All language subtitles for Melancholia S01E13

♫ If you say one word casually to me ♫

♫ I think I'm going to cry ♫

♫ Don't say a word ♫

Melancholia

The characters, locations, incidents, organizations, etc. are fiction and have no relation to reality.

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki

It's been a while since we've met, Professor.

- Have you been well?
- I apologize for contacting you so suddenly.

Please have a seat.

- Oh! It's Baek Seung Yu!
- Mr. Baek!

- Baek Seung Yu. Have you come to file a complaint about the corruption at Aseong High School?
- Yes, I have.

- Do you still believe that the past scandal was fabricated to cover academic corruption?
- Yes.

Are you saying you are innocent of having an inappropriate relationship

with an Aseong High female math teacher?

Then what is this? I received a tip off.

I don't have the right but I have a favour to ask.

Please, go ahead.

What do you think of Seung Yu's situation right now?

I feel bad for him and I'm very anxious about him.

It seems he doesn't know how to deal with all this.

I am scared that he might get hurt. I'm nervous.

I feel that way too.

Teacher Ji, please do this favour for me.

You don't care? Because you're in love with Teacher Ji?

Yes, I'm in love with her.

Mr. Baek Seung Yu, what is it? Are you two in a love relationship or not?

I only want one thing for Seung Yu.

I'm not interested in him becoming a famous mathematician.

He loved math so much.

But this proof he is pursuing ... it's just overwhelming.

What is that you would like to see happen?

I just want Seung Yu

to live a normal life appropriate for his age.

I hope he can live like his peers.

Please help, Teacher.

I ask for your support.

I also have something to tell you.

Your report was filed. We will contact you later.

Yes.

Grievance Letter

He's coming! He's coming!

Mr. Baek, please comment on the fact reported earlier.

If it's true, why are you claiming it isn't?

Recently, at the event for the Mathematical Museum, you said mathematicians can't lie.

So, will you remain silent?

Because it's a lie to say you both have nothing to do with each other.

Just say a word.

Say a word!

Let's start the 4th board meeting of Aseong Academy for the 2021 school year.

I have something to report before we start.

This is serious information about the suspected violation of the foundation's legal property rights.

In addition, there is an urgent issue which could be a reason for disciplinary measures

and dismissal of Principal Noh Jeong Ah.

Shouldn't important matters, such as the dismissal, be submitted beforehand? Secretary General?

First, let's listen to it.

Please have a look at the screen.
Aseong Academy School Corporation

Somnium. A scholarship foundation established by Principal Noh Jeong Ah and Im Hyeong Bin not long ago.

Director Noh used this scholarship foundation to take money from the parents of Aseong Academy.

- Can you prove it?
- In Somnium's donor list

there are names of parents who promised to Aseong Foundation development funds.

The contract is the same.

I will explain.

Chairman, let me explain.

An internal audit of Principal Noh Jung Ah will be conducted,

and upon its completion, an emergency board of directors meeting will be held to decide whether to dismiss her or not.

That will be all.

You did a good job. With that much, it would be hard for even Noh Jung Ah to escape.

Yes, Auntie.

- Father.
- I don't want to hear your excuses!

I'm not making excuses. I just want to tell you the truth.

It was not donations that went into the scholarship fund.

It was consulting fees.

Consulting?

Yes. It was consulting for children preparing for admissions

and consulting officers for the Ivy League. All disguised as donations.

Not money that was going into your pocket?

Father.

Father,

do you think what I want is money?

It's my dream!

It is to succeed you and become owner of Aseong.

Yeon Wu is different.

Yeon Wu wants to fulfill her maternal grandfather's will, who was the original owner of Aseong.

Only I can inherit Aseong, the fortress you built.

Only you and I... can be Aseong's new root.

Do you like math?

No, I don't.

Yun Su, you're not picking up.

Everything was revealed at the meeting today. It should go over well.

Text or give me a call.

That crazy bitch.

What the hell is this??

You didn't dare crash into me? I guess you know how to stop, do you?

You're the one who stopped first. When will you stop being so scared of me?

It's not that I'm scared. I'm disgusted.

It's as if you are attached to a game board that doesn't suit you in the first place,

pretending you are a member since the beginning.

Yes. I guess that's possible.

But do you know this?

Our father also wasn't a member since the beginning.

So the person who understands me the best

is Father.

Don't pop the champagne bottle open too early.

Your informer is Ji Yun Su, right?

What? You are resigning?

For now. Starting from today, you will be my acting representative.

Finish the midterms and take good care of the plants.

Oh, y-y-yes. I'll do that.

Director of School Affairs and Principal Noh Jeong Ah

...with an Aseong High female math teacher?

Then what is this? There was a tip off.

Do you not care? Because you love Teacher Ji Yun Su?

Yes. I love her.

Mr. Baek Seung Yu, what is it? Are you two in a love relationship or not?

Hangok Art Hall

You do not care? Because you love Teacher Ji Yun Su?

Yes. I love her.

Mr. Baek Seung Yu, what is it? Are you two in a love relationship or not?

010-346-9609
Call

Hello?

You... it's you Ye Rin.

Did you see it?

Where are you?

I already warned you.

Don't hinder his bright future.

Don't hurt Seung Yu.

Aren't you ashamed?

Are you really not ashamed of what you have done?

The one who should be ashamed is you!

The one who ruined Seung Yu is not me but you.

It's all your fault that it has all turned out this way.

Whatever you do, Seung Yu will not be ruined.

You will never ruin nor be able to have him.

You think you can have him?

I am not talking about myself but you.

What you want is to either ruin him or have him.

I once thought that it wasn't your fault.

That it was the adults who made you like this.

But stop blaming others and take a look at yourself.

Look at your face right now...

Does doing this make you happy?

The number you have dialed is turned off.

Sir, we have arrived.

Long ago

when there was an error in your proof,

how did you feel?

What is a proof?

You can prove someone's wrongdoings.

Why can't you prove someone's feelings of love?

Love

is imperfect.

People's hearts are also imperfect.

In math also there are imperfections.

They are all connected.

Slow down.

Hey! Hey! Slow down!

I said slow down!

Hey! Come to your senses!

Jeez!

Get off!

What's wrong with you! Until where were you trying to go?

I don't know.

Until where I'm going to...

How to stop... I really don't know.

You might outrun others,

but once you cross that line and go on that path, other people might get hurt

and more importantly you can get hurt.

Lucifer Award Winner, why is he causing a ruckus?

Mathematician Baek Seung Yu, the center of controversy in the math world...

Baek Seung Yu

The phone is turned off.

When did you come?

Why are you here like this?

You are not at fault.

You were a good teacher.

I wanted to let the world know that.

I wanted to put things back to where they were.

But I ruined it.

I did.

Because I love you.

Baek Seung Yu, look at me.

Do you regret it?

Do you regret coming all the way here?

I also don't regret it.

All the things that had happened since I first met you.

I don't regret a single thing.

Shall we go?

Anywhere.

Wherever.

Right.

Let's go. Wherever it is.

Your call cannot be connected.

Seong Jae.

Seong Jae.

Were you very busy today? You didn't even answer my call.

The board meeting went well today.

Noh Jung Ah will be fired.

- Let's go for dinner.
- I can't. I have other plans.

I'm sorry about last time.

It's because I didn't receive much love.

You see how much I try to get my father's approval.

Let's set up our families' meeting soon.

I'll let my father know.

I think we need to take some time.

Let's rethink our relationship.

Is it because of Yun Su?

You still have feelings for her?

Do you have a complex about Ji Yun Su?

That would be the only reason why you're so concerned about her.

It's not about Yun Su, it's because of you.

That we need to re-consider our relationship.

You're out here?

Did you sleep well?

It's really warm here. Have a seat.

It's so peaceful and nice. Also quiet.

I think it was a good idea to come here. It's been a while since you took a break too, right?

Let's just rest like this all day.

Read some books, listen to some music, and chat.

Are you hungry? Should I go out and grab something?

Let's stay like this

for a little while.

♫ What a dream ♫

♫ that make you feel alive ♫

♫ It may go into the dark ♫

♫ But it stays in your heart ♫

It's snowing.

♫ Just swallow sadness ♫

♫ Till you don't feel a thing ♫

♫ You don't always know what is right or wrong ♫

♫ But I will be there for you ♫

- Ouch, it's hot!
- Are you all right?

Oh no!

- Who fries eggs at such a high temperature?
- I was just ...

You've never cooked before, have you? I can tell.

No, I don't cook often.

Let me check if there's anything to eat.

Ah. There's kimchi in the fridge.

- Should I make some kimchee fried rice?
- Let me do it.

Have a seat.

Thank you for the food.

It's really good!

Did you think I was only good at math?

Oh yes. How's your hand? Is it all right?

It's fine.

Oh yes. There's a music library nearby. Let's go after we eat.

Sounds good.

It's really good!

2021 Second semester midterm exams
Mathematics

Oh no! What should I do?

You screwed up.

What are you going to do?

- Did you see Choi Si An's paper?
- She got it all wrong.

- Good for her for showing off. Right?
- Totally.

Ah. My cell phone.

What are you doing? Are you looking at anything you want?

- Kim Ji Na, why didn't you write anything down?
- What?

There's no proofs written down.

I did everything in my head. What about it?

What's going on?

She's looking at my test and making stuff up.

Je Ni, how come you also don't have any proofs written down?

How can you just write down the answers?

It's none of your business. You're picking a fight with us when it's you who screwed up.

Let's go.

The accusation that my daughter cheated by stealing answers is not true.

It's a case already dismissed 4 years ago.

Therefore, because of baseless and false claims, my reputation was defamed.

I will take strong legal action,

and I promise to prove my innocence.

Assemblyman!

Are you really innocent? Is it correct to say that?

What is your identity?

Please, tell us the facts.

You're probably busy with your trial. What are you doing here?

Seung Yu came to meet me.

He asked me to testify truthfully.

Assemblyman, why didn't you come?

You know what happens if I open my mouth.

You need to find a way or make a deal.

Look, Mr. Han Myeong Jin, I have no idea what you're talking about.

Unless you want to get in trouble for threatening me, do not come near me again.

- Do you understand?
- Regarding Ye Rin.

As her teacher for three years, I did many things to help her.

Now if you are this ungrateful, you'll be punished.

Gratititude?

A teacher needs to be a teacher to deserve gratitude.

You are just a teacher of how to receive bribes.

Assemblyman Seong Min Jun, sued by Baek Seung Yu for academic corruption, alleges it is defamation.

Honey.

Honey, please call Seung Yu now, huh?

Do you think he knows about this?

Hello! Did you find a good lawyer?

He should know whom he is dealing with.

Those two had feelings for each other. Why is he taking it out on us? Seriously.

Get out! You're not welcome here!

Here, look. Isn't it true?

I told you to keep an eye on him. I told you to get rid of that woman, Ji Yun Su!

Get out! Get out already. I don't wanna talk to you, so go away this instant!

I am! I'm going.

Hey, Yu Hye Mi.

"Hey"? "Yu Hye Mi"?

You should take care of your husband! Don't go around badmouthing my precious son!

- What?
- Don't you know?

Whom your husband is cheating on you with. I saw it all.

Woah, what's with that face? Did you know it all already?

What did you see, huh?

You knew it and couldn't just scream at that woman?

You must have restrained yourself because you treat her like a queen.

What's your point exactly?

I saw Noh Jeong Ah doing like this to your husband.

Those two get along really well with each other.

So just stop stalking my son.

Seriously, those two...

Breaking news! Director Noh Jeong Ah will be dismissed.

- Omo!
- Unbelievable!
- Seriously?

What is this now?

Father.

Yes.

- Where are you?
- I just met with Minister Gyeong Wu Min.

- What did he say?
- After meeting the police chief for Hangkok,

they are preparing to investigate us.

Did the press conference end?

Teacher Han Myung Jin? So?

Four years ago I threw away my cellphone and the answer sheet. There's nothing left.

I thought that kind of threat would not work and turned him away.

And so?

- A reference witness?
- Yes.

It seems that he is going to be a witness this time when we get investigated.

I think he came because of that. What should we do?

Is there anything that you can do alone?

Until when will you pass everything to me?

Yes, Director.

Is there anything going on?

Nothing. Earlier people from the audit team came.

Go and meet Han Myeong Jin and find out what he's thinking.

Yes. I understand.

Yes.

Teacher Han, this is Choi Seong Han.

Let's meet.

Director of School Affairs and Principal Noh Jeong Ah.

Is it true that Noh Jeong Ah was dismissed?

Shouldn't you be explaining to us parents about what is going on?

No need for anything else.

Call Director Noh Jeong Ah.

Everyone sit down.

That piano, anyone can play it.

I think the concept of this museum is to experience and not just appreciate from afar.

Is the math museum that you are making the same?

Similar.

I'm looking forward to it.

I heard there's an audio room where you can listen to music, do you want to go?

"What's with the sudden resignation"?

"We want to hear it from the director personally, so call her at once"

They were very adamant.

These days, there hasn't been a quiet day in school.

Everyone is worried, right?

I know. There's really not one peaceful day. My head hurts so much.

Please explain why they are discussing your dismissal.

Principal.

I'm sorry.

- Because of a small happening, I have caused worry for all of you.
- "Happening?"

There's a small misunderstanding about the parents' funds

for Ivy League consulting expenses.

I am solving it properly, so don't worry.

Rather than that, today is the end of the midterms, right?

How are the grades of our global talent class?

My Su Yeong had good results.

My daughter too.

Je Ni too.

Right? A grade that would satisfy you would have come out.

I will resolve the misunderstanding, so don't worry.

Then! Is this also a misunderstanding?

Among the parents of the school, there's a rumor that

you have a special relationship with one of the husbands.

- What is it?
- It's not possible!

Unbelievable.

What happened? Can you explain?

What are you thinking?

Why aren't you saying anything?

What should I say?

Are you nervous?

Is it all right for it to be this peaceful?

I passed by the Hangok Art Hall yesterday.

Right there, I remembered the first time we met.

That time, you were like a kitten with it's guard way up.

Now...

you seem confident.

To the point where nothing can shake you.

That's why I feel relieved.

Wait a minute.

I also have something to say.

I don't want Seung Yu to live ordinarily.

Seung Yu... loves math much more that he thinks he does.

- So?
- As you said

Instead of the proof that he is working on right now

I wish he would prove something that is much more worth it.

I hope he would continue to walk the path of a mathematician.

Because there is a criminal investigation into Assemblyman Seong Min Jun's defamation claim,

please come to the police station tomorrow.
- All right.

"Fault without proof" Seong Min Jun

Wait, what are you saying?

Could it be that the principal

is having an affair with one of our husbands?

So vulgar.

What do you mean "affair"? That's impossible.

I know.

Shouldn't we listen to her explaination?

Right?

A special relationship... that's true.

Principal!

What in the world.

Just now

I am on my way back from meeting Minister Gyeong Wu Min.

It was at a hotel.

You know that Gyeong Su Yeong transferred this semester by special admission, Su Yeong's Mom?

Because of that, the minister said he must do something in return for me.

He met with me privately.

Je Ni's father also came to me several times.

Every time her grades would go down, he asked me to look after her.

By the way ...

Mothers, is there anyone here

who did not have a private interview with me?

And without that interview,

would your children have been able to attend this school?

Why don't you have anything to say?

I think there seems to be a misunderstanding.

I need to go, since I have something urgent.

- Me too.
- Me too.

Wait! Wait!

Goodbye, Mothers.

Did you get it?

So? You want to embarrass me?

What about your husband?

It's always like this.

They just let their husbands go, and have a fit to grab the other woman's hair.

So unruly between women.

How! How could you do this to me?

You feel it's unfair?

It you do, think about what that special relationship between me and your husband

has done for the benefit of your children.

If you still feel it's unfair then go and reveal it.

How's that? Can you do it?

Music Library

The customer is not available right now.

This year's budget statement. Monthly withdrawals. External contracts.

There seems to be a lot of problem.

I can see a situation where there should be a rebate.

If you don't want to cause trouble with embezzlement, then settle that.

Why aren't you answering?

In past times if it were under your direction,

I would have done it even if it's not right. But ...

if you say the few pennies I took as compensation is embezzlement,

It's unfair?

Noh Jeong Ah.

You should know your place.

How could someone like you set their eyes on Aseong?

Taking care of odds and ends, you didn't know how to handle a trifling sum of money.

Let's go to it!

Han Myong Jin: Where should we meet?

You are hurting?

I can guarantee, people will like your proof more.

Do you know who you remind me of right now?

Director Noh Jeong Ah!

She manipulates and uses people for what she wants. Do you want to be like her?

Is anyone in there?

Open the door.

Open the door!

Hello?

Have a seat.

Do you want a drink?

So? What is your plan in the future?

Huh?

Noh Jeong Ah and Seong Min Jun have never once been caught.

They've always gotten away because of lack of concrete evidence.

I know.

That's why I am having a direct confrontation with them.

In such a noisy way that people will talk about it.

There is also another way, like pretending to be close to them.

You have their files about the Math Museum, right?

Hand them over to me.

Why are you helping me?

- Help? Me?
- Then what is it?

I am also a victim of the scandal that they fabricated. Did you forget?

She knows everything about our relationship?

Aren't you the one who disclosed it to her?

Are you crazy? Why would I disclose that?

I'm not too sure.

When it's a bit noisy like now, maybe you want to cut ties off with me?

What nonsense are you talking? Are you suspecting me now?

If not, then keep an eye on Yu Hye Mi. So that she doesn't cause trouble elsewhere.

So? Did you say it was true?

How could you admit to that? You should have denied it until the end!

- Why would I?
- What?

What about it if we get caught or not?

It's your family's problem, is it mine?

It's about corruption in the donations and state subsidies.

How the site and the construction company were selected.

I'm sure the secretary will know more.

Fine.

Is Yun Su doing well?

An apology...

I wanted her to get an apology.

But I didn't know it was going to be this hard.

You wanted her to get an apology.

That's good.

Oh, I also have another piece of news for you.

Director Noh Jeong Ah might get dismissed.

Yun Su made it so.

The phone is turned off.

Teacher Ji Yun Su.

Teacher Han Myeong Jin

Were you two in that kind of relationship behind Mom's back?

No... wait... Ye Rin, it's not like that.

There is something your father promised me.

If I take good care of you, then he would be loyal to me for his whole life.

He just kept his promise.

Shut your mouth.

Ye Rin, don't listen to her. I will explain everything.

Are you a little kid?

Don't you understand what that means?

He made a deal just for you.

For you? Because of you.

- Ye Rin.
- Don't lie!

I thought it was all true.

I had to do well because of that.

That it was done for my sake, so I had to do well.

Now tell me.

Was it really all for me?

No. It's a lie.

You fooled me!

How long were you going to fool me?

Until when?

Ye Rin, that is—

I won't be used by her anymore.

Dad, too, don't say it is for my sake.

Thank you for coming. I need to talk to you about something.

Principal Noh may be dismissed.

- Dismissed?
- Of course, she won't leave quietly.

If I tell the truth,

how will you protect me?

If you have courage, I will do my best to do anything.

So that you won't be hurt.

"Teacher" ...

The student for whom I gave up my rights as a teacher

doesn't treat me as a teacher

but you call me "teacher."

I beg this favor of you.

Tomorrow, during the investigation of Head Administrator Noh Jeong Ah and Assemblyman Seong Min Jun,

I heard you will be a reference witness.

- So what?
- What will you say?

Why? Ah, even the vice-principal has a role in this matter.

You must be worried.

One thing is certain.

I will not go down alone.

I guess so.

I don't want you to take the fall for everything by yourself.

For your sake

I will do my best to help.

Head Administrator Noh Jeong Ah

Long time no see, Teacher.

What happened?

You must have had a hard time.

I asked a favor of the hospital director who is an acquaintance of mine.

Feel free to use him.

I'll apologize for Assemblyman Seong being rude to you the other day.

Are you doing this because I am the reference witness?

Yes.

Why did you do it?

You secretly got pocket money.

If you had stayed with me, I wonder if you would have taken care of me.

This is a small expression of the sincerity of my intentions.

See you tomorrow.

Principal Noh Jeong Ah may be dismissed.

If you have courage, I will do my best to do anything.

School Affairs Notebook

Hello.

Teacher.

- You're here.
- How are you?

Are your midterms finished? You worked hard.

But I didn't do well on one test.

- Was it difficult?
- Yes.

- And ...
- The meal is ready.

You didn't eat, did you? Let's eat.

Yes.

- Enjoy.
- Oh yes. A present.

What is this?

It's for your birthday.

Wow, they're pretty.

Thank you, Teacher. I'll make good use of them.

It's Baek Seung Yu's book.

I really wanted to read it.

Si An. Don't tell anyone you met me today.

Why?

Let's eat first.

Yu Chan.

What are you doing?

Were you having fun all of this time?

What do you mean by fun?

Playing innocent. Noh Jeong Ah came clean about everything.

What's with that woman?

Huh?

Yes, it's true. I was seduced several times.

- Seduced?
- I never fell for it.

I rejected her.

She is bluffing because her pride was hurt when I rejected her.

Really. Wow. You make it almost plausible.

Believe it or not, whatever you please.

Anyway, my hair is about to fall out over Baek Seung Yu.

Seriously! Baek Seung Yu! Baek Seung Yu! Truly.

I have to go to the police station for interrogation tomorrow.

Hangok Police Station

Interrogation Room A

We're starting to investigate whether there was defamation or not of Assemblyman Seong Min Jun.

Yes.

Let's start the investigation of academic corruption in 2017 at Aseong High School.

Yes.

Did you know the answers to the school's test were delivered to your daughter Seong Ye Rin?

No.

Is it true the answers were leaked and you tried to cover it up?

Actually, it's not.

When Ji Yun Su, who was a math teacher then, found out and raised the question,

she was framed for an inappropriate relationship with a student and fired.

It wasn't a frame. It was the truth.

At the time Baek Seung Yu's father even reported Ji Yun Su for kidnapping a minor.

She was cleared of the accusation.

In Baek Seung Yu's complaint the relationship between you two is not the typical student's parent and principal.

Is it true you two have a close relationship?

A close relationship?

There is no way you mean an affair or something like that?

But they are claiming they were framed so they are saying we have an inappropriate relationship?

It's really so aggravating.

Assemblyman Seong Min Jun was on the Education Committee when the school was selected as a pilot program

for the high school credit system to transition to a private school and during evaluation to become a special school for the gifted.

I'm certain his influence played a role.

But what do you mean by influence?

Does that mean I received some kind of request for a favor?

Just check out our bank accounts!

The reference witness arrived.

Reference witness?

The reference witness arrived.

Show the witness in.

Teacher.

Han Myeong Jin?

Yes. I'm here to testify about the leaking of the answers

to Aseong High School's student Seong Ye Rin.

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki

♫ Oh my darling oh my love ♫

♫ you are so mysterious ♫

♫ I am dreaming ♫

♫ my fantasy ♫

Melancholia

- What are you ?
- I'm from the Hangok police station.

It's better now. Since it's like this anyway. Anyway, you should take responsibility for one person.

What did you talk about?

Father, have you ever asked me what I want?

I am going to expose everything which Noh Jeong Ah did.

Let's stop here, Seung Yu. Go your own way.

So, you think you can do it differently than me?

I'm more curious about your end than my own.

Would you be able to protect what you want until the end?