Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,500
Anteriormente em Miracles
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,900
-Me fale sobre o sangue.
-Come�ou a formar palavras.
3
00:00:06,100 --> 00:00:07,200
Isso se chama Hemografia.
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,900
-A voz disse pra voc� fazer tudo isso?
-A voz de Deus.
5
00:00:10,100 --> 00:00:12,871
Assim como voc� Paul, eu vi
escrito no meu pr�prio sangue.
6
00:00:12,871 --> 00:00:15,036
"Deus est� aqui e agora".
7
00:00:15,071 --> 00:00:17,500
Tommy me falou sobre as nove pessoas
que viram as palavras erradas.
8
00:00:17,700 --> 00:00:18,659
(Deus n�o est� em lugar nenhum)
-Nove pessoas?
9
00:00:18,659 --> 00:00:20,210
Ainda h� tr�s por ai.
10
00:00:20,245 --> 00:00:22,200
Tommy as chama de
"A Escurid�o"
11
00:00:22,400 --> 00:00:26,384
Ele cura as pessoas, eu vi.
Ele morreu para me curar.
12
00:00:27,900 --> 00:00:31,200
Ajude-nos, � real.
13
00:00:42,700 --> 00:00:45,600
Voc� est� me assustando.
14
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
Sei que voc� � s� uma crian�a,
mas est� me assustando.
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,749
-Desculpe, eu demorei muito.
-Mam�e.
16
00:01:04,900 --> 00:01:05,800
Bem, como foi?
17
00:01:06,000 --> 00:01:09,747
O Dr. disse que eu vou viver pra sempre.
Obrigado por cuidar do meu filhote.
18
00:01:09,869 --> 00:01:10,676
Tudo bem.
19
00:01:11,900 --> 00:01:13,508
Oh, Matty voc� me deixou tonto.
20
00:01:14,300 --> 00:01:16,000
Esta bem, vamos ver.
21
00:01:16,200 --> 00:01:19,211
Matty quer saber se voc� ainda
quer ir ao parque no s�bado.
22
00:01:19,211 --> 00:01:21,010
Claro, n�o perderia isso por nada.
23
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
Agora ele quer que eu fique
girando ele como voc� faz.
24
00:01:40,700 --> 00:01:41,748
Tem um minuto?
25
00:01:42,700 --> 00:01:43,605
� claro.
26
00:01:47,400 --> 00:01:48,978
Me sinto como um cliente.
27
00:01:49,500 --> 00:01:51,424
� mesmo?
E como �?
28
00:01:53,100 --> 00:01:55,700
Me sinto como se
estivesse sendo ca�ado.
29
00:01:55,900 --> 00:01:58,200
Por quem?
30
00:02:02,500 --> 00:02:04,300
Hum, e isso est� acontecendo
h� quanto tempo?
31
00:02:04,500 --> 00:02:07,000
Indo e vindo, desde que ele morreu.
32
00:02:07,200 --> 00:02:10,000
Eu o vi em seu funeral.
33
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
E alguns meses depois,
ele me procurou novamente.
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,300
� real.
35
00:02:15,500 --> 00:02:18,300
Foi a �nica vez que
ele falou comigo.
36
00:02:18,500 --> 00:02:20,800
O que ele disse?
37
00:02:21,000 --> 00:02:23,400
A Escurid�o...
38
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
� real.
39
00:02:25,100 --> 00:02:28,200
Ela quer... tudo.
40
00:02:33,300 --> 00:02:39,600
Eu sei o que isso parece, mas eu o
vi 4 vezes nas �ltimas duas semanas.
41
00:02:40,598 --> 00:02:43,981
Eu acho que...
que ele est� com problemas.
42
00:02:44,841 --> 00:02:51,638
Veja, comunica��o entre vivos e mortos, �
uh... tremendamente dif�cil de decifrar.
43
00:02:51,638 --> 00:02:56,297
Voc� viaja atrav�s de muito
tempo e espa�o e tantas
44
00:02:56,298 --> 00:03:00,956
dimens�es que isso pode
acabar, distorcendo as coisas.
45
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
Nosso cliente das 11:30 est� aqui.
46
00:03:05,100 --> 00:03:07,600
Obrigado.
47
00:03:09,448 --> 00:03:11,030
DENTRO DA LUZ
Com Jason Herlock
48
00:03:11,065 --> 00:03:13,182
H� 3 anos, minha filha
mais nova, Ver�nica,
49
00:03:13,183 --> 00:03:15,300
foi morta por um motorista b�bado.
50
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Ela tinha 19 anos.
51
00:03:17,700 --> 00:03:21,534
Minha esposa e eu acreditamos
que ela esteja em um lugar melhor.
52
00:03:21,700 --> 00:03:26,100
Mas sua m�e nunca
aceitou essa perda.
53
00:03:26,700 --> 00:03:30,000
H� algumas semanas, sem falar comigo,
ela foi ao show de Jason Herlock.
54
00:03:30,200 --> 00:03:31,389
O ps�quico da TV?
55
00:03:31,605 --> 00:03:33,515
Herlock disse que podia ver nossa filha.
56
00:03:33,515 --> 00:03:36,557
E falou pra minha mulher um monte de
coisas que supostamente ela teria dito.
57
00:03:37,097 --> 00:03:39,153
Minha esposa acredita
nesse homem agora.
58
00:03:39,557 --> 00:03:40,381
E voc�, n�o?
59
00:03:41,626 --> 00:03:42,787
N�o posso.
60
00:03:43,884 --> 00:03:46,487
Isso vai contra tudo que
minha igreja ensina.
61
00:03:47,100 --> 00:03:51,437
Eu amo profundamente minha esposa, mas
se ela continuar acreditando nesse homem,
62
00:03:51,620 --> 00:03:54,025
ela vai ter que deixar a
igreja, e se isso acontecer,
63
00:03:55,415 --> 00:03:58,020
n�o poderei estar
com ela quando morrer.
64
00:04:00,932 --> 00:04:02,946
Como podemos ajud�-lo, Sr. Baker?
65
00:04:03,480 --> 00:04:05,724
Quero contratar voc�s
para investigar esse homem.
66
00:04:05,724 --> 00:04:07,608
Se voc�s puderem provar
que ele � um farsante,
67
00:04:07,608 --> 00:04:08,938
minha mulher vai aceitar.
68
00:04:08,938 --> 00:04:10,098
Ela vai acreditar.
69
00:04:11,610 --> 00:04:15,519
Ent�o, quando acham
que podem come�ar?
70
00:04:28,586 --> 00:04:31,618
Gerente de atendimento a clientes, por favor.
71
00:04:58,991 --> 00:05:01,143
Com licen�a,
com licen�a.
72
00:05:12,600 --> 00:05:14,341
Olha por onde anda, seu idiota.
73
00:05:28,012 --> 00:05:34,069
Tradu��o: Velhinho[CEGO] e Tidus Jr.
Revis�o: Forenaite
74
00:05:34,493 --> 00:05:35,665
Universidade de Boston
75
00:05:41,114 --> 00:05:42,844
Deus est� vindo
76
00:05:59,055 --> 00:06:00,456
Ajude-nos
77
00:06:08,317 --> 00:06:12,393
MIRACLES - SERIE FINALE
01X13- PAUL IS DEAD
78
00:06:20,200 --> 00:06:22,000
N�s estamos nesse mundo,
mas de forma passageira
79
00:06:22,200 --> 00:06:24,300
e ent�o iremos para a luz.
80
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Por favor, d�em as
boas-vindas as Jason Herlock.
81
00:06:32,200 --> 00:06:34,700
Obrigado. Muito
obrigado por tudo isso.
82
00:06:35,875 --> 00:06:38,300
Agora, podemos fazer um
momento de concentra��o juntos?
83
00:06:41,952 --> 00:06:43,992
Vou ficar de olho
nesse cara o tempo todo.
84
00:06:44,673 --> 00:06:48,951
Ok, estou captando uma perda.
Uma grande perda, por aqui.
85
00:06:50,121 --> 00:06:53,282
Algu�m foi morto no trabalho. Quem
teve uma pessoa amada morta no trabalho?
86
00:06:54,204 --> 00:06:55,192
Uh... n�s tivemos.
87
00:06:55,310 --> 00:06:56,783
Foi num tipo de trabalho
que envolve muito perigo.
88
00:06:56,783 --> 00:06:58,396
Porque estou captando muito perigo.
89
00:06:58,396 --> 00:06:59,956
Ele era policial.
90
00:06:59,956 --> 00:07:02,160
Eu vou at� voc�. Poderia se levantar?
S�o seus filhos?
91
00:07:02,304 --> 00:07:03,628
S�o sim.
Sam e Callie.
92
00:07:03,737 --> 00:07:05,526
Oi, sou Jason.
Prazer em conhece-los.
93
00:07:09,821 --> 00:07:14,758
Ele morreu violentamente. Estou captando
uma muita dor na cabe�a ou no peito.
94
00:07:14,800 --> 00:07:16,500
Ele foi baleado
enquanto trabalhava.
95
00:07:16,700 --> 00:07:18,200
Oh, eu sinto muito.
96
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
Ok, ele gostaria que soubessem que ele
sente terrivelmente a falta de voc�s,
97
00:07:21,600 --> 00:07:25,600
mas ele est� num lugar melhor
agora, entende? Ele est� bem.
98
00:07:25,800 --> 00:07:28,163
Agora ele est� tentando me
mostrar algum tipo de tecido.
99
00:07:28,379 --> 00:07:30,015
Poderia ser alguma coisa que voc�
est� vestindo, talvez um uniforme?
100
00:07:30,015 --> 00:07:31,111
Isso faz algum sentido?
101
00:07:31,159 --> 00:07:35,971
Sim. N�s mantivemos seu uniforme
no arm�rio do jeito que ele deixou.
102
00:07:36,315 --> 00:07:39,996
Ok, ele est� dizendo que voc� sabe
o quanto isso o deixa orgulhoso,
103
00:07:39,996 --> 00:07:43,142
mas isso tamb�m o deixa um
pouco triste, pois ele sabe
104
00:07:43,142 --> 00:07:46,464
que �s vezes voc� fica olhando para o
uniforme quando sente falta dele.
105
00:07:46,465 --> 00:07:47,465
Sim, eu olho.
106
00:07:47,466 --> 00:07:50,857
Ok, ele est� dizendo que talvez
esteja na hora de empacotar o uniforme,
107
00:07:50,857 --> 00:07:52,487
porque ele quer
que voc� seja feliz.
108
00:07:52,487 --> 00:07:56,138
Ent�o, est� tudo bem se voc� quiser
seguir com sua vida adiante.
109
00:07:58,200 --> 00:07:59,297
Obrigado.
110
00:08:02,100 --> 00:08:03,400
Sentimos sua falta, Ted.
111
00:08:03,600 --> 00:08:05,341
Ele tamb�m sente.
112
00:08:09,100 --> 00:08:12,300
Agora est�o me dizendo que teremos um
intervalo, ent�o, continuem ligados.
113
00:08:12,700 --> 00:08:17,342
"Na Luz", com Jason Herlock,
estar� de volta ap�s os comercias.
114
00:08:17,697 --> 00:08:18,998
Acha que ele � um farsante?
115
00:08:20,129 --> 00:08:21,954
Ele abrange uma boa
faixa da popula��o.
116
00:08:22,682 --> 00:08:25,125
Morte violenta, atingindo a
cabe�a ou o peito...
117
00:08:25,125 --> 00:08:28,574
cobrem quase 90% das
maneiras que se pode morrer.
118
00:08:29,274 --> 00:08:30,500
O que voc� acha?
119
00:08:30,674 --> 00:08:34,853
Acho que ele se sintoniza com a pessoa
e acaba levando-a aonde ela quiser.
120
00:08:35,168 --> 00:08:37,494
Sabe, dizem que essas pessoas
que tem dons ps�quicos,
121
00:08:37,494 --> 00:08:40,698
tiveram experi�ncias
traum�ticas ou violentas.
122
00:08:40,699 --> 00:08:46,769
Bem, alguns estudos indicam que
perdas importantes podem causar isso.
123
00:08:46,929 --> 00:08:51,573
Bem, de acordo com essa autobiografia,
ele foi uma crian�a normal e feliz.
124
00:08:51,667 --> 00:08:56,468
Imagino que pessoas normais e
felizes n�o apare�am na televis�o.
125
00:09:01,999 --> 00:09:04,738
Estamos de volta com "Na Luz"
126
00:09:08,160 --> 00:09:10,249
Estou captando muitas coisas.
127
00:09:11,154 --> 00:09:13,098
Estou captando a
perda de um pequenino.
128
00:09:13,098 --> 00:09:17,550
Talvez uma crian�a, e acho que
tem um "D" ou um "T" em seu nome?
129
00:09:18,900 --> 00:09:20,000
Acho que n�o.
130
00:09:20,200 --> 00:09:21,469
-Levante a m�o.
-N�o.
131
00:09:21,605 --> 00:09:22,726
Ou�a o que ele tem a dizer.
132
00:09:22,961 --> 00:09:25,561
Acredito que esse pequenino
teria entre 10 e 11 anos.
133
00:09:26,413 --> 00:09:31,611
N�s perdemos nosso cachorrinho "Tiki".
Ele tinha 9 anos e fugiu correndo.
134
00:09:35,639 --> 00:09:39,743
Uh, Sr. Herlock, por acaso
n�o captou "Tommy", captou?
135
00:09:40,049 --> 00:09:44,679
Uh, Tommy, n�o.
OK, lamento por isso.
136
00:09:56,700 --> 00:09:58,418
Primeiro voc� ver� um Santo.
137
00:09:59,351 --> 00:10:02,000
Depois vai ver um pescador
e uma camisa vermelha flutuando.
138
00:10:02,200 --> 00:10:05,300
Isso vai acontecer quando
a camisa vermelha flutuar.
139
00:10:08,561 --> 00:10:09,710
O que ele est� fazendo?
140
00:10:10,641 --> 00:10:11,952
Estamos prontos para cortar?
141
00:10:15,100 --> 00:10:16,757
Me desculpem por isso
senhoras e senhores.
142
00:10:17,709 --> 00:10:19,672
N�o sei de onde veio isso.
143
00:10:19,780 --> 00:10:22,270
Uh, �s vezes, os esp�ritos, eles...
144
00:10:23,992 --> 00:10:26,103
fazem coisas engra�adas, n�o fazem?
145
00:10:35,828 --> 00:10:39,530
Ent�o voc� � o capit�o, n�o �?
Precisa tomar cuidado com os icebergs...
146
00:10:40,367 --> 00:10:42,844
Voc� � r�pido.
...e tubar�es.
147
00:10:43,964 --> 00:10:44,645
Cuidado.
148
00:10:46,300 --> 00:10:47,348
Volte aqui!
149
00:10:47,662 --> 00:10:49,793
Voc� tamb�m est� procurando
um tesouro enterrado, certo?
150
00:10:49,967 --> 00:10:51,289
Tudo bem, ent�o ligue.
151
00:10:51,431 --> 00:10:52,121
Est� ligado?
152
00:10:52,877 --> 00:10:53,636
Preparado?
153
00:10:54,200 --> 00:10:55,430
Tudo bem capit�o,
154
00:10:57,621 --> 00:10:59,471
cuidado com os icebergs!
155
00:11:06,330 --> 00:11:07,713
Oh, est� pilotando bem parceiro.
156
00:11:07,853 --> 00:11:09,595
Oh, cuidado com a lateral.
157
00:11:13,427 --> 00:11:16,302
Luke, pare com isso!
Desculpe.
158
00:11:19,533 --> 00:11:20,837
Com licen�a.
159
00:11:22,375 --> 00:11:24,488
Poderia me dar um trocado?
160
00:11:26,576 --> 00:11:27,682
Sim, claro.
161
00:11:31,868 --> 00:11:33,070
Deus te aben�oe.
162
00:11:52,213 --> 00:11:53,306
Cruz de Santo Andr�
163
00:11:53,700 --> 00:11:55,357
Primeiro voc� ver� um Santo.
164
00:11:55,686 --> 00:11:58,870
Depois vai ver um pescador
e uma camisa vermelha flutuando.
165
00:12:05,366 --> 00:12:06,663
Luke, pare com isso.
166
00:12:06,664 --> 00:12:09,428
Isso vai acontecer quando
a camisa vermelha flutuar.
167
00:12:22,551 --> 00:12:24,022
O que � isso Tommy?
168
00:12:26,731 --> 00:12:28,710
O que voc� est� tentando me dizer?
169
00:13:26,113 --> 00:13:27,322
Ela � a m�e.
170
00:13:27,506 --> 00:13:29,479
Onde voc�s estavam?
Cad� o Matty?
171
00:13:29,664 --> 00:13:31,674
Ele estava aqui embaixo
com o barquinho dele.
172
00:13:31,674 --> 00:13:33,464
Eu estava logo ali, a
alguns passos de dist�ncia.
173
00:13:34,510 --> 00:13:35,569
Eu sou o Detetive Freemont.
174
00:13:35,621 --> 00:13:38,368
Evelyn Santos, eu era
policial do 8� Distrito.
175
00:13:38,368 --> 00:13:39,426
Seu amigo me falou.
176
00:13:39,882 --> 00:13:42,808
Estamos procurando como se fosse
nosso filho. Faremos qualquer coisa.
177
00:13:43,055 --> 00:13:44,584
A primeira coisa que precisamos
� de uma foto para identifica��o.
178
00:13:44,584 --> 00:13:48,870
Aqui, essa � recente.
Tem 1 metro, pesa 20 KG.
179
00:13:48,870 --> 00:13:51,237
-Estava usando cal�a jeans azul.
-J� est� sendo divulgada.
180
00:13:51,237 --> 00:13:53,077
-Pode cuidar disso?
-Sim senhor.
181
00:13:54,189 --> 00:13:54,901
J� procuraram em terra?
182
00:13:54,901 --> 00:13:57,796
Foi a primeira coisa que fizemos.
Sem sorte.
183
00:13:57,960 --> 00:14:00,737
O FBI e o Centro de Prote��o a crian�a
est�o procurando ex-condenados e...
184
00:14:00,841 --> 00:14:02,114
Estupradores.
185
00:14:02,490 --> 00:14:03,091
Sim.
186
00:14:04,344 --> 00:14:05,652
Centro Nacional de
Crian�as Perdidas?
187
00:14:05,652 --> 00:14:07,452
Essa foi minha segunda liga��o.
188
00:14:08,581 --> 00:14:09,385
Testemunhas?
189
00:14:09,385 --> 00:14:12,756
Estamos falando com todos.
Ningu�m viu nada.
190
00:14:16,003 --> 00:14:17,196
Eu n�o vi quem o levou.
191
00:14:18,595 --> 00:14:20,398
Ele nos deu uma boa
descri��o de algumas pessoas
192
00:14:20,398 --> 00:14:22,036
que foram embora depois
do que aconteceu.
193
00:14:25,159 --> 00:14:27,761
Hei, n�o fa�a isso. Vamos precisar
recolher impress�es digitais.
194
00:14:27,914 --> 00:14:29,156
Tudo bem Ernie. Pode deixar.
195
00:14:30,243 --> 00:14:35,408
N�s, uh, vamos precisar de nomes e
telefones de seus familiares, tudo bem?
196
00:14:36,641 --> 00:14:37,720
O que posso fazer?
197
00:14:38,843 --> 00:14:42,072
Preciso ficar aqui com Evie.
Voc� poderia falar com Jason Herlock.
198
00:14:42,505 --> 00:14:43,106
O qu�?
199
00:14:43,235 --> 00:14:45,905
Por enquanto, n�o sei ao certo como
falar com a pol�cia nem com a Evie, mas
200
00:14:45,905 --> 00:14:48,119
todas aquelas coisas que
ele falou sobre Santo,
201
00:14:48,119 --> 00:14:51,128
pescador, camisa vermelha
flutuando, tudo se tornou real.
202
00:14:51,435 --> 00:14:54,665
Quero dizer, ele sabia.
De alguma forma, ele sabia.
203
00:15:00,461 --> 00:15:03,374
Jason Herlock n�o vai ver
voc� nem qualquer outra pessoa.
204
00:15:03,550 --> 00:15:06,070
Se est� se sentido lesado,
�timo. Processe-nos.
205
00:15:06,269 --> 00:15:07,556
Seu amigo � diferente.
Se voc� acredita que ele
206
00:15:07,556 --> 00:15:10,073
esteja conectado ao
Jason, anuncie no jornal.
207
00:15:10,073 --> 00:15:13,752
-J� acabamos com isso?
-N�o, eu tenho uma pergunta.
208
00:15:13,752 --> 00:15:14,896
O qu�?
209
00:15:15,794 --> 00:15:17,484
Voc� tem um filho?
210
00:15:19,477 --> 00:15:22,150
Eu n�o vi que o
garoto seria levado.
211
00:15:22,150 --> 00:15:26,041
Eu s�...s� senti que uma
coisa terr�vel aconteceria.
212
00:15:26,245 --> 00:15:29,000
O que aconteceria?
Voc� previu isso?
213
00:15:29,057 --> 00:15:32,257
Eu supus. Nada desse tipo
tinha acontecido comigo antes.
214
00:15:32,257 --> 00:15:37,674
Sr. Herlock, nada verdadeiramente
extra-sensorial aconteceu com voc� antes,
215
00:15:37,674 --> 00:15:38,863
n�o � mesmo?
216
00:15:40,500 --> 00:15:41,941
Oh Deus.
217
00:15:42,900 --> 00:15:44,407
O que voc� quer de mim?
218
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
Quero que voc� me ajude a
encontrar o filho de minha amiga.
219
00:15:49,100 --> 00:15:49,638
Como?
220
00:15:49,639 --> 00:15:53,249
Voc� previu como ele seria levado. Talvez
possa prever como podemos encontr�-lo.
221
00:15:53,476 --> 00:15:55,619
N�o, eu n�o posso fazer isso.
222
00:15:56,340 --> 00:15:58,980
Estamos falando da vida
de uma criancinha aqui.
223
00:15:59,213 --> 00:16:01,531
Est� com medo por
causa de sua reputa��o?
224
00:16:01,651 --> 00:16:05,761
Quero dizer, se isso funcionar,
s� poder� ajud�-lo, n�o �?
225
00:16:16,686 --> 00:16:18,551
OK, estou captando alguma coisa.
226
00:16:20,987 --> 00:16:23,633
Algu�m pr�ximo a voc�. Uh...
227
00:16:25,003 --> 00:16:26,332
� um parente?
228
00:16:27,603 --> 00:16:30,334
Acho que � um de seus pais.
� sua m�e que est� do outro lado?
229
00:16:32,237 --> 00:16:33,689
Sim.
230
00:16:37,311 --> 00:16:40,129
Um homem de sua idade
geralmente j� perdeu
231
00:16:40,129 --> 00:16:43,427
um pai, ou pelo menos
um amigo ou parente.
232
00:16:43,427 --> 00:16:46,547
Se voc� dissesse que n�o,
teria continuado at� descobrir.
233
00:16:48,493 --> 00:16:52,599
Eu tenho um dom, Sr. Keel, que �
o de encontrar a dor das pessoas
234
00:16:52,599 --> 00:16:54,467
e ajud�-as a super�-lo.
235
00:16:57,400 --> 00:17:02,657
Olha, meu nome n�o � "Jason Herlock".
Pelo menos n�o � o meu nome de batismo.
236
00:17:02,800 --> 00:17:10,012
Eu cresci em orfanatos muito ruins.
E eu sofria muita viol�ncia, ok?
237
00:17:10,300 --> 00:17:13,300
Ia pra cama aterrorizado,
toda noite.
238
00:17:13,500 --> 00:17:17,505
Tudo isso n�o � nada comparado ao
que senti quando toquei seu amigo.
239
00:17:17,505 --> 00:17:22,029
N�o consigo imaginar como ele consegue
estar andando por ai com a dor que sente.
240
00:17:22,064 --> 00:17:25,800
Parecia sentir as dores de
todos, de toda a humanidade.
241
00:17:26,400 --> 00:17:29,900
Ent�o, n�o � pela minha reputa��o
que tenho medo, Sr. Keel.
242
00:17:30,100 --> 00:17:34,900
Tenho medo de voltar aquele
lugar, isso me mataria.
243
00:17:44,400 --> 00:17:46,975
Estamos usando tudo que
temos em conjunto com o NCIC.
244
00:17:47,398 --> 00:17:50,824
Sabe, a maioria desses
casos s�o dom�sticos.
245
00:17:50,859 --> 00:17:52,009
N�o � o caso.
246
00:17:52,337 --> 00:17:56,617
Mesmo assim, tenho uma pergunta.
Voc� tem um ex-marido, John Renshaw?
247
00:17:56,889 --> 00:17:57,490
Sim.
248
00:17:57,702 --> 00:17:59,730
Voc� tem a cust�dia total.
John n�o v� o Matty?
249
00:17:59,897 --> 00:18:00,498
N�o.
250
00:18:01,392 --> 00:18:03,299
Ent�o, voc� e John tiveram problemas.
251
00:18:04,197 --> 00:18:06,214
Muitos, mas ele n�o levaria o Matty.
252
00:18:06,399 --> 00:18:07,567
Como pode ter tanta certeza?
253
00:18:08,526 --> 00:18:11,319
Ele est� cumprindo uma pena de
3 anos na Pris�o Estadual de Tacoma.
254
00:18:12,203 --> 00:18:13,485
Aqui est� a ficha Sr.
255
00:18:15,526 --> 00:18:16,481
Alan Johnson
Suspeito.
256
00:18:16,481 --> 00:18:18,449
� esse o cara que voc� viu?
257
00:18:19,365 --> 00:18:20,830
Deus te aben�oe.
258
00:18:23,598 --> 00:18:24,323
� sim.
259
00:18:24,491 --> 00:18:28,783
Achamos seus desenhos na lata de lixo.
� um estuprador em liberdade condicional.
260
00:18:30,546 --> 00:18:32,382
Temos um endere�o?
Algu�m conhece?
261
00:18:32,543 --> 00:18:35,692
Estamos trabalhando nisso.
� uma boa pista.
262
00:18:52,809 --> 00:18:55,505
Voc� quer que eu v� buscar sua
m�e ou algu�m de sua fam�lia talvez?
263
00:18:56,300 --> 00:18:58,855
Talvez traz�-los aqui
ou lev�-la at� eles...
264
00:18:59,038 --> 00:19:02,345
Paul, j� trabalhei nesses casos.
Conhe�o as estat�sticas.
265
00:19:02,545 --> 00:19:06,268
Eu tenho, na melhor hip�tese
1 dia pra encontr�-lo.
266
00:19:08,431 --> 00:19:12,199
Depois disso, voc� passa o resto da
vida esperando que encontrem o corpo.
267
00:19:13,895 --> 00:19:15,852
Sei que est� se sentido horr�vel,
268
00:19:15,852 --> 00:19:19,932
mas nesse momento, o melhor
que pode fazer, � ir embora.
269
00:20:03,161 --> 00:20:04,712
Que diabos voc� est� ...?
270
00:20:05,522 --> 00:20:08,100
-Me deixa fazer.
-Fazer o qu�? Se matar?
271
00:20:08,300 --> 00:20:11,500
Ver se ele diz alguma coisa.
272
00:20:15,300 --> 00:20:19,100
Voc� acha mesmo que seu sangue
vai nos dar algum tipo de pista?
273
00:20:19,300 --> 00:20:20,600
Sim.
274
00:20:20,800 --> 00:20:22,543
Pressione isso.
275
00:20:23,283 --> 00:20:24,691
Pressione isso.
276
00:20:37,800 --> 00:20:39,580
Isso � tudo minha culpa.
277
00:20:40,500 --> 00:20:45,130
Isso pode ser uma trag�dia
Paul, mas n�o � sua culpa.
278
00:20:46,900 --> 00:20:49,600
Tem uma coisa que voc� n�o sabe.
279
00:20:50,400 --> 00:20:53,600
Quanto nos conhecemos, voc� disse
que havia outros como eu. Seis outros.
280
00:20:53,800 --> 00:20:56,782
Eu vi "Deus est� aqui e agora"
escrito no meu pr�prio sangue.
281
00:20:58,000 --> 00:21:00,783
Eles viram "Deus n�o est� em
lugar nenhum" escrito no deles.
282
00:21:02,000 --> 00:21:06,841
H� arquivos de todos n�s, mas o que
voc� n�o sabe � sobre os outros tr�s.
283
00:21:07,000 --> 00:21:08,929
O outros tr�s.
Do que � que voc� est� falando?
284
00:21:09,236 --> 00:21:10,800
Tem mais 3 por a�.
285
00:21:11,000 --> 00:21:14,311
Chad Goodwell matou 5 daquelas
6 pessoas, mas antes de morrer,
286
00:21:14,311 --> 00:21:15,734
ele me disse que
haviam mais 3 por ai.
287
00:21:16,203 --> 00:21:18,379
Mais 3 que viram
"Deus n�o est� em lugar nenhum"
288
00:21:18,535 --> 00:21:20,516
Tommy os chama de "A Escurid�o".
289
00:21:21,062 --> 00:21:22,599
Chad Goodwell estava louco.
290
00:21:22,600 --> 00:21:24,007
Mas n�o me parece que
ele estivesse errado.
291
00:21:24,139 --> 00:21:25,890
-E se houver mesmo mais 3 por a�...
-O qu�?
292
00:21:25,890 --> 00:21:28,709
E se qu�?
O que essas pessoas tem a ver com Matty?
293
00:21:28,710 --> 00:21:32,362
Bem, eu vi "Deus est� aqui e agora" e de
acordo com Chad, eu sou um dos mocinhos.
294
00:21:32,362 --> 00:21:35,430
Mas e se um desses outros, e se ele
levou Matty pra me atrair?
295
00:21:35,870 --> 00:21:39,579
Hein? Agora eu te digo, tenho
visto Tommy ultimamente, ta bom?
296
00:21:39,579 --> 00:21:43,200
Eu o vi novamente hoje, no
parque, antes do Matty ser levado.
297
00:21:43,400 --> 00:21:45,100
Acho que ele estava
tentando me avisar.
298
00:21:45,300 --> 00:21:47,957
Acho que isso aconteceu
por minha causa.
299
00:21:58,900 --> 00:22:00,182
Voc� deveria ter me falado.
300
00:22:01,097 --> 00:22:03,400
Voc� deveria ter me falado
que n�o estava seguro.
301
00:22:03,600 --> 00:22:05,400
Eu sinto muito mesmo, Evie.
302
00:22:05,600 --> 00:22:07,747
Voc� deveria ter me falado
que n�o estava seguro.
303
00:22:07,747 --> 00:22:09,767
-Deveria ter me falado.
-Sinto muito.
304
00:22:10,062 --> 00:22:15,739
N�o. Voc� deveria ter me falado.
Voc� deveria ter me falado.
305
00:22:16,186 --> 00:22:17,834
Voc� n�o est� seguro.
306
00:22:17,834 --> 00:22:21,050
Voc� n�o est� seguro,
seu filho da puta.
307
00:22:27,411 --> 00:22:29,646
Onde est� Matty?
308
00:22:32,059 --> 00:22:34,518
Onde est� meu beb�?
309
00:22:35,264 --> 00:22:36,800
Onde ele est�?
310
00:22:42,400 --> 00:22:44,963
Eu quero ele de volta.
311
00:22:46,500 --> 00:22:50,480
Eu quero ele de volta.
Eu quero meu beb� de volta.
312
00:23:13,018 --> 00:23:13,677
Sim.
313
00:23:17,000 --> 00:23:19,500
OK, muito obrigado.
314
00:23:25,832 --> 00:23:29,895
Eles acham que descobriram o paradeiro
do estuprador identificado no parque.
315
00:23:31,622 --> 00:23:33,768
V�o mandar um carro para me buscar.
316
00:23:34,900 --> 00:23:37,139
-Voc� quer que n�s...
-N�o.
317
00:23:49,000 --> 00:23:49,823
Vamos.
318
00:23:52,636 --> 00:23:55,593
Como voc� sabe se eu vou ver
alguma coisa que pode ajudar?
319
00:23:55,711 --> 00:23:56,312
N�o sabemos.
320
00:23:56,315 --> 00:23:58,184
E... e como voc� sabe
que ele n�o vai me deixar
321
00:23:58,185 --> 00:24:00,865
em um estado psic�tico
permanente ou coisa pior?
322
00:24:00,866 --> 00:24:01,866
N�o sabemos.
323
00:24:02,165 --> 00:24:03,272
Ent�o, por que eu faria isso?
324
00:24:03,405 --> 00:24:06,284
Porque o Matty ainda pode estar
vivo, e se ele estiver, pode estar
325
00:24:06,284 --> 00:24:10,510
sofrendo dos mesmos traumas que
voc� sofreu quando era crian�a Jason,
326
00:24:10,797 --> 00:24:16,719
e mesmo que muitos digam que voc� �
uma fraude, eu n�o acredito que seja.
327
00:24:16,720 --> 00:24:19,222
Eu acredito que voc�
queira ajudar as pessoas.
328
00:24:21,015 --> 00:24:24,433
Sr. Keel, eu poderia us�-lo
na minha equipe de marketing.
329
00:25:00,400 --> 00:25:03,100
O que voc� viu?
330
00:25:03,600 --> 00:25:05,900
Eu vi Paul.
331
00:25:06,100 --> 00:25:08,600
E o que mais?
332
00:25:08,800 --> 00:25:12,500
Eu vi �gua gelada e Paul.
333
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
O que ele est� fazendo?
334
00:25:15,400 --> 00:25:17,600
Ele n�o est� fazendo nada.
335
00:25:18,500 --> 00:25:21,100
Ele est� morto.
336
00:25:42,500 --> 00:25:45,356
Voc� tem id�ia de quantas regras eu estou
violando s� por deixar voc� vir aqui?
337
00:25:45,773 --> 00:25:46,720
Voc� est� desarmada?
338
00:25:47,400 --> 00:25:48,897
Ent�o fique a postos.
339
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
Vamos l�.
340
00:25:55,900 --> 00:25:58,136
Voc� leve-os para fora,
o resto vai pela direita.
341
00:26:15,776 --> 00:26:16,740
Acorda, anda.
342
00:26:21,100 --> 00:26:22,500
� ele!
343
00:26:22,700 --> 00:26:25,200
Onde est� Alan?
Onde ele est�?
344
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
Onde est� quem?
345
00:26:27,200 --> 00:26:29,400
-Onde est� o garoto?
-N�o est� aqui!
346
00:26:29,600 --> 00:26:31,866
Me larga.
347
00:26:33,100 --> 00:26:34,700
Levem-no daqui.
348
00:26:34,995 --> 00:26:36,676
Eu n�o peguei o garoto.
349
00:26:40,270 --> 00:26:43,303
Eu n�o peguei o garoto.
350
00:26:48,700 --> 00:26:51,000
Ele estava sozinho.
351
00:26:51,200 --> 00:26:53,434
Olhe, n�s vamos
procurar no pr�dio todo.
352
00:26:54,692 --> 00:26:55,919
N�o perca a esperan�a.
353
00:27:05,200 --> 00:27:06,000
O qu�?
354
00:27:06,200 --> 00:27:08,700
Era a Evy. Est� na delegacia.
355
00:27:08,900 --> 00:27:12,400
Eles acharam o estuprador,
mas n�o acharam Matty.
356
00:27:12,600 --> 00:27:14,700
E eles est�o bem certos
de que ele n�o � o cara.
357
00:27:14,900 --> 00:27:16,500
Como ela est�?
358
00:27:16,700 --> 00:27:19,500
Ela est� perdendo
a esperan�a, Paul.
359
00:27:19,900 --> 00:27:22,400
Eu acho que o
Sr.Herlock tinha raz�o.
360
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
Eu vou morrer.
361
00:27:25,400 --> 00:27:27,077
Hei, espera.
Do que voc� est� falando?
362
00:27:27,077 --> 00:27:28,843
Olha, mesmo que essas pessoas que
viram "Deus n�o est� em lugar nenhum"
363
00:27:28,844 --> 00:27:30,903
n�o tenham nada a ver com o
que aconteceu, o Tommy tem, ok?
364
00:27:30,903 --> 00:27:32,300
Ele estava l� no
momento do seq�estro.
365
00:27:32,500 --> 00:27:34,400
Eu tenho que falar com ele.
366
00:27:34,600 --> 00:27:35,500
E como voc� vai fazer isso?
367
00:27:35,700 --> 00:27:36,400
Morrendo.
368
00:27:36,600 --> 00:27:37,730
O qu�?
369
00:27:38,800 --> 00:27:39,700
Por um momento.
370
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
Eu voltarei, tudo bem.
371
00:27:42,000 --> 00:27:43,300
Voc� pensa que � L�zaro?
372
00:27:43,500 --> 00:27:45,700
Eu j� vi isso antes. Uma vez eu vi
um cara fazendo isso em um semin�rio.
373
00:27:45,900 --> 00:27:47,100
O qu�?
374
00:27:47,300 --> 00:27:50,000
Ele queria saber se
a luz branca era real.
375
00:27:50,200 --> 00:27:53,000
N�s baixamos a temperatura
do corpo e os batimentos
376
00:27:53,001 --> 00:27:55,800
card�acos param por um momento.
Tecnicamente voc� est� morto.
377
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Mas o c�rebro continua
vivo por at� 4 minutos.
378
00:27:58,200 --> 00:28:00,613
Voc� me d� uma inje��o
de adrenalina e eu volto.
379
00:28:00,864 --> 00:28:04,499
N�o, eu n�o dou.
N�o vou te ajudar a fazer isso, Paul.
380
00:28:06,400 --> 00:28:08,100
Ent�o encontrarei algu�m que fa�a.
381
00:28:08,300 --> 00:28:11,100
Isso � loucura.
382
00:28:11,400 --> 00:28:14,200
Voc� se sente culpado por Tommy
ter morrido e de voc� estar vivo.
383
00:28:14,201 --> 00:28:17,000
Voc� se sente culpado
por Matty ter sido raptado,
384
00:28:17,200 --> 00:28:19,800
e voc� se sente t�o culpado
que voc� prefere morrer.
385
00:28:20,000 --> 00:28:21,563
Quer saber? Voc� est� certo.
386
00:28:21,687 --> 00:28:24,176
Eu prefiro morrer a ver
novamente a morte de uma crian�a.
387
00:28:24,176 --> 00:28:25,800
Mas como vou encarar a
Evelin novamente se eu n�o
388
00:28:25,801 --> 00:28:27,600
fizer tudo que est� ao meu
alcance para encontrar Matty, hum?
389
00:28:27,700 --> 00:28:29,664
Como eu farei isso?
390
00:28:31,200 --> 00:28:32,231
Eu n�o sei.
391
00:28:35,500 --> 00:28:38,500
Mas esse cara do semin�rio...
o que aconteceu com ele?
392
00:28:38,700 --> 00:28:41,300
Ele ficou congelado
por muito tempo.
393
00:28:46,022 --> 00:28:48,239
Sim, eu posso fazer morrer.
394
00:28:48,500 --> 00:28:52,621
Eu n�o quero, mas se voc�
disser a palavra eu fa�o.
395
00:28:52,773 --> 00:28:55,101
Eu te devo uma, ele salvou
a minha vida no Vietnam.
396
00:28:55,136 --> 00:28:56,000
Quando?
397
00:28:56,200 --> 00:28:58,700
Foi h� dois anos, quando eu
voltei da escola de medicina.
398
00:28:58,900 --> 00:29:00,850
Eu estava com Keel
e uns amigos, n�s
399
00:29:00,851 --> 00:29:02,800
est�vamos procurando
a m�tica aranha Chilung
400
00:29:03,000 --> 00:29:05,800
Seu sangue teoricamente o
leva para uma nova dimens�o
401
00:29:06,000 --> 00:29:08,300
Mas na verdade ele
atacou minha traqu�ia.
402
00:29:08,500 --> 00:29:13,300
Isso teria me matado, mas seu amigo
aplicou um tratamento de traqu�ia em mim.
403
00:29:13,500 --> 00:29:15,605
Eu estou devendo, e sempre estarei.
404
00:29:17,629 --> 00:29:19,162
Ent�o, vamos come�ar?
405
00:29:24,400 --> 00:29:28,419
OK, voc� fica 15 minutos l�
dentro, faz sua temperatura cair.
406
00:29:30,200 --> 00:29:35,600
Vai ficar muito frio. Voc� vai
querer sair, mas voc� n�o pode.
407
00:29:47,200 --> 00:29:49,774
-Oh Deus.
-Sim, vai doer pra caramba.
408
00:29:51,900 --> 00:29:53,799
Voc� n�o precisa fazer isso.
409
00:30:41,800 --> 00:30:43,500
Est� pronto.
410
00:30:44,409 --> 00:30:45,367
Fa�a.
411
00:30:47,200 --> 00:30:48,811
H� algo que queira dizer?
412
00:30:53,100 --> 00:30:54,747
Obrigado.
413
00:31:16,400 --> 00:31:18,310
Ele se foi.
414
00:32:22,000 --> 00:32:24,847
Tommy, voc� pode nos
ajudar a encontrar Matty?
415
00:32:26,800 --> 00:32:29,536
O que voc� estava tentando
me dizer quando ele foi pego?
416
00:32:29,700 --> 00:32:32,500
-Voc� n�o deveria estar aqui.
-Eu preciso saber.
417
00:32:32,700 --> 00:32:34,482
N�o � seguro.
418
00:32:46,900 --> 00:32:48,700
Como ele est� indo?
419
00:32:48,900 --> 00:32:50,300
Bem, ele...
420
00:32:50,500 --> 00:32:52,383
ele est� morto.
421
00:33:01,400 --> 00:33:03,215
O que voc� precisa de mim?
422
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
Por que voc� vive
aparecendo para mim?
423
00:33:06,700 --> 00:33:12,291
Porque eu estou pronto para
partir agora, mas voc� n�o deixa.
424
00:33:13,900 --> 00:33:17,138
Voc� est� dizendo que
eu estou te perseguindo?
425
00:33:22,300 --> 00:33:26,000
Me desculpe, � engra�ado,
eu perseguindo voc�.
426
00:33:28,700 --> 00:33:31,700
Eu tenho que te deixar partir?
427
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
O que foi isso?
428
00:33:38,300 --> 00:33:41,400
Um espasmo muscular, alguns
chamam de nervo muscular.
429
00:33:42,977 --> 00:33:44,113
Traga-o de volta.
430
00:33:46,500 --> 00:33:47,700
Ele ainda tem um minuto e meio.
431
00:33:47,900 --> 00:33:50,300
Traga-o de volta!
432
00:33:55,800 --> 00:34:00,200
E quanto ao Matty? Voc� sabe onde
ele est�? Para onde ele foi levado?
433
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
Algo quer voc� aqui.
434
00:34:06,600 --> 00:34:09,000
Saia daqui.
435
00:34:17,000 --> 00:34:18,700
Eu preciso saber sobre Matty.
436
00:34:18,900 --> 00:34:22,300
Voc� pensa que ele � um homem mau.
437
00:34:22,500 --> 00:34:23,700
Mas n�o � isso.
438
00:34:23,900 --> 00:34:25,300
O que voc� quer dizer?
439
00:34:25,500 --> 00:34:28,000
Ela est� triste, n�o com raiva.
440
00:34:28,200 --> 00:34:30,900
Qual o problema?
441
00:34:31,100 --> 00:34:36,300
Tire-o da�. Vou tentar
com uma dose maior.
442
00:34:36,800 --> 00:34:38,200
Acorde, Paul!
443
00:34:38,400 --> 00:34:41,324
-Ela n�o pode deix�-lo ir.
-Como eu.
444
00:34:43,500 --> 00:34:46,276
Acorde!
445
00:34:46,900 --> 00:34:50,800
Voc� n�o me matou.
Eu queria ajudar voc�.
446
00:34:51,100 --> 00:34:51,968
Por qu�?
447
00:34:51,969 --> 00:34:54,905
Acorda Paul.
Acorda.
448
00:34:55,400 --> 00:34:57,200
Alguma coisa me
pediu para fazer isso.
449
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
Alguma coisa boa?
450
00:35:02,000 --> 00:35:03,100
Fa�a alguma coisa!
451
00:35:03,300 --> 00:35:05,500
Estou fazendo tudo que eu posso!
452
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
Foi a escurid�o?
453
00:35:07,400 --> 00:35:10,500
Eu n�o sei mais o que
essas palavras significam.
454
00:35:10,700 --> 00:35:12,700
Fa�a alguma coisa!
455
00:35:12,900 --> 00:35:16,600
Eu n�o o verei novamente, irei?
456
00:35:26,500 --> 00:35:29,200
Adeus Tommy.
457
00:35:33,437 --> 00:35:35,299
Paul, vamos acorde.
Fa�a alguma coisa!
458
00:35:35,300 --> 00:35:36,900
Eu estou fazendo alguma coisa!
459
00:35:37,100 --> 00:35:40,211
Pode me ouvir Paul?
Coloca ele sentado.
460
00:35:48,800 --> 00:35:50,032
Tente beber isso.
461
00:35:51,500 --> 00:35:53,310
Vamos l�, beba.
462
00:35:56,556 --> 00:35:57,875
Bom, bom.
463
00:36:00,234 --> 00:36:01,107
Tudo bem.
464
00:36:06,471 --> 00:36:08,353
Ok, me conte o que aconteceu.
465
00:36:11,376 --> 00:36:15,539
Eu tenho... eu tenho
que falar com Evie.
466
00:36:18,939 --> 00:36:20,127
Preciso v�-la...
467
00:36:31,500 --> 00:36:35,000
Eu n�o acho que seja um estuprador,
na verdade eu acho que
468
00:36:35,200 --> 00:36:39,600
� uma mulher j� velha, que
provavelmente perdeu um filho
469
00:36:39,800 --> 00:36:42,600
com a idade do Matty,
provavelmente um garoto.
470
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
Voc� est� tentando dizer que
ela o substituiu por Matty?
471
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
Sim, eu acho que sim.
472
00:36:49,000 --> 00:36:50,700
Como voc� ficou sabendo
dessas informa��es?
473
00:36:50,900 --> 00:36:52,689
N�o � importante no momento.
474
00:36:56,311 --> 00:36:59,250
Olha, voc� sabe como n�s
fazemos isso. Todos os homens
475
00:36:59,251 --> 00:37:01,639
est�o dispon�veis, mas mesmo assim
somos em pequeno n�mero.
476
00:37:01,674 --> 00:37:03,553
O foco � nos estupradores.
477
00:37:04,200 --> 00:37:05,782
Eu ainda acho que n�s
temos uma chance.
478
00:37:05,782 --> 00:37:09,000
Eu n�o acho que n�s
dever�amos envi�-los novamente.
479
00:37:19,000 --> 00:37:20,656
Fa�a o que ele diz.
480
00:37:47,700 --> 00:37:52,260
O que quer que aconte�a, eu sei que
voc� fez o que p�de para ajudar Matty.
481
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
Obrigado.
482
00:38:00,600 --> 00:38:02,399
Certo, agora vamos indo.
483
00:38:03,100 --> 00:38:04,950
H� 10 anos uma senhora
em Trenton viu seu filho
484
00:38:04,951 --> 00:38:06,800
sofrer um acidente de carro
bem em frente � sua casa.
485
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
O garoto morreu e ela
sente falta dele at� hoje.
486
00:38:09,400 --> 00:38:13,100
A fam�lia acha que ele
se matou. Muito triste.
487
00:38:13,458 --> 00:38:14,823
Estamos rastreando os n�meros
do cart�o de cr�dito dela.
488
00:38:14,823 --> 00:38:16,339
Localizaram o n�mero
do cart�o em um motel,
489
00:38:16,339 --> 00:38:18,431
a tr�s quadras de onde
o Matty foi levado.
490
00:38:34,925 --> 00:38:37,094
N�o se mexa. Coloque suas
m�os onde eu possa ver.
491
00:38:52,900 --> 00:38:55,800
Ele est� bem.
492
00:39:00,700 --> 00:39:03,500
Foi ela, a mulher de Trenton.
493
00:39:03,900 --> 00:39:07,500
Ela o alimentou com cereais
e o p�s para assistir desenhos
494
00:39:07,700 --> 00:39:11,300
e mostrou o quanto ela o ama
nas �ltimas 14 horas e meia.
495
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
Eu amo ele, eu amo.
496
00:39:21,100 --> 00:39:23,483
-Obrigada.
-Obrigado.
497
00:39:26,500 --> 00:39:27,400
Ol� Paul.
498
00:39:27,600 --> 00:39:29,100
Ol� Matty.
499
00:39:29,300 --> 00:39:32,800
J� passou da meia-noite.
500
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
Isso � bom.
501
00:39:37,700 --> 00:39:38,947
Vamos l� parceiro.
502
00:39:57,200 --> 00:39:58,700
Eu gostaria de agradec�-los
por tudo que fizeram.
503
00:39:58,900 --> 00:40:01,700
Lembre-se, n�o teve nada a
ver conosco Sr. Becker.
504
00:40:01,900 --> 00:40:05,800
A decis�o de desistir foi
inteiramente de Jason Herlock.
505
00:40:06,155 --> 00:40:09,600
Bem, ele � uma fraude, e
todos sabem disso agora.
506
00:40:09,800 --> 00:40:11,514
Como sua esposa est�
lidando com isso?
507
00:40:12,500 --> 00:40:14,095
Ela vai ficar bem.
508
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
Obrigado pela liga��o, Sr. Becker.
509
00:40:19,200 --> 00:40:20,267
Obrigado.
510
00:40:24,400 --> 00:40:27,766
Espero n�o estar invadindo.
S� queria dizer adeus antes de partir.
511
00:40:27,900 --> 00:40:30,500
N�o sou exatamente o cara mais
popular da cidade nesse momento.
512
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
Para onde est� indo?
513
00:40:31,900 --> 00:40:33,100
Para a Pensilv�nia.
514
00:40:33,300 --> 00:40:36,050
Tem um cara perto da
Filad�lfia, que ajudou
515
00:40:36,051 --> 00:40:39,941
outros caras como eu a
lidar com esse tipo de coisa.
516
00:40:40,300 --> 00:40:44,700
Sabe, eu sempre quis poder fazer
algo desse tipo, e agora que eu posso...
517
00:40:44,900 --> 00:40:48,100
...n�o � exatamente o
que voc� imaginava...
518
00:40:48,300 --> 00:40:49,600
N�o.
519
00:40:49,800 --> 00:40:52,500
Mas talvez eu possa fazer
algo de bom com isso.
520
00:40:52,700 --> 00:40:55,259
Como voc� est� lidando com isso?
Est� ficando mais f�cil?
521
00:41:00,400 --> 00:41:02,566
Um pouco, sim.
522
00:41:04,600 --> 00:41:06,700
Fico contente que tudo tenha
dado certo com seu filho.
523
00:41:06,900 --> 00:41:09,300
Obrigada.
524
00:41:09,500 --> 00:41:10,677
Est� na hora.
525
00:41:19,000 --> 00:41:21,600
Boa sorte Sr. Herlock.
526
00:41:22,900 --> 00:41:26,023
Sabe, eu nunca perguntei, Paul...
527
00:41:26,584 --> 00:41:28,505
O que aconteceu com Tommy?
528
00:41:33,800 --> 00:41:35,486
Ele seguiu adiante.
529
00:42:14,000 --> 00:42:17,300
God is Nowhere
("Deus n�o est� em lugar nenhum")
42218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
