Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:06,101
Anteriormente em Miracles
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,601
Eu espero que voc�
se sinta melhor logo.
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,001
Deus est� aqui e agora.
4
00:00:12,200 --> 00:00:16,301
Escreva exatamente
do jeito que voc� viu.
5
00:00:17,200 --> 00:00:20,001
Seis pessoas nos �ltimos 25 anos
testemunharam esse fen�meno,
6
00:00:20,100 --> 00:00:22,301
Minha organiza��o
entrevistou todas elas,
7
00:00:22,500 --> 00:00:23,643
mas em todas as ocasi�es...
8
00:00:23,644 --> 00:00:28,001
elas viram uma coisa bem diferente.
"Deus n�o est� em lugar nenhum."
9
00:00:28,200 --> 00:00:31,101
Todo mundo tem pais, eu
apenas n�o conheci os meus.
10
00:00:31,300 --> 00:00:32,801
Pelo amor de Deus,
isso est� matando ele.
11
00:00:33,000 --> 00:00:34,901
Ele cura as pessoas, eu vi.
12
00:00:35,100 --> 00:00:37,901
Ele morreu para me curar.
13
00:00:38,300 --> 00:00:41,101
Ajude-nos, isso � real.
14
00:00:41,300 --> 00:00:42,301
A escurid�o?
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,101
Ela quer.
16
00:00:44,300 --> 00:00:45,601
O que ela quer?
17
00:00:45,800 --> 00:00:48,401
- Tudo.
- Espere!
18
00:00:58,800 --> 00:01:02,001
Olha, acho que o que
fizemos est� errado.
19
00:01:03,000 --> 00:01:06,401
Talvez fosse melhor, desistirmos.
20
00:01:08,900 --> 00:01:11,501
Pessoas podem se machucar.
21
00:01:12,100 --> 00:01:14,901
N�o quero mais fazer isso.
22
00:01:17,000 --> 00:01:20,101
Por favor, n�o me obrigue a fazer
isso. Deve haver outro jeito.
23
00:01:22,700 --> 00:01:27,235
OK, ok. Voc� est�
certo. Voc� est� certo.
24
00:01:29,200 --> 00:01:32,501
S� me diga quando devo ir.
25
00:01:47,800 --> 00:01:49,001
Quem �?
26
00:01:49,200 --> 00:01:52,801
Srta. Miniasian, fui enviado
pelo propriet�rio do im�vel.
27
00:01:53,000 --> 00:01:55,401
Ele � meu tio. Eu o ajudo com
algumas coisas depois da aula.
28
00:01:55,600 --> 00:01:56,601
Qual � o problema?
29
00:01:56,800 --> 00:01:59,501
Estamos colocando novos
chuveiros, sem custo adicional.
30
00:01:59,700 --> 00:02:02,101
E quanto a minha maquina de lavar,
esta vazando h� mais de um m�s.
31
00:02:02,300 --> 00:02:03,435
Ele s� me falou sobre os chuveiros.
32
00:02:03,436 --> 00:02:08,252
J� liguei 5 vezes. Quer entrar?
M�quina de lavar primeiro.
33
00:02:10,811 --> 00:02:13,087
Ent�o, acho melhor levar isso.
34
00:02:13,600 --> 00:02:15,301
� novato nesse trabalho?
35
00:02:15,500 --> 00:02:16,401
Mais ou menos.
36
00:02:16,600 --> 00:02:18,851
N�o quero estragar
o seu dia, mas sabe,
37
00:02:18,851 --> 00:02:22,077
detesto quando mandam algu�m que
n�o consegue resolver o problema.
38
00:02:22,200 --> 00:02:23,401
O que?
39
00:02:23,600 --> 00:02:25,801
O que?
40
00:02:26,700 --> 00:02:28,901
Nada n�o.
41
00:02:33,900 --> 00:02:37,201
Vou precisar de ajuda.
42
00:02:40,800 --> 00:02:44,201
Ela foi estrangulada com uma trena.
43
00:02:48,100 --> 00:02:50,801
Deus n�o est� em lugar nenhum
44
00:02:51,300 --> 00:02:52,154
Detetive Krantz...
45
00:02:52,586 --> 00:02:53,002
Sim.
46
00:02:53,475 --> 00:02:54,365
Melhor dar uma olhada nisso.
47
00:02:54,365 --> 00:02:55,366
O que voc� encontrou?
48
00:02:58,100 --> 00:03:01,001
Esse � o di�rio dela.
49
00:03:02,500 --> 00:03:04,389
Ent�o, quem diabos � Paul Callan?
50
00:03:06,114 --> 00:03:11,115
Revis�o:
Forenaite
51
00:03:11,741 --> 00:03:13,125
Faculdade de Boston
52
00:03:18,478 --> 00:03:20,392
Deus est� vindo
53
00:03:36,252 --> 00:03:37,532
Ajude-nos
54
00:03:45,639 --> 00:03:48,898
MIRACLES
01X06- HAND OF GOD
55
00:03:56,500 --> 00:03:58,591
� isso a�, por hoje chega.
56
00:03:58,592 --> 00:03:59,463
At� mais.
57
00:04:00,900 --> 00:04:03,501
Bom jogo.
58
00:04:04,300 --> 00:04:06,301
Voc� trabalha aqui?
59
00:04:06,500 --> 00:04:08,231
Estou mais para um aprendiz.
60
00:04:08,749 --> 00:04:09,702
� um residente tamb�m.
61
00:04:11,400 --> 00:04:13,901
O padre Calero falou bem de voc�.
62
00:04:14,100 --> 00:04:15,401
Ainda n�o sei o seu nome...
63
00:04:15,600 --> 00:04:18,340
Victor Kranz, Departamento
de Pol�cia de Boston
64
00:04:18,341 --> 00:04:19,940
Acho que voc� j� sabe o meu.
65
00:04:19,940 --> 00:04:21,499
Sim, sim eu sei.
66
00:04:23,100 --> 00:04:26,201
O padre Calero disse que voc� � um
cara que gosta de ajudar as pessoas.
67
00:04:26,400 --> 00:04:28,501
Conhece uma mulher
chamada Gretchen Albright?
68
00:04:28,700 --> 00:04:29,701
N�o.
69
00:04:29,900 --> 00:04:31,401
Ela est� morta.
70
00:04:31,600 --> 00:04:32,601
Lamento em ouvir isso.
71
00:04:32,800 --> 00:04:36,301
Foi morta ontem em sua cozinha,
por volta das 6 horas da noite.
72
00:04:36,500 --> 00:04:38,201
Tem algum motivo para
estar me dizendo isso?
73
00:04:38,400 --> 00:04:40,601
Tenho.
74
00:04:42,400 --> 00:04:45,701
Suponho que queira saber onde e o qu�
eu estava fazendo ontem �s 6 da noite.
75
00:04:45,900 --> 00:04:47,601
Por que n�o?
76
00:04:47,800 --> 00:04:50,201
- Vai ser meio dif�cil.
- N�o esperava ouvir isso.
77
00:04:50,662 --> 00:04:54,721
"Onde" � f�cil: Keystone Rua 1898 em
Weymouth, uma velha casa Victoriana.
78
00:04:54,721 --> 00:04:56,435
O "por que" � mais complicado.
79
00:04:56,435 --> 00:04:57,851
Vamos l�, tente.
80
00:05:00,600 --> 00:05:04,101
Hum, estou sentado sozinho no escuro,
esperando para falar com as paredes.
81
00:05:04,300 --> 00:05:05,201
Sem palha�ada.
82
00:05:05,400 --> 00:05:07,532
Faz parte do meu trabalho.
Se voc� tiver umas
83
00:05:07,532 --> 00:05:09,663
tr�s ou quatro horas, te
dou uma vers�o resumida.
84
00:05:10,700 --> 00:05:13,701
Trabalho com algumas pessoas,
n�s... investigamos coisas estranhas.
85
00:05:13,900 --> 00:05:16,801
N�o estou gostando de ouvir isso.
86
00:05:17,000 --> 00:05:19,801
Se isso ajuda, eu
n�o matei ningu�m.
87
00:05:20,000 --> 00:05:23,001
Talvez ajude.
88
00:05:25,200 --> 00:05:27,251
Hum... as palavras "Deus
N�o Est� Em Lugar Nenhum"
89
00:05:27,251 --> 00:05:29,301
tem significado para voc�?
90
00:05:29,700 --> 00:05:31,901
N�o.
91
00:05:32,500 --> 00:05:38,101
Reserve um tempo amanh�.
Gostaria da vers�o completa.
92
00:05:42,595 --> 00:05:43,596
Hei, garotos!
93
00:05:56,800 --> 00:05:59,801
Quem � Gretchen Albright?
94
00:06:00,000 --> 00:06:01,751
N�o quer dizer "Quem
era Gretchen Albright?".
95
00:06:01,751 --> 00:06:03,501
Aparentemente ela foi
morta ontem � noite.
96
00:06:03,700 --> 00:06:05,201
A pol�cia esteve aqui tamb�m?
97
00:06:05,400 --> 00:06:06,801
Quem voc� acha que contou
a eles onde voc� estava?
98
00:06:07,000 --> 00:06:08,601
Voc� poderia ter me avisado.
99
00:06:08,800 --> 00:06:11,001
Sim, mas seria improdutivo.
A pol�cia sabe quando
100
00:06:11,001 --> 00:06:13,201
se est� esperando. Eles
podem manipular sua mente.
101
00:06:13,400 --> 00:06:16,101
Quem era ela, Keel?
102
00:06:17,600 --> 00:06:20,301
H� tr�s anos, Gretchen Albright
estava preparando um bolo
103
00:06:20,301 --> 00:06:23,001
para o segundo anivers�rio
de sua jovem filha.
104
00:06:23,200 --> 00:06:25,401
A vasilha de vidro que ela segurava
105
00:06:25,401 --> 00:06:27,601
caiu na pia e quebrou,
cortando sua m�o.
106
00:06:28,100 --> 00:06:30,558
Os convidados estavam
chegando, ent�o ela
107
00:06:30,558 --> 00:06:33,015
enrolou uma toalha na
m�o e foi receb�-los.
108
00:06:33,300 --> 00:06:34,647
Alguns minutos depois
ela voltou at� a cozinha.
109
00:06:34,648 --> 00:06:38,110
E ent�o, quando ela olhou
para a toalha, as palavras
110
00:06:38,111 --> 00:06:39,373
"Deus N�o Est� Em Lugar Nenhum"
111
00:06:40,069 --> 00:06:41,395
apareceram escritas
com seu pr�prio sangue.
112
00:06:42,600 --> 00:06:45,701
O detetive Krantz me
perguntou sobre essa frase.
113
00:06:45,900 --> 00:06:47,301
E o que voc� disse?
114
00:06:47,500 --> 00:06:49,001
Eu menti.
115
00:06:49,200 --> 00:06:52,901
Ainda n�o sei por qu�.
Acho que estava assustado.
116
00:06:53,100 --> 00:06:56,201
Eles devem ter visto essas palavras
em objetos pessoais, di�rios, cartas.
117
00:06:56,400 --> 00:06:57,901
Como eles ligaram
essa frase a voc�?
118
00:06:58,100 --> 00:07:01,371
Eles procuraram no Google por "God is
Nowhere" e encontraram um velho artigo
119
00:07:01,371 --> 00:07:04,642
que escrevi em 1996 sobre hemografia
para o Jornal de Pesquisas Ps�quicas.
120
00:07:04,800 --> 00:07:06,751
O Detetive Kranz quer saber
o que a frase significa.
121
00:07:06,751 --> 00:07:08,701
Eu disse a ele que n�o
precisa de explica��es.
122
00:07:08,900 --> 00:07:10,901
Se ele falou com voc�, por
que precisaria falar comigo?
123
00:07:11,100 --> 00:07:14,201
Imaginei que ele j�
estivesse satisfeito.
124
00:07:15,400 --> 00:07:18,001
Por que eu sou diferente?
125
00:07:18,200 --> 00:07:19,501
O que voc� quer dizer?
126
00:07:19,700 --> 00:07:21,901
Voc� entrevistou 6 pessoas
parecidas com Gretchen.
127
00:07:21,901 --> 00:07:24,101
Todas viram "Deus N�o Est� Em
Lugar Nenhum" no pr�prio sangue.
128
00:07:24,400 --> 00:07:28,401
Eu vi "Deus Est�
Aqui e Agora". Por qu�?
129
00:07:28,800 --> 00:07:33,155
Esse tipo de mensagem
revela o leitor... n�o �?
130
00:07:35,986 --> 00:07:36,497
Talvez.
131
00:07:37,300 --> 00:07:40,501
Talvez eu tenha lido errado.
132
00:07:51,600 --> 00:07:53,801
Onde est� o Keel?
133
00:07:54,000 --> 00:07:56,351
Foi a uma confer�ncia de
f�sica na Universidade de Boston
134
00:07:56,351 --> 00:07:58,701
com alguns velhos amigos.
135
00:07:58,900 --> 00:08:01,001
E ele tem amigos?
136
00:08:01,200 --> 00:08:05,501
Aparentemente, foram descobertos novos
fatos sobre a cria��o do Universo.
137
00:08:05,700 --> 00:08:06,901
N�o gostaria de ir?
138
00:08:07,100 --> 00:08:09,201
�s vezes eu vou, n�o
que eu seja uma f�, mas
139
00:08:09,201 --> 00:08:11,839
sabe, Alva � do tipo,
"fique perto e se de mal".
140
00:08:12,500 --> 00:08:14,001
Vai ficar at� mais tarde?
141
00:08:14,200 --> 00:08:16,601
Sim, vou procurar
arquivos sobre hemografia.
142
00:08:16,800 --> 00:08:18,301
Alva mant�m isso
em sua pr�pria sala.
143
00:08:18,500 --> 00:08:20,101
S�rio, por qu�?
144
00:08:20,300 --> 00:08:23,901
N�o sei. Deve estar
trabalhando nisso. Boa noite.
145
00:08:24,100 --> 00:08:24,709
Diga "ol�" ao Matty.
146
00:08:25,076 --> 00:08:25,989
Obrigada. Digo sim.
147
00:09:39,578 --> 00:09:40,778
Hemografia
148
00:09:50,300 --> 00:09:52,901
Deus est� aqui e agora.
149
00:09:56,800 --> 00:09:58,401
Deus n�o est� em lugar nenhum
150
00:09:58,600 --> 00:10:01,101
Ajude-nos
151
00:10:26,300 --> 00:10:29,778
E o sonho seguinte?
Sonhei com um homem chamado Paul Callan
152
00:10:29,778 --> 00:10:32,947
O sonho foi terr�vel e muito violento
Chovia muito, havia um trem, um port�o...
153
00:10:33,400 --> 00:10:36,501
E ent�o o rapaz parou de respirar.
Como o garoto que o havia curado.
154
00:10:37,900 --> 00:10:41,601
O que voc� viu?
"Deus n�o est� em lugar nenhum".
155
00:10:42,200 --> 00:10:44,493
O homem chamado Paul Callan,
havia uma fonte atr�s dele
156
00:10:44,494 --> 00:10:46,461
A �gua da fonte ficou vermelha...
157
00:10:47,700 --> 00:10:52,600
Paul estava com medo. Ent�o
a �gua ficou parecendo sangue.
158
00:11:00,844 --> 00:11:03,001
Ent�o, voc� invadiu.
159
00:11:03,200 --> 00:11:03,801
Voc� mentiu para mim.
160
00:11:04,000 --> 00:11:05,101
Se voc� queria a chave,
deveria ter pedido.
161
00:11:05,300 --> 00:11:07,451
Cada uma daquelas 6
pessoas que viu
162
00:11:07,451 --> 00:11:09,601
"Deus N�o Est� Em Lugar Nenhum" em
seu pr�prio sangue, tamb�m me viu.
163
00:11:09,800 --> 00:11:12,606
Uma delas at� sonhou com meu pai.
� claro que voc� sabia disso.
164
00:11:12,606 --> 00:11:14,191
Aquele vidro que voc�
quebrou, � dif�cil de repor.
165
00:11:14,192 --> 00:11:17,701
Porque voc� n�o me contou?
166
00:11:18,800 --> 00:11:22,001
N�o era necess�rio.
167
00:11:31,600 --> 00:11:35,601
Juntei-me a voc� para
encontrar respostas.
168
00:11:35,800 --> 00:11:38,401
Respostas que voc� n�o
tinha o direito de esconder.
169
00:11:38,600 --> 00:11:39,401
E voc� as encontrou.
170
00:11:39,600 --> 00:11:40,901
N�o foi s� isso que eu encontrei.
171
00:11:41,100 --> 00:11:44,701
Passei algumas horas investigando essas
pessoas, Keel. Quatro delas j� morreram.
172
00:11:46,500 --> 00:11:47,301
Morreram?
173
00:11:47,500 --> 00:11:51,097
Assassinadas, de formas diferentes,
e todas na �ltima semana.
174
00:11:51,098 --> 00:11:53,801
Gretchen Albright
foi a mais recente.
175
00:11:55,300 --> 00:11:57,901
Voc� n�o sabia disso?
176
00:11:58,100 --> 00:12:00,301
N�o, n�o sabia.
177
00:12:05,000 --> 00:12:06,701
Voc� falou alguma coisa
sobre isso para a pol�cia?
178
00:12:06,900 --> 00:12:09,601
Ainda n�o, mas vou falar.
179
00:12:09,800 --> 00:12:13,001
Eles ainda n�o juntaram as pe�as.
180
00:12:13,200 --> 00:12:16,701
Acho que � melhor ouvirem
isso de mim primeiro.
181
00:12:16,900 --> 00:12:20,201
Isso est� come�ando a ficar
muito perigoso para voc� Paul.
182
00:12:20,400 --> 00:12:23,401
Eu acho que j� est�.
183
00:12:38,694 --> 00:12:39,462
Entre.
184
00:12:40,300 --> 00:12:42,901
O que diabos aconteceu
entre voc� e Alva?
185
00:12:43,100 --> 00:12:46,623
Cheguei pela manh� e tinha
vidro quebrado pra todo lado.
186
00:12:47,246 --> 00:12:48,450
Ele n�o est� falando.
187
00:12:49,316 --> 00:12:50,115
O que � que deu nele?
188
00:12:50,200 --> 00:12:52,601
Ele est� mentindo para
mim desde o primeiro dia.
189
00:12:52,800 --> 00:12:54,001
Do que � que voc� est� falando?
190
00:12:54,200 --> 00:12:55,623
As pessoas do "Deus N�o
Est� em Lugar Nenhum",
191
00:12:55,624 --> 00:12:58,201
todos eles, sonharam comigo,
em detalhes. Coisas reais.
192
00:12:58,400 --> 00:12:59,461
Parecem que conhecem
toda minha vida,
193
00:12:59,462 --> 00:13:02,101
sem ao menos ter me conhecido.
E agora est�o sendo assassinadas.
194
00:13:02,300 --> 00:13:03,101
Oh, Meu Deus!.
195
00:13:03,300 --> 00:13:07,501
Tentei localizar os dois �ltimos para
avis�-los, Danielle Franklin, em Denver
196
00:13:07,800 --> 00:13:10,665
e um outro cara, chamado Kenneth
Webster, mas de acordo com
197
00:13:10,665 --> 00:13:13,530
os arquivos de Keel ele
mudou de nome e desapareceu.
198
00:13:13,765 --> 00:13:15,225
Isso n�o faz o menor sentido.
199
00:13:15,259 --> 00:13:17,601
Por que Alva
esconderia isso de voc�?
200
00:13:17,800 --> 00:13:18,701
N�o tenho id�ia.
201
00:13:18,900 --> 00:13:21,901
Deixei uma mensagem para a
pol�cia contando tudo que sei, mas,
202
00:13:21,901 --> 00:13:24,901
acho que sou o �nico
que pode parar isso.
203
00:13:25,100 --> 00:13:26,201
Ent�o, para onde voc� est� indo?
204
00:13:26,400 --> 00:13:29,701
Denver. Ele j� matou
4 pessoas em 5 dias.
205
00:13:29,900 --> 00:13:31,495
Danielle Franklin
provavelmente � a pr�xima,
206
00:13:31,496 --> 00:13:33,279
e ela n�o tem respondido
minhas mensagens.
207
00:13:33,457 --> 00:13:34,600
Paul isso � loucura.
208
00:13:34,900 --> 00:13:38,501
Voc� n�o tem id�ia de quem
est� fazendo isso ou por qu�?
209
00:13:38,700 --> 00:13:40,801
Por tudo que voc� sabe, voc�
tamb�m pode estar nessa lista.
210
00:13:41,000 --> 00:13:42,601
Talvez eu esteja.
211
00:13:42,800 --> 00:13:46,701
Gostando ou n�o, estou ligado a
essas pessoas. Preciso estar com elas.
212
00:13:46,900 --> 00:13:47,701
Por qu�?
213
00:13:47,900 --> 00:13:52,401
Porque eu sei como � se sentir
sozinho no meio de tanta coisa.
214
00:13:52,600 --> 00:13:55,801
Talvez eu possa responder
algumas perguntas da Danielle
215
00:13:56,000 --> 00:13:59,401
E talvez ela possa
responder algumas minhas.
216
00:14:01,500 --> 00:14:05,844
Ela conhece meu pai, ou conhecia.
217
00:14:07,912 --> 00:14:08,970
Nas transcri��es que
encontrei na sala do Keel,
218
00:14:08,971 --> 00:14:12,042
ela fala sobre tr�s
sonhos que teve.
219
00:14:12,386 --> 00:14:15,116
No primeiro ela fala de quando peguei
pneumonia as 7 anos. Isso aconteceu.
220
00:14:15,193 --> 00:14:19,070
Ao voltar a St. Ger�nimo, fiquei duas
semanas no hospital, quase morri.
221
00:14:20,174 --> 00:14:22,442
O segundo � sobre o
acidente de carro que
222
00:14:22,442 --> 00:14:24,709
sofri e sobre como fui
curado por aquele garoto.
223
00:14:26,184 --> 00:14:28,261
Ela teve esse sonho em 1983
224
00:14:29,277 --> 00:14:30,555
Esse foi o terceiro...
225
00:14:36,400 --> 00:14:40,301
Um homem chamado Paul Callan est�
sentado em uma mesa de uma cafeteria.
226
00:14:40,500 --> 00:14:42,201
H� uma fonte atr�s dele.
227
00:14:42,400 --> 00:14:45,801
Ele est� conversando com um homem.
228
00:14:47,700 --> 00:14:51,301
O homem � seu pai.
229
00:14:52,400 --> 00:14:57,201
O homem est� falando alguma coisa.
Paul est� com raiva, e ent�o...
230
00:14:58,500 --> 00:15:01,048
A �gua da fonte fica vermelha.
231
00:15:01,200 --> 00:15:03,201
Eu nunca encontrei meu pai.
232
00:15:03,400 --> 00:15:05,301
N�o sei absolutamente
nada sobre ele.
233
00:15:05,500 --> 00:15:08,301
Paul, se essa mulher
sabia alguma coisa mais,
234
00:15:08,301 --> 00:15:11,101
n�o deveria estar aqui?
Nessas transcri��es.
235
00:15:11,300 --> 00:15:12,501
N�o sei, Evie.
236
00:15:12,700 --> 00:15:15,501
Ela viu o que eu vi.
237
00:15:15,700 --> 00:15:19,301
Ela teve sonhos que
tornaram-se reais.
238
00:15:20,800 --> 00:15:25,301
Posso dizer a Alva que
voc� estar� em Denver?
239
00:15:26,000 --> 00:15:28,101
N�o diga a ningu�m.
240
00:15:28,300 --> 00:15:31,401
Eu n�o gosto disso, Paul.
241
00:15:32,500 --> 00:15:34,801
Eu sei.
242
00:15:39,308 --> 00:15:40,770
Bem-vindo a Denver
243
00:15:43,490 --> 00:15:47,162
Informa��es de V�o | Partida
244
00:16:17,000 --> 00:16:17,741
Posso ajud�-lo?
245
00:16:17,742 --> 00:16:21,101
Sim, hum... preciso de uma arma.
246
00:16:21,300 --> 00:16:22,701
OK, de que tipo voc� precisa?
247
00:16:22,900 --> 00:16:24,801
Hum... que tal essa?
248
00:16:25,000 --> 00:16:27,210
Essa aqui? Desert Eagle
Jericho semi-autom�tica.
249
00:16:27,211 --> 00:16:30,555
A do lado � uma
Glock 23, caliber .40
250
00:16:31,967 --> 00:16:34,501
Ok, hum... acho que � essa.
251
00:16:34,700 --> 00:16:37,001
A Jericho.
252
00:16:42,200 --> 00:16:43,401
Precisa de muni��o pra ela?
253
00:16:43,600 --> 00:16:45,801
Sim, preciso sim.
254
00:16:48,800 --> 00:16:49,901
Qual a sua idade?
255
00:16:50,100 --> 00:16:52,301
19 Anos
256
00:16:56,000 --> 00:16:57,401
� de fora do estado.
257
00:16:57,600 --> 00:17:03,001
Lamento, mas de acordo com a lei federal,
n�o posso te vender uma arma de m�o.
258
00:17:03,700 --> 00:17:06,601
Gostaria de ver um rifle?
259
00:17:18,400 --> 00:17:20,701
Voc� viu Paul?
260
00:17:20,900 --> 00:17:25,001
Paul me disse que voc� escondeu
informa��es sobre ele. Isso � verdade?
261
00:17:25,200 --> 00:17:26,101
Sim, � verdade.
262
00:17:26,300 --> 00:17:27,001
Por qu�?
263
00:17:27,200 --> 00:17:31,319
Porque Paul est� numa jornada
espiritual, e no caso de
264
00:17:31,319 --> 00:17:35,438
Paul, n�o foi ele que
escolheu, mas ele foi escolhido.
265
00:17:35,458 --> 00:17:38,101
Tudo isso � muito bonito.
Mas por que mentiu pra ele?
266
00:17:38,600 --> 00:17:40,851
Evie, tenho certeza
que voc� l� not�cias
267
00:17:40,851 --> 00:17:43,101
sobre crimes violentos
ao redor do mundo.
268
00:17:43,101 --> 00:17:43,312
Certo.
269
00:17:43,346 --> 00:17:46,701
Mas na verdade, os �ndices de
viol�ncia est�o aumentando muito.
270
00:17:46,900 --> 00:17:49,601
Crian�as seq�estradas por estranhos,
ataques de atiradores, homens bomba.
271
00:17:49,800 --> 00:17:54,782
Muitos, sen�o todas essas pessoas, alegam
que fazem isso em nome de um ser superior.
272
00:17:54,783 --> 00:17:57,469
Eu era policial!
As pessoas se matam muito mais
273
00:17:57,469 --> 00:18:00,155
por causa de bebida do
que por ordem de Deus.
274
00:18:00,189 --> 00:18:02,401
Pode ser verdade, Evie.
275
00:18:02,700 --> 00:18:06,101
Mas o problema particular
de Paul, n�o � bebida.
276
00:18:06,300 --> 00:18:09,001
Se Paul estiver em qualquer tipo
de perigo por causa disso tudo...
277
00:18:09,200 --> 00:18:11,701
Voc� n�o tinha o direito de
esconder aquelas informa��es dele.
278
00:18:11,900 --> 00:18:12,901
O que voc� queria
que eu dissesse a ele?
279
00:18:13,100 --> 00:18:16,201
Que ele � capaz de ser
muito bom ou muito mau?
280
00:18:16,436 --> 00:18:19,305
A pior coisa que poderia
acontecer ao Paul,
281
00:18:19,306 --> 00:18:24,539
seria ele acreditar que seu
caminho est� predestinado ao mal.
282
00:18:24,539 --> 00:18:28,233
Uma vez que essa id�ia � plantada,
� quase imposs�vel de se arrancar.
283
00:18:28,898 --> 00:18:31,721
Ent�o vamos plantar a id�ia de
que ele est� predestinado ao bem.
284
00:18:32,384 --> 00:18:37,027
Mesmo todos esses que andaram pelo
caminho da luz, tiveram um final triste,
285
00:18:37,100 --> 00:18:42,900
J.F.K, Martin Luther King, Joana
d'Arc... at� mesmo John Lennon.
286
00:18:46,800 --> 00:18:53,284
E se Paul tentar... se envolver
com essas pessoas agora?
287
00:18:54,500 --> 00:18:57,263
N�o sabemos quem � esse
assassino. N�o sabemos
288
00:18:57,263 --> 00:19:00,026
por que ele est� matando.
N�o sabemos nada.
289
00:19:00,300 --> 00:19:05,201
Se houvesse qualquer forma de me
envolver com isso, eu me envolveria.
290
00:19:05,400 --> 00:19:09,901
Mas eu nunca vi nada assim antes.
291
00:19:10,400 --> 00:19:14,170
As pessoas est�o sendo assassinadas
simplesmente porque,
292
00:19:14,170 --> 00:19:17,939
todas elas compartilharam
experi�ncias paranormais.
293
00:19:18,900 --> 00:19:22,701
Agora � a hora de
manter a cabe�a baixa.
294
00:19:27,000 --> 00:19:30,801
Paul Callan n�o est� em seu apartamento.
295
00:19:32,400 --> 00:19:33,314
H� algum problema?
296
00:19:33,429 --> 00:19:34,721
Acredito que sim.
297
00:19:35,133 --> 00:19:38,120
Ele deixou um recado pra mim. Disse
que havia outro assassinato no Colorado.
298
00:19:38,354 --> 00:19:42,293
S� gostaria de saber como ele
tem tanta certeza. Onde ele est�?
299
00:19:46,100 --> 00:19:50,601
Esta no v�o 629 da Transation
Airlines para Denver.
300
00:20:03,610 --> 00:20:04,608
Voc� � Paul Callan?
301
00:20:10,600 --> 00:20:11,601
Sim.
302
00:20:11,800 --> 00:20:14,801
Poderia vir conosco por favor?
303
00:20:23,700 --> 00:20:28,501
Eu sei, eu sei... mas isso est�
mais dif�cil do que eu imaginava.
304
00:20:28,700 --> 00:20:31,101
Tenho aulas 5 dias por semana
nesse semestre, mam�e.
305
00:20:31,101 --> 00:20:33,501
Nos finais de semana tenho
muitas tarefas de casa.
306
00:20:35,206 --> 00:20:36,045
Gary est� maluco.
307
00:20:37,604 --> 00:20:39,455
Ele n�o me encontrou
porque fico na biblioteca o
308
00:20:39,456 --> 00:20:41,896
dia inteiro, e ele fica
no quarto da Vicky � noite.
309
00:20:43,800 --> 00:20:46,401
Uma paquera, nada s�rio.
310
00:20:46,600 --> 00:20:49,801
Realmente eu n�o tenho tempo.
311
00:20:50,000 --> 00:20:53,801
Vou tentar.
Olha, m�e, eu tenho que ir.
312
00:20:54,600 --> 00:20:57,801
Tamb�m sinto saudades.
313
00:20:59,000 --> 00:21:02,501
Bem, diga ao papai que vou tentar
voltar nas f�rias da primavera
314
00:21:02,700 --> 00:21:06,001
Tamb�m te amo, tchau.
315
00:21:13,800 --> 00:21:19,201
Por que exatamente voc� est� convencido
que Danielle Franklin corre perigo?
316
00:21:19,400 --> 00:21:21,201
N�o vai fazer nenhum sentido.
317
00:21:21,400 --> 00:21:24,101
Sim, j� n�o faz.
318
00:21:25,800 --> 00:21:30,801
Algu�m est� matando pessoas
que tiveram... hum...
319
00:21:31,125 --> 00:21:32,927
uma experi�ncia semelhante.
320
00:21:33,000 --> 00:21:34,901
Isso n�o � uma coisa normal...�...
321
00:21:35,100 --> 00:21:36,901
� uma coisa chamada... hemografia,
322
00:21:37,100 --> 00:21:40,517
palavras escritas em sangue.
323
00:21:40,551 --> 00:21:41,801
Onde? Na cena dos assassinatos?
324
00:21:42,000 --> 00:21:44,470
N�o, n�o foi uma pessoa que
escreveu palavras com sangue,
325
00:21:44,471 --> 00:21:48,919
o sangue formou as
palavras por conta pr�pria.
326
00:21:51,600 --> 00:21:54,901
A Igreja Cat�lica considera isso
um poss�vel sinal de milagre.
327
00:21:55,100 --> 00:21:59,101
E cada uma dessas pessoas
viu isso, hum, um "milagre"?
328
00:21:59,900 --> 00:22:02,401
Eu tamb�m vi.
329
00:22:02,700 --> 00:22:05,601
Bem, posso te dizer
uma coisa Sr. Callan,
330
00:22:05,601 --> 00:22:08,501
isso me parece mais
estranho do que eu imaginava.
331
00:22:17,000 --> 00:22:21,101
Oi, aqui � Danielle, deixe uma
mensagem e eu ligarei de volta.
332
00:22:22,400 --> 00:22:27,601
Por favor, digite sua senha de 3
d�gitos para ouvir as mensagens.
333
00:22:29,700 --> 00:22:31,651
Aqui � o detetive Peter
Bander do Departamento de
334
00:22:31,651 --> 00:22:33,601
Pol�cia de Denver, ligando
para Danielle Franklin.
335
00:22:33,800 --> 00:22:38,631
Por favor, me liga no n�mero 555-0183
o mais r�pido poss�vel. Obrigado.
336
00:22:40,400 --> 00:22:44,101
Oi, estou ligando para Danielle
Franklin. Meu nome � Paul Callan,
337
00:22:44,300 --> 00:22:47,001
A pol�cia j� deve ter
te contatado, mas...
338
00:22:47,200 --> 00:22:49,101
eu preciso muito falar
com voc� pessoalmente.
339
00:22:49,562 --> 00:22:51,059
Estou voando para Denver hoje.
340
00:22:51,059 --> 00:22:56,707
Meu celular � 617-555-0152.
341
00:22:56,707 --> 00:22:59,488
Por favor, me ligue assim
que receber essa mensagem.
342
00:23:20,820 --> 00:23:23,738
Eu nunca a vi. Esse � ponto.
Ela nem mesmo sabe que eu existo.
343
00:23:24,000 --> 00:23:26,601
Ent�o, por que voc� voou metade
do pais para poder encontr�-la?
344
00:23:26,800 --> 00:23:27,891
Para avis�-la que algu�m...
345
00:23:27,891 --> 00:23:28,493
Algu�m...
346
00:23:28,742 --> 00:23:31,024
Algu�m pode estar tentando mat�-la.
J� falei isso para voc�s.
347
00:23:31,024 --> 00:23:33,161
E enquanto estamos aqui conversando,
pode estar acontecendo.
348
00:23:38,244 --> 00:23:38,579
Al�.
349
00:23:38,800 --> 00:23:40,601
Al�, Paul?
350
00:23:40,800 --> 00:23:42,301
Sim, aqui � Paul Callan.
351
00:23:42,500 --> 00:23:45,801
Oh meu Deus, sou eu Danielle.
352
00:23:45,801 --> 00:23:48,194
N�o consigo acreditar
que � realmente voc�.
353
00:23:49,100 --> 00:23:50,801
Sou eu realmente.
354
00:23:51,000 --> 00:23:52,301
Voc� est� na cidade?
355
00:23:52,500 --> 00:23:55,201
Sim, estou na delegacia do centro
da cidade, a de Everly Parkway,
356
00:23:55,400 --> 00:23:56,401
Voc� sabe onde fica?
357
00:23:56,600 --> 00:23:59,201
Sim, eu consigo encontrar.
358
00:23:59,400 --> 00:24:03,001
N�o consigo acreditar que
estou falando com voc�.
359
00:24:03,200 --> 00:24:05,601
Voc� fala do mesmo jeito.
360
00:24:05,800 --> 00:24:07,501
Do mesmo jeito de que?
361
00:24:07,700 --> 00:24:09,901
Do mesmo jeito que
fala em meus sonhos.
362
00:24:10,100 --> 00:24:11,701
Voc� est� bem, n�o est�?
363
00:24:11,900 --> 00:24:14,201
Sim, estou bem, por qu�?
364
00:24:14,400 --> 00:24:19,032
Na verdade, n�o � nada... � que eu...
365
00:24:19,527 --> 00:24:21,520
sonhei de novo com voc�.
366
00:24:22,400 --> 00:24:24,801
Um sonho ruim.
367
00:24:25,600 --> 00:24:28,901
Venha pra c� o mais r�pido que
puder. � importante que conversemos.
368
00:24:29,100 --> 00:24:31,301
Sim, tamb�m penso assim.
369
00:24:31,500 --> 00:24:33,115
J� estou indo.
370
00:24:37,900 --> 00:24:38,712
Oi.
371
00:24:41,101 --> 00:24:42,102
Danielle?
372
00:24:48,200 --> 00:24:48,701
O que temos?
373
00:24:48,900 --> 00:24:51,501
Danielle Franklin foi assassinada
com um �nico tiro de rifle na cabe�a.
374
00:24:51,700 --> 00:24:52,269
Foi um atirador?
375
00:24:52,270 --> 00:24:55,069
N�o exatamente.
Estava a menos de 2 metros.
376
00:24:55,200 --> 00:24:58,101
Pra piorar, n�o temos testemunhas.
377
00:25:11,700 --> 00:25:14,201
Ela est� morta.
378
00:25:19,400 --> 00:25:20,755
Se n�o tivesse me detido, eu poderia...
379
00:25:20,756 --> 00:25:21,275
Poderia ter feito o que?
380
00:25:21,347 --> 00:25:22,777
Talvez eu a tivesse salvado.
381
00:25:27,911 --> 00:25:28,718
Gostaria de ir embora agora.
382
00:25:28,718 --> 00:25:29,375
Esque�a.
383
00:25:29,375 --> 00:25:31,391
N�o posso ser suspeito.
Fiquei aqui o tempo todo.
384
00:25:31,392 --> 00:25:34,225
Voc� sabia muito
sobre esse assassinato.
385
00:25:34,226 --> 00:25:36,301
Antes era s� uma teoria,
agora � um fato.
386
00:25:36,500 --> 00:25:38,413
Pelo que sabemos, voc�
trabalha com esse cara.
387
00:25:38,414 --> 00:25:40,329
Pode sossegar a� por enquanto.
388
00:25:44,500 --> 00:25:45,401
Quem diabos � voc�?
389
00:25:46,500 --> 00:25:49,822
Eu vim trazer a ordem judicial
para soltar Paul Callan, solicitado
390
00:25:49,822 --> 00:25:53,187
por Ed Lorenson e assinado pelo
honor�vel Ju�z Willian Pound.
391
00:25:53,187 --> 00:25:54,147
Vamos.
392
00:25:54,200 --> 00:25:56,401
Ordem judicial. O cara est�
aqui a menos de 3 horas.
393
00:25:56,600 --> 00:25:58,407
Espero que tenha sido produtivo.
394
00:26:20,700 --> 00:26:23,601
Eu te agradeceria por me tirar daqui,
sen�o fosse o causador disso tudo.
395
00:26:23,800 --> 00:26:26,690
Na verdade, foi Evelyn que
avisou a pol�cia sobre seu v�o,
396
00:26:26,690 --> 00:26:29,579
e eu estou feliz por isso, olha...
397
00:26:29,600 --> 00:26:31,601
Lamento por Danille Franklin.
398
00:26:31,800 --> 00:26:33,001
Verdade?
399
00:26:33,200 --> 00:26:36,701
Se voc� tivesse sido honesto
comigo, ela poderia estar viva.
400
00:26:36,900 --> 00:26:39,604
Hei, que bom que ainda est�o aqui.
Acabamos de pegar o cara.
401
00:26:39,604 --> 00:26:41,884
Dois policiais o pegaram
h� alguns minutos.
402
00:26:42,000 --> 00:26:44,917
Estava pagando estacionamento com o
cart�o de cr�dito de Danielle Franklin.
403
00:26:46,200 --> 00:26:49,001
Alertamos o detetive
Krantz, em Boston.
404
00:26:49,200 --> 00:26:52,101
Achamos que ele tem uma liga��o com
o assassinato de Gretchen Albright.
405
00:26:52,300 --> 00:26:55,901
N�o sei como podemos ajud�-lo.
Nunca vi o assassino antes.
406
00:26:56,300 --> 00:26:58,401
S� quero me certificar.
407
00:26:58,600 --> 00:27:01,501
Seria poss�vel um de n�s
dois ter uma conversa com ele?
408
00:27:01,700 --> 00:27:03,501
De jeito nenhum.
409
00:27:03,700 --> 00:27:06,901
Eu nunca o vi antes,
em toda a minha vida.
410
00:27:07,300 --> 00:27:11,401
Tudo bem cavalheiros,
obrigado por seu tempo.
411
00:27:21,700 --> 00:27:23,401
Assim que ele tiver um advogado,
vou requisitar uma entrevista.
412
00:27:23,600 --> 00:27:26,001
- Junto comigo?
- Sim, � claro. Vai voltar para Boston?
413
00:27:26,200 --> 00:27:28,721
N�o tenho certeza,
nem mesmo se eu volto.
414
00:27:28,722 --> 00:27:30,301
Voc� est� tenho outras id�ias
sobre seu novo trabalho?
415
00:27:30,500 --> 00:27:32,534
Acho que voc� e eu estamos
procurando por coisas diferentes.
416
00:27:32,535 --> 00:27:35,150
Quero saber por que estou
fazendo isso. Quero saber o
417
00:27:35,151 --> 00:27:37,201
que est� acontecendo comigo.
Por que estou vendo coisas.
418
00:27:37,400 --> 00:27:39,251
Mas voc�, n�o sabe ao
certo porque fundou o S.Q.
419
00:27:39,251 --> 00:27:41,101
e nem mesmo por que quis
formar uma equipe com...
420
00:27:41,101 --> 00:27:42,102
O que?
421
00:27:42,102 --> 00:27:43,103
O que?
422
00:27:43,300 --> 00:27:46,101
- Seu nome atual Hector Salgado.
- O cara que eles pegaram?
423
00:27:46,300 --> 00:27:48,851
N�o, Kenneth Webster, a
sexta pessoa que viu
424
00:27:48,851 --> 00:27:52,023
"Deus N�o Est� em Lugar Nenhum",
o �nico que ainda est� vivo.
425
00:27:53,500 --> 00:27:54,529
Eu imagino que voc� planeja procur�-lo.
426
00:27:54,764 --> 00:27:55,509
Sim, vou fazer isso.
427
00:27:55,800 --> 00:27:57,451
Eu te avisei sobre
isso. N�o tem sentido.
428
00:27:57,451 --> 00:27:59,101
Ele nunca me relatou nenhuma
informa��o especial sobre voc�.
429
00:27:59,300 --> 00:28:02,501
Talvez isso tenha mudado. Seus
arquivos eram muito antigos.
430
00:28:04,600 --> 00:28:05,976
Te devo um pedido de desculpas.
431
00:28:06,299 --> 00:28:07,899
Nunca deveria ter escondido
essas informa��es de voc�.
432
00:28:07,933 --> 00:28:09,060
Ent�o porque escondeu?
433
00:28:09,400 --> 00:28:12,301
Eu senti que isso poderia
ser prejudicial a voc�.
434
00:28:12,500 --> 00:28:15,301
Pode at� ter sido, mas
isso � problema meu.
435
00:28:17,500 --> 00:28:19,401
Estas s�o as informa��es
mais recentes que temos
436
00:28:19,401 --> 00:28:21,301
de Hector Salgado, dois
poss�veis endere�os.
437
00:28:21,473 --> 00:28:22,877
Para voc� economia
de tempo, pra mim,
438
00:28:22,877 --> 00:28:24,281
economia de um escrit�rio
quebrado novamente.
439
00:28:24,733 --> 00:28:26,056
Por que voc� est� fazendo isso?
440
00:28:27,100 --> 00:28:29,068
Na minha tentativa de n�o
influenciar os eventos,
441
00:28:29,068 --> 00:28:29,906
acabei influenciando.
442
00:28:29,907 --> 00:28:32,496
Talvez a melhor maneira
fosse agir por instinto.
443
00:28:32,497 --> 00:28:34,472
N�o posso te impedir
de agir por instinto.
444
00:28:35,005 --> 00:28:37,201
Santa F� em Novo M�xico
ou Estacada em Oregon.
445
00:28:37,400 --> 00:28:41,601
Fica a 30 milhas a sudeste de Portland,
uma pequena cidade.
446
00:28:41,800 --> 00:28:42,501
Obrigado.
447
00:28:42,700 --> 00:28:44,101
Posso te dar uma
carona at� o aeroporto?
448
00:28:44,300 --> 00:28:47,101
N�o, vou pegar um t�xi.
449
00:28:51,200 --> 00:28:54,601
Paul, �s vezes as coisas aparecem
de um jeito e tem outro significado.
450
00:28:54,800 --> 00:28:56,266
Quando eu era crian�a,
nunca acreditei nisso.
451
00:28:56,267 --> 00:28:57,422
A vida de minha fam�lia
sempre foi ca�tica.
452
00:28:57,423 --> 00:29:00,755
Como a maioria das pessoas eu sempre
acreditei que a vida fosse uma seq��ncia
453
00:29:00,755 --> 00:29:04,087
de acontecimentos sem rela��o direta,
nos conduzindo diretamente ao t�mulo.
454
00:29:04,100 --> 00:29:04,701
E agora?
455
00:29:04,900 --> 00:29:06,001
Eu n�o acredito mais.
456
00:29:06,200 --> 00:29:10,301
Em Cambridge, eu j� estava decido,
seria cirurgi�o como meu pai.
457
00:29:10,500 --> 00:29:12,278
Me especializei em ling��stica.
458
00:29:12,279 --> 00:29:15,259
Meu projeto final envolvia
decodificar o canto dos p�ssaros.
459
00:29:15,260 --> 00:29:18,295
Transcrevendo cuidadosamente
as notas e catalogando os
460
00:29:18,296 --> 00:29:22,595
discursos para entender os
princ�pios b�sicos de sua linguagem.
461
00:29:23,002 --> 00:29:24,503
Eu n�o teria nenhum problema
em acreditar, seja o que for.
462
00:29:24,570 --> 00:29:28,792
Passei dias no campo, gravando
seus modos, em seu habitat natural,
463
00:29:28,793 --> 00:29:30,508
e assim transcrevendo seu canto.
464
00:29:30,508 --> 00:29:32,686
No 5� dia, o canto era diferente.
465
00:29:33,200 --> 00:29:36,626
Ao ouvir minhas grava��es naquela
tarde em 21 de novembro de 1985,
466
00:29:36,627 --> 00:29:38,794
no meio do canto, ouvi outros sons.
467
00:29:38,794 --> 00:29:41,600
Sons que na verdade eu
reconheci como vozes.
468
00:29:43,800 --> 00:29:47,001
Entre elas, a voz de minha m�e.
469
00:29:47,600 --> 00:29:50,101
Est� brincando.
470
00:29:51,100 --> 00:29:54,301
Ela me deu um apelido, "mango",
471
00:29:54,500 --> 00:29:58,201
um personagem de livro
infantil, um c�o de ca�a.
472
00:29:58,400 --> 00:30:00,751
Ela lendo aquele livro para mim,
foi uma das coisas
473
00:30:00,752 --> 00:30:03,052
que mais ficaram marcadas
na minha mem�ria.
474
00:30:05,000 --> 00:30:07,601
Ela j� estava morta a mais
de 1 ano quando ouvi sua voz
475
00:30:07,601 --> 00:30:10,201
falando meu nome naquela grava��o.
476
00:30:14,400 --> 00:30:17,101
Sem trem,
477
00:30:17,300 --> 00:30:21,201
e eu n�o vi o nome de Deus
escrito no meu pr�prio sangue.
478
00:30:21,400 --> 00:30:24,051
N�o � dif�cil mudar
o rumo de uma vida,
479
00:30:24,051 --> 00:30:26,701
�s vezes uma �nica
palavra pode fazer isso.
480
00:30:26,900 --> 00:30:29,601
E isso o levou a fundar
o "Sodalitas Quaerito"?
481
00:30:29,800 --> 00:30:34,601
Isso me colocou no caminho,
e o caminho me conduziu at� aqui,
482
00:30:35,200 --> 00:30:37,701
me conduziu at� voc�.
483
00:30:41,400 --> 00:30:45,201
Isso me conduziu a voc�, Paul.
484
00:31:32,700 --> 00:31:35,401
Ol�, Sr. Webster?
485
00:31:35,600 --> 00:31:39,801
Meu nome � Paul Callan,
posso entrar?
486
00:31:49,052 --> 00:31:51,831
Ent�o... voc� � Paul Callan?
487
00:31:52,300 --> 00:31:56,216
Isso mesmo.
� uma casa bonita.
488
00:31:57,700 --> 00:32:00,501
Voc� acha?
489
00:32:02,700 --> 00:32:05,201
Ent�o voc� � o cara
com quem todos sonharam.
490
00:32:05,400 --> 00:32:07,601
Voc� n�o sonhou?
491
00:32:07,800 --> 00:32:10,401
N�o, eu nunca sonhei.
492
00:32:12,300 --> 00:32:13,601
Voc� precisa ir embora.
493
00:32:13,800 --> 00:32:15,784
Voc� � bem mais jovem
do que eu imaginava.
494
00:32:16,646 --> 00:32:17,637
Estou interrompendo alguma coisa?
495
00:32:17,671 --> 00:32:20,025
Sim, ele j� est� voltando,
voc� n�o pode ficar,
496
00:32:21,312 --> 00:32:22,150
a menos que queira ajudar.
497
00:32:22,151 --> 00:32:24,027
Eu posso ajudar,
no que voc� precisar.
498
00:32:25,600 --> 00:32:27,601
N�o, n�o, voc� precisa ir.
499
00:32:27,800 --> 00:32:28,833
Se voc� est� preocupado
com o homem que
500
00:32:28,834 --> 00:32:30,747
est� matando os outros,
pode ficar tranq�ilo.
501
00:32:31,125 --> 00:32:33,308
A pol�cia o prendeu em
Denver, h� algumas horas.
502
00:32:33,342 --> 00:32:33,901
N�o, eles n�o prenderam.
503
00:32:34,100 --> 00:32:37,501
Confie em mim. Estive em contato
direto com a pol�cia nos �ltimos dias.
504
00:32:38,900 --> 00:32:41,201
Saia, agora.
505
00:32:46,600 --> 00:32:50,001
O que voc�s est�o
fazendo na minha casa?
506
00:33:30,400 --> 00:33:32,601
N�o...
507
00:34:18,600 --> 00:34:21,001
Oh Deus!
508
00:34:33,900 --> 00:34:37,201
Aqui � unidade 11.
Temos 2 suspeitos sob cust�dia.
509
00:34:52,300 --> 00:34:55,301
Eu sei quem voc� �, Paul.
510
00:34:55,500 --> 00:34:58,001
Quem sou eu?
511
00:34:58,200 --> 00:35:00,170
Tommy veio at� mim, tamb�m.
512
00:35:02,800 --> 00:35:05,242
Quase acabei com ele, quero dizer...
513
00:35:07,121 --> 00:35:08,849
Pra mim, chega. J� sei disso.
514
00:35:09,785 --> 00:35:13,862
Nunca mais vou desperdi�ar outro
dia de folga enquanto eu viver.
515
00:35:15,369 --> 00:35:16,833
Descobri que isso n�o foi por nada.
516
00:35:16,834 --> 00:35:22,283
Descobri que fiz a coisa certa.
Eu fiz, n�o fiz Paul?
517
00:35:22,800 --> 00:35:24,901
N�o sei de que diabos
voc� est� falando.
518
00:35:25,290 --> 00:35:29,122
Voc� sabe, porque agora � com voc�.
519
00:35:31,995 --> 00:35:34,469
A voz me falou sobre todos eles.
520
00:35:34,800 --> 00:35:37,201
A voz te falou para
fazer tudo isso?
521
00:35:37,400 --> 00:35:39,701
A voz de Deus.
522
00:35:39,900 --> 00:35:41,682
Sei que � a voz dele, por que
ele me disse que est� aqui.
523
00:35:41,683 --> 00:35:45,401
Eu vi escrito, em
meu pr�prio sangue.
524
00:35:47,400 --> 00:35:50,801
Igual a voc� Paul,
"Deus Est� Aqui e Agora".
525
00:35:51,700 --> 00:35:54,301
N�s somos os mocinhos, certo?
526
00:35:54,500 --> 00:35:57,101
Cara, temos que ser ou...
527
00:35:57,600 --> 00:36:01,201
Oh cara, espera at�
minha m�e descobrir.
528
00:36:01,500 --> 00:36:04,401
Voc� viu as palavras tamb�m.
529
00:36:04,600 --> 00:36:06,401
Sim.
530
00:36:06,600 --> 00:36:08,801
H� 6 meses.
531
00:36:09,000 --> 00:36:13,101
E ent�o, aquele menino, Tommy... ele
disse que te conhece, ou conhecia.
532
00:36:14,600 --> 00:36:19,301
E ent�o, h� algumas semanas, a voz
de Deus veio dentro da minha cabe�a.
533
00:36:19,301 --> 00:36:22,439
Ele me falou sobre 9 pessoas
que viram as palavras erradas.
534
00:36:23,000 --> 00:36:23,948
A cada vez que fechava meus olhos,
535
00:36:23,949 --> 00:36:26,273
ele me mostrava tudo
que eles estavam fazendo,
536
00:36:27,671 --> 00:36:29,234
todos eles.
537
00:36:30,700 --> 00:36:33,201
Agora � com voc� Paul.
538
00:36:33,400 --> 00:36:35,201
Nove pessoas?
539
00:36:35,400 --> 00:36:38,001
Tem mais tr�s por ai.
540
00:36:38,200 --> 00:36:40,901
Tommy os chama de "A Escurid�o".
541
00:36:41,100 --> 00:36:47,201
E Deus foi muito claro, "mate todos
eles, antes que eles se juntem".
542
00:36:48,000 --> 00:36:52,101
Nunca imaginei que Deus
falaria desse jeito.
543
00:36:52,600 --> 00:36:55,601
Voc� n�o deveria ter
me impedido, Paul.
544
00:36:55,800 --> 00:37:00,801
Porque se Ken Webster
sobreviver, restar�o 4 para voc�.
545
00:37:03,500 --> 00:37:07,862
Eu odeio isso. Eu odeio isso.
Oh Deus, estou t�o assustado!
546
00:38:29,200 --> 00:38:31,501
N�o, cuidado.
547
00:38:34,900 --> 00:38:37,901
Agora � com voc� Paul.
548
00:38:38,100 --> 00:38:42,201
Diga a minha m�e
que eu sinto muito.
549
00:38:51,900 --> 00:38:55,001
Aparentemente 1Kg
fez toda a diferen�a.
550
00:38:57,200 --> 00:39:00,601
O ferro que ele usou, � de grafite, foi
fabricado nos �ltimos 5 anos,
551
00:39:00,800 --> 00:39:03,001
pesando 1 KG no m�ximo
552
00:39:03,200 --> 00:39:07,801
Se fosse um ferro usado por nossas m�es,
ferros de verdade que pesam 2,5kg,
553
00:39:08,300 --> 00:39:11,301
voc� estaria morto.
554
00:39:15,700 --> 00:39:17,201
Como est� o Sr. Webster?
555
00:39:17,400 --> 00:39:22,701
Est� sob cuidados intensivos.
Esperamos uma total recupera��o.
556
00:39:23,200 --> 00:39:25,205
De qualquer forma,
voc� salvou a vida dele.
557
00:39:26,164 --> 00:39:27,059
Terminamos.
558
00:40:21,476 --> 00:40:22,488
Desista.
559
00:40:38,101 --> 00:40:40,055
Hei, afaste-se dele.
560
00:41:08,549 --> 00:41:10,488
Voc� passou alguns dias fora.
Isso � saud�vel.
561
00:41:17,300 --> 00:41:20,501
Sei que voc� estava
l� quando aconteceu,
562
00:41:20,700 --> 00:41:23,701
que voc� viu tudo.
563
00:41:24,700 --> 00:41:26,901
Sim, eu vi.
564
00:41:28,106 --> 00:41:29,666
Antes dele se matar,
565
00:41:30,968 --> 00:41:32,125
voc�s dois conversaram?
566
00:41:34,700 --> 00:41:36,801
Um pouco.
567
00:41:37,000 --> 00:41:39,801
O que ele falou?
568
00:41:41,900 --> 00:41:44,901
Nada.
Ele estava fora si.
569
00:41:52,000 --> 00:41:54,801
Guardei isso para voc�,
caso decida continuar...
570
00:41:55,000 --> 00:41:57,201
N�o, n�o posso.
571
00:42:04,700 --> 00:42:07,301
Ent�o, o que voc� conseguiu?
572
00:42:15,300 --> 00:42:19,997
Aparentemente, tem essa Roshi,
no Centro Zen em Providence,
573
00:42:19,997 --> 00:42:24,848
que recentemente desenvolveu
a capacidade de levita��o.
574
00:42:24,849 --> 00:42:28,228
Dois estudantes
testemunharam esse evento,
575
00:42:28,228 --> 00:42:31,606
e, hum, disseram que
conseguiram levitar
576
00:42:31,606 --> 00:42:34,984
h� 19 polegadas do
ch�o e conseguiriam
577
00:42:34,984 --> 00:42:38,362
sustentar seu peso por
mais de... uma hora.
46540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
