Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,604
Anteriormente em Miracles...
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,786
A pior coisa que pode
acontecer � Paul acreditar
3
00:00:06,787 --> 00:00:09,776
que seu caminho est�
predestinado ao mal.
4
00:00:10,117 --> 00:00:11,599
-Voc� � policial?
-Era.
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,227
-Eu ouvi outros sons...
-Est� brincando.
6
00:00:13,228 --> 00:00:14,783
...e entre eles a voz da minha m�e.
7
00:00:15,589 --> 00:00:16,681
Ela j� estava morta
h� mais de 1 ano quando
8
00:00:16,681 --> 00:00:18,690
ouvi sua falando meu
nome voz naquela fita.
9
00:00:19,046 --> 00:00:19,744
Hemografia
10
00:00:19,800 --> 00:00:21,404
Nenhum trem.
11
00:00:21,600 --> 00:00:24,304
Eu n�o vi o nome de Deus
escrito com meu pr�prio sangue.
12
00:00:24,500 --> 00:00:25,596
Voc� viu as palavras tamb�m?
13
00:00:25,596 --> 00:00:28,545
Assim como voc� Paul, "God is
now here" ("Deus est� aqui agora")
14
00:00:29,500 --> 00:00:31,250
N�o � necess�ria muita coisa
para mudar o curso de nossa vida.
15
00:00:31,251 --> 00:00:33,004
�s vezes uma simples
palavra j� basta.
16
00:00:33,934 --> 00:00:34,889
O que voc� viu?
17
00:00:34,900 --> 00:00:37,250
Voc� mentiu para mim. Juntei-me
a voc� para encontrar respostas,
18
00:00:37,251 --> 00:00:39,604
respostas que voc� as tinha bem
aqui, em seus arquivos, o tempo todo.
19
00:00:39,800 --> 00:00:41,504
Por que voc� n�o me contou?
20
00:00:41,700 --> 00:00:44,904
N�o era necess�rio.
21
00:01:13,897 --> 00:01:16,536
Papua Nova Guin�
Falando em L�nguas
22
00:01:47,713 --> 00:01:53,394
You'll never know dear
How much I love you
23
00:01:54,047 --> 00:01:58,985
Please don't take my Sunshine away
24
00:01:59,343 --> 00:02:04,177
I'll always love you
and make you happy
25
00:02:04,178 --> 00:02:09,020
If you will only say the same
26
00:02:09,910 --> 00:02:15,092
But if you leave me to love another
Rebecca: Ol�.
27
00:02:15,093 --> 00:02:20,154
You'll regret it all some day
Rebecca: Ol�
28
00:02:20,155 --> 00:02:25,230
You are my sunshine, my only sunshine
29
00:02:26,340 --> 00:02:30,487
You make me happy when skies are gray
30
00:02:31,107 --> 00:02:35,605
You'll never know dear
how much I love you
31
00:02:36,163 --> 00:02:39,707
Please don't take my sunshine away
32
00:02:40,700 --> 00:02:46,654
Tradu��o: Tidus JR e Velhinho[CEGO]
Revis�o: Forenaite
33
00:02:47,083 --> 00:02:48,197
Faculdade de Boston
34
00:02:53,694 --> 00:02:55,492
Deus est� vindo
35
00:03:11,522 --> 00:03:13,103
Ajude-nos
36
00:03:21,287 --> 00:03:24,001
MIRACLES
01X07- YOU ARE MY SUNSHINE
37
00:03:26,800 --> 00:03:32,004
Eu n�o ag�ento mais um dia assim.
Voc�s dois n�o se falam h� semanas.
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,857
Voc� tem alguma coisa
a dizer sobre isso?
39
00:03:34,858 --> 00:03:36,494
- N�o, e voc�?
- N�o.
40
00:03:38,600 --> 00:03:41,004
Espere um minuto.
41
00:03:41,200 --> 00:03:43,650
Voc� ainda est� com raiva
porque Keel estava mantendo
42
00:03:43,651 --> 00:03:46,104
segredos de voc�, e agora
voc� n�o confia mais nele.
43
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
Voc� est� com raiva por que
Paul n�o te contou o
44
00:03:48,101 --> 00:03:49,904
que aconteceu com Chad
Goodwell em Oregon.
45
00:03:50,100 --> 00:03:53,704
Ainda h� tr�s deles
por a�, mate todos eles.
46
00:03:54,900 --> 00:03:57,904
Tenho certeza de que
ele tem suas raz�es.
47
00:03:58,900 --> 00:04:01,904
A terapia acabou?
Com licen�a.
48
00:04:02,100 --> 00:04:03,804
Al�?
Paul Callan?
49
00:04:04,000 --> 00:04:04,987
Sim, pode falar.
50
00:04:04,987 --> 00:04:10,204
N�s temos o seu nome como contato
de emerg�ncia para Rebecca Webb.
51
00:04:10,720 --> 00:04:11,918
Sim, quem est� falando?
52
00:04:11,918 --> 00:04:16,369
Estou ligando do hospital St. Gregory em
Saugerties, Nova York, perto de Albany.
53
00:04:16,369 --> 00:04:19,324
Ela est� bem?
Creio que houve um acidente.
54
00:04:20,900 --> 00:04:22,604
Qual � o nome dela?
55
00:04:22,800 --> 00:04:23,824
Rebecca.
56
00:04:25,488 --> 00:04:27,326
O nome dela � Rebecca.
57
00:04:27,400 --> 00:04:30,900
S� isso? Tipo Cher?
Ela tem um sobrenome?
58
00:04:30,931 --> 00:04:33,276
Sabe, eu poderia ter pegado um t�xi.
59
00:04:34,600 --> 00:04:37,104
Ela partiu seu cora��o?
60
00:04:37,300 --> 00:04:40,604
Eu nunca me senti
fora de controle antes,
61
00:04:40,800 --> 00:04:43,704
Quero dizer, era �timo, mas...
62
00:04:43,900 --> 00:04:46,209
me tornava uma pessoa diferente.
63
00:04:46,366 --> 00:04:48,587
N�o gostava de quem eu me
tornava quando estava com ela.
64
00:04:49,700 --> 00:04:51,304
Isso foi h� muito tempo.
65
00:04:51,500 --> 00:04:53,904
Tenha cuidado. N�o durma com ela!
66
00:04:54,100 --> 00:04:56,404
Quem falou alguma coisa sobre...
67
00:04:57,100 --> 00:04:59,704
-Ela � uma velha amiga.
-Velha namorada.
68
00:04:59,900 --> 00:05:01,604
Sou uma pessoa diferente agora.
69
00:05:01,800 --> 00:05:04,404
Tudo bem...
70
00:05:33,400 --> 00:05:36,587
-Ol�.
-Ol�.
71
00:05:37,800 --> 00:05:40,304
O que voc� est� fazendo aqui?
72
00:05:40,500 --> 00:05:43,704
Eu fiquei sabendo que voc�
levou um pequeno tombo.
73
00:05:43,900 --> 00:05:46,104
Sim.
74
00:05:47,400 --> 00:05:49,104
Como estou?
75
00:05:49,300 --> 00:05:50,573
Bem, considerando que voc�
est� cinco anos mais velha
76
00:05:50,573 --> 00:05:54,804
e que voc� teve uma briga com
a escada, est� muito bem...
77
00:05:55,000 --> 00:05:57,504
Seu idiota!
78
00:05:59,800 --> 00:06:02,704
Realmente j� se passaram 5 anos?
79
00:06:03,100 --> 00:06:05,404
Ol� Rebecca.
80
00:06:05,600 --> 00:06:07,404
Como est� se sentindo hoje?
81
00:06:07,600 --> 00:06:09,104
Melhor.
82
00:06:09,300 --> 00:06:11,504
Mais ou menos...
83
00:06:11,700 --> 00:06:14,804
Agora quero que empurre o mais
forte que conseguir contra minha m�o.
84
00:06:16,500 --> 00:06:17,804
Bom.
85
00:06:18,000 --> 00:06:19,004
Ol�, eu sou John.
86
00:06:19,200 --> 00:06:20,956
Me desculpe, este � Paul.
87
00:06:21,520 --> 00:06:23,122
OK, vamos tentar com o outro.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,204
Ah, esse d�i.
89
00:06:29,200 --> 00:06:31,704
E voc� consegue sentir isso?
90
00:06:31,900 --> 00:06:34,104
Sim.
91
00:06:37,500 --> 00:06:40,204
E a�, quem te ligou?
O hospital.
92
00:06:40,400 --> 00:06:42,204
Eu ainda estou no seu
cart�o de emerg�ncia.
93
00:06:42,400 --> 00:06:44,704
Meu Deus!
94
00:06:45,100 --> 00:06:48,004
E voc� viajou de Boston at� aqui?
95
00:06:48,200 --> 00:06:49,504
N�o � t�o longe.
96
00:06:49,700 --> 00:06:52,804
Eu n�o acredito que
eu nunca mudei aquilo.
97
00:06:53,200 --> 00:06:54,844
OK, vou deixar voc�
ir pra casa hoje.
98
00:06:54,968 --> 00:06:57,209
Vai levar um tempo para voc�
se acostumar com as muletas.
99
00:06:57,327 --> 00:06:59,541
Voc� tem algu�m para te
ajudar a chegar em casa?
100
00:07:01,200 --> 00:07:02,404
Eu me viro.
101
00:07:02,600 --> 00:07:04,204
Eu te ajudo.
102
00:07:04,400 --> 00:07:05,704
Eu n�o posso te pedir isso.
103
00:07:05,900 --> 00:07:07,924
Voc� n�o est� pedindo,
estou oferecendo.
104
00:07:14,300 --> 00:07:18,104
-Oh Deus, isso � t�o humilhante!
-Fica quieta, chute a porta
105
00:07:19,259 --> 00:07:20,136
Muito bom.
106
00:07:20,300 --> 00:07:22,100
Eu viajei pelo mundo todo e acabo
107
00:07:22,101 --> 00:07:23,904
quebrando minha perna
rolando de escada abaixo!
108
00:07:24,100 --> 00:07:26,550
Decida-se logo, pois
eu acho que voc� ganhou
109
00:07:26,551 --> 00:07:29,212
alguns quilinhos e eu
estou meio fora de forma.
110
00:07:29,212 --> 00:07:31,778
OK, o sof�.
O sof�.
111
00:07:38,100 --> 00:07:40,204
Lamento por tudo isso.
112
00:07:40,400 --> 00:07:44,304
Eu meio que precisava me afastar,
voc� foi a minha desculpa.
113
00:07:44,700 --> 00:07:46,904
E ent�o, o que voc�
quer para o jantar?
114
00:07:47,100 --> 00:07:49,304
N�o sei, me surpreenda.
115
00:07:49,500 --> 00:07:51,104
Tem certeza disso?
116
00:07:51,300 --> 00:07:54,104
-Sim.
-Est� bem.
117
00:08:09,600 --> 00:08:10,901
O fog�o n�o est� funcionando?
118
00:08:12,381 --> 00:08:16,051
Oh sim. Espere um pouco.
Ele tem vontade pr�pria.
119
00:08:26,800 --> 00:08:29,304
Droga!
120
00:08:46,600 --> 00:08:48,604
Ele tem vontade pr�pria.
121
00:08:48,800 --> 00:08:49,940
Est� funcionando!
122
00:08:52,300 --> 00:08:54,595
Eu tive que esperar a briga acabar
123
00:08:54,595 --> 00:08:57,877
ent�o eu fiquei na vila de Habash,
em Duber River Valley por...
124
00:08:57,900 --> 00:09:02,304
um m�s, me alimentando de
sangue de boi e farinha de milho.
125
00:09:02,600 --> 00:09:04,204
Foi incr�vel.
126
00:09:04,400 --> 00:09:06,604
� uma das hist�rias que
est�o indo para o meu livro.
127
00:09:06,800 --> 00:09:08,004
Um livro?
128
00:09:08,200 --> 00:09:11,904
Voc� nunca ag�entou escrever
nada mais longo do que um artigo.
129
00:09:12,100 --> 00:09:15,004
Bem, foi por isso que eu aluguei esta casa.
130
00:09:15,200 --> 00:09:19,004
Eu n�o vou a lugar nenhum at� que esteja pronto.
131
00:09:20,400 --> 00:09:22,304
Ent�o, e voc�?
132
00:09:22,500 --> 00:09:24,404
Eu quero saber tudo.
133
00:09:24,600 --> 00:09:28,804
Bem, fiquei no semin�rio por um
tempo, mas eu nunca fiz meus votos.
134
00:09:29,000 --> 00:09:31,104
Voc� foi?
135
00:09:31,300 --> 00:09:32,898
N�o foi por minha causa, certo?
136
00:09:34,600 --> 00:09:36,504
E ent�o, o que voc�
est� fazendo agora?
137
00:09:36,700 --> 00:09:40,704
Eu trabalho com algumas
pessoas que investigam milagres.
138
00:09:42,300 --> 00:09:44,604
Sem essa, voc� est� brincando!?
139
00:09:44,800 --> 00:09:47,004
Voc� n�o acredita realmente
nessas coisas, acredita?
140
00:09:47,200 --> 00:09:50,404
Eu tento me manter aberto.
141
00:09:51,400 --> 00:09:53,304
Voc� j� viu algum milagre?
142
00:09:53,500 --> 00:09:56,104
Bem, no come�o n�o.
143
00:09:56,600 --> 00:09:58,404
E agora?
144
00:09:58,600 --> 00:10:01,304
Est�o surgindo.
145
00:10:04,100 --> 00:10:09,704
Acho que voc� � mais aberto do que eu.
Eu n�o acredito nem em terapia.
146
00:10:49,400 --> 00:10:51,404
Eu acho que voc� est�
aproveitando isso tudo.
147
00:10:51,600 --> 00:10:54,804
Tente ter que ficar 20 minutos escovando
os dentes e me dica como � divertido.
148
00:10:55,900 --> 00:10:57,604
Como voc� caiu daquele
jeito da escada?
149
00:10:57,800 --> 00:11:00,504
Ah, foi t�o est�pido, eu...
150
00:11:00,700 --> 00:11:02,845
Eu pensei ter ouvido
um barulho no por�o,
151
00:11:02,845 --> 00:11:06,067
resolvi dar uma olhada, mas a janela
deve ter ficado aberta ou coisa do tipo.
152
00:11:06,200 --> 00:11:11,104
A porta bateu e fechou e me deu um
susto dos diabos, e ent�o eu cai.
153
00:11:13,317 --> 00:11:13,995
Tudo bem?
154
00:11:15,245 --> 00:11:16,118
Prontinho...
155
00:11:17,900 --> 00:11:20,404
Obrigada.
156
00:11:21,200 --> 00:11:24,504
A prop�sito, obrigado pelo jantar.
157
00:11:25,300 --> 00:11:27,304
Voc� � bom com massa.
158
00:11:27,500 --> 00:11:30,304
Especialidade de solteiro.
159
00:11:30,500 --> 00:11:33,104
Por que isso Paul?
160
00:11:33,300 --> 00:11:37,404
Por que um cara bonito como
voc� ainda est� solteiro?
161
00:11:38,000 --> 00:11:41,004
Voc� partiu meu cora��o...
162
00:11:43,300 --> 00:11:45,704
Est� certo.
163
00:11:48,700 --> 00:11:51,904
Estou feliz que esteja aqui.
164
00:11:53,700 --> 00:11:57,404
Seria estranho ficar
sozinha do jeito que estou.
165
00:12:07,800 --> 00:12:10,304
Boa noite.
166
00:12:13,100 --> 00:12:15,604
Boa noite.
167
00:12:31,900 --> 00:12:33,204
Ol� pregui�oso!
168
00:12:33,400 --> 00:12:37,004
-Que horas s�o?
-12:30
169
00:12:37,200 --> 00:12:38,804
Voc� deveria ter me acordado.
170
00:12:39,000 --> 00:12:42,504
-Eu achei que voc� precisava dormir.
-�, acho que sim.
171
00:12:42,700 --> 00:12:45,465
Mas n�o quer dizer que vamos
ficar com pregui�a o dia todo.
172
00:12:45,800 --> 00:12:47,404
Voc� sabe do que precisa.
173
00:12:47,600 --> 00:12:49,904
O qu�?
174
00:12:51,200 --> 00:12:53,504
Aula de muleta!
175
00:12:53,700 --> 00:12:57,804
-E voc� vai me ensinar, n�o �?
-Isso mesmo.
176
00:12:59,945 --> 00:13:00,754
Vamos.
177
00:13:04,800 --> 00:13:07,204
-Isso d�i.
-Ok, desculpe.
178
00:13:07,800 --> 00:13:10,538
-Segure firme. Est� melhor?
-Sim, claro.
179
00:13:10,538 --> 00:13:11,552
Agora incline para frente,
180
00:13:11,552 --> 00:13:16,024
coloque seu peso nas muletas e deslize
as penas como se fosse uma arma.
181
00:13:16,300 --> 00:13:17,404
Uma arma?
182
00:13:17,600 --> 00:13:18,998
Bem, voc� tem uma dificuldade
f�sica agora.
183
00:13:18,998 --> 00:13:23,204
Precisa mostrar �s pessoas que se elas
ficarem no seu caminho, voc� as chuta.
184
00:13:23,300 --> 00:13:24,793
-Come�ando por voc�!
-Ah �?
185
00:13:24,793 --> 00:13:27,204
Sim! Voc� precisa de
uns chutes na bunda.
186
00:13:27,400 --> 00:13:29,804
Ent�o venha!
187
00:13:30,000 --> 00:13:33,204
Isso � tudo que voc� pode fazer?
188
00:13:35,300 --> 00:13:37,904
Te peguei.
189
00:14:48,400 --> 00:14:51,404
Voc� est� bem?
190
00:14:52,000 --> 00:14:54,204
Sim.
191
00:14:55,100 --> 00:14:57,904
-O que foi?
-N�o foi nada.
192
00:14:58,100 --> 00:15:00,804
Apenas um sonho.
193
00:15:01,100 --> 00:15:04,004
Sobre?
194
00:15:04,800 --> 00:15:08,704
Voc� estava na cama
com um outro homem.
195
00:15:09,500 --> 00:15:12,604
Bem, acho que isso prova que mesmo
com uma perna machucada, meu dou bem.
196
00:15:12,800 --> 00:15:15,404
Voc� est� saindo com algu�m?
197
00:15:17,300 --> 00:15:19,204
Voc� me conhece.
198
00:15:19,400 --> 00:15:25,004
Sempre viajando, ent�o, n�o tenho muito
jeito para lidar com esse tipo de coisa.
199
00:15:32,600 --> 00:15:34,804
Voc� est� cheirando cigarro.
Voc� n�o fuma.
200
00:15:35,000 --> 00:15:36,504
N�o, eu n�o fumo.
201
00:15:36,700 --> 00:15:39,977
Admita, eu sinto o cheiro em voc�.
202
00:15:40,111 --> 00:15:44,886
Fumante secreto!
Fumante secreto!
203
00:15:44,886 --> 00:15:47,004
Eu disse que n�o.
204
00:16:08,600 --> 00:16:11,704
Viu o que voc� fez?
205
00:16:23,100 --> 00:16:24,304
Droga.
206
00:16:24,500 --> 00:16:26,804
O que foi?
207
00:16:27,000 --> 00:16:28,656
Eu acho que tem alguma
coisa errada com o g�s,
208
00:16:28,656 --> 00:16:32,104
a casa est� congelando e o
fog�o n�o est� funcionando.
209
00:16:32,300 --> 00:16:34,196
Onde est� a v�lvula?
210
00:16:34,227 --> 00:16:37,412
Est�, uh... no por�o, eu acho.
211
00:17:19,200 --> 00:17:21,604
Est� funcionando?
212
00:18:21,100 --> 00:18:23,204
Que diabos � isso?
213
00:18:23,400 --> 00:18:28,304
Eu n�o sei, talvez perten�a
a um dos seus namorados.
214
00:18:30,300 --> 00:18:34,204
O cara que morava aqui
era tipo de geleiro.
215
00:18:34,400 --> 00:18:38,204
Eu acho que era uma
de suas ferramentas.
216
00:18:43,898 --> 00:18:44,300
Al�.
217
00:18:44,300 --> 00:18:47,304
Paul, � a Evelyn.
218
00:18:48,400 --> 00:18:49,704
O qu�?
219
00:18:49,900 --> 00:18:51,004
� a Evy.
220
00:18:51,200 --> 00:18:54,704
Voc� j� disse!
Por que est� ligando?
221
00:18:58,300 --> 00:18:59,504
O que est� acontecendo?
222
00:18:59,700 --> 00:19:01,308
Ela est� transando com o geleiro...
223
00:19:01,820 --> 00:19:02,633
O qu�?
224
00:19:02,664 --> 00:19:06,104
Eu tive uma id�ia, Evy. Por que
voc� n�o cuida da sua maldita vida?
225
00:19:14,000 --> 00:19:16,604
Era o Paul?
226
00:19:17,300 --> 00:19:20,204
Est� tudo bem?
227
00:19:20,400 --> 00:19:23,404
Eu acho que n�o.
228
00:19:31,600 --> 00:19:34,004
Est� tudo bem?
229
00:19:34,200 --> 00:19:36,245
Voc� teve muitas aventuras.
230
00:19:36,697 --> 00:19:38,284
Sim, creio que sim.
231
00:19:39,200 --> 00:19:40,804
Eu esperava meses por voc�
232
00:19:40,900 --> 00:19:43,350
e voc� voltava de
uma de suas viagens e
233
00:19:43,351 --> 00:19:45,804
parecia que voc� n�o
me deixaria novamente.
234
00:19:46,000 --> 00:19:49,304
Voc� ao menos pensava em mim
quando voc� estava longe?
235
00:19:50,500 --> 00:19:52,904
Algumas vezes.
236
00:19:55,000 --> 00:19:55,704
� ele?
237
00:19:55,900 --> 00:19:57,804
O fot�grafo russo,
qual � nome dele?
238
00:19:58,000 --> 00:19:59,304
Este � o meu editor.
239
00:19:59,500 --> 00:20:02,304
Est� me dizendo que voc�
nunca dormiu com o russo.
240
00:20:02,500 --> 00:20:04,508
Todas aquelas noites
viajando juntos,
241
00:20:04,508 --> 00:20:06,039
todas as coisas que
voc�s tinham em comum?
242
00:20:06,100 --> 00:20:08,504
Isso foi h� cinco anos.
243
00:20:08,700 --> 00:20:10,767
Voc� n�o est� falando s�rio que quer
discutir sobre isso novamente, est�?
244
00:20:10,960 --> 00:20:12,008
N�s j� terminamos essa conversa...
245
00:20:12,008 --> 00:20:13,391
N�o, n�s n�o terminamos!
246
00:20:14,100 --> 00:20:16,904
Me diga a verdade.
247
00:20:21,000 --> 00:20:23,604
Foi um erro.
248
00:20:25,700 --> 00:20:28,004
Um erro.
249
00:20:30,900 --> 00:20:33,904
Me diga uma coisa, Rebecca...
250
00:20:38,500 --> 00:20:40,477
Voc� j� fez algu�m feliz?
251
00:20:40,478 --> 00:20:43,475
Pelo menos uma pessoa?
252
00:20:43,476 --> 00:20:44,998
Eu gostaria de saber.
253
00:20:45,600 --> 00:20:48,404
O que est� havendo?
254
00:20:49,300 --> 00:20:53,204
Eu n�o sei, me diga voc�.
N�s dever�amos estar apaixonados.
255
00:20:53,600 --> 00:20:56,204
Dever�amos?
256
00:20:56,400 --> 00:21:01,260
Eu n�o podia sair de perto,
que voc� se sentia rejeitado.
257
00:21:01,597 --> 00:21:02,783
N�o estava dando certo Paul.
258
00:21:03,100 --> 00:21:05,804
Eu poderia ter ido com voc�.
Voc� nunca pediu!
259
00:21:06,000 --> 00:21:09,204
Talvez eu quisesse ficar sozinha.
260
00:21:11,000 --> 00:21:13,904
Voc� quer ficar sozinha?
261
00:21:14,900 --> 00:21:17,504
Est� bem.
262
00:22:01,600 --> 00:22:03,005
N�s tivemos uma discuss�o.
263
00:22:04,048 --> 00:22:05,325
Paul saiu.
264
00:22:06,600 --> 00:22:08,904
Sobre o que foi a briga?
265
00:22:09,500 --> 00:22:10,646
O passado.
266
00:22:14,000 --> 00:22:17,704
Paul parecia... estar bem para voc�?
267
00:22:17,800 --> 00:22:19,904
Ele tem passado por
muito stress ultimamente.
268
00:22:20,000 --> 00:22:22,690
Ele parecia... diferente,
269
00:22:23,401 --> 00:22:24,405
com raiva.
270
00:22:25,900 --> 00:22:28,604
O que voc�s est�o fazendo aqui?
271
00:22:28,800 --> 00:22:29,704
N�s est�vamos preocupados com voc�.
272
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
Voc� veio at� aqui por
causa da maneira como
273
00:22:31,701 --> 00:22:33,504
eu falei com voc� no
telefone ontem � noite?
274
00:22:33,700 --> 00:22:36,904
Bem, sim... eu tentei te ligar
mais vezes, mas voc� n�o atendia.
275
00:22:37,100 --> 00:22:38,404
Eu sinto muito.
276
00:22:38,600 --> 00:22:40,604
Eu fui grosso, me desculpe.
277
00:22:40,800 --> 00:22:42,804
Est� tudo bem?
278
00:22:43,000 --> 00:22:44,304
Sim.
279
00:22:44,500 --> 00:22:46,900
Rebecca e eu t�nhamos
algumas coisas para conversar,
280
00:22:46,901 --> 00:22:49,304
eu precisava de um pouco de espa�o,
mas est� tudo bem agora.
281
00:22:50,500 --> 00:22:52,833
Estava pensando em ficar e
ajud�-la com algumas coisas
282
00:22:52,833 --> 00:22:55,977
e depois eu voltaria para
Boston em alguns dias.
283
00:22:56,800 --> 00:22:58,704
Por que voc�s dois n�o
ficam aqui esta noite?
284
00:22:58,900 --> 00:23:01,704
Tem um quarto h�spedes,
se n�o tiver problema.
285
00:23:01,900 --> 00:23:03,004
Claro.
286
00:23:03,200 --> 00:23:04,904
Pode ser divertido.
287
00:23:05,100 --> 00:23:10,704
Obrigado, n�o. N�s apenas gostar�amos
de nos certificar de que tudo est� bem.
288
00:23:12,600 --> 00:23:15,104
Foi um prazer.
Prazer em conhec�-lo.
289
00:23:17,000 --> 00:23:19,604
Sinto muito.
290
00:23:25,600 --> 00:23:29,104
Eles parecem ser pessoas bem legais.
291
00:23:29,300 --> 00:23:31,204
Eles estavam bem
preocupados com voc�.
292
00:23:31,400 --> 00:23:33,304
Preocupados?
293
00:23:33,500 --> 00:23:38,104
Quando eles ouviram que voc�
passou a noite toda fora.
294
00:23:38,400 --> 00:23:40,604
�...
295
00:23:42,000 --> 00:23:44,804
Me desculpe por aquilo.
296
00:23:46,200 --> 00:23:48,404
-Est� tudo bem.
-N�o...
297
00:23:48,600 --> 00:23:51,557
Me desculpe por eu
n�o ter feito isso...
298
00:24:00,600 --> 00:24:03,204
E da pr�xima vez que voc�
quiser transar com algu�m
299
00:24:03,400 --> 00:24:06,804
certifique-se de que eu n�o estou
voltando para casa, "Raio de Sol"...
300
00:24:07,200 --> 00:24:09,804
Vamos ver para quantos
homens voc� olha agora...
301
00:24:32,184 --> 00:24:36,918
You are my Sunshine,
My only sunshine
302
00:24:37,623 --> 00:24:42,351
You make me happy,
when skies are gray
303
00:24:42,728 --> 00:24:48,085
You'll never know dear
how much I love you
304
00:24:48,310 --> 00:24:53,416
Please don't take my Sunshine away
305
00:24:58,200 --> 00:25:00,312
Me desculpe por ter feito
a gente viajar at� aqui.
306
00:25:00,312 --> 00:25:04,610
N�o deveria ter me metido. Ele
s�... parecia louco no telefone.
307
00:25:04,610 --> 00:25:06,104
N�o, voc� tem raz�o.
Tem algo errado.
308
00:25:06,300 --> 00:25:09,904
Havia uma cebola cortada na
cozinha que estava preta e gosmenta.
309
00:25:10,100 --> 00:25:13,004
Pode ser o sinal de
uma presen�a maligna.
310
00:25:13,200 --> 00:25:15,304
O que... voc� est� dizendo
que a casa � mal assombrada?
311
00:25:15,500 --> 00:25:19,204
A casa, Paul... talvez ambos.
312
00:25:20,500 --> 00:25:22,804
Ent�o n�s temos que
voltar e tir�-lo de l�.
313
00:25:23,100 --> 00:25:24,490
Bem, primeiro temos que descobrir
com o que estamos lidando.
314
00:25:24,490 --> 00:25:27,805
N�s temos que descobrir
a hist�ria daquela casa.
315
00:25:42,700 --> 00:25:45,604
Nossa, voc� est� �tima.
316
00:25:45,900 --> 00:25:48,404
Obrigada.
317
00:25:51,100 --> 00:25:54,604
Eu pensei em fazer
algo para n�s comermos.
318
00:25:56,400 --> 00:25:59,204
Isso � um encontro?
319
00:25:59,700 --> 00:26:02,104
Encontro?
320
00:26:02,700 --> 00:26:05,104
Claro.
321
00:26:05,300 --> 00:26:08,004
Convite meu.
322
00:26:10,300 --> 00:26:14,704
-Voc� gosta de frango frito?
-Parece bom.
323
00:26:31,391 --> 00:26:34,210
Casa para Alugar
Imobili�ria Brow.
324
00:26:43,500 --> 00:26:44,365
Ol�.
325
00:26:44,365 --> 00:26:46,118
Ol�! Voc� est� aqui
para ver a casa?
326
00:26:46,118 --> 00:26:48,458
Na verdade, preciso de informa��es sobre
outra propriedade que voc� representa,
327
00:26:48,459 --> 00:26:50,798
no caminho para o
outro lado da cidade.
328
00:26:50,798 --> 00:26:52,669
� uma cabana que fica em Idle Wood
Lane perto da rodovia n�mero 9.
329
00:26:52,669 --> 00:26:54,841
Oh, a casa dos Spencer.
330
00:26:54,841 --> 00:26:57,786
Sinto muito que tenha viajado at�
aqui. Eu a aluguei h� duas semanas.
331
00:26:57,786 --> 00:26:59,217
O seu jornal est� desatualizado.
332
00:26:59,217 --> 00:27:03,204
Eu sei. Eu apenas esperava que voc�
pudesse me contar a hist�ria da casa.
333
00:27:07,200 --> 00:27:09,704
Por que quer saber?
334
00:27:09,900 --> 00:27:12,804
Bem, estou escrevendo um livro sobre
casas mal assombradas aqui dessa �rea.
335
00:27:13,000 --> 00:27:14,704
Quem disse que � mal assombrada?
336
00:27:14,900 --> 00:27:17,404
A Sra. Spencer viveu
naquela casa at� os 81 anos.
337
00:27:17,600 --> 00:27:20,104
Ela morreu em paz
em seu sono h� 1 ano.
338
00:27:20,300 --> 00:27:21,809
Voc� a conhecia?
339
00:27:22,392 --> 00:27:24,946
Olhe, voc� provavelmente
ouviu falar que as crian�as
340
00:27:24,947 --> 00:27:27,504
a chamavam de Spencer fantasma.
341
00:27:27,700 --> 00:27:30,104
Mas o que aconteceu n�o tem
nada a ver com fantasmas.
342
00:27:30,300 --> 00:27:32,604
Seu marido saiu com outra mulher.
343
00:27:32,800 --> 00:27:36,184
A Sra. Spencer ficou
com o cora��o partido.
344
00:27:36,185 --> 00:27:40,227
Ela trancou todas as janelas
e virou meio que uma eremita.
345
00:27:41,300 --> 00:27:42,804
Isso � muito triste.
346
00:27:43,000 --> 00:27:45,082
Por que alugou t�o barato?
347
00:27:46,646 --> 00:27:49,761
Alguma coisa aconteceu
naquela casa, n�o aconteceu?
348
00:28:34,600 --> 00:28:37,304
Est� procurando por isto?
349
00:28:38,700 --> 00:28:43,104
Saindo de fininho para se encontrar
com seu namorado ingl�s, n�o �?
350
00:28:43,300 --> 00:28:46,504
Ele sempre foi um merda
com um sotaque estrangeiro.
351
00:28:46,700 --> 00:28:47,404
Paul...
352
00:28:47,600 --> 00:28:48,904
Cale a boca!
353
00:28:49,100 --> 00:28:54,404
Eu vou fazer o que eu deveria ter
feito a todos os seus namorados.
354
00:28:56,400 --> 00:28:59,404
Keel e eu precisamos conversar.
355
00:29:00,100 --> 00:29:03,604
N�s temos uns assuntos para resolver.
356
00:29:07,600 --> 00:29:11,904
O que significa que eu vou
ter que te colocar no gelo.
357
00:29:14,200 --> 00:29:16,304
Onde voc� est�, eu estou te
esperando j� faz quase meia hora.
358
00:29:16,500 --> 00:29:19,204
Tive que viajar metade do caminho para
Albany para achar a ag�ncia imobili�ria.
359
00:29:19,400 --> 00:29:21,672
De acordo com a pol�cia
um rapaz alugou aquela casa
360
00:29:21,672 --> 00:29:24,103
h� 6 meses e ele se
enforcou no por�o.
361
00:29:24,103 --> 00:29:25,889
Sim, eu sei. Aparentemente
ele foi o primeiro a
362
00:29:25,890 --> 00:29:27,679
alugar a casa depois que
a Sra. Spencer morreu.
363
00:29:27,700 --> 00:29:29,800
Ao notar o atraso no
aluguel, foram at� a
364
00:29:29,801 --> 00:29:31,904
casa e sentiram um cheiro
ruim vindo do por�o.
365
00:29:32,100 --> 00:29:36,722
Esta casa pode estar espalhando
negatividade - ci�mes, raiva, trai��o.
366
00:29:37,100 --> 00:29:40,904
Seja qual for o lado negativo de Paul,
aquela casa ir� descobrir e ir� ampliar.
367
00:29:41,100 --> 00:29:43,904
-Eu estarei a� assim que puder.
-OK.
368
00:29:44,800 --> 00:29:45,904
Onde est� Alva?
369
00:29:46,100 --> 00:29:48,304
Voc� me assustou.
O que foi?
370
00:29:48,500 --> 00:29:51,689
Rebecca e eu tivemos outra briga.
Ela se trancou no por�o e n�o quer sair.
371
00:29:51,689 --> 00:29:52,304
No por�o?
372
00:29:52,600 --> 00:29:53,404
Eu devia ter te ouvido.
373
00:29:53,900 --> 00:29:56,742
Sabe, ela tem estado muito estranha,
dizendo que somos culpados por um
374
00:29:56,742 --> 00:29:58,604
um acidente imperdo�vel
e que n�s vamos morrer.
375
00:29:58,800 --> 00:30:00,550
Coisas terr�veis
aconteceram naquela casa
376
00:30:00,551 --> 00:30:02,837
e Alva acha que �
perigoso voc� ficar l�.
377
00:30:02,868 --> 00:30:04,131
Mas n�s n�o podemos deix�-la sozinha.
378
00:30:04,132 --> 00:30:06,011
Ligue para o Alva e pe�a para
ele nos encontrar na casa.
379
00:30:22,800 --> 00:30:25,504
Por que todas as
janelas est�o lacradas?
380
00:30:25,700 --> 00:30:29,604
Depois de tanto tempo
n�o consegui descobrir.
381
00:30:29,800 --> 00:30:31,804
Ent�o ele me acertou.
382
00:30:32,200 --> 00:30:34,004
Foi assim que ele fez.
383
00:30:34,200 --> 00:30:37,904
e ele a trancou no por�o,
longe de problemas.
384
00:30:38,100 --> 00:30:39,369
O que est� acontecendo, Paul?
385
00:30:39,369 --> 00:30:43,605
Ela est� transando com todos os caras
da cidade, � isso que est� acontecendo.
386
00:30:44,000 --> 00:30:46,283
Socorro! Me ajuda, por favor!
Ele est� louco!
387
00:30:46,400 --> 00:30:48,104
-Voc� est� louca!
-Por favor, me ajude!
388
00:30:48,300 --> 00:30:49,804
Deixe-a sair.
389
00:30:50,000 --> 00:30:52,028
Ela precisa aprender uma li��o,
390
00:30:52,377 --> 00:30:53,270
e voc� tamb�m.
391
00:30:53,400 --> 00:30:56,643
Afaste-se da porta, agora!
392
00:30:57,700 --> 00:31:00,204
Policial Santos resolveu aparecer.
393
00:31:00,400 --> 00:31:02,804
Paul, essa casa est�
fazendo algo com voc�.
394
00:31:03,000 --> 00:31:07,204
N�s precisamos tirar voc� daqui, mas
primeiro n�s vamos deixar Rebecca sair.
395
00:31:07,400 --> 00:31:10,404
-OK?
-OK...
396
00:31:14,600 --> 00:31:18,504
Rebecca, est� tudo bem.
Eu estou abrindo a porta.
397
00:31:29,700 --> 00:31:32,104
Oh Deus!
398
00:31:34,900 --> 00:31:44,057
Mas se voc� me deixar para amar
outro voc� ir� se arrepender um dia...
399
00:31:45,100 --> 00:31:48,104
Voc� � meu "raio de sol"
400
00:31:48,630 --> 00:31:51,651
Meu �nico "raio de sol"
401
00:31:52,468 --> 00:31:54,795
Voc� me faz feliz
402
00:31:54,800 --> 00:31:56,949
O que h� de errado com Paul?
403
00:31:56,949 --> 00:31:58,813
� um pouco dif�cil de explicar.
404
00:31:58,814 --> 00:32:02,087
H� algo nessa casa que est�
trazendo tudo de ruim para ele.
405
00:32:02,087 --> 00:32:04,885
Isso tem algo a ver com o
trabalho que voc�s fazem?
406
00:32:05,100 --> 00:32:08,704
Ele � especial, mas ele tamb�m
� vulner�vel a coisas desse tipo.
407
00:32:10,200 --> 00:32:11,304
Eu tenho que sair daqui.
408
00:32:11,500 --> 00:32:13,404
N�s iremos te tirar daqui.
409
00:32:13,600 --> 00:32:16,804
Parece que algu�m
fechou a antiga passagem.
410
00:32:17,000 --> 00:32:20,004
Venha, pode ser uma sa�da.
411
00:33:03,800 --> 00:33:06,304
Tem algo, um tipo de porta.
412
00:33:09,700 --> 00:33:12,704
Ol� Keel, entre.
413
00:33:16,300 --> 00:33:19,004
Quer uma bebida?
414
00:33:20,500 --> 00:33:22,904
N�o, obrigado.
415
00:33:23,100 --> 00:33:24,404
Se importa se eu quiser?
416
00:33:24,600 --> 00:33:26,804
Onde est� Evy?
417
00:33:27,000 --> 00:33:30,104
Trancada no por�o.
418
00:33:31,900 --> 00:33:33,804
Voc� a colocou l�?
419
00:33:34,000 --> 00:33:36,104
Sim.
420
00:33:36,300 --> 00:33:39,304
Quer saber um segredo?
421
00:33:40,800 --> 00:33:44,304
Eu acho que a Rebecca gosta de voc�.
422
00:33:45,600 --> 00:33:47,204
Ela est� l� embaixo tamb�m?
423
00:33:47,400 --> 00:33:49,804
De fato, ela est�.
424
00:33:57,700 --> 00:33:59,604
O que voc� diria, se n�s
trouxermos as duas para c�?
425
00:33:59,900 --> 00:34:01,943
Sabe, eu at� traria, Keel, mas eu
n�o acho que voc� esteja preparado.
426
00:34:02,000 --> 00:34:02,790
O que quer dizer?
427
00:34:02,790 --> 00:34:04,602
Eu n�o estava preparado
para ver os arquivos sobre mim
428
00:34:04,603 --> 00:34:06,477
que estavam trancados
no seu escrit�rio.
429
00:34:06,682 --> 00:34:08,297
Foi isso que disso, certo?
430
00:34:08,300 --> 00:34:12,004
Talvez eu tenha umas coisas que eu n�o
queira que voc� ponha suas m�os tamb�m.
431
00:34:12,700 --> 00:34:17,104
Sabe o que � engra�ado, Keel? Ver
voc� com Rebecca me deixa com inveja.
432
00:34:17,300 --> 00:34:21,504
Mas sabe o que eu acho?
Voc� tem inveja de mim.
433
00:34:21,700 --> 00:34:25,604
Mas sabe, Chad Goodwell me
disse coisas que voc� nunca vai saber.
434
00:34:25,800 --> 00:34:30,004
Voc� n�o pode aceitar que eu vi o nome
de Deus escrito com meu pr�prio sangue,
435
00:34:30,200 --> 00:34:36,104
E tudo o que voc� conseguiu foi uma
fita com sua falecida m�e dizendo Alva.
436
00:34:37,500 --> 00:34:39,835
-Vamos te tirar daqui.
-Eu acho que n�o.
437
00:35:06,000 --> 00:35:08,904
Que cheiro � esse?
438
00:35:11,100 --> 00:35:13,704
Deixe-me ver.
439
00:35:14,200 --> 00:35:17,404
Meu Deus, est� congelando.
440
00:35:19,900 --> 00:35:21,504
Venha.
441
00:35:21,700 --> 00:35:22,704
Eu n�o posso.
442
00:35:22,900 --> 00:35:25,604
Tem algo de errado a�.
443
00:35:40,200 --> 00:35:42,604
Rebecca!
444
00:35:43,500 --> 00:35:46,204
Abra a porta!
445
00:35:50,100 --> 00:35:53,404
Voc� colocou suas m�os
em mim pela �ltima vez.
446
00:36:44,600 --> 00:36:47,704
-Voc� est� bem?
-Sim.
447
00:36:49,200 --> 00:36:52,904
Rebecca est� l� em cima.
Ela est� meio chocada.
448
00:36:54,600 --> 00:36:59,004
Eu acho que o geleiro e sua amante
n�o fugiram no final das contas.
449
00:37:01,861 --> 00:37:02,752
Vamos.
450
00:37:05,200 --> 00:37:08,004
Sim, � a cabana no topo
de Idle Wood Lane.
451
00:37:11,500 --> 00:37:14,904
Rebecca, est� tudo bem, acabou.
452
00:37:15,800 --> 00:37:18,804
A ambul�ncia est� a caminho.
453
00:37:19,400 --> 00:37:21,804
O que aconteceu?
454
00:37:22,000 --> 00:37:25,604
Bem, n�s acertamos
nossas diferen�as.
455
00:37:35,098 --> 00:37:39,925
The other night dear,
as I lay sleeping
456
00:37:39,926 --> 00:37:45,416
I dreamed I held you in my arms
457
00:37:45,417 --> 00:37:50,640
but when I woke
dear, I was mistaken
458
00:37:51,504 --> 00:37:55,904
so I hung my head and cried.
Viu o que voc� fez?
459
00:37:57,963 --> 00:38:01,674
You are my sunshine,
my only sunshine
460
00:38:01,675 --> 00:38:06,533
You make me happy,
when skies are gray
461
00:38:07,512 --> 00:38:12,499
You'll never know dear
how much I love you
462
00:38:13,239 --> 00:38:18,949
Please don't take my sunshine away
463
00:39:12,900 --> 00:39:15,904
O que voc� vai dizer para sua irm�?
464
00:39:16,100 --> 00:39:21,404
Que meu ex-namorado ficou
possu�do e quase me matou
465
00:39:22,500 --> 00:39:25,829
Eu acho que talvez seja hora de
eu come�ar a acreditar em terapia,
466
00:39:27,176 --> 00:39:28,740
entre outras coisas.
467
00:39:30,400 --> 00:39:34,304
Eu nem sei como me desculpar de voc�.
468
00:39:37,400 --> 00:39:39,204
Eu n�o sei.
469
00:39:40,100 --> 00:39:41,804
Eu acho que de certa
forma voc� tem sorte
470
00:39:42,100 --> 00:39:43,143
O que quer dizer?
471
00:39:43,941 --> 00:39:45,453
Voc� tem amigos como eles.
472
00:39:47,200 --> 00:39:50,911
Quero dizer, eles vieram at� aqui e
arriscaram suas vidas por voc�.
473
00:39:51,144 --> 00:39:52,316
Voc� tem raz�o.
474
00:39:54,300 --> 00:39:56,361
Voc� acha que se eu
estivesse andando pela
475
00:39:56,362 --> 00:39:58,425
rua e nos encontr�ssemos
pela primeira vez,
476
00:40:00,666 --> 00:40:02,121
as coisas poderiam ser diferentes?
477
00:40:06,800 --> 00:40:08,804
Eu gostaria de acreditar que sim.
478
00:40:22,300 --> 00:40:25,804
Tem uma coisa que
voc� deveria saber.
479
00:40:26,500 --> 00:40:29,904
Eu realmente te amei.
480
00:41:07,900 --> 00:41:10,004
N�s precisamos conversar.
481
00:41:10,200 --> 00:41:13,104
Pelo menos eu preciso.
482
00:41:13,500 --> 00:41:16,004
O que eu fiz foi imperdo�vel.
483
00:41:16,200 --> 00:41:19,413
Eu gostaria de dizer que
eu n�o me lembro de nada,
484
00:41:19,414 --> 00:41:21,811
eu gostaria de dizer
que n�o era eu l�, mas...
485
00:41:21,844 --> 00:41:24,104
N�o era.
N�o totalmente.
486
00:41:24,300 --> 00:41:28,604
Se voc� n�o quiser que eu continue
trabalhando aqui, eu entenderei.
487
00:41:31,000 --> 00:41:33,904
-Poderia ter sido pior.
-Poderia.
488
00:41:34,100 --> 00:41:35,804
E como poderia ter sido pior?
489
00:41:36,000 --> 00:41:38,404
Poder�amos estar todos mortos.
490
00:41:38,600 --> 00:41:43,004
E foi curioso como a casa conseguiu te
envolver com esse esp�rito assassino
491
00:41:43,200 --> 00:41:47,104
e mesmo assim voc� n�o
conseguiu matar ningu�m.
492
00:41:47,300 --> 00:41:51,204
Talvez eu n�o tivesse
nenhum motivo para te matar.
493
00:41:53,000 --> 00:41:54,504
J� um come�o.
494
00:41:54,700 --> 00:41:57,504
Bem, estou contente que voc�s dois
est�o finalmente se falando de novo.
495
00:41:57,700 --> 00:41:58,680
Eu acho...
496
00:41:59,303 --> 00:42:01,708
-Podemos voltar ao trabalho agora?
-Boa id�ia.
497
00:42:02,400 --> 00:42:06,004
Eu disse para n�o dormir com ela...
498
00:42:13,500 --> 00:42:16,504
-Um copo de ch�?
-Claro.
38394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
