All language subtitles for Mr.Monks.Last.Case.A.Monk.Movie.2023.720p.PCOK.WEBRip

La cuisinière.

Ici, c'est dans la cuisine.

Non, je veux dire ma cuisinière.

Je crois que je l'ai laissé allumé.

Ce n'est pas grave.

Je l'ai vérifié au moment du départ.

En êtes-vous sûr ? Avez-vous tourné le bouton ?
tourné le bouton ?

Oui, c'est vrai.

Mais le petit bouton ?

J'ai tourné tous les boutons.

Le four est éteint, Adrian.

Bien sûr, Sharona avait de bonnes intentions.

Elle n'avait aucun moyen de
savoir que mon poêle avait

a déjà été rappelée deux fois...

une fois en 1986 pour une
veilleuse défectueuse

et une autre fois en 1998 pour un
sur la porte du four.

Pendant près d'une décennie,
ce modèle particulier...

le Kitchen King 480
avec la minuterie numérique

et four autonettoyant...

a été l'appareil le plus vendu
le plus vendu en Amérique du Nord.

J'ai acheté le mien le 1er mars 1985,

de Carl's Appliances
sur le boulevard Rockaway.

Je l'ai eu pendant 22 ans.

Ce fut l'une des plus longues
de ma vie,

et certainement l'un
des plus heureux.

"Ce fut l'une des relations les plus longues de ma vie.
de ma vie

"et certainement l'un des plus heureux.
des plus heureux.

"Le réparateur
a confirmé mes soupçons.

"La vanne du collecteur dans
le brûleur avant droit

"avait été rouillé.

"Je suppose que tout le monde
se souvient de l'endroit où il était

"lorsque le roi de la cuisine s'est interrompu

leur plan de cuisson de luxe
six brûleurs".

Je suis désolé, je ne peux pas
publier ceci.

Trop long ?

Est-il livré avec un chariot élévateur ?

Merci, Terry.

Non, ce n'est pas seulement une question de
la longueur, Adrian.

Nous vous avons engagé pour écrire
sur votre carrière

en tant qu'inspecteur de police.

Vous avez résolu 140 homicides.

C'est l'histoire que nous avons
pour laquelle nous avons payé, pas celle-ci.

Ici, au chapitre 4,

vous avez deux paragraphes
sur le suspect

et sept, huit, neuf pages

à propos de son aspirateur.

Nous avons le même aspirateur,

le même modèle.

Quelles sont les chances que cela se produise ?

Un sur six ?

Terrence.

J'ai peut-être besoin d'un éditeur.

Vous avez eu cinq rédacteurs en chef
et deux rédacteurs fantômes.

Ils ont tous démissionné.

Le dernier a changé de nom
nom et a déménagé à Guam.

J'ai parlé aux avocats.

Vous êtes légalement en infraction.

Nous devons retrouver notre avance.

Avance... tu veux dire l'argent ?

Ce n'est pas moi qui décide.

Je suis désolé, Adrian.

Non, non, non, non.

Non, Beth, vous ne pouvez pas faire ça.

Voici ce qu'il en est.

Molly se marie
se marie dans six semaines.

- Molly ?
- La fille de Trudy.

Je ne connaissais même pas son existence
jusqu'à il y a 12 ans.

Tout est dans le livre.

Je veux dire qu'il le sera dans le deuxième volume.
dans le deuxième volume.

Y a-t-il un problème
Le fauteuil n'est pas en bon état ?

Il n'est pas à l'aplomb de celui de Terry.

Il doit être d'aplomb.

Vous pourriez peut-être abaisser le vôtre.

- Pourquoi ?
- Pour qu'il soit d'aplomb.

Vous me remercierez plus tard.

Oh, s'il vous plaît, ne le faites pas.

Il faut tirer sur le levier.
- J'ai juste... Je vais bien.

Je vais peut-être rester debout.

Peut-être devrions-nous tous nous lever.

Voilà ce qu'il en est.
Molly est tout ce que j'ai.

Elle est tout ce qu'il me reste.

Elle m'a pratiquement sauvé la vie.

Lorsque le COVID a frappé, j'étais
en mauvaise posture.

Molly a emménagé avec moi.

Elle ne m'a jamais quitté
pendant un an et demi.

Elle ne m'a jamais demandé
une seule chose,

pour payer son mariage.

Je ferai ce que vous voulez.
Je réécrirai le livre.

Je suis désolé, Adrian.
Il est trop tard.

Cela fait dix ans.

Le nom d'Adrian Monk
signifiait quelque chose.

Le monde a changé.

Tout le monde est passé à autre chose.

J'ai une idée. Mai
puis-je faire une suggestion ?

Vous quittez tous les deux la pièce et
quelqu'un d'autre entre

et me dit des choses différentes.

- Cela n'arrivera pas.
- Que pensez-vous de ceci ?

Vous quittez la pièce,

et personne ne revient, jamais.

Je pense que nous avons terminé.

Nos juristes vous contacteront.

Adrian ?

Que faites-vous ?

Rien.

Reculons.

S'éloigner d'un pas
de la fenêtre.

Nous y voilà.

Adrian, tu dois arrêter
de penser à ça.

Mais maintenant, ils
l'argent.

Oui, je sais.

J'y étais.

C'était pour son mariage.

J'ai promis à Molly.

Je suis tellement...

Je suis tellement...

En baisse ?

Le mariage est annulé.

Excusez-moi ?

- Hé !
- Oh !

Je suis si heureuse de vous voir.

Je suis désolée. Excusez-moi. Pardon.

Excusez-moi.

OK, j'ai vérifié le tableau,
et ils viennent d'atterrir.

Où l'avez-vous trouvé ?

J'ai tout gâché.

Adrian, pour la centième fois
fois, c'est bon.

Vous nous avez rendu service.

J'ai toujours voulu un petit mariage.

Oh, Molly, tu n'as pas
de dire ça.

C'est vrai.

Le jardin sera parfait.
sera parfait.

Et Griffin est,
franchement soulagé

parce que maintenant il n'a plus à
inviter ses cousins de l'enfer.

D'ACCORD ?

Mm.

Wow, regardez ça.

Tout le monde est toi.

Ils vont détester ça.

Oh, je crois que je la vois.

Hé !
- Molly, salut !

C'est tellement
de vous voir !

- Oh !
- OK, voyons cela.

Voyons cela.
- OK, OK, OK.

- Oh, un tatouage ?
- Oui.

OK, j'adore.

Griffin en a un aussi.

Oh, au moins vous
ne le perdez pas, n'est-ce pas ?

- Aww !
- Oh, il est là.

Le voilà !

Bonjour, Patron.

Vous m'avez manqué !

Natalie.

Tu ne peux pas être encore en colère contre moi.

Que devais-je faire ?

Stephen a été transféré.

Je devais partir.

Nous en avons déjà parlé.
- Les gens font la navette.

D'Atlanta ?

Je pensais que tu serais heureuse pour moi.

S'il vous plaît, soyez heureux pour moi.

J'ai une vie merveilleuse.

Vraiment ?

Julie habite à dix minutes d'ici.

J'ai vendu 27 maisons l'année dernière.

Je suis mon propre patron !

Adrian, Adrian, cette
femme était votre assistante

depuis 12 ans, ce qui est un record

qui ne sera jamais, jamais brisée.

Dites donc : "Je suis si
heureux que vous soyez là".

Je suis ravie que vous soyez là.

Dites : "Tu m'as manqué".

Vous m'avez manqué.

Oh, merci, M. Monk.
Vous m'avez aussi manqué.

Oh, oh, où est Leland ?

Oh, il vient de m'envoyer un texto.

Il n'a pas pu s'absenter de son travail.

- Je pensais qu'il avait pris sa retraite.
- Il l'a fait, pendant environ 20 minutes.

Puis il a accepté un autre contrat.

Mais personne ne sait
ce qu'il fait.

C'est top secret.
- Oh, oh, Randy !

Hé, l'étranger !
- Ah !

Hé !

Wow, tu as l'air en pleine forme !

Oh, c'est si bon de vous voir !

Hé, tu es prêt pour ça ?

J'imagine. Ooh !

Sharona vous embrasse.

Elle a dû rester et
aider avec le bébé.

J'ai entendu. Benjy est papa !

Félicitations, grand-père.
- Enfin, beau-grand-père.

OK, OK, voyons quelques photos.

Allez, voyons cela !

Regardez-le.

- Oh, oh, oh.
- Vous vous moquez de moi ?

Mais ce n'est pas tout.

Devinez qui vient d'être
réélu shérif de Summit,

New Jersey, pour la troisième fois ?

Oh, ce n'est pas grave.

Aww.

Hé, Monk, comment ça va ?

Êtes-vous ici pour vous excuser ?

- Non, je suis ici pour le mariage.
- Oh.

Il pense que nous l'avons abandonné.

C'était plutôt une
trahison, en fait.

Mais tu m'as dit d'accepter le poste.

Vous m'avez recommandé.

Peut-être que je n'avais pas
pensait pas correctement.

J'ai peut-être été distrait
par le couteau dans mon dos.

Oh, OK, j'ai besoin de votre aide.

Tu peux aller chercher mon sac ?
Il est juste là.

Il est noir avec un...

- Comment va-t-il ?
- C'est difficile à dire.

Vous savez, après qu'il ait
résolu le meurtre de Trudy,

il allait mieux.

Je veux dire, vous étiez là.

Il était...
- Oui, il fonctionnait.

Il fonctionnait,
plus ou moins.

Mais ensuite la pandémie
a frappé, et c'était juste,

boom, retour à la case départ.

Je veux dire, il n'a pas quitté
la maison pendant deux ans.

Puis il a commencé à faire
ces tests rapides à domicile,

et c'était comme une addiction.

Il se testait toutes les 20 minutes.
toutes les 20 minutes.

Je suis presque sûr
que la cocaïne serait

aurait été une habitude moins coûteuse.

Puis, il y a environ trois semaines,

ils ont annulé son contrat de livre.

- Non.
- Oui.

Et maintenant, je suis plus
inquiet que jamais.

Que voulez-vous dire par là ?

Eh bien, c'est juste
comme s'il avait abandonné.

Je veux dire, il ne parle presque plus.

Il reste assis toute la journée
et regarde par la fenêtre.

Que faites-vous ?

Vous me remercierez plus tard.

Pourquoi vous remercierais-je ?

Je ne vous connais même pas.

Vous me remercierez aussi pour cela.

La nuit dernière, il m'a appelé à
3 heures du matin pour me dire "je t'aime".

- Aww.
- Ça me fait flipper.

Je veux dire, si ce n'était pas
n'était pas pour Griffin,

Je serais une véritable épave.

J'ai hâte de le rencontrer.

Je suis un grand fan.
- Oh, c'est bien !

Oui, oui, moi aussi, moi aussi.

J'ai adoré son livre sur l'écart de richesse au niveau mondial.
sur l'écart de richesse au niveau mondial.

Vous n'avez pas lu son livre.

J'ai écouté un podcast.

Non, vous ne l'avez pas fait.

Ouais, eh bien, Sharona
l'écoute.

Elle me met au courant.
Je comprends l'essentiel.

Vous ne comprenez pas l'essentiel.

Oui, j'ai compris l'essentiel de l'essentiel.
l'essentiel de l'essentiel.

OK, eh bien, devinez qui il
interviewé aujourd'hui, en ce moment même.

Qui ?

- Je suis Rick Eden.
- Rick Eden ?

- Rick Eden.
- Oui, c'est vrai.

- Vous connaissez mon histoire.
- L'homme le plus riche du monde.

J'ai rejoint la Royal Air
Royal Air Force à l'âge de 19 ans.

Entre deux missions, j'ai suivi
un cours de programmation informatique

et j'ai conçu mon premier
site d'achat en ligne.

Notre succès m'a permis de
de réaliser le rêve de ma vie...

pour devenir le premier civil de l'histoire
de l'histoire à se mettre en orbite autour de la Terre.

Vivez votre rêve ;
faites en sorte qu'il devienne réalité.

Je vous verrai sur la rampe de lancement.

5,200, 5,400.

L'apparence est bonne.

Elle est solide comme un roc.

Il avait l'habitude de me regarder comme ça.

Mme Eden ?

Je suis Griffin Briggs.

Je sais qui vous êtes.

Je l'écoute chaque semaine.

Le sait-il ?

Chut.

Nous avons un secret.

6 700, c'est le maximum.

Elle tient.

Nous sommes stables.

Whoo !

Non, ce n'est pas une charge complète,
alors poussons-la à 9 000.

Rick, nous nous sommes préparés pour le 7.

La chambre ne tiendra pas.

Il doit se maintenir
à 9 le jour même.

Je préfère le savoir maintenant.

Nous ne sommes jamais passés au
rouge lors d'un essai de navette.

La navette est partie, Brian.

C'est une leçon d'histoire.

J'ai conçu moi-même cette
chambre primaire moi-même.

Elle tiendra à 9.
Alors faisons-le.

Poussons-la, poussons-la.

Allez, viens.

Pourquoi fait-il cela ?

Au bénéfice de toute l'humanité.

Pourquoi le fait-il vraiment ?

Mon mari a inventé
un site web d'achat

qui imprime de l'argent, et il a
dix ans.

8,200, 86, 87.

Écart de 0,5.

Écart 0,95.

89.5.

9,000.

Il tient toujours. Toujours stable.

OK, faites-la taire.

- Voici Griffin Briggs.
- Bonjour.

- Hé.
- Procédez avec prudence.

Allons à l'extérieur.

En gros, je vais être
attaché à une grosse bombe...

7 millions de livres de
de carburant liquide et d'oxygène.

Je serai à 200 miles
au-dessus de la Terre.

Ma femme dit
c'est aussi proche du paradis

que je ne pourrai jamais obtenir.

Y iriez-vous si vous le pouviez ?

Je serais tenté.

Oh, allez, je sais que vous iriez.

J'ai fait des recherches
sur vous, Griffin Briggs.

Vous et moi sommes des âmes sœurs.

Sports extrêmes,
saut en parachute, saut en falaise.

Est-il vrai que
vous avez fait du parapente

dans un volcan en activité ?

Il n'était pas actif ce matin-là.
actif ce matin-là.

J'espérais parler
de votre défunt partenaire,

Harlan Truesmith.

Hé, tu peux ranger ça ?

Ce n'est pas une interview
que vous voulez faire.

Les gens ont des questions.

Il y a des choses qui
ne s'additionnent pas tout à fait.

Non, les gens ne le font pas.

C'est vrai, il n'y a que vous.

Il y a eu une
enquête, Griffin.

C'était un accident.

Nous étions à la Barbade.

Il faisait de la plongée sous-marine.

Il s'est noyé.

Je lui ai dit de ne pas plonger seul.

Était-il seul ?

J'ai fait agrandir cette photo.

Et là, c'est lui sur le bateau.

Cela ressemble à un autre plongeur.

Où étiez-vous lorsque cela s'est produit ?

C'est du domaine public.

J'étais de retour dans ma
chambre à l'hôtel

avec une gueule de bois de classe mondiale.

J'ai entendu des histoires
sur le capitaine du bateau charter

et d'autres fonctionnaires locaux
des fonctionnaires locaux recevant de l'argent.

Vous... vous devriez
être prudent, sport.

Ou cette fois-ci, vous
pourrait être en train de voler

dans un volcan très actif.

C'est pour cela que vous m'avez demandé de venir ici ?

Pour me menacer ?

Vous devez savoir que je possède
le "San Francisco Dispatcher".

Le directeur de la rédaction
a été licencié ce matin.

Si vous le souhaitez,
le travail est à vous.

Vous m'offrez un emploi ?

Oui, le job de vos rêves.

600 000 dollars par an,
primes, stock-options.

Vous pourriez considérer
un cadeau de mariage...

à moins, bien sûr, que vous ne préfériez
préférez un Cuisinart.

Si vous êtes sérieux.

Oui, je le suis.

Je prendrai le Cuisinart.

Félicitations, M. Briggs.

La plupart des gens ne savent pas
savent pas quand ils ont fait

la plus grosse erreur de leur vie.
de leur vie, mais vous le ferez.

Vous le saurez toujours.

Vous irez dans votre tombe en le sachant.

Ce monsieur vous accompagnera jusqu'à la sortie.

Vous pouvez conserver la photo.

J'en ai beaucoup.

M. Monk ?

Votre ordonnance, M. Monk.

Oh, merci.

C'est votre dernière recharge.

Voulez-vous que nous
appelions le Dr Bell ?

Non, non, non.

Non, ce n'est pas grave.

Ceci devrait suffire.

OK. Hum...

Oh, désolé.

Je suis vraiment désolée.

Je n'ai qu'un 20.

Tout va bien. Il suffit de
la prochaine fois.

Oui, voilà le truc.

Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois.

Je serai... Je vais
partir pour un moment.

Je veux dire, vous n'avez pas
de la monnaie, n'est-ce pas ?

Non, je ne sais pas. Je suis...

Non, non, non.

Ahh.

Euh... OK.

Oh, bon sang, hein ? $20.

Oui, c'est beaucoup.
beaucoup. Vous savez...

Non, non, non, non,
non, non, non, vous...

Je veux dire...

Oui, c'est vrai.

Vous savez quoi ?

Juste...

Allez-y.

Vous devriez le prendre.

Merci... merci beaucoup.

Il n'y a pas de quoi.

Juste... juste aller.

Pourquoi ne pas partir ?

D'ACCORD. Oui, je le ferai.

Encore deux jours.

Je vous ai entendu à la radio
parler de votre livre.

Merci de m'avoir écouté.

Je suis le patient A, n'est-ce pas ?

Adrian, ce...

ces informations sont
confidentielles, donc...

C'est un oui.

Comment l'avez-vous décrit ?

"Un ensemble de symptômes traumatiques

sans précédent dans les annales
de l'histoire de la psychiatrie ?"

Eh bien, maintenant, vous voyez que...

qui pourrait être n'importe qui, en fait.

Et je suis le patient B, n'est-ce pas ?

Adrian, les cas que j'ai décrits
sont en fait des composites

de différentes personnes.

C'est un oui.

Et je suis le patient C.

C'était assez évident.

Au moins, je ne suis pas patient D.

C'est un chiot malade, n'est-ce pas ?

C'est vrai ?

Oh, mon Dieu, je suis de A à D.

Je suis une étagère entière.

Passons à autre chose.

Nous avons quelque chose
important à discuter.

Votre pharmacie a appelé.

Vous avez renouvelé
votre ordonnance.

Le lorazépam est un
sédatif puissant.

Il est à prendre en fonction des besoins.

C'est ce que j'ai fait
au fur et à mesure des besoins.

Vous ne les avez pas
les accumuler, n'est-ce pas ?

Non, non.

Adrian, je sais que l'année
a été une année difficile.

Vous avez perdu votre contrat,

vous avez l'impression d'avoir
déçu Molly,

et vous n'avez pas travaillé...

bien que vous puissiez travailler
si vous le vouliez, hmm ?

Ils vous appellent toujours, n'est-ce pas ?

Occasionnellement.

Adrian, tout le monde a des problèmes,

et des craintes, et des déceptions.

Ils s'en sortent tous.

En quoi sont-ils différents de vous ?

D'abord, il y a une chose,

ils s'en sortent.

Mm.

Maintenant, Natalie, je suis sûr
qu'il va bien, honnêtement.

Je pense qu'il est probablement en train de
se promener dans le parc.

Tout a l'air si beau.

Oui, il a fait
beaucoup ces derniers temps.

Mm-hmm.

OK. OK, bye.

Le treillis est magnifique.

Vous aviez raison. J'avais tort.

Oh, vous n'avez pas besoin de dire cela,

mais je suis sûr que l'enfer
j'adore l'entendre.

Je viens de parler à
Natalie, et apparemment,

Adrian n'est pas rentré
à la maison de toute la matinée.

Vous vous inquiétez pour Monk

quand il ne quitte pas la maison,

et vous vous inquiétez aussi
et vous vous inquiétez aussi pour lui lorsqu'il le fait.

- A peu près, oui.
- D'ACCORD.

Tu vas t'inquiéter
pour moi comme ça ?

À partir de demain
à 14 heures,

ce sera mon travail,
m'inquiéter pour toi.

J'ai hâte d'y être.

Donc tu vas vraiment...
vous allez vraiment le faire ?

Tu vas faire du saut à l'élastique
la veille de notre mariage ?

Eh bien, je n'ai pas manqué
un saut en six ans.

Oui, vous ne voudriez pas
décevoir

les autres psychotiques.

Jusqu'à quelle heure avez-vous veillé la nuit dernière ?

Ne demandez pas.

J'ai dit à Franken qu'il aurait
une première version pour lundi.

Griffon.

Je sais, je sais, je sais,
Je sais, je sais, je sais.

Nous nous sommes promis
une vraie lune de miel.

Bébé, je sais.

C'est juste que chaque
chaque minute compte, d'accord ?

Eden va faire tout ce qu'il peut
pour tuer cette histoire.

Vous n'étiez pas là.

Des gars comme Rick Eden,
ils sont capables de tout.

Les règles ne s'appliquent pas.

Vous venez de le mesurer.

Vous savez ce qu'on dit,
mesurer deux fois, couper une fois.

Qui dit cela ?

- Tout le monde le dit.
- Je ne l'ai jamais entendu.

Et pourtant,
tout le monde le dit.

Oh. Néanmoins ?

Et que faites-vous maintenant ?

- Je fais juste mon travail.
- Vous le faites...

- Je suis un vérificateur de faits.
- Parce que vous ne me faites pas confiance.

C'est votre travail.
- Je suis un vérificateur de faits !

Arrêter.

Êtes-vous un vérificateur de faits ?

Whoo !

- Hé !
- Hey.

Nous y voilà.

Des nouvelles d'Adrian ?
- Non.

D'accord, il viendra.
Il le fait toujours.

Oui, je sais.

Griffin, c'est à toi.

- Je t'aime.
- Je t'aime.

Tu vas rester ici ?

- Uh-huh.
- Vous ne pouvez pas voir d'ici.

Exactement.

Je vous remercie.

Dix, neuf,
huit, sept, six, cinq,

quatre, trois, deux, un.

Ahh ! Ha-ha !

Ahh !

Qu'est-ce que c'était ?

Griffin ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Non, non, non, non.

Que s'est-il passé ?

Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Que s'est-il passé ?

Le cordon était trop long d'un mètre cinquante.

Il a dû se tromper dans ses mesures.

Vous venez souvent ici.

C'est une terre sacrée,
ce parc, le pont.

C'est là que je t'ai demandé en mariage.

Vous savez que je n'ai pas été
surpris du tout.

Tu t'es présenté à ma porte
avec une genouillère.

C'est ce qu'on appelle un indice.

Je serai bientôt à vos côtés.

J'ai hâte d'y être.

Ne dites pas cela.

Chéri, tu me fais peur.

Oui, oui, oui. Je l'ai eu.

Il est dans le parc.
Vous avez raison.

Moine, Dieu merci.

Que s'est-il passé ?

Molly !

Je sais.

Je sais.

Je sais.

Combien de temps cela prend-il ?

Pas longtemps. C'est une enquête
enquête du coroner.

Ce n'est qu'une formalité.

Oh, heh... excusez-moi.

Désolé, c'est le mien.

Comment ça, il est à vous ?

Il l'a ramené de chez lui.

Oui, oui.

Puis-je l'utiliser ?

Je suis désolée, ce n'est pas moi qui
les règles.

Mais c'est vous qui fixez les règles.

Alors non.

Qu'est-ce que c'est ?

Hé, c'est terminé.

Mort par mésaventure
était unanime.

Enfin, peut-être pas à l'unanimité.

Ce n'était pas un hasard.

Il a été assassiné.

Ce n'est pas une coïncidence.

L'homme le plus riche et le plus
puissant du monde

menace Griffin, et puis
deux jours plus tard, il est mort ?

Molly, je sais que tu veux
blâmer quelqu'un.

C'est tout à fait naturel.
- Non, non, non.

OK, Griffin le savait.

Il l'a su ce matin-là
matin dans le garage.

Il a dit que Rick Eden
était capable de tout,

que les règles ne s'appliquent pas.

Vous devez m'aider.

Vous aider à quoi ?

Aidez-moi à le prouver.

Quand Trudy est morte, vous
tu n'as jamais cessé de chercher.

Molly, Molly, ta mère
a été tuée par une voiture piégée.

Il s'agit manifestement d'un acte criminel.

Griffin a volontairement
s'est volontairement jeté d'un pont.

Ce n'est pas possible.
Il était si prudent.

Il en était obsédé.

OK, regardez... aucune preuve

d'un acte criminel.

Il l'a fait.

Je ne sais pas comment il a fait,

mais il l'a fait.

M. Monk, elle
a besoin d'être sûre.

Pourquoi ne pas y jeter un coup d'œil ?
Je veux dire, ça ne peut pas faire de mal.

Je veux dire, oui, je peux rester
quelques jours de plus.

Je suis désolée.

Ce n'est pas un bon moment pour moi.

J'ai des projets.

Vous avez des projets ?

Quels sont les projets ?

Projets personnels.

Quels sont les projets personnels ?

Plans personnels.

Ecoutez, j'ai déjà
retardé d'une semaine.

Quels qu'ils soient, ils peuvent
peuvent attendre quelques jours.

Je veux dire, ce n'est pas
la vie ou la mort, n'est-ce pas ?

Je ne pense pas que ce soit le cas.

Hé, hé, hé, hé, hé.

Oui, oui, bien essayé.

Quelle est notre hauteur ?

Est-ce que c'est 40 pieds ?

300 pieds.

Donc 40 pieds ?

- C'est 300 pieds.
- Donc 40 pieds.

Oui, M. Monk, c'est 40 pieds.

C'est vrai ? Il semble plus élevé.

Griffin connaissait donc
la taille exacte.

À 1/8 de pouce près.

Il sautait de ce pont
deux fois par an.

Ils sautent d'ici ?

Oui, c'est vrai.
Cela s'appelle une piste d'atterrissage.

Et Griffin a sécurisé
sa propre corde ?

Oui. Je veux dire, je suppose qu'il l'a fait.

- Vous ne l'avez pas vu ?
- Non, non, je ne l'ai jamais vu.

J'étais là-bas.
- Montrez-moi.

Oui, bien sûr.

C'est à peu près ici.

Vous étiez donc ici, et
il y avait une foule ?

Environ 30 personnes.

Je ne voyais rien,
mais je les entendais.

D'abord des applaudissements, puis...

Et après ?

Et puis j'ai couru jusqu'ici,

et j'ai entendu quelqu'un
dire : "Qu'est-ce qui s'est passé ?"

Et puis un gars a dit, "Le cordon était trop long de 6 pieds".
était trop long de 2 mètres."

Il a dit qu'il était trop long d'un mètre cinquante ?

Vous êtes sûr ?
- Je ne l'oublierai jamais.

Ce sont ses mots exacts ?

Oui, il avait raison.

C'est dans le rapport.
6 pieds de trop.

Comment l'a-t-il su ?

Il n'a pas parlé d'un mètre quatre-vingt-dix ?

Il n'a pas dit 5 pieds ou 10 pieds ?

Comment savait-il exactement
combien de temps cela a duré ?

- Qui était-il ?
- Je n'en ai aucune idée.

- À quoi ressemblait-il ?
- Moyen, je suppose.

Comme les années 40.

Il portait comme un chapeau.

Oh, du vernis à ongles blanc, juste...
mais seulement sur ces deux doigts.

- Deux doigts ?
- Oui.

Huh.

Oh, peut-être...

Non, je n'ai rien.

Oh, attendez.

Non, rien.

Tu te souviens quand toi et Stephen
m'avez emmené au Giants Stadium ?

- Il y a 12 ans.
- 13.

Je me souviens du receveur
derrière la plaque

avait du vernis à ongles sur
sur ces deux doigts.

Oui, oui, oui,
non, les receveurs le font

pour que les lanceurs puissent
lire les signaux.

Il a raison.

Il joue donc, quoi, au baseball ?

Softball ? Est-ce suffisant ?

Oui, c'est un début.

J'ai encore quelques contacts ici.

Je vais passer quelques coups de fil.

Qu'allez-vous faire ?

Je me dis que peut-être
Je vais fermer les yeux.

Je pense que c'est une bonne idée.

C'est là qu'il a
mesuré le cordon,

et c'est là qu'il l'a coupée.

Oui, c'est vrai.

Comment a-t-il su où le couper ?

Comme je l'ai dit, il a fait
ce saut deux fois par an.

Il savait exactement combien de temps
la durée de l'opération.

J'étais même là quand il l'a coupé.

Aurait-il été distrait ?

Il l'a mesuré deux fois.
Nous avons même plaisanté à ce sujet.

Mesurer deux fois, couper une fois.

Triathlon.

Oui, il a été champion d'État
cinq années de suite.

Est-ce que quelqu'un les touche ?

Jamais. Ce sont ses bébés.

2018, 2016...
ils sont dans le désordre.

Comment cela se passe-t-il ? Non, ce n'est pas possible.

Cette fenêtre a été peinte
à un moment donné,

mais le joint est cassé,
et il y a des éclats de peinture.

Quelqu'un était ici,
dans le garage.

Ils sont passés par là.

Oh, mon Dieu.

Manque-t-il quelque chose ?

Je ne sais pas. I
Je ne pense pas que ce soit le cas.

Pourquoi feraient-ils cela ?

Pourquoi entreraient-ils par effraction
et ne prendraient rien ?

Je n'en ai aucune idée.

J'ai besoin d'un verre.

- Vous lisez dans mes pensées.
- OK.

Rendez-vous à l'intérieur.

Je veux jeter un coup d'œil à l'arrière.

Je ne vois aucune trace de pas.

Il n'y en aurait pas.

Il a plu mardi.

L'arroseur est fissuré.

Quelqu'un a marché dessus.

Peut-être.

Pourquoi souriez-vous ?

Molly avait raison.

C'était un meurtre.

Pas nécessairement.

Cela pourrait n'avoir aucun rapport,
des enfants du voisinage

de s'amuser.

Et ils n'ont rien pris ?

Et ils ont tout remis en place
et ensuite ils ont

fermé la fenêtre derrière eux ?

Molly avait raison.

Mais comment ?

Griffin a mesuré
le cordon lui-même.

Vous vous en rendrez compte.

Cela peut prendre un certain temps, mais j'espère que ce sera le cas.
un certain temps, mais j'espère que ce sera le cas.

J'espère que cela vous prendra dix ans.

Je veux que tu sois occupé.

Je veux que tu sois distrait pour que tu
ne penses pas à... tu sais.

Moine !

Hé, hé, je l'ai trouvé,
le gars du pont.

Ça va ?

Sept matchs de softball ont été joués le week-end dernier.
Le week-end dernier, sept matchs de softball ont été disputés.

J'ai pris des photos de toutes les équipes.
de toutes les équipes.

Ce type, Molly vient de l'identifier.

Elle est à 100%.

Il s'appelle Lucas Kubrick.

Devinez où il travaille.

Je ne sais pas.

Voulez-vous vraiment que je devine ?

Oh, mes adjoints adorent
quand je les fais deviner.

Non, ce n'est pas le cas. Ils le détestent.

Randy, où travaille-t-il ?

Il est livreur
chauffeur, Eden Express.

Il travaille pour Rick Eden.

Hé, Randy Disher.

Nous avons rendez-vous
avec Rick Eden.

Oui, monsieur, suivez les
panneaux à l'arrière.

Vous savez, il y avait un
chanteur, Randy Disher,

Le projet Randy Disher ?

Oui, c'est moi.

J'étais lui.

Je veux dire... Je veux dire...
Je veux dire que je suis lui.

Dieu soit loué !

Je n'y crois pas.

C'est de la folie.

Je suis ton plus grand fan !

Je vous écoute tout le temps.

Écoutez, écoutez...

♪ Je n'ai pas besoin d'un badge
to tell me wrong from right ♪

Hé, Jerome, Jerome,
c'est Randy Disher !

Hé !

- Oh.
- Hey.

Oh, mon Dieu !

Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Personne ne va le croire.

Peut-on avoir une photo ?
- Oui, bien sûr.

Je vais juste prendre une photo.

Randy Disher Project sur trois.

Un, deux, trois.

Randy
Projet Disher !

Tenez, prenez-en un autre.

Quelles sont les chances
cela se produise-t-il ?

Zéro, les chances sont nulles.

OK, oui, un
plus. Un de plus.

Hé !

Ce que vous voyez est impossible.

Vous savez qui vous devriez rencontrer ?

Notre chef de la sécurité.

Il est comme obsédé par toi.
- D'accord.

Oh, oh, mon Dieu.

Le voici.

♪ Je n'ai pas besoin d'un badge pour
me dire le mal du bien ♪

Capitaine !

♪ Je suis fatigué de faire de la lèche
et de travailler pour l'homme ♪

C'était vraiment méchant !

J'ai entendu dire que vous veniez.
Je n'ai pas pu résister.

Bonjour, Shérif !

Oh, hey, bon travail, les garçons.

Puis-je l'éteindre maintenant ?

S'il vous plaît ?
- Oui.

Natalie Teeger !

Natalie Albright.

Natalie, quel que soit ton
tu es magnifique.

Essuyez, essuyez.

- Oui, je vais en prendre un.
- Oh, oui.

Oui, moi aussi.

OK.

Regardez-nous.

C'est un tout nouveau monde, n'est-ce pas ?

Pas pour moi.

Mais vous travaillez ici ?

Oui, depuis février, je suis
le chef de la sécurité.

Regardez cet endroit.

Est-ce une maison d'hôtes ?

Oui, c'est la
la maison d'hôtes numéro cinq.

TK et moi vivons dans la
la maison d'hôtes numéro deux.

Comment va-t-elle ?

Elle s'en sort très bien,
et je vous dirai

pourquoi elle s'en sort bien.

Elle vit dans la
maison d'hôtes numéro deux.

J'aurais dû quitter le navire
il y a 20 ans.

Je gagne deux fois plus
salaire, plus ma pension,

De plus, les avantages sont extraordinaires.

C'est comme si j'avais gagné à la loterie.
- C'est génial.

J'aimerais juste que nous soyons ici
pour une raison différente.

Oui, j'ai entendu parler du gamin.

C'était brutal.

La veille de son mariage ?

Comment va-t-elle ?

Vous savez, ce n'est pas génial.
Un jour à la fois.

Oui, Rick a le cœur
le cœur brisé.

L'est-il vraiment ?

Oui, il l'est.

Ne croyez pas tout ce que
ce que vous lisez sur lui.

Ce sont des gens bien.

Vous verrez.

Je suis ravie que vous puissiez
puissiez vous joindre à moi

pour une célébration aujourd'hui.

Je viens de conclure la
la plus belle des affaires.

Rick vient d'acheter
"The Atlantic".

Whoa !

Pas l'océan, Randy.

C'est un magazine.

M. Monk, je suppose que
que vous le prenez pur ?

Je passe mon tour.

Vous savez, je ne peux pas vous dire ce que

l'honneur d'avoir le grand Adrian Monk chez moi.
le grand Adrian Monk dans ma maison.

Vous savez, lorsque j'ai
emménagé ici en 2002,

vous étiez déjà une légende.

Pendant un certain temps, il a semblé que
semblait que vous résolviez

une affaire importante chaque semaine.

Je vous remercie. Je n'aurais pas pu
l'avoir fait seul.

J'aurais peut-être pu le faire,

mais cela aurait pris beaucoup plus de temps.
beaucoup plus long.

Eh bien, je vous laisse à vos enfants.

Je vais me baigner.

Dans l'océan, pas dans le magazine.

Je l'aime bien.

- Moi aussi.
- Pourquoi ne pas s'asseoir ?

Rick est un peu
pressé par le temps.

Pour mémoire,
Rick te voit

par courtoisie à mon égard.

Il connaissait à peine Griffin Briggs.

Je ne l'ai rencontré qu'une fois
sur le site de lancement.

J'ai passé environ 20 minutes
avec lui, peut-être moins.

Sa fiancée, Molly Evans,
a dit que vous l'aviez menacé.

Non, je ne menace pas les gens.

Elle a dû être désemparée,
ce qui n'est pas surprenant.

Les gens font leur deuil de différentes manières.
Les gens réagissent différemment, n'est-ce pas ?

Ah, les pâtisseries Napoléon.

Je les fais venir par avion du
Du Majeur à Paris.

Aidez-vous.

Je suis sur le...

Je suis un régime à un milliard de dollars.

D'abord, vous gagnez un
milliard de dollars,

et puis ça n'a pas d'importance
l'apparence que vous avez.

Un régime à un milliard de dollars.

Il s'agit d'une photo
de Lucas Kubrick.

Il était sur le pont le jour
le jour de la mort de Griffin Briggs.

Le connaissez-vous ?

Je ne le connais pas. Devrais-je le connaître ?

Il travaille pour vous.

M. Monk, mon entreprise
emploie 1,2 million de personnes.

Il s'agit d'une main-d'œuvre plus importante que
que le service postal américain.

On ne peut pas s'attendre à ce que je reconnaisse
reconnaître chaque livreur

sur la liste de paie, monsieur.

Vous savez, je suis désolée, mais
je pense vraiment que tu es

Vous perdez votre temps ici.

En fait, c'est pire que cela,

vous me faites certainement
perdre mon temps.

Pourquoi serais-je
d'une histoire

sur un petit site internet bancal
que, quoi, 30 personnes lisent ?

Ce n'était pas
une autre histoire.

Lorsque M. Truesmith
s'est noyé, vous avez hérité

sa moitié de l'entreprise.

C'est un motif assez fort.

Selon Griffin,
l'équipage du bateau charter

a été payé avec de l'argent
d'une banque offshore.

Ouï-dire, histoires,
des spéculations aveugles.

Les gens écrivent des choses
sur moi tous les jours.

C'est un passe-temps national.

Je crois savoir qu'il y a eu un
un article sur moi dans le "Times"

ce matin même.

Oui, je l'ai lu.

Oh, et pensez-vous que
qu'ils m'ont rendu justice ?

Avez-vous droit à la justice ?

Excusez-moi, Monk.

Puis-je vous parler une seconde ?

Qu'est-ce que vous faites ?

On nous a dit qu'il ne s'agissait pas
n'était pas un entretien formel,

que vous ne faisiez que passer
à travers les motions

pour rassurer Molly.

C'est ce qui s'est passé au début.

Je n'arrive pas à croire
que nous ayons même

cette conversation, Monk.

L'homme faisait du saut à l'élastique.

Il a volontairement sauté
d'un pont.

Je sais.

Vous venez d'accuser Rick Eden
d'avoir orchestré son meurtre.

Pourquoi ?

Parce qu'il ne pouvait pas reconnaître
l'un de ses livreurs ?

Comment savait-il que Lucas Kubrick
était un chauffeur-livreur ?

Je ne lui ai pas dit.
- C'est un pari assez sûr.

La plupart de ses employés le sont.

En fait, c'est moins de 30 %.

D'accord, l'homme s'est mal exprimé.

Lapsus.

De plus, il y a le motif.

Et puis, il y a son choix
de lecture.

C'est Griffin.

D'accord, eh bien, le gars
faisait des recherches.

Il était curieux.
Cela ne veut rien dire.

"La mort de Socrate

Est-ce l'original ?

Je n'en doute pas.

OK, Monk, que penses-tu de ça ?

Nous appelons le nouveau chef des
détectives, le capitaine Rudner.

Elle est bonne... presque
aussi bonne que je l'étais.

On lui soumet tout ça et on voit ce qu'elle en dit.
et on verra ce qu'elle dira, d'accord ?

Moine ?

À votre avis, quel est le goût de la ciguë ?
goût de la ciguë ?

Maintenant, j'ai une politique.

Lorsque Leland Stottlemeyer
demande de l'aide,

Je laisse tomber ce que je suis en train de faire
et je fais en sorte que cela se produise.

Je l'apprécie.

Bien, maintenant prouvez-le.

La prochaine fois qu'on sera chez Dino,
essayez d'attraper un putain de chèque.

Partager un peu de ce butin du
du secteur privé.

Je le ferai. Oui, madame.

Et quand Leland
dit qu'il apporte

son ami, Adrian Monk,
nous déroulons le tapis rouge.

J'ai votre carte de visiteur.

Oh, visiteur.

Celui-ci est à vous.

Il s'agit d'un laissez-passer permanent.

C'est parce que nous
voulons que vous reveniez ici,

Adrian, consultant pour nous.

C'est là qu'est votre place.

Il n'y a pas que moi.

Ces personnes veulent aussi que vous reveniez.

Voici mon congélateur.

22 homicides ouverts, 22
victimes qui ont besoin de votre aide.

J'aimerais pouvoir le faire.

Voici ce qu'il en est.

J'ai des projets.

Encore des projets ?

Il ne va jamais nulle part.

Eh bien, gardez le
laissez-passer, juste au cas où.

Le capitaine ? Chaque fois que
vous êtes prêt.

Nous avons le pont de Vinton Creek
Creek Bridge le jour même.

Nous avons retrouvé 14 témoins.

Huit d'entre eux enregistraient
l'enregistrement, donc nous avons à peu près

ont toute la scène.

Oh, voilà Molly.

Comme vous pouvez le voir, Griffin
arrive à 2:12.

Il porte déjà
le harnais,

et il a l'élastique
l'élastique avec lui,

le garde avec lui
tout le temps.

Personne d'autre ne le touche.

C'est notre homme.

C'est Kubrick.

J'ai regardé
toute la matinée.

Kubrick et Griffin
n'interagissent pas du tout.

Ils ne parlent pas.

Ils ne sont jamais à moins d'un
d'un mètre cinquante l'un de l'autre.

J'aimerais quand même lui parler.

Malheureusement, cette
cette porte a été fermée.

Il a pris un avocat ce matin.

Qu'est-ce que cela vous apprend ?

Il m'a dit qu'il n'aimait pas
n'aime pas parler aux flics.

Ce qui n'est pas surprenant
compte tenu de son pedigree.

Lucas Jay Kubrick,
trois condamnations.

Voies de fait graves à deux reprises,
agression avec une arme mortelle,

et il a fait un saut de deux ans à Salinas.
de deux ans à Salinas.

Ce qui explique pourquoi
Rick Eden l'a engagé.

Il cherchait un employé
avec un casier judiciaire.

Pour quoi faire ?

Vous avez vu la cassette. Il n'a
n'a rien fait.

Les gens, c'est une réalité...

des accidents se produisent.

Ce n'était pas un accident.

J'ai moi-même travaillé sur une
une petite théorie.

Ce sont des LEGO ?

Jusqu'à hier, il s'agissait de
quatre Faucons du Millénaire.

Aujourd'hui, il s'agit du
Vinton Creek Bridge.

Voici Griffin.

Voici le cordon élastique.

Maintenant, Griffin
sauter du pont.

Il avait l'intention de s'arrêter
juste là, n'est-ce pas ?

Mais nous savons que Griffin
a mesuré lui-même le cordon,

ce n'était donc pas le cordon.

Quelle est donc la seule autre
explication possible ?

Quelqu'un a abaissé le pont.

Oh, non.

Oui, tout ce qu'il avait à faire
était de remplacer ces quatre

piliers à l'aide d'engrenages hydrauliques.

Voici ce qui s'est passé.

Griffin Briggs
était sur le point de sauter.

Le tueur, ou les tueurs,
abaissent le pont de 2 mètres.

Ensuite, Griffin saute, et splat.

C'est un crime parfait.

Où trouveraient-ils
les machines ?

Ils disposent de la technologie nécessaire.

Les milliardaires abaissent
les ponts tout le temps.

Les milliardaires abaissent
les ponts tout le temps ?

Pourquoi ?

Pour aller à la pêche.

Les milliardaires aiment pêcher.

Ils abaissent le pont pour
qu'ils puissent mieux voir les poissons.

Fait réfléchir.

- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.

Bien au contraire.

Je ne veux pas l'entendre.

Ne le dites pas.

C'est lui.

Comment pouvez-vous encore aimer
Rick Eden pour cela ?

Monk...

Monk, je t'aime comme un frère.

Vous le savez.

Mais vous n'avez pas
pense pas comme il faut.

Cela arrive.

Nous ne sommes plus des enfants.

Les choses s'embrouillent.

Hier, je n'arrivais pas à
se souvenir du nom

de ma première petite amie.

Maria Beecom.

C'est bien cela. Comment l'avez-vous su ?
le saviez-vous ?

Votre mère en a parlé.

Ma mère est morte
morte depuis 35 ans.

37.

Il n'est pas l'homme de la situation.
Il ne peut pas l'être.

- Pourquoi ?
- Parce que j'aime mon travail.

C'est la raison pour laquelle il n'en est rien.

J'ai travaillé toute ma vie
toute ma vie pour cela.

Je... vois cette montre ?

C'est une montre à 20 000 dollars.

Il me l'a donné.

Je vole sur des jets privés,
et je pète dans la soie.

- Attendez, vous êtes quoi ?
- Je suis...

Qu'à cela ne tienne.

Ecoutez, je suis en retard pour
travail. Il faut que j'y aille.

Ce n'est pas lui.

OK, c'est donc ça.

- C'est tout ?
- Oui.

Ce sont toutes les
notes qu'il a laissées.

- Il y a une tache.
- Où se trouve-t-elle ?

Cela.

Pouvez-vous l'ignorer ?

Bien sûr, je peux l'ignorer.
je peux l'ignorer.

Je ne suis pas psychotique.
- D'ACCORD.

Voici donc une liste de...

une liste de... c'est une liste...

Alors Clyde... merci.

- Oui, c'est vrai.
- Je vous remercie.

Oui, c'est vrai.

Il doit s'agir des
témoins des Bermudes.

Un barman, un matelot.

Ouais, donc Griffin n'a pas pu
les faire parler.

Il s'est dit qu'ils
ont dû être payées.

Le Kremlin ?

Y avait-il un lien avec la Russie ?

Oui, je n'ai rien trouvé,

mais je vais continuer à creuser.

Je n'abandonne pas.

Je sais que ce n'est pas le cas.

Et vous ?

Jamais.

Oh, c'est son smoking.

Je devrais vraiment le rendre.

Cela doit me coûter une fortune.
me coûter une fortune.

Ses vœux de mariage.

Vraiment ?

Nous avons écrit les nôtres.

"Molly, il y a une phrase
que les joueurs de poker utilisent.

Ils disent : "Je suis tout à fait d'accord".

"Et je veux que tu saches que
je suis tout à fait d'accord avec ce mariage.

Je nourrirai vos rêves"...

J'ai juste... tu peux juste ?

"Je nourrirai tes rêves
et je t'aiderai à les réaliser.

"Je prendrai ta main
quand il fera nuit,

"et je prendrai ta
la main quand il ne fera pas nuit.

"J'ai hâte de faire de mauvais choix ensemble.
mauvais choix ensemble

"et prendre des chemins de traverse avec toi
et dire la même chose à nos amis

"des histoires ennuyeuses, encore et encore
pour toujours et à jamais,

"jusqu'à ce que personne ne puisse nous supporter
que l'un l'autre.

Comme l'a dit le poète, "Je t'aime avec le souffle
t'aime avec le souffle,

des sourires, des larmes de toute ma vie".

"Et si Dieu le veut,

Je t'aimerai mieux après la mort
mieux après la mort".

Je le fais.

Je le fais.

Ce n'est pas grave.

J'ai d'autres vestes.

Y a-t-il un problème ?

C'est vous qui me le dites.

Pas de mon côté.

Tout s'est passé
comme vous l'avez dit.

Tout à fait parfait.
- Oh, c'est vrai.

Bon, eh bien, dites-moi ceci,
M. Dead Solid Perfect.

Que faisait l'inspecteur Adrian
Monk dans ma maison

hier en me montrant une
photo 10x8 de vous ?

Voilà ce que je sais. I
j'ai suivi le plan, OK ?

D'accord.

Vous voulez que je m'occupe
de ce détective Monk ?

Je le ferai volontiers pour vous.

- Non, non, non.
- Pas de frais supplémentaires.

Non, non. Je vous remercie.

Vous avez déjà été
suffisamment d'aide.

Je trouverai un moyen de
de traiter avec Adrian Monk.

Hé, Brian.

Caméra C. Remontez-le ici.

Oui, monsieur.

N'est-ce pas le patron ?

Oui.

Que s'est-il passé lundi ?

Oh, je sais.

Je sais. Je suis désolée.

Vous savez, c'était le
premier rendez-vous

que vous n'avez jamais manquée.

Je me suis trompé.

J'ai oublié quel jour on était.

Vous avez oublié quel jour on était ?

Vous savez, j'ai
un autre patient.

Il s'appelle Adrian Monk.

Vous lui ressemblez beaucoup.

Quand tu n'as pas appelé, j'ai appelé Molly.
j'ai appelé Molly.

Elle a dit que vous enquêtiez
enquêtait sur la mort de Griffin.

Qu'est-ce que ça fait,
de travailler à nouveau ?

C'est comme faire du vélo.

C'est bien. Je suis heureux de l'apprendre.

C'est terrifiant.

Molly pense que Rick
Eden, le milliardaire,

est en quelque sorte responsable
de ce qui s'est passé.

Est-ce possible ?

C'est possible,

mais ce n'est pas possible.

Je ne comprends pas.

Moi non plus. Leland
n'y croit pas.

Il a peut-être raison.

Je suis complètement perdue.

Est-ce que je soupçonne vraiment cet homme ?

ou est-ce que je dis juste que je
pour rendre Molly heureuse ?

Ou est-ce parce que c'est
important pour Trudy ?

Vous avez parlé à Trudy ?

Non. Non, non, non.

Vous venez de dire que c'est
important pour Trudy.

Non, je ne l'ai pas fait.

Adrian, je suis assis ici.

Je t'ai entendu le dire.

- Nous n'avons plus le temps.
- Nous ne sommes pas à court de temps.

Ce que je voulais dire, c'est que cela aurait
été important pour Trudy.

Trudy est-elle ici ?

Est-elle avec vous maintenant ?

Non.

Je vais bien.

Ce n'est pas pour vous.

Dr. Bell ?

J'ai quelque chose à vous dire.

I...

J'ai pris ma retraite il y a deux mois.

Vous êtes mon seul patient.

Je t'aime, Adrian.

Je t'aime aussi.

Ce n'est pas sain.

Je suis si inquiète
pour toi, Adrian.

Tu ne m'as jamais menti avant
ou manqué un rendez-vous.

Je ne pense pas que tu apprécies
combien de personnes t'aiment,

et pas seulement vos amis.

Je veux dire, tout le monde.

Toutes les personnes que je connais vous apprécient
et ce que vous avez accompli.

Ce que j'ai accompli ?

C'est vrai. Vous êtes
un homme remarquable.

D'accord.

- Un homme important.
- Bien sûr.

Combien d'homicides
avez-vous résolu ?

120 ?
- 140.

Qu'est-ce que cela a apporté ?

En fin de compte,

quelle différence ai-je faite ?

Zéro, moins de
zéro. Regardez ça.

Regardez, regardez, regardez cette ville.

"Le taux d'homicides
au plus haut depuis 30 ans".

"Un spectateur tué".

Oh, "Adolescent recherché dans
double homicide".

C'est comme si je n'avais jamais été...

Ici.
- Adrian ?

Il s'agit de la troisième lettre.

Celui-ci est arrivé ce matin.
Ils font peur à tout le monde.

Une fille a démissionné.

"C'est le Front de
de libération des chiens.

"Votre refuge est un camp de la mort.

"Nous sauverons nos
frères canins innocents

"par tous les moyens nécessaires.

Bientôt, très bientôt,
le sang coulera."

Vous avez dit que vous pourriez savoir
qui les envoie ?

Je n'en doute pas.

Lorsque j'ai vu cet
article de journal,

J'ai reconnu l'adresse.

Je l'avais vu il y a deux jours
sur un Post-It.

Vous vous souvenez d'une adresse que vous avez vue

sur un post-it il y a deux jours ?

C'est un cadeau...

et une malédiction.

Je ne suis plus très sûr
de la partie "cadeau",

mais il n'y a pas que l'adresse.

L'écriture correspond.

Il s'agit bien de Rick Eden.

Le milliardaire ?

Pourquoi quelqu'un
comme Rick Eden...

Pourquoi quelqu'un s'en prendrait-il à nous ?

Nous sommes l'un des meilleurs
abris de la ville.

Et nous ne mettons jamais
nos chiens...

sauf lorsqu'il n'y a pas d'autre
choix, comme c'est le cas ici avec Watson.

Il est pratiquement aveugle.

Il peut à peine marcher.

Il a peur de tout...
des voitures, du tonnerre, des autres chiens.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Oh, il nettoie sa cage.

C'est tout ce qu'il fait toute la journée.

Ah...

M. Monk, c'est vous.

Il te ressemble même.

Nous vous remercions.

Oh, bonjour, mon gars.

Bonjour.

N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ?

C'est déchirant, n'est-ce pas ?

Il est déjà là depuis six mois et c'est notre limite.
mois, et c'est notre limite.

M. Monk, vous devriez l'adopter.

Vous pourriez prendre
prendre soin l'un de l'autre.

Je ne peux pas avoir de chien.

Pourquoi pas ?

Parce que je n'ai qu'un seul bol.

Qu'est-ce que cela signifie ?
Il suffit d'acheter un autre bol.

Je n'achèterai pas d'autre bol.

Je serais un homme avec deux bols.

Hein ?

D'ailleurs, il ne veut pas
veut pas être secouru.

Bien sûr qu'il le fait.

Non.

Non, il est... il est prêt à partir.

Ils lui rendraient service.

Il est seul.

Il ne manquera à personne.

Il en a assez.

Aww.

Il dit : "Je t'aime".

Non, il dit : "Par tout ce qui est saint, laissez-moi partir".
ce qui est saint, laissez-moi partir."

Je vous remercie pour le temps que vous m'avez accordé.

Il ne faut pas perdre espoir.

Ne l'écoutez pas.

Vous renoncez à tout
l'espoir que vous voulez.

Rick Eden est peut-être
beaucoup de choses,

mais il n'est pas un militant des
pas un militant des droits des animaux.

Je suis d'accord.

D'abord, il porte
cette stupide veste en cuir.

De plus, il aime la tauromachie.

La corrida ?
C'est le pire.

Alors pourquoi menace-t-il
ce joli petit refuge ?

Cela n'a pas de sens.
- Cela finira par arriver.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Tout a un sens, finalement.
un jour ou l'autre.

D'accord, tout est logique.

Où ai-je garé ma voiture ?

M. Monk, je suis
inquiet pour vous.

Tu devrais vraiment prendre un chien.

Personne n'a plus besoin d'un
d'un chien plus que vous.

- Natalie, arrête-toi !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Ici même !

C'est Lucas Kubrick.

Il doit donc s'agir de son itinéraire.

Le refuge pour animaux
est sur sa route.

- Apparemment.
- Oh, il est bon.

Il est très bon.
- Qui est bon ?

Rick Eden. C'est brillant.

Eden a payé Kubrick pour
tuer Griffin Briggs,

mais Eden a maintenant un problème.

Lucas Kubrick n'est pas une fin en soi.

Il en sait trop.
Voici ce qui s'est passé.

Je veux dire, voici ce qui
ce qui va se passer.

La semaine dernière, Eden a choisi un
sur la route de Kubrick.

- Comme le refuge pour animaux ?
- Peu importe.

N'importe quelle entreprise ferait l'affaire.

Puis il leur a envoyé deux ou trois lettres anonymes.
trois lettres anonymes...

lettres de folie,
des lettres de menaces.

Puis il envoie une bombe.

Il l'a probablement envoyé hier.

Je parie qu'il est
en train de le suivre en ce moment même.

Mais voici la partie la plus brillante.

Il va la faire exploser plus tôt que prévu,

avant qu'il ne soit livré.

J'ai compris.

La bombe tuera Kubrick,
mais tout le monde supposera...

Il était destiné à
au refuge pour animaux.

Qui aurait pu penser que le livreur
était la vraie cible ?

Oh, vous aviez raison.
Tout est logique.

Nous devons l'avertir.

Il y a une bombe dans ce camion.

Faites demi-tour.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est ce qu'on appelle un virage à trois points.

Natalie, oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Je n'ai jamais été douée pour cela.

J'ai échoué quatre fois à l'examen
quatre fois.

Oh, mon Dieu, Natalie,
il y a une bombe.

Je sais qu'il y a une bombe !
Vous n'êtes pas... arrêtez de parler !

Vous ne m'aidez pas !
- Oh, mon Dieu.

- Nous devrions laisser une note.
- Natalie !

Dieu !

♪ Il n'y a rien de plus sûr,
the rich get rich ♪

♪ Et les pauvres deviennent plus pauvres ♪

Par là. Par là.
par là. Tourne, tourne !

Tournez, tournez ! Avancez, avancez !
en avant, en avant !

Vous êtes dans la... Natalie !

N'y pensez plus !

Ugh !

Lucas, attends !

Lucas !

Attendez !

C'est une bombe !

Lucas, c'est une
bombe ! C'est une bombe !

C'est une bombe !

Ugh !

Augh !

Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu.

Oh, mon... oh, mon Dieu !
Que quelqu'un m'aide !

S'il vous plaît, quelqu'un par ici !

S'il vous plaît, je suis à terre ! Par ici !

Oh, mon Dieu, M. Monk !

Vous allez bien ?
es-tu blessé(e) ?

C'est mon... c'est mon pied !

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

Je ne peux pas... quel pied ?

Je ne vois rien. Où se trouve-t-il ?

- Natalie...
- Quoi ?

Natalie, amputer.

S'il vous plaît !

Non, non, pas le choix.

Il suffit de le couper !
- Oh, non.

S'il vous plaît !

Oh, mon Dieu, juste...

Ahh !

Il n'y a pas le choix !
Coupez-la !

Où allez-vous ?

Où êtes-vous... Aidez-moi
moi, s'il vous plaît, aidez-moi.

Hé, je suis là !

Où allez-vous ?
Hé, quelqu'un, s'il vous plaît !

Hé, Monk.

Ça va ?

Où est Natalie ?

Elle est là-bas, en train d'aider
les autres victimes.

Où sont vos chaussures ?

Je les ai enterrés.

Bien sûr que oui.

Rien d'étonnant à cela.

Vous aviez raison au sujet de Rick Eden.

C'est vraiment le type qu'il faut.

Il a rencontré Kubrick ce matin
matin sur le site de lancement.

Je l'ai moi-même chronométré.

Bon sang de bonsoir. J'ai vraiment
vraiment aimé ce travail.

Leur avez-vous dit
que tu démissionnais ?

Non, pas encore.

Je me suis dit que je resterais
assez longtemps pour t'aider

coincer ce fils de pute.

C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?
ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

C'est ce que nous faisons.

OK, ce qu'il vous faut, c'est son ordinateur portable.

C'est là que sont enterrés tous les
les corps numériques sont enterrés.

Je l'ai vu.

Il le conserve dans un
bureau au Kremlin.

Le Kremlin ?

Oui, c'est ainsi qu'il appelle
sa maison de plage à Monterey.

Griffin a mentionné le
Kremlin dans ses notes.

Si tu veux l'avoir, il faut que ce soit
devra être demain.

Sa femme lui organise
une fête de lancement là-bas.

Il suffit de se faufiler, d'aller
à l'étage, prendre l'ordinateur portable.

Personne ne le remarquera.

Attendez, attendez, attendez, attendez, pourquoi moi ?

Il s'agit d'un emploi pour...

pas moi.

Désolé, partenaire, je dois
dois être sur place

au centre de contrôle de la mission
jusqu'au lancement.

Vous êtes seul.

Je ne suis pas invité.

Ne vous inquiétez pas
de ça. Je vais vous faire entrer.

Vous savez, je ne pense pas avoir
jamais vu tes pieds avant.

Je l'ai fait, trois fois.

♪ Fly me to the moon ♪

♪ And let me play
among the stars ♪

♪ Let me see what
spring is like ♪

♪ Sur Jupiter et Mars ♪

♪ En d'autres termes ♪

♪ Hold my hand ♪

♪ En d'autres termes ♪

♪ Darling, kiss me ♪

♪ Fill my heart with song ♪

♪ And let me sing
forever more ♪

♪ Tout ce que je vénère et adore ♪

Allez, on y va. Vous vous moquez de moi ?

♪ Please be true ♪

Allez, viens !

♪ En d'autres termes ♪

♪ Je t'aime ♪

Oh, vous.

Cela fait 20 minutes.

Combien de temps cela va-t-il
cela va-t-il prendre ?

C'est juste un gin
et un tonic, Geraldo.

C'est assez proche.

Il n'est pas nécessaire qu'il soit parfait.

12, 13, 14.

Que faites-vous ?

Sérieusement ?

71, 72, 73, 74.

C'est ridicule.

Vous trouvez que ça sent bizarre ?

Allez, viens.

Bonsoir, bar de la piscine.

Monk, avez-vous trouvé l'ordinateur portable ?

Je n'ai pas eu l'occasion de le faire.

J'ai été... nous sommes
vraiment à court de personnel.

Monk, que faites-vous ?
Vous devez monter.

Ces pauvres gens
ont attendu.

Juste...

Vous leur dites simplement que vous
une petite pause.

Il suffit de le faire.

OK, je vais faire une petite pause.
faire une petite pause.

- Oh, non, vous ne l'êtes pas.
- Nous attendions.

Nous avons tous
une longue période d'attente.

D'accord, d'accord, très bien.

Très bien, qui est le suivant ?

Un, deux, trois...

Mesdames et Messieurs, si vous le permettez,

Rick, l'équipe était un peu
un peu inquiète à ton sujet

d'être là-haut tout seul.

Nous savons tous que cet homme
homme déteste être seul.

Nous nous sommes donc arrangés pour qu'un
copilote pour vous tenir compagnie.

Nous y voilà.

Oh !

Que dois-je faire d'elle ?

Nous vous remercions.

Eh bien, je pense que je pourrais
être un peu là-haut

plus longtemps que prévu.

Oh, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.

- Oh.
- Je vous remercie.

Vous allez devoir
trouver votre propre astronaute.

Quelqu'un prépare-t-il des boissons ?

C'est juste un mai tai.

Merci, Robert.

M. Monk, n'êtes-vous pas un peu vieux ?

de faire ce genre de
ce genre de choses, hm ?

Snooping around,
se faufiler dans les fêtes,

se déguiser en barman ?

Oh, s'il vous plaît.

Ne devriez-vous pas être à la retraite à l'heure actuelle ?

Non, en fait, laissez-moi
Je vais reformuler cela.

Il est important pour moi
que vous soyez à la retraite.

Je n'en doute pas.

Vous connaissez les
OFC, n'est-ce pas ?

J'ai pris la
liberté de mettre en place

un compte offshore pour vous.

Vous savez, mon premier divorce
m'a coûté 200 millions de dollars,

et c'était à l'époque où
l'époque où 200 millions de dollars

était considéré comme
un gros paquet d'argent.

Je vais vous offrir
bien plus que cela.

Si j'appuie sur cette touche ici,

tu vaudras un milliard de dollars.

Vous serez le 12e
homme le plus riche de Californie.

Vous pensez que l'argent
peut tout acheter ?

Je le fais.

Et voici pourquoi : parce que c'est possible.

Et que ferais-je
avec un milliard de dollars ?

Tout, tout.

Je pourrais suggérer, par exemple
une thérapie de rajeunissement.

Ils font des miracles

Aujourd'hui, la cryogénie et les transfusions sanguines
et les transfusions sanguines.

Peut-être que vous, vous
pourrait vivre éternellement.

Vivre éternellement ?

Vous êtes vraiment un monstre.

Avant de répondre, réfléchissez
réfléchissez à ceci, hein ?

La semaine dernière, j'ai rencontré votre
vieux copain, Griffin Briggs,

de lui offrir un emploi... un emploi que je savais qu'il convoitait.
que je savais qu'il convoitait.

Et il a refusé.

Je l'ai donc tué.

- Vous l'admettez.
- Pourquoi devrais-je le nier ?

Vous et moi savons tous les deux
que c'est vrai, alors...

- Comment ?
- Comment ?

Comment a-t-il fait ?

Évidemment, je ne vais pas
vous le dire, sport.

Cela enlèverait tout le plaisir
n'est-ce pas ?

Franchement, je pourrais me passer
sans que vous ne couriez

en regardant sous les pierres,
en posant des questions embarrassantes.

D'où l'offre.

Une seule fois.

♪ Da, da, da, da,
da, da-da, da, da ♪

♪ Da, da, da-da,
da, da, da, da ♪

Deux fois.

♪ Dun, dun, dun, da,
dun, dun, dun, dun, dun ♪

♪ Dun, dun, bum,
bum, bum, bum ♪

OK, vous avez gagné.

Je le prends.

Non, désolé, le sport.

Je ne vous crois pas.

Oh, oh, oh !

Nous sommes en train de rater une
fête d'enfer.

Leland, j'ai l'ordinateur portable.

Où êtes-vous ?

Je ne sais pas.

Adrian ?

Donnez-moi votre téléphone.

Bon.

Maintenant, l'ordinateur portable, posez-le.

Posez-la.

Je ne pense pas pouvoir
vous convaincre de sauter, n'est-ce pas ?

Pas ce soir.

Pas encore.

Oh.

Vous auriez vraiment dû
prendre l'argent.

- Hey.
- Des nouvelles ?

Non, rien pour l'instant.

Ils ont dit qu'à cette époque de l'année
l'année que les courants

peut être imprévisible.

Il peut être n'importe où.

Oh, mon Dieu, pauvre M. Monk.

Attendez, attendez, attendez, Natalie,

Attendez, je crois
qu'ils reviennent.

Oui, et il y a
quelqu'un avec eux.

Oui, il y a
quelqu'un avec eux.

Est-ce lui ?

Oui, oui !

D'ACCORD. C'est lui.

Ils l'ont. Ils les ont tous les deux.
les ont tous les deux.

Avez-vous dit les deux ?

Oui, il est avec une femme.

Elle m'a sauvé la vie.

Je sais qu'elle l'a fait.

C'est une nageuse phénoménale.

Je n'en doute pas.

Je lui ai dit des choses que je n'ai jamais dites à personne.
que je n'avais jamais dites à personne.

Adrian, j'ai pris une décision.

Je veux que vous abandonniez l'affaire.

- Abandonner l'affaire ?
- J'ai déjà perdu Griffin.

Si quelque chose t'arrivait...
- Molly, c'est lui.

Rick Eden, il a
a avoué hier soir.

Il m'a dit qu'il l'avait fait.

Il a vraiment dit
cela ? A-t-il dit comment ?

Vous ne pouvez donc rien prouver.

Vous savez quoi ?

Je m'en fiche. Je m'en fiche.

Laissez-le gagner. Il gagne.

C'était un meurtre parfait.

Je veux juste passer à autre chose.

Vous pourriez vivre avec ça ?

Non, vous ne pouvez pas.

J'apprendrai à vivre avec.

Je viens de recevoir une offre d'emploi
à New York.

Je sais que le moment est mal choisi.

Ou peut-être que ce n'est pas si terrible.

Je ne sais pas.

Venez avec moi.

À New York ?

Avec vous ?

Je ne peux pas.

Pourquoi pas ?

Parce que...

parce que je t'aime.

♪ Fenêtres cassées ♪

♪ Et les couloirs vides ♪

♪ The pale dead moon ♪

♪ In a sky streaked
with gray ♪

♪ Human kindness ♪

♪ Is overflowing ♪

♪ And I think ♪

♪ It's going ♪

♪ To rain today ♪

♪ Scarecrows dressed ♪

♪ In the latest style ♪

♪ Avec des sourires figés ♪

♪ Chase love away ♪

♪ Human kindness ♪

♪ Is overflowing ♪

♪ Et je pense que ça va ♪

♪ To rain today ♪

♪ Right before me ♪

♪ Les signes m'implorent ♪

♪ Help needed ♪

♪ Show them the way ♪

C'est tout ?

Pas tout à fait.

J'ai encore un arrêt à faire.

♪ Et je pense que ça va ♪

♪ To rain today ♪

♪ ♪

Si vous avez des questions...

C'est notre modèle le plus populaire.

Il est également disponible avec un
intérieur en velours crème...

Pour l'homme qui avait tout.

Pouvons-nous demander quand auront lieu les funérailles ?

Oh, il n'a pas encore
encore passé.

Ah.

- Mais c'est imminent.
- Ah, imminent.

Nous sommes vraiment désolés.

Pouvons-nous demander quel est l'âge
est-il un gentleman ?

A peu près mon âge.

Oh, c'est trop jeune.

Non, c'est à peu près ça.

Mais vous l'avez aimé.

C'est évident.

Non, pas vraiment.

Si le budget est une préoccupation...

Nous proposons également la crémation.

Oh, la crémation ?

Je ne pense pas que ce soit le cas.

Je ne suis pas... il n'est pas...

nous ne sommes pas de grands amateurs de cendres.

Il s'agit d'un alliage de titane pur,

100% étanche à l'air.

Oui, cela lui plairait.

Puis-je payer en plusieurs fois ?

Ce n'est pas une
option que nous pouvons offrir.

Vous voyez, ce produit est enterré.

C'est sous la terre,
ce qui le rend difficile,

voire impossible, de reprendre possession de son bien.

Il s'agit de l'un de nos
modèles préférés.

Nous en avons deux.

Réservé à nous-mêmes.

Cercueils identiques
pour des jumeaux identiques.

Pas tout à fait identiques.

Votre tête est plus petite de
d'un quart de pouce.

22 1/2.

22 3/4.

Il a raison.

Personne n'a jamais
n'en a jamais parlé auparavant.

Je suis sûr qu'ils l'ont remarqué.

Ils n'ont fait que se montrer polis.

Voilà qui explique bien des choses.

Je veux dire, chaque fois que tu
emprunter mes pulls,

ils s'étirent.

Je vais vous dire ce qu'il explique.

Cela explique pourquoi tu ne m'as
jamais battu aux échecs.

Eh bien, vous êtes...
tu es un monstre.

Vous êtes une tête de linotte.

Avec la taille de votre tête,

Je suis étonné que vous puissiez
que vous puissiez tenir debout.

Ta naissance a été si facile
parce que ma tête a ouvert la voie !

Oh, je ne peux même pas croire que
Je regarde même dans tes yeux,

et j'ai pu voir l'ensemble
l'ensemble en une seule image !

Pourquoi souriez-vous ?

Il s'agit d'un véritable
moment historique ici

au Centre spatial Eden
à Harding, en Californie,

où les gens se sont
se sont rassemblés toute la matinée.

En moins de quatre minutes,

Richard J. Eden deviendra

le premier citoyen
citoyen privé de l'histoire

en orbite autour de la planète.

Genesis, tu as l'air en forme.

En attente de la décision finale.

Bien reçu.

Passage du courant alternatif au courant principal B.

Genesis, nous activons
le séquenceur de lancement au sol.

Vérifiez votre alimentation électrique.

La pression se maintient.

Transfert vers l'alimentation interne.

Genesis, nous en sommes à
moins trois minutes.

Activation des enregistreurs de vol.

Bien reçu.

Activation de la combustion primaire.

Comme vous pouvez le constater, le
le compte à rebours s'est arrêté.

Nous entendons des rapports
de l'activité de la police

dans et autour de la salle de contrôle.

Rick, chéri ?

Nous avons un problème.

Il y a quelques
policiers ici.

Ils ont un mandat
pour votre arrestation.

Hé, euh...

Hey, let's just... pouvez-vous
trouver Leland Stottlemeyer ?

Il peut s'en charger.

C'est Leland qui
avec le mandat.

Hey, Boss.

Le moment est mal choisi ?

Je vous présente
le capitaine Lisa Rudner,

Division des homicides.

M. Eden, nous avons un
mandat d'arrêt

pour deux chefs d'accusation
circonstances particulières.

Oh, et au fait
je démissionne.

Et je veille au grain.

Moine.

Non, non, non, ce n'est pas possible.

Vous êtes...
- mort ?

Pas encore tout à fait.

Vous savez, chaque chose en son temps.

Nous sommes rejoints par
Natalie Teeger-Albright

et le shérif Randy Disher
de Summit, New Jersey.

On vous a vus arriver tous les deux

sur la tour de lancement
avec un homme mystérieux.

Pouvez-vous l'identifier ?

Oui, il s'appelle Adrian Monk.

C'est mon ancien patron.

Et d'ici, il semble
on dirait qu'il était

laver les vitres de la
de la capsule avec une raclette ?

Oui, il n'a probablement
qu'il n'a pas les idées claires.

Il a le vertige.

C'est sa deuxième plus grande
après les germes.

En fait, ça va des germes aux aiguilles, en passant par les oiseaux et les hauteurs,
les aiguilles, les oiseaux, puis les hauteurs.

Non, non, non, non, non,
ce sont des germes, des hauteurs,

serpents, aiguilles, Neil Diamond,

oiseaux, marionnettes...

- Attendez, je crois que ce sont des marionnettes...
- Les émeutes du football, le lait...

- Chaussures pour bébés.
-est avant les oiseaux.

Les marionnettes, c'est ? Attendez,
donc les marionnettes, les oiseaux...

- Et de la naphtaline.
- Oui, de la naphtaline.

On dirait qu'il
converse avec Rick Eden.

Savez-vous ce qu'ils
qu'ils pourraient dire ?

Eh bien, à l'heure qu'il est, il est
probablement en train de faire le,

"Voici ce qui s'est passé".

- Le quoi ?
- Je n'arrivais pas à comprendre.

Comment ce cordon peut-il
est trop long de 2 mètres ?

Griffin l'a mesuré lui-même.

Il l'a coupé lui-même.

Pourriez-vous venir,
s'il vous plaît ? C'est...

- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un peu juste.

Et je ne me débrouille pas bien
dans les espaces confinés.

- D'accord, je vais faire un crochet.
- D'accord, juste...

Ecoutez... écoutez, faites attention à mon...

- J'essaie de le faire.
- Eh bien, laissez tomber.

C'est très... ne touchez pas à ça.

- D'accord.
- Ne touchez pas à ça.

- Très bien.
- Aie !

Déplacez ceci.

Aïe, mon Dieu !

Si je pouvais juste
un peu d'air.

Doit-il vraiment
doit-elle être aussi grande ?

Juste... oui, c'est vrai.

Il y a beaucoup d'informations
précieuses.

OK, OK, OK, attendez un instant.

Puis, ce matin, j'ai rencontré
deux entrepreneurs de pompes funèbres.

Les pompes funèbres ?

C'étaient des jumeaux identiques,
à l'exception de la taille de leur chapeau.

Cela n'a pas d'importance.

Il n'a jamais été question de
de l'élastique.

Tu n'as jamais touché
l'élastique.

Il s'agissait de cela...

Son mètre ruban.

C'est l'arme du crime.

Voici ce qui s'est passé.

Vous avez fait vos recherches.

Tu savais que Griffin mesurait toujours
mesurait toujours ses propres élastiques.

Vous avez demandé à Kubrick de faire
un autre mètre ruban.

Il était identique à celui
celui utilisé par Griffin.

Il n'y avait qu'une seule différence.

Chaque centimètre était
légèrement plus long...

d'une fraction de millimètre,

mais pas assez pour que l'on s'en aperçoive.

Ensuite, c'était facile.

Kubrick s'est introduit dans le garage
et a échangé des mètres ruban.

Griffin pensait mesurer
mesurait 304 pieds,

mais en fait, il
6 pieds de plus.

Il n'a jamais eu la moindre chance.

Il n'a jamais
une chance.

- M. Eden, par ici !
- Avez-vous tué Griffin Briggs ?

Souhaitez-vous faire une déclaration ?

- Qu'est-ce qui a conduit à cette arrestation ?
- Rick, qu'en est-il de la mission ?

Je pense que cette mission
a été supprimée.

Je dirais que les 40 prochaines
années de votre vie

ont été nettoyés, sport.

Un milliard de dollars.

À quoi pensiez-vous ?

Je pensais à ma femme.

Molly était son bébé.

Vous avez brisé le coeur de son bébé.

Je dois le dire.

Cela m'a vraiment manqué.

Oui, moi aussi.

Je crois que je suis à nouveau à la retraite.

Il y a un poste à pourvoir dans le New Jersey.
ouverture dans le New Jersey.

Je cherche un député.

Dans le New Jersey ?

Attends, Adrian.

J'ai attendu assez longtemps.

Adrian, je suis...

Je ne suis pas le seul.

Bonjour, Adrian.

Griffon.

Je tenais à vous remercier.

Pour ?

Fermeture, justice.

Quand je ne pouvais pas parler pour moi
tu as parlé pour moi.

Ce sont des victimes de meurtres
des affaires que vous avez résolues.

Ils ont entendu dire que vous
que tu avais des ennuis,

et ils voulaient aider.

M. Monk, nous voulions vous remercier
de n'avoir jamais abandonné.

Que Dieu vous bénisse, M. Monk.

- Vous vous êtes battus pour nous.
- Nous vous en sommes très reconnaissants.

Je suis en paix grâce à vous.

Ma famille peut aller de l'avant
grâce à vous.

Tu étais tout ce que nous avions.

Vous n'abandonnez jamais.

Je ne me souviens pas de vous.

Je suis toujours dans le congélateur.

Je n'ai pas encore été résolu.

Je vous attends, M. Monk.

Adrian !

Nous y voilà.

Est-ce que ça va ?

Je vais bien, je suis...

Je vais bien.

Je devais juste m'éclaircir les idées.

J'étais sur le point de rentrer.

OK, ma voiture est
juste là.

J'ai pensé...

Je pensais marcher.

Belle journée.

C'est une belle journée.

Ce n'est pas un jour parfait,
mais suffisamment bonne.

J'ai trouvé ça dans
ton autre veste,

et j'ai pensé que tu pourrais peut-être
pourriez passer au commissariat,

voir si le nouveau capitaine
aurait besoin d'aide ?

Je pourrais le faire.

Oui, je pourrais le faire.

Nous vous remercions.

Ne l'essuyez pas avant un certain temps.

- Je ferai de mon mieux.
- OK.

♪ It's a jungle out there ♪

"Prenez soin les uns des autres.
l'un à l'autre. Je vous aime, Natalie."

Hé, chérie.