 --> 00:41:28,758
que algo podría surgir, y...
trabaja en un bufete de abogados.
501
00:41:28,760 --> 00:41:30,913
¿Trabaja en una
firma de abogados?
502
00:41:31,006 --> 00:41:34,946
No creo haberte oído
mencionar eso antes.
503
00:41:38,320 --> 00:41:40,670
Entonces, ¿supongo que
tu novio volverá?
504
00:41:40,872 --> 00:41:41,973
Supongo.
505
00:41:44,500 --> 00:41:47,475
Eso es bueno porque
te gusta tanto, tanto.
506
00:41:49,840 --> 00:41:51,660
Papá preguntó por qué
aún no has tenido hijos.
507
00:41:51,702 --> 00:41:53,650
Porque todavía estoy
cuidando de él.
508
00:42:05,690 --> 00:42:06,841
¿Cómo te sientes, amigo?
509
00:42:07,760 --> 00:42:08,863
No muy bien.
510
00:42:09,450 --> 00:42:11,200
Intenta descansar
un poco, amigo.
511
00:42:17,550 --> 00:42:21,288
Recuerda los términos. Tienes que
matarlo antes de que te muerda.
512
00:42:21,290 --> 00:42:22,601
No importa que
sea nuestro hermano.
513
00:42:22,610 --> 00:42:23,828
Cállate Lucy.
514
00:42:24,910 --> 00:42:26,612
No puede ir a Missouri así.
515
00:42:26,620 --> 00:42:29,040
Estarás bien, quedándote
en casa. Cuidándolo.
516
00:42:29,050 --> 00:42:30,920
¿Por qué me tengo
que quedar? Puedo ir.
517
00:42:31,028 --> 00:42:33,624
¿Quieres ir sola a Missouri?
¿por tu cuenta?
518
00:42:33,630 --> 00:42:35,638
Nunca has ido a uno
de éstos sola.
519
00:42:35,640 --> 00:42:38,353
- ¿Y qué? ¿No puedo empezar ahora?
- Sé por qué quieres ir.
520
00:42:38,360 --> 00:42:40,750
- Es lo que papá quiere.
- No es lo que papá quiere.
521
00:42:40,760 --> 00:42:42,397
- Martha, vamos.
- ¡No! Fin de la discusión.
522
00:42:42,400 --> 00:42:43,260
¡No vas a ir!
523
00:43:12,612 --> 00:43:13,409
Mierda.
524
00:43:16,805 --> 00:43:20,554
♪ Cariño, ¿no me dirás tu número?
Boom, boom, boom♪
525
00:43:20,560 --> 00:43:22,584
♪ Mi corazón late como un trueno ♪
526
00:43:22,907 --> 00:43:26,008
♪ Nena, nena, nena
¿No me dirás tu nombre? ♪
527
00:43:26,000 --> 00:43:29,296
♪ Porque nena, oh nena,
quiero verte de nuevo ♪
528
00:43:29,300 --> 00:43:32,902
♪ Oh, nena, nena, nena
¿No me dirás tu número? ♪
529
00:43:32,910 --> 00:43:36,372
♪ Boom, boom, boom
Mi corazón late como un trueno ♪
530
00:43:36,380 --> 00:43:39,566
Quedan dos meses y un día.
531
00:43:39,570 --> 00:43:43,062
♪ Porque nena, oh nena,
quiero verte de nuevo ♪
532
00:43:48,800 --> 00:43:52,750
Marlon Rovers.
Cuatro cargos por
asesinato en primer grado.
533
00:43:52,800 --> 00:43:55,608
¡No mates por mí!
534
00:44:08,750 --> 00:44:11,547
¡Es nuestro deber ganar!
535
00:44:11,558 --> 00:44:15,448
¡Debemos amarnos y
apoyarnos unos a otros!
536
00:44:15,470 --> 00:44:18,717
¡No tenemos nada que perder
excepto nuestras cadenas!
537
00:44:18,722 --> 00:44:20,377
¡Es nuestro deber luchar
por nuestra libertad!
538
00:45:12,260 --> 00:45:14,457
Conseguí que me traiga
un chico del grupo.
539
00:45:14,600 --> 00:45:15,834
Mi padre tenía algo que hacer.
540
00:45:15,840 --> 00:45:19,117
Y el coro de mi madre está
en una competencia.
541
00:45:19,120 --> 00:45:21,048
¿Tu madre canta
en un coro competitivo?
542
00:45:21,050 --> 00:45:23,640
¡Oh sí! Mamá piensa que Dios,
543
00:45:23,650 --> 00:45:26,180
No ha creado nada,
que no pueda ser mejorado
544
00:45:26,190 --> 00:45:27,620
Por un grupo de jueces.
545
00:45:33,880 --> 00:45:35,810
Entonces debe haber
querido ver éste, ¿eh
546
00:45:38,824 --> 00:45:39,880
Claro que sí.
547
00:45:49,668 --> 00:45:50,950
¿En qué estás pensando?
548
00:45:52,320 --> 00:45:53,409
Es estúpido.
549
00:45:53,820 --> 00:45:55,500
Bueno obviamente.
550
00:45:58,082 --> 00:45:59,230
En serio, ¿en qué?
551
00:46:01,313 --> 00:46:03,300
Solía ir al río con mi papá.
552
00:46:06,968 --> 00:46:10,280
Le encantaba pescar, pero
Martha y mi madre lo odiaban.
553
00:46:10,290 --> 00:46:12,576
Entonces,
terminé yendo sola.
554
00:46:15,790 --> 00:46:17,820
Pero luego, unas
horas más tarde,
555
00:46:17,830 --> 00:46:19,685
Aparecieron y
dijeron...
556
00:46:19,690 --> 00:46:21,988
"Oh, sólo salimos a caminar", ¿sabes?
557
00:46:22,416 --> 00:46:23,250
Y entonces...
558
00:46:27,380 --> 00:46:30,361
Martha y yo terminamos...
jugando en el agua y...
559
00:46:32,270 --> 00:46:35,420
Miramos, y vimos a
papá y a mamá besándose.
560
00:46:35,430 --> 00:46:36,740
Y... nosotras simplemente...
561
00:46:37,900 --> 00:46:40,954
Gritamos y desquiciamos...
y ellos reían.
562
00:46:44,651 --> 00:46:47,240
Creo que éso,
sucedió sólo una vez.
563
00:46:54,720 --> 00:46:57,696
Creo que fuimos
al río, una sola vez.
564
00:46:59,889 --> 00:47:02,008
Pero se siente como
más, ya sabes.
565
00:47:06,824 --> 00:47:08,100
Tendríamos que irnos, ¿eh?
566
00:47:10,388 --> 00:47:11,770
Sí, supongo que sí.
567
00:47:32,620 --> 00:47:33,930
¿Te estás quedando dormida?
568
00:47:34,700 --> 00:47:35,460
No.
569
00:47:36,760 --> 00:47:37,730
Mentirosa.
570
00:47:38,720 --> 00:47:39,780
Sí.
571
00:47:49,395 --> 00:47:52,710
Puedes quedarte, lo sabes.
Como si quisieras... hacerlo.
572
00:47:54,110 --> 00:47:55,250
Como si pudieras...
573
00:47:59,120 --> 00:48:00,777
Debería volver.
574
00:48:12,040 --> 00:48:14,070
Me reuní con la madre de
la víctima. Ella estaba...
575
00:48:15,914 --> 00:48:17,130
Tan rota.
576
00:48:18,007 --> 00:48:19,008
Tan triste.
577
00:48:22,200 --> 00:48:23,810
¿Cómo vuelves de éso?
578
00:48:28,220 --> 00:48:29,249
Quizás no lo hagas.
579
00:48:32,182 --> 00:48:33,380
¿Crees que alguna
vez lo harás?
580
00:48:46,000 --> 00:48:48,595
Cuando el asesino de Mike
fue ejecutado, mis padres,
581
00:48:48,600 --> 00:48:50,700
sintieron que ese
enorme peso se desvanecía.
582
00:48:51,540 --> 00:48:53,520
Como si finalmente pudieran
respirar de nuevo.
583
00:48:56,980 --> 00:48:58,420
Es lo que
quiero para ti.
584
00:49:06,040 --> 00:49:07,780
No somos lo mismo, ¿sabes?
585
00:49:09,840 --> 00:49:10,540
Lo sé.
586
00:49:11,540 --> 00:49:15,713
Lamento que le dispararan al
compañero de tu padre, pero era mi madre.
587
00:49:16,930 --> 00:49:19,299
Es mi maldito padre
del que estás hablando.
588
00:49:20,052 --> 00:49:21,790
¿Me sentiré mejor
si lo matan?
589
00:49:21,801 --> 00:49:22,937
No. No es lo
que quise decir.
590
00:49:22,940 --> 00:49:24,430
Quiero decir, es genial ...
591
00:49:24,982 --> 00:49:27,936
que inyectar letalmente
a un discapacitado mental
592
00:49:27,940 --> 00:49:29,817
Sea la clave para
resolver tu dolor.
593
00:49:29,980 --> 00:49:32,176
Pero mi mierda
es un poco más complicada.
594
00:49:33,300 --> 00:49:34,810
- Lucy, yo ...
- ¿Puedes irte?
595
00:49:35,360 --> 00:49:37,020
- Espera.
- ¿Puedes tan sólo irte?
596
00:49:40,766 --> 00:49:41,550
Bueno.
597
00:50:00,078 --> 00:50:01,112
¿Lucy?
598
00:50:06,210 --> 00:50:07,318
¿Estás ahí, cariño?
599
00:50:35,681 --> 00:50:36,915
¿Estás bien?
600
00:50:43,920 --> 00:50:44,980
Él no lo hizo.
601
00:50:48,820 --> 00:50:50,990
- Lo sé.
- No, no lo sabes.
602
00:50:53,960 --> 00:50:54,874
No lo sabes.
603
00:50:56,760 --> 00:50:57,845
Nadie lo sabe.
604
00:51:01,006 --> 00:51:03,820
Pero aún no te doy permiso,
para clavarle una aguja y matarlo.
605
00:51:03,830 --> 00:51:05,434
¡No te doy esa mierda!
606
00:51:11,980 --> 00:51:13,161
¿Qué estás haciendo?
607
00:51:16,540 --> 00:51:17,655
Te llevo a casa.
608
00:51:52,830 --> 00:51:54,452
¿Cómo vas a llegar a casa?
609
00:51:55,540 --> 00:51:56,786
No te preocupes por eso.
610
00:52:01,530 --> 00:52:03,700
¿Estás dividiendo el dinero
de la gasolina?, ¿no?
611
00:52:07,001 --> 00:52:08,240
Y la golpea.
612
00:52:08,250 --> 00:52:09,757
... afuera.
Por ahí en tercera.
613
00:52:09,760 --> 00:52:12,008
- No.
- Fuera en segunda base ....
614
00:52:12,880 --> 00:52:14,040
¿Cuál es tu equipo?
615
00:52:14,582 --> 00:52:16,146
Los Boomers de Schaumburg.
616
00:52:16,150 --> 00:52:18,424
¿Fueron nombrados
por el Dr. Seuss?
617
00:52:18,430 --> 00:52:20,366
Un boomer es un tipo
de pollo de la pradera.
618
00:52:20,480 --> 00:52:23,440
Ah, que bien, eso no es
ridículo, en absoluto.
619
00:52:23,450 --> 00:52:26,416
Ya cállate. Déjame
escuchar ésto, amiga.
620
00:52:26,460 --> 00:52:28,127
Entonces la pelota vuela ...
621
00:52:28,420 --> 00:52:31,357
La prisión Gulfside para
mujeres en Alabama.
622
00:52:31,790 --> 00:52:33,583
Correccional Delmarva.
623
00:52:33,597 --> 00:52:37,511
... Las instalaciones de George Reed.
Eso está en Delaware.
624
00:52:37,670 --> 00:52:39,947
... La Penitenciaría
de Tulsa.
625
00:52:39,950 --> 00:52:43,051
Y después, la unidad
Hunters Creek, en Texas.
626
00:52:43,053 --> 00:52:45,263
Estuve mucho ahí, obviamente.
627
00:52:45,740 --> 00:52:48,355
La instalación de
South Fork Branch...
628
00:52:48,360 --> 00:52:51,197
Mejor, enumera las prisiones
en las que no has estado.
629
00:52:53,128 --> 00:52:54,080
¿Sí?
630
00:52:55,580 --> 00:52:57,533
- ¿Duelo?
- No.
631
00:52:57,988 --> 00:52:59,450
- ¿Viga?
- No.
632
00:53:00,030 --> 00:53:00,982
¿Chicas?
633
00:53:02,019 --> 00:53:03,028
Me doy por vencida.
634
00:53:03,075 --> 00:53:04,708
Bueno, quedan
cinco horas de manejo.
635
00:53:04,710 --> 00:53:06,681
Así que estoy segura
de que lo conseguirás.
636
00:53:08,869 --> 00:53:10,337
- ¡Medidor de gas!
- No.
637
00:53:12,013 --> 00:53:14,226
- Grava.
- ¿Dijiste hierba?
638
00:53:15,100 --> 00:53:16,433
- Grava.
- Oh, no.
639
00:53:16,995 --> 00:53:18,710
- Hierba.
- No.
640
00:53:24,308 --> 00:53:26,286
Bien, cuéntame sobre
tu vida amorosa.
641
00:53:30,463 --> 00:53:31,910
Bueno, hubo como...
642
00:53:31,920 --> 00:53:34,675
Una breve relación
en el colegio, Toby.
643
00:53:34,760 --> 00:53:37,889
- Oh. Suena lindo.
- Sí, él estaba bien.
644
00:53:38,920 --> 00:53:41,732
- Todavía con el corazón roto.
- Bueno, naturalmente.
645
00:53:42,000 --> 00:53:44,226
¡Dios no! ¡No sé sobre eso! Pero...
646
00:53:44,240 --> 00:53:46,308
Fuimos juntos al
baile de graduación...
647
00:53:46,980 --> 00:53:49,503
Y no salió bien.
- ¿Qué pasó?
648
00:53:50,580 --> 00:53:52,140
No es mi escena, supongo.
649
00:53:52,150 --> 00:53:54,900
Me encantaría verte
con un vestido de fiesta.
650
00:53:55,597 --> 00:53:56,950
Usé un esmoquin.
651
00:53:59,080 --> 00:53:59,801
Bueno.
652
00:53:59,940 --> 00:54:02,314
Y luego hubo
otro chico, Gary.
653
00:54:02,650 --> 00:54:05,445
Eso fue un poco
más tarde.
654
00:54:05,590 --> 00:54:06,960
Pero nosotros
sólo ...
655
00:54:07,240 --> 00:54:11,473
Eso fue sólo, ya sabes,
sexo, sólo una vez.
656
00:54:11,500 --> 00:54:15,222
- Y aún, no estoy segura por qué.
- ¿Te gustaba?
657
00:54:15,300 --> 00:54:17,351
Eh, bueno, a todas
las chicas les gustaba.
658
00:54:17,360 --> 00:54:18,808
No, pero ¿a ti te gustaba?
659
00:54:19,160 --> 00:54:19,960
Eh...
660
00:54:21,060 --> 00:54:23,023
Tenía una guitarra
realmente genial.
661
00:54:23,030 --> 00:54:26,424
Y una Bulldog Inglesa realmente
preciosa, llamada Betty
662
00:54:26,430 --> 00:54:28,755
Éso no es lo mismo
que gustar de a alguien.
663
00:54:28,760 --> 00:54:31,633
- Resulta que no lo es, no.
- De acuerdo, entonces, Toby, Gary
664
00:54:31,640 --> 00:54:34,121
y el bull terrier. ¿Ésa es
toda tu vida amorosa?
665
00:54:34,130 --> 00:54:36,204
Bueno, Betty, pero ... Y, eh ...
666
00:54:36,667 --> 00:54:38,005
No, yo ...
667
00:54:38,310 --> 00:54:40,667
Hubo algunas
personas aquí y allá.
668
00:54:40,670 --> 00:54:42,500
¿Cuándo fue la última vez que
te acostaste con alguien?
669
00:54:42,932 --> 00:54:47,525
¡Dios mío! Eso no es
de tu incumbencia.
670
00:54:50,631 --> 00:54:52,355
¿Como dos años?
671
00:54:52,920 --> 00:54:56,440
¿Me estás diciendo? ¿O
estás haciendo una pregunta?
672
00:54:57,040 --> 00:54:58,260
Te lo estoy diciendo.
673
00:54:58,680 --> 00:55:01,274
- Estás diciendo que es un hecho.
- Sí.
674
00:55:01,780 --> 00:55:03,757
- ¡Dos años!
- ¿Qué?
675
00:55:04,253 --> 00:55:08,071
¡No me grites! ¡No he tenido
tiempo para una relación!
676
00:55:08,080 --> 00:55:11,988
¿Quién está hablando de
una relación? ¡Dos años!
677
00:55:11,990 --> 00:55:14,610
- ¡He estado ocupada!
- ¿Haciendo qué?
678
00:55:14,620 --> 00:55:16,383
¿Vas a dar largos
paseos en bicicleta?
679
00:55:16,390 --> 00:55:18,838
Ni siquiera ...
No, vamos. Yo...
680
00:55:19,315 --> 00:55:22,998
Es suficiente. Podemos
dejar de hablar de mí.
681
00:55:23,720 --> 00:55:27,177
¿Estoy asumiendo por tu horrorizada
protesta que sexeas mucho?
682
00:55:27,220 --> 00:55:28,088
¿Qué?
683
00:55:28,720 --> 00:55:31,144
Dios mío, ha pasado
tanto tiempo.
684
00:55:31,180 --> 00:55:34,640
Que convertiste la
palabra en un verbo.
685
00:55:34,660 --> 00:55:38,548
¿Sexeaste con ella? ¿Les
gusta sexear una con la otra?
686
00:55:38,550 --> 00:55:40,750
¡No! No no.
Eres mejor que ésto.
687
00:55:40,760 --> 00:55:42,717
- Bueno, no lo soy.
- Bueno, deberías serlo.
688
00:55:42,720 --> 00:55:44,493
Por favor, sólo conduce.
689
00:55:53,842 --> 00:55:55,026
No.
690
00:55:56,330 --> 00:55:57,506
¡No!
691
00:55:57,800 --> 00:56:00,024
- ¿Qué?
- Esta mi canción.
692
00:56:00,176 --> 00:56:01,884
Es mi canción.
¡Estaciona!
693
00:56:02,675 --> 00:56:04,187
¡Estaciona! ¡Estaciona! ¡Estaciona!
694
00:56:04,190 --> 00:56:04,844
Bueno.
695
00:56:12,543 --> 00:56:15,415
♪ Me tienes rogándote piedad ♪
696
00:56:16,460 --> 00:56:18,902
♪ ¿Por qué no me liberas? ♪
697
00:56:19,917 --> 00:56:23,166
♪ Me tienes rogándote piedad ♪
698
00:56:24,038 --> 00:56:26,651
♪ ¿Por qué no me liberas? ♪
699
00:56:27,670 --> 00:56:32,790
♪ Dije libérame ♪
700
00:56:35,235 --> 00:56:36,800
♪ Ahora piensas que yo ♪
701
00:56:38,411 --> 00:56:40,880
♪ Seré algo a un lado ♪
702
00:56:42,240 --> 00:56:45,961
♪ Pero tienes que entender
que necesito un hombre♪
703
00:56:45,970 --> 00:56:49,666
♪ Qué pueda tomar mi mano.
Sí, lo necesito. ♪
704
00:56:49,670 --> 00:56:53,357
♪No sé que es ésto.
Pero me tienes bien ♪
705
00:56:53,360 --> 00:56:55,649
♪ Tal como sabías
que lo harías ♪
706
00:56:56,811 --> 00:57:00,924
♪ No sé que haces
pero lo haces bien♪
707
00:57:01,070 --> 00:57:03,158
♪Me encanta tu mirada ♪
708
00:59:10,160 --> 00:59:11,430
¿Cuántos años tienes aquí?
709
00:59:13,880 --> 00:59:17,840
- Trece.
- ¿Quien tomó la foto?
710
00:59:18,911 --> 00:59:19,811
Eh...
711
00:59:21,713 --> 00:59:23,715
No lo sé. No
recuerdo ese día.
712
00:59:31,522 --> 00:59:33,492
¿Es ésta la habitación
en la que la encontraste?
713
00:59:44,770 --> 00:59:46,505
Ella estaba ahí.
714
00:59:50,976 --> 00:59:53,478
Movimos el mueble de la TV.
715
00:59:53,812 --> 00:59:56,081
Porque no pudimos
quitar la mancha de sangre.
716
00:59:59,819 --> 01:00:01,187
Supongo que todavía
está allí... tal vez.
717
01:00:03,288 --> 01:00:04,589
¿Estabas sola?
718
01:00:06,658 --> 01:00:08,962
Bueno, Ben estaba en
su cuna, gritando.
719
01:00:09,761 --> 01:00:11,095
Marta estaba en la universidad.
720
01:00:11,100 --> 01:00:14,000
Así que, le llevó más o
menos una hora regresar.
721
01:00:17,736 --> 01:00:19,538
¿Hubo alguna herida de defensa?
722
01:00:20,073 --> 01:00:21,573
¿O alguna otra marca?
723
01:00:24,744 --> 01:00:25,745
Sí.
724
01:00:27,612 --> 01:00:29,881
¿Y las puertas y
las ventanas?
725
01:00:30,782 --> 01:00:32,018
Sin daños.
726
01:00:34,320 --> 01:00:35,888
Así que no fue una irrupción.
727
01:00:42,095 --> 01:00:45,798
No. Quienquiera que fuera,
ella lo dejó entrar. O...
728
01:00:45,999 --> 01:00:47,600
¿O tenían una llave?
729
01:00:50,569 --> 01:00:51,871
¿Se llevaron algo?
730
01:00:53,638 --> 01:00:55,975
Sí, algunas joyas, pero
731
01:00:56,209 --> 01:00:59,078
Las encontraron con el cuchillo.
732
01:01:00,114 --> 01:01:01,581
¿Y el cuchillo era?
733
01:01:02,182 --> 01:01:03,548
De la cocina.
734
01:01:04,350 --> 01:01:06,019
Sin huellas ni nada.
735
01:01:07,754 --> 01:01:09,655
¿Quieres preguntar
si fue violada?
736
01:01:14,061 --> 01:01:15,795
A algunas personas no
les gusta preguntar éso.
737
01:01:17,930 --> 01:01:20,965
No lo fue, si éso
ayuda a tu investigación.
738
01:01:20,970 --> 01:01:22,835
- Lo siento, no lo hice...
- No. Está bien.
739
01:01:28,141 --> 01:01:29,675
Había marcas en la puerta.
740
01:01:30,610 --> 01:01:32,012
Algo había sucedido allí.
741
01:01:32,980 --> 01:01:34,148
Ella se golpeó la cabeza.
742
01:01:35,883 --> 01:01:37,317
Entonces sonó el timbre.
743
01:01:38,651 --> 01:01:39,852
Y ella abrió.
744
01:01:41,255 --> 01:01:44,191
Su atacante entró,
la tiró al suelo ...
745
01:01:45,359 --> 01:01:47,728
Entró para encontrar
algo que robar.
746
01:01:49,797 --> 01:01:52,899
Se levantó, fue a la cocina.
Tal vez agarró un cuchillo.
747
01:01:53,699 --> 01:01:54,634
Lo siguió hasta aquí.
748
01:01:55,803 --> 01:01:58,272
Él agarró el cuchillo,
y la apuñaló ...
749
01:01:59,706 --> 01:02:01,543
Salió corriendo y
cerró la puerta.
750
01:02:03,676 --> 01:02:05,012
¿Por qué ella
no salió corriendo?
751
01:02:07,110 --> 01:02:09,553
Si no fue golpeada por el tipo
en la puerta principal,
752
01:02:09,560 --> 01:02:10,662
¿Por qué no corrió?
753
01:02:10,670 --> 01:02:12,769
- ¿Para buscar ayuda?
- Su bebé estaba arriba.
754
01:02:14,089 --> 01:02:15,255
¿Dejarías a tu bebé?
755
01:02:19,660 --> 01:02:20,861
Bueno, es bueno saberlo.
756
01:02:22,297 --> 01:02:23,664
¿Cómo estuvo Missouri?
757
01:02:25,766 --> 01:02:26,733
Bien.
758
01:02:26,980 --> 01:02:30,160
- ¿Y tú? ¿Qué? ¿Disfrutaste?
- No voy allí por éso.
759
01:02:30,170 --> 01:02:33,274
- ¿No? ¿Sólo vas a regodearte?
- Marta ...
760
01:02:35,043 --> 01:02:37,143
Ben todavía está enfermo
y tengo que trabajar.
761
01:02:37,150 --> 01:02:39,713
¿Puedo confiar en que te quedes
aquí y lo cuides mañana?
762
01:02:58,166 --> 01:02:59,400
¿Lo creíste?
763
01:03:02,337 --> 01:03:04,203
Lo que dijo Marta
sobre el intruso.
764
01:03:04,210 --> 01:03:06,408
Y mi mamá entrando de vuelta.
765
01:03:08,843 --> 01:03:09,978
¿Tú lo crees?
766
01:03:37,173 --> 01:03:38,106
Oh, mierda.
767
01:04:47,577 --> 01:04:50,845
No, no. No.
768
01:04:55,017 --> 01:04:57,050
- No.
- Realmente tengo que irme.
769
01:04:57,060 --> 01:05:00,190
No, no, no.
770
01:05:04,893 --> 01:05:06,095
Oh, hola.
771
01:05:09,366 --> 01:05:10,500
¿Quién eres tú?
772
01:05:11,167 --> 01:05:13,203
Soy Mercy.
La amiga de Lucy.
773
01:05:15,938 --> 01:05:16,972
¡Está bien!
774
01:05:18,140 --> 01:05:19,409
Debes ser Benjamín.
775
01:05:21,611 --> 01:05:23,013
¿Quieres algo?
776
01:05:24,047 --> 01:05:25,849
Acabo de vomitar
en el pasillo.
777
01:05:26,849 --> 01:05:28,217
Me voy a la cama.
778
01:05:28,451 --> 01:05:30,017
¡Está bien!
779
01:05:30,020 --> 01:05:32,020
Te voy a dejar con éso.
780
01:05:32,030 --> 01:05:33,023
Gracias.
781
01:05:33,390 --> 01:05:35,492
Nos vemos pronto.
782
01:05:38,861 --> 01:05:40,029
¡Que te mejores, Ben!
783
01:05:57,147 --> 01:05:58,315
¡Ay... hombre!
784
01:06:07,257 --> 01:06:08,592
¿Entonces estarás en Georgia?
785
01:06:10,361 --> 01:06:11,828
Estoy agotada.
786
01:06:12,430 --> 01:06:14,788
Ustedes son los peores.
787
01:06:16,113 --> 01:06:18,060
¿De veras? Bueno,
entonces, tal vez no vaya.
788
01:06:18,070 --> 01:06:20,270
¡No! ¡No! No quise decir eso.
789
01:06:22,473 --> 01:06:23,574
Tengo que irme.
790
01:06:24,400 --> 01:06:25,484
Tengo una cita lujuriosa
791
01:06:25,495 --> 01:06:28,993
en un restaurante barato, de
la cadena italiana, con mi jefe.
792
01:06:29,346 --> 01:06:31,449
- Afortunada.
- Lo sé, ¿verdad? -
793
01:06:33,230 --> 01:06:34,950
Espera, ¿a dónde vas?
794
01:06:36,120 --> 01:06:38,888
Te lo dije. Tengo que ir a prepararme.
Nos vemos en Georgia.
795
01:06:45,437 --> 01:06:46,530
Oh vamos.
796
01:06:47,460 --> 01:06:48,593
¡Cancela la cena!
797
01:07:26,370 --> 01:07:27,538
¿Está Martha por ahí?
798
01:07:28,005 --> 01:07:28,939
Salió.
799
01:07:31,208 --> 01:07:32,343
¿Sabes a dónde?
800
01:07:33,612 --> 01:07:35,112
Con un chico del trabajo.
801
01:07:37,182 --> 01:07:38,516
¿Hay algo que quisieras?
802
01:07:42,319 --> 01:07:44,021
Tengo algunas noticias
sobre el caso.
803
01:07:44,523 --> 01:07:45,657
¿Qué pasa?
804
01:07:47,058 --> 01:07:49,960
- Quizás pueda esperar.
- ¡Estaba bromeando!
805
01:07:50,628 --> 01:07:52,096
Ella salió con Ben.
806
01:07:53,432 --> 01:07:55,434
Eres muy sensible
¿Lo sabes?
807
01:08:04,543 --> 01:08:05,976
Veintidós años.
808
01:08:06,411 --> 01:08:08,480
Estás viviendo como una
divorciada de mediana edad.
809
01:08:09,614 --> 01:08:11,216
Bueno sí, lo sabías.
810
01:08:17,689 --> 01:08:19,624
Sé que probablemente
ve a otras personas.
811
01:08:21,159 --> 01:08:23,696
No puedo entender
si le gusto o no.
812
01:08:25,398 --> 01:08:26,398
Pero tú...
813
01:08:27,599 --> 01:08:30,368
Sé que no te gusto.
Crees que soy el malo.
814
01:08:31,570 --> 01:08:33,205
Te gustan tus amigos hippies.
815
01:08:34,206 --> 01:08:36,241
¿Cuántas personas han sacado
del corredor de la muerte?
816
01:08:37,510 --> 01:08:39,044
Ninguna. ¿Yo?
817
01:08:39,377 --> 01:08:42,247
He salvado vidas. Tres de ellas.
Pero ¿yo soy el imbécil?
818
01:08:44,115 --> 01:08:46,117
Fue Martha quien comenzó
lo que sea que ésto sea.
819
01:08:48,387 --> 01:08:50,353
Ahora conduzco tres horas
para decirte algo
820
01:08:50,360 --> 01:08:52,691
Que podría haberse dicho en
una llamada de cinco minutos.
821
01:08:53,191 --> 01:08:56,228
Lamento que ésto haya
arruinado tanto tu vida.
822
01:09:00,199 --> 01:09:02,167
¿Crees que todavía querrá
verme cuando termine?
823
01:09:05,136 --> 01:09:07,005
Puede depender
del resultado.
824
01:09:16,582 --> 01:09:19,318
Siempre pensé que
lo hizo. Tu padre.
825
01:09:20,653 --> 01:09:22,555
No me hace ninguna
diferencia. Sólo que...
826
01:09:23,256 --> 01:09:25,124
No puedo evitar tener
una opinión, supongo.
827
01:09:26,424 --> 01:09:28,594
¿Has venido hasta aquí
sólo para decirme eso?
828
01:09:29,695 --> 01:09:31,495
Vine a contarte los resultados
de las pruebas
829
01:09:31,500 --> 01:09:33,099
Que llegaron de Chicago.
830
01:09:33,800 --> 01:09:35,432
Uno de los cabellos que encontraron
en la escena del crimen.
831
01:09:35,440 --> 01:09:36,737
Coincidió con un criminal conocido.
832
01:09:37,770 --> 01:09:40,138
Un tipo de Jersey que anduvo
haciendo algunos asaltos.
833
01:09:42,308 --> 01:09:43,509
¿Él podría ser el asesino?
834
01:09:44,610 --> 01:09:46,410
Tu padre podría ser la víctima
835
01:09:46,420 --> 01:09:48,214
De un malogro
involuntario de la justicia.
836
01:09:49,181 --> 01:09:50,449
¿Cómo te hace sentir eso?
837
01:09:54,320 --> 01:09:55,588
¡Ella está aliviada!
838
01:09:56,489 --> 01:09:58,389
¡Qué vergüenza! Pensé
que eras una creyente.
839
01:09:58,391 --> 01:09:59,493
Lo soy.
840
01:10:00,494 --> 01:10:02,261
Bueno, sólo vine a decirte eso.
841
01:10:03,162 --> 01:10:04,795
Pero supongo que Martha
está ocupada, así que ...
842
01:10:04,800 --> 01:10:08,301
Realmente no ve a otras
personas. Ella es leal.
843
01:10:10,637 --> 01:10:12,139
¿Qué pasará ahora?
844
01:10:12,739 --> 01:10:14,206
Si ustedes quieren ...
845
01:10:14,574 --> 01:10:16,342
Haré más pruebas.
846
01:10:16,777 --> 01:10:18,910
Viajaré a Jersey, a hablar con
este hijo de puta.
847
01:10:18,920 --> 01:10:20,380
Y ver, qué es qué.
848
01:10:22,249 --> 01:10:24,718
¿Realmente podrías
probar que no lo hizo?
849
01:10:38,665 --> 01:10:40,299
Haz que tu hermana me llame.
850
01:10:50,800 --> 01:10:54,650
Queda un mes y cuatro días.
851
01:10:54,890 --> 01:10:57,310
♪ Mi corazón late como un trueno ♪
852
01:10:57,320 --> 01:11:00,655
♪ Nena, nena, nena
¿no me dirás tu nombre? ♪
853
01:11:00,855 --> 01:11:04,222
♪ Porque nena, oh nena
Quiero verte de nuevo ♪
854
01:11:04,230 --> 01:11:08,259
♪ Dije, cariño, cariño, cariño,
¿no me dirás tu número? ♪
855
01:11:08,261 --> 01:11:09,729
♪ Boom, boom, boom ♪
856
01:11:09,731 --> 01:11:11,899
♪ Mi corazón late como un trueno ♪
857
01:11:12,299 --> 01:11:15,602
♪ Nena, nena, nena
¿no me dirás tu nombre? ♪
858
01:11:15,802 --> 01:11:19,604
♪ Porque nena, oh nena,
quiero verte de nuevo ♪
859
01:11:21,676 --> 01:11:23,511
¿Recuerdas cuando el aire
acondicionado funcionaba?
860
01:11:23,745 --> 01:11:26,380
Dios, pienso en esos días
como los días felices.
861
01:11:27,302 --> 01:11:30,280
¿Sabes que tu cuerpo es
70 por ciento de agua?
862
01:11:30,290 --> 01:11:33,220
Estoy segura de que el mío
es, 70 por ciento de sudor.
863
01:11:33,343 --> 01:11:35,450
Podríamos pasar un
rato en silencio, si quieres.
864
01:11:35,460 --> 01:11:38,325
No. Quiero hablarte un
poco más sobre mi sudor.
865
01:11:39,092 --> 01:11:40,968
¿Recuerdas cuando
eras adolescente?
866
01:11:40,970 --> 01:11:43,431
Y a veces te enojabas
tanto conmigo,
867
01:11:43,440 --> 01:11:45,484
Que no me hablabas en semanas.
868
01:11:46,800 --> 01:11:49,884
Pienso en ésos como
los días felices.
869
01:11:51,220 --> 01:11:54,535
Es muy cruel decir éso,
y me avergüenzo de ti.
870
01:12:13,720 --> 01:12:15,955
¡Oye! ¿A dónde vas?
¡Renguito! ¡Renguito!
871
01:13:12,755 --> 01:13:14,386
¡Mierda! ¡Eso duele!
872
01:13:14,390 --> 01:13:15,955
Bueno, va a doler mucho más
873
01:13:15,960 --> 01:13:19,131
Cuando tengas una infección,
y tenga que cortarte la pierna.
874
01:13:19,390 --> 01:13:20,943
Bueno, conseguiré
una silla de ruedas.
875
01:13:21,977 --> 01:13:24,742
No. Tendrás una pata de madera
y te llamarán renguito.
876
01:13:24,750 --> 01:13:27,348
Y te tirarán basura.
- Cállate.
877
01:13:32,407 --> 01:13:33,709
¿Seguro que te caíste?
878
01:13:34,010 --> 01:13:34,944
Sí.
879
01:13:36,910 --> 01:13:38,907
- ¿Nadie te empujó?
- No.
880
01:13:42,450 --> 01:13:45,114
Cuando papá regrese
¿Va a querer que me mude?
881
01:13:46,856 --> 01:13:47,924
No.
882
01:13:49,090 --> 01:13:50,976
No, ¿por qué piensas éso?
883
01:13:51,050 --> 01:13:53,828
Bueno, porque nunca
quiso que lo visitara.
884
01:13:58,530 --> 01:14:01,415
Simplemente no creía que
fuera correcto... la prisión ...
885
01:14:01,420 --> 01:14:03,434
Bueno, éso es una mierda, ¿no?
886
01:14:11,140 --> 01:14:13,103
No tienes nada
de qué preocuparte.
887
01:14:13,158 --> 01:14:14,284
Porque la única persona,
888
01:14:14,290 --> 01:14:16,587
Que puede echarte
de esta casa soy yo.
889
01:14:16,590 --> 01:14:18,387
¿Entendiste éso? ¿Eh?
890
01:14:18,721 --> 01:14:19,989
- Sí.
- Bueno.
891
01:14:23,760 --> 01:14:24,661
Ben.
892
01:14:30,560 --> 01:14:32,604
Estos están arruinados.
¿Tienes otros?
893
01:14:33,137 --> 01:14:34,504
¿Me compraste otros?
894
01:14:35,605 --> 01:14:36,738
No.
895
01:14:36,791 --> 01:14:38,819
Oh, entonces, no
tengo otros.
896
01:16:12,100 --> 01:16:13,566
¿Qué hace él aquí?
897
01:16:13,627 --> 01:16:15,790
No lo sé. Acaba de
mandarme afuera.
898
01:16:58,550 --> 01:16:59,985
¿No puede haber un error?
899
01:17:00,852 --> 01:17:01,853
Ningún error.
900
01:17:02,586 --> 01:17:04,055
Lo revisaron todo de nuevo.
901
01:17:04,322 --> 01:17:06,556
Encontraron una mancha de sangre
en la camisa de tu padre.
902
01:17:06,560 --> 01:17:07,792
Que no vieron la última vez.
903
01:17:09,728 --> 01:17:10,929
Era de tu madre.
904
01:17:13,330 --> 01:17:15,362
¿Qué pasó con
el tipo en Jersey?
905
01:17:15,767 --> 01:17:16,735
Escurridizo.
906
01:17:17,102 --> 01:17:18,270
Entregó una coartada.
907
01:17:19,100 --> 01:17:21,830
Estaba en un bar en Tulsa
esa noche. Tienen testigos.
908
01:17:21,840 --> 01:17:23,741
¿Entonces estas pruebas
son la razón
909
01:17:23,750 --> 01:17:25,613
Por la que van
a matar a mi papá?
910
01:17:26,904 --> 01:17:28,537
Apuñalar a tu madre
es la razón.
911
01:17:28,540 --> 01:17:29,878
Por la que van
a matar a tu padre.
912
01:17:44,163 --> 01:17:45,563
Al menos ahora lo sabemos.
913
01:18:12,259 --> 01:18:13,259
Oye.
914
01:18:27,273 --> 01:18:28,707
Él no lo hizo.
915
01:18:30,140 --> 01:18:33,431
Sólo porque ésto pasó...
Ésto no significa nada.
916
01:18:33,940 --> 01:18:36,248
No prueba que lo haya
hecho. No lo hace.
917
01:18:36,710 --> 01:18:38,502
- Es exactamente lo que prueba.
- No, no, no.
918
01:18:38,510 --> 01:18:42,306
Ella podría haber tenido una hemorragia
nasal. Podría haberse cortado el dedo.
919
01:18:49,160 --> 01:18:50,540
Creo que la mató.
920
01:18:50,550 --> 01:18:51,990
No, no digas éso.
No digas éso
921
01:18:52,000 --> 01:18:53,790
Escucha, mañana
iremos a la prisión.
922
01:18:53,800 --> 01:18:55,033
Vamos a ir. Yo, tú y Ben.
923
01:18:55,040 --> 01:18:56,623
- No, no, no.
- Y vamos a hablar con él.
924
01:18:56,630 --> 01:18:58,138
- No no.
- Sí, sí, sí.
925
01:18:58,868 --> 01:19:01,365
- ¡Ésta es nuestra familia, Lucy!
- ¡Ésto no es una familia!
926
01:19:01,370 --> 01:19:04,391
-Por favor, Lucy.
Por favor, no te rindas!
927
01:19:04,416 --> 01:19:06,173
¿Por qué? ¿Por qué?
928
01:19:06,659 --> 01:19:10,176
¡He estado haciendo ésto,
desde que tenía 14 años!
929
01:19:10,851 --> 01:19:12,285
¡Era una niña!
930
01:19:12,913 --> 01:19:16,146
Y me dijiste. Tú, me dijiste
que no lo hizo.
931
01:19:16,150 --> 01:19:19,321
Y te creí. ¡Y me lo juraste!
932
01:19:19,790 --> 01:19:24,000
Y te seguí y hubiera hecho
cualquier cosa por ti.
933
01:19:24,010 --> 01:19:25,793
Y me dejaste hacerlo.
934
01:19:25,800 --> 01:19:29,746
No, Lucy, por favor,
es nuestro padre.
935
01:19:32,172 --> 01:19:34,841
¡No! ¡No! ¡He terminado!
936
01:21:26,954 --> 01:21:28,122
¿Puedo ayudarte?
937
01:21:31,026 --> 01:21:32,261
Entra y toma asiento.
938
01:21:33,460 --> 01:21:35,958
- ¿Está segura?
- Sí. Absolutamente.
939
01:21:43,230 --> 01:21:45,142
Cariño, te ves pálida.
¿Estás bien?
940
01:21:45,150 --> 01:21:46,041
Estoy bien.
941
01:21:46,340 --> 01:21:47,241
Bien.
942
01:21:51,045 --> 01:21:53,148
¿Eres una de las amigas
de la universidad?
943
01:21:53,348 --> 01:21:55,517
Eh, no, en realidad, yo ...
944
01:21:56,110 --> 01:21:58,204
Bueno, la conozco
de las protestas.
945
01:21:58,620 --> 01:22:02,513
- ¿De veras?. No te reconocí.
- Ella es del otro lado.
946
01:22:02,520 --> 01:22:03,575
¿Del otro lado?
947
01:22:03,586 --> 01:22:05,760
¡Llegué chicos! Tengo...
948
01:22:07,462 --> 01:22:08,564
- Hola.
- Hola.
949
01:22:11,099 --> 01:22:12,235
¿Qué estás haciendo aquí?
950
01:22:14,260 --> 01:22:15,539
No estoy muy segura.
951
01:22:15,547 --> 01:22:18,228
Cariño, déjame ayudarte con eso.
952
01:22:20,540 --> 01:22:23,060
Mercy ¿no vas a
presentarnos a todos?
953
01:22:23,070 --> 01:22:24,047
Sí.
954
01:22:24,493 --> 01:22:29,737
Ésta es mi hermana, Sandy.
Y su prometido, Pete.
955
01:22:30,245 --> 01:22:32,320
Y ésta es la abuela.
956
01:22:32,571 --> 01:22:37,120
Mi mamá y mi papá.
Y éste es Ian. Es mi jefe.
957
01:22:38,720 --> 01:22:40,355
Eso es un poco formal, Merce.
958
01:22:40,835 --> 01:22:42,226
Ella es mi jefa en casa.
959
01:22:42,537 --> 01:22:43,726
Sólo Dios sabe...
960
01:22:43,730 --> 01:22:45,908
Cómo se hace algo
en esa oficina.
961
01:22:46,584 --> 01:22:47,693
Toma asiento, Merce.
962
01:22:50,372 --> 01:22:52,007
Es un placer conocerlos a todos.
963
01:22:53,670 --> 01:22:56,237
Entonces, Lucy,
964
01:22:56,833 --> 01:22:58,896
¿Qué te trae a esta hora
de la noche?
965
01:22:59,010 --> 01:23:00,808
Sólo estoy de paso.
966
01:23:02,565 --> 01:23:03,850
¿De dónde eres?
967
01:23:05,620 --> 01:23:06,416
De Ohio.
968
01:23:07,420 --> 01:23:09,520
Hiciste un largo
camino para llegar.
969
01:23:14,130 --> 01:23:15,975
Estabas en Kentucky.
970
01:23:17,600 --> 01:23:20,126
Sabes que ese tipo
mató a mi compañero.
971
01:23:22,205 --> 01:23:24,241
Lo lamento muchísimo.
972
01:23:25,862 --> 01:23:26,742
Por supuesto.
973
01:23:29,140 --> 01:23:33,495
Así que... se hicieron amigas.
Eso es lindo.
974
01:23:34,450 --> 01:23:36,306
Un poco inusual,
pero agradable.
975
01:23:38,706 --> 01:23:40,684
Sí. Mercy ha sido
muy amable conmigo.
976
01:23:40,690 --> 01:23:42,160
Oye, ¿podemos hablar
un segundo, Lucy?
977
01:24:17,528 --> 01:24:18,695
¿Tienes un novio?
978
01:24:22,499 --> 01:24:23,535
Es genial.
979
01:24:26,236 --> 01:24:28,572
¿Y qué? ¿Vives con
tus padres o algo así?
980
01:24:31,166 --> 01:24:32,110
Es temporal.
981
01:24:34,121 --> 01:24:36,044
Quizás Ian y tú puedan
mudarse juntos.
982
01:24:38,582 --> 01:24:40,050
¿Por qué viniste aquí?
983
01:24:41,084 --> 01:24:42,386
Porque tú estás aquí.
984
01:24:42,650 --> 01:24:45,467
Es que... es
complicado, ¿no?
985
01:24:45,470 --> 01:24:46,123
¿Por qué?
986
01:24:47,335 --> 01:24:48,220
Sabes por qué.
987
01:24:48,440 --> 01:24:50,085
¿Porque no eres
una maldita tortillera?
988
01:24:50,090 --> 01:24:52,766
- Ésta es mi vida, Lucy.
- ¡No, no es!
989
01:24:53,540 --> 01:24:55,724
- ¡Ésta no eres tú!
- ¿Cómo sabes éso?
990
01:24:56,260 --> 01:24:59,233
¿Pasaste un par de
días conmigo en el año?
991
01:24:59,240 --> 01:25:00,811
Pero ésto es lo que soy
el resto del tiempo.
992
01:25:00,820 --> 01:25:03,240
Bueno, quien eres el resto
del tiempo, apesta.
993
01:25:06,370 --> 01:25:09,622
Yo sólo te conocí.
No estaba planeando ...
994
01:25:12,110 --> 01:25:14,320
Atravesaré ésto a mi
tiempo, ¿de acuerdo?
995
01:25:14,330 --> 01:25:16,364
No puedes elegir
éso por mí.
996
01:25:19,870 --> 01:25:21,360
De paso, dile a
tu novio abogado,
997
01:25:21,370 --> 01:25:23,635
que su asesoramiento
es una mierda.
998
01:25:36,374 --> 01:25:37,374
Gracias.
999
01:26:45,210 --> 01:26:46,545
Hiciste todo lo que pudiste.
1000
01:26:48,220 --> 01:26:49,806
Puedes apelarlo
de nuevo.
1001
01:26:49,810 --> 01:26:51,740
- No.
- Podemos hacer más pruebas.
1002
01:26:52,240 --> 01:26:54,210
No hay pruebas que
vayan a cambiar éso.
1003
01:26:55,840 --> 01:26:57,732
- Estos tipos se decidieron.
- No.
1004
01:26:57,740 --> 01:27:00,540
No. No. Podemos intentarlo.
1005
01:27:01,390 --> 01:27:02,800
Podemos luchar
contra ésto.
1006
01:27:04,690 --> 01:27:06,899
Eres una chica inteligente, Martha.
1007
01:27:08,000 --> 01:27:09,330
Siempre lo has sido.
1008
01:27:12,215 --> 01:27:14,871
Pensé que harías cosas
increíbles con tu vida.
1009
01:27:14,980 --> 01:27:16,370
Porque eres
muy inteligente.
1010
01:27:18,610 --> 01:27:23,354
Ese abogado parecía tan seguro
de poder sacarme de ésto.
1011
01:27:25,350 --> 01:27:28,631
Salvar mi...
vida sin valor.
1012
01:27:31,790 --> 01:27:33,715
Dame otra
oportunidad contigo.
1013
01:27:37,790 --> 01:27:40,433
- Necesitas escuchar ésto.
- No, no lo digas.
1014
01:27:40,440 --> 01:27:43,320
Necesitas escuchar ésto, Martha.
Necesitas escucharlo, cariño.
1015
01:27:43,330 --> 01:27:44,630
- Necesito decirlo.
- ¡No!
1016
01:28:07,780 --> 01:28:10,510
- ¿Sabes lo qué es un boomer?
- No.
1017
01:28:10,760 --> 01:28:12,932
Es un tipo de pollo
de la pradera.
1018
01:28:13,620 --> 01:28:16,124
- Es bueno saberlo.
- Creo que sí.
1019
01:28:19,000 --> 01:28:20,840
Hay un equipo de béisbol
que lleva su nombre.
1020
01:28:20,850 --> 01:28:22,788
Y es mi equipo
menos favorito.
1021
01:28:26,740 --> 01:28:29,108
Mi equipo menos favorito
es Miami Dolphins.
1022
01:28:29,480 --> 01:28:30,160
¿Por qué?
1023
01:28:30,880 --> 01:28:33,227
Porque, ¿cómo podría
un delfín jugar al fútbol?
1024
01:28:34,550 --> 01:28:35,685
Buen punto.
1025
01:28:36,900 --> 01:28:38,932
- Deberías escribirles.
- Lo haré.
1026
01:28:40,420 --> 01:28:43,160
Y a los Broncos y
a los Seahawks y...
1027
01:28:43,170 --> 01:28:44,680
Y a casi todos los demás.
1028
01:28:45,530 --> 01:28:48,678
- Un Bronco podría patear una pelota.
- Cierto, sí.
1029
01:28:48,760 --> 01:28:50,590
Sí, deberíamos dejarlos
fuera de ésto.
1030
01:29:01,980 --> 01:29:02,580
Ven.
1031
01:29:04,400 --> 01:29:06,535
- ¿Por qué?
- Ve por Ben.
1032
01:29:11,620 --> 01:29:12,921
Entonces, ¿a dónde
quieren ir?
1033
01:29:14,080 --> 01:29:16,157
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Dónde quieren vivir?
1034
01:29:16,540 --> 01:29:17,368
Nos mudamos.
1035
01:29:19,860 --> 01:29:21,608
- ¿De verdad?
- Sí, en serio.
1036
01:29:21,660 --> 01:29:24,126
Nos vamos. Podemos ir
a donde queramos ir.
1037
01:29:24,130 --> 01:29:26,521
Nada nos detiene.
Sólo nuestra imaginación.
1038
01:29:41,200 --> 01:29:43,900
- Algún lugar junto al mar.
- Algún lugar junto al mar. Bueno.
1039
01:29:44,420 --> 01:29:47,564
¿Costa este? ¿Costa oeste?
¿Costa del Golfo?
1040
01:29:48,080 --> 01:29:49,060
Costa oeste.
1041
01:29:49,080 --> 01:29:51,191
- Costa oeste.
- Costa oeste.
1042
01:29:51,420 --> 01:29:55,249
Tenemos California,
Oregón. Washington.
1043
01:29:56,160 --> 01:29:57,969
- ¡California!
- ¡California!
1044
01:29:58,000 --> 01:30:01,122
¡California! Bien.
¡Será California!
1045
01:30:02,300 --> 01:30:04,041
- ¿Está bien?
- ¡Está bien!
1046
01:30:04,645 --> 01:30:05,779
- ¿Está bien?
- ¡Está bien!
1047
01:30:05,781 --> 01:30:07,113
- ¿Bueno?-
- ¡Bueno!
1048
01:30:07,120 --> 01:30:08,681
- ¡Bueno!
- ¡Bueno!
1049
01:30:14,960 --> 01:30:16,775
Bien amigo.
-Sólo un poco.
1050
01:30:18,500 --> 01:30:19,620
¡Por California!
1051
01:30:19,750 --> 01:30:21,000
- ¡Por California!
- ¡Por California!
1052
01:31:19,160 --> 01:31:25,497
Simon Moro.
Un cargo por
asesinato en primer grado.
1053
01:31:55,490 --> 01:31:55,900
Oye.
1054
01:32:03,600 --> 01:32:05,139
Sólo quería estar
aquí para ti.
1055
01:32:15,511 --> 01:32:16,779
Bueno, entonces
entremos.
1056
01:36:31,660 --> 01:36:35,897
Te quiero. Realmente te amo,
¿Lo sabes bien?
1057
01:36:39,080 --> 01:36:40,340
¿Estaba asustado?
1058
01:36:41,280 --> 01:36:41,820
Sí.
1059
01:36:45,500 --> 01:36:48,320
¿Dijo algo sobre mí?
1060
01:36:50,940 --> 01:36:52,551
Dijo que lo sentía.
1061
01:36:57,260 --> 01:36:59,500
Le hubiera dicho
que está bien.
1062
01:37:03,580 --> 01:37:04,580
Gracias.
1063
01:37:09,140 --> 01:37:10,471
Te llevaré a casa.
1064
01:37:15,220 --> 01:37:16,980
Te veo en el autobús,
¿de acuerdo?
1065
01:37:24,140 --> 01:37:25,622
Oh Dios mío.
1066
01:37:29,400 --> 01:37:31,241
Gracias por venir hoy.
1067
01:37:33,000 --> 01:37:34,195
Lo siento mucho.
1068
01:39:09,497 --> 01:39:10,865
Entonces, ¿cómo
me encontraste?
1069
01:39:12,800 --> 01:39:14,300
Contraté a un
investigador privado.
1070
01:39:16,200 --> 01:39:17,100
Inteligente.
1071
01:39:18,680 --> 01:39:20,710
Le dije que buscara
una pequeña Ohiana.
1072
01:39:21,740 --> 01:39:23,641
Es de Ohioana,
en verdad.
1073
01:39:35,520 --> 01:39:36,708
Renuncié a mi trabajo.
1074
01:39:40,040 --> 01:39:41,448
Y rompí con Ian.
1075
01:39:46,537 --> 01:39:48,375
¿Le dijiste a tu madre
a dónde ibas?
1076
01:39:49,480 --> 01:39:50,220
Sí.
1077
01:39:52,240 --> 01:39:53,340
¿Qué dijo ella?
1078
01:39:54,600 --> 01:39:56,725
Ella dijo: "Estaré aquí
cuando regreses".
1079
01:40:00,340 --> 01:40:02,253
No es una mala cosa
para decirle a alguien.
1080
01:40:04,080 --> 01:40:05,263
Supongo que no.
1081
01:40:10,100 --> 01:40:12,328
¿Cómo está Martha?
¿Y Ben?
1082
01:40:13,100 --> 01:40:14,190
Bien. Sí.
1083
01:40:16,060 --> 01:40:17,260
Sí, todos están bien.
1084
01:40:21,360 --> 01:40:22,270
¿Y tú?
1085
01:40:26,695 --> 01:40:28,010
Mira... no puedo.
1086
01:40:30,441 --> 01:40:33,037
Es un maldito día normal
y ¿sólo apareces?
1087
01:40:35,726 --> 01:40:37,729
¿Lu? ¿Estás bien?
1088
01:40:38,240 --> 01:40:40,386
Sí. Lo siento.
¿Sólo cinco minutos?
1089
01:40:40,390 --> 01:40:41,263
No hay problema.
1090
01:40:41,900 --> 01:40:43,420
Voy a pedir el almuerzo.
1091
01:40:44,220 --> 01:40:45,660
¿Quieres tu hamburguesa
vegetariana?
1092
01:40:45,670 --> 01:40:46,200
Sí, gracias.
1093
01:40:46,210 --> 01:40:48,361
- ¿Pepinillos, condimentos y todo?
- Suena genial.
1094
01:40:49,591 --> 01:40:50,630
No te apresures.
1095
01:41:01,040 --> 01:41:02,210
Lo siento mucho.
1096
01:41:10,350 --> 01:41:12,038
Tengo que volver.
Perdona.
1097
01:41:55,100 --> 01:41:58,002
No creo que puedes regresar
a la vida de alguien de este modo.
1098
01:42:06,259 --> 01:42:07,917
Me quedaré
unos días más.
1099
01:42:07,920 --> 01:42:09,533
No tienes que verme
pero...
1100
01:42:11,080 --> 01:42:11,997
Estaré aquí.
1101
01:42:27,540 --> 01:42:28,700
Salgo a las seis.
1102
01:42:31,710 --> 01:42:34,100
¿Por si quieres salir de aquí?
¿Hacer algo?
1103
01:42:35,560 --> 01:42:37,547
Sí. Sí, sería lindo.
1104
01:42:39,249 --> 01:42:40,440
¿A dónde quieres ir?
1105
01:42:42,280 --> 01:42:43,020
No lo sé.
1106
01:42:46,800 --> 01:42:48,082
A todas partes,
supongo.
1107
01:42:54,966 --> 01:42:59,966
Mandarine subs.
81695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
