Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:04,590
♫ If you casually say one word to me ♫
2
00:00:04,590 --> 00:00:08,090
♫ I think I'm going to cry ♫
3
00:00:08,090 --> 00:00:12,760
♫ Don't say a word. ♫
4
00:00:15,040 --> 00:00:18,030
Melancholia
5
00:00:18,030 --> 00:00:21,100
All characters, locations, incidents, organizations, etc. are fictitious and have no relation to reality.
6
00:00:21,820 --> 00:00:28,210
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
7
00:00:29,050 --> 00:00:31,220
Mathematician
8
00:00:44,740 --> 00:00:46,610
We meet again.
9
00:00:52,780 --> 00:00:54,050
Goodbye.
10
00:00:54,050 --> 00:00:56,200
Get home safely.
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,720
Information and Research Help
12
00:01:12,950 --> 00:01:15,370
Stay here for a moment.
13
00:01:17,650 --> 00:01:20,610
Episode 8
14
00:01:26,310 --> 00:01:28,610
Say there! There is someone here.
15
00:01:28,610 --> 00:01:30,830
Please open the door.
16
00:01:35,380 --> 00:01:37,990
The doors are all locked.
17
00:01:38,860 --> 00:01:40,700
Wait a moment.
18
00:01:44,110 --> 00:01:46,990
Yes, hello. I'm here in the library of the Department of Natural Sciences.
19
00:01:46,990 --> 00:01:48,950
The door is locked.
20
00:01:48,950 --> 00:01:51,230
Yes, thank you.
21
00:01:54,090 --> 00:01:55,760
He's coming.
22
00:01:55,760 --> 00:01:57,460
Yeah.
23
00:02:02,620 --> 00:02:06,060
It feels just like that day.
24
00:02:07,100 --> 00:02:10,340
The first day we came here together.
25
00:02:13,720 --> 00:02:15,570
Melancholia?
26
00:02:15,570 --> 00:02:17,960
That's the title of the picture.
27
00:02:26,040 --> 00:02:29,000
Is it that book?
28
00:02:30,300 --> 00:02:36,390
Are you possibly teaching student Choi Si An? Right? At a tutoring academy.
29
00:02:36,390 --> 00:02:40,960
I have a favor to ask of you. Please don't talk about me to Si An in the future.
30
00:02:41,920 --> 00:02:44,190
Promise that you won't do that again.
31
00:02:45,230 --> 00:02:47,160
What you said was correct.
32
00:02:47,930 --> 00:02:53,120
What kind of problem did you tell me not to fall in love with?
33
00:02:53,120 --> 00:02:57,950
If you love a problem you want to solve, you lose your objecitivity and
34
00:02:57,950 --> 00:03:00,420
you are swayed by your feelings.
35
00:03:02,100 --> 00:03:04,440
I won't repeat the same error.
36
00:03:04,440 --> 00:03:11,030
This time ... falling in love with a problem I want to solve ... It won't happen again.
37
00:03:11,030 --> 00:03:15,700
Why are you saything that out of the blue?
38
00:03:20,800 --> 00:03:24,900
- I am sorry. I thought everyone left.
- That's all right.
39
00:03:35,750 --> 00:03:38,290
Aren't you going to give me some advice?
40
00:03:41,860 --> 00:03:43,800
I've become a teacher.
41
00:03:43,800 --> 00:03:46,460
Why at that school?
42
00:03:46,460 --> 00:03:50,930
I may be jumping to conclusions, but if on entering that school, you have any purpose other than teaching—
43
00:03:50,930 --> 00:03:54,060
- What if I do?
- Don't do it.
44
00:03:54,060 --> 00:03:57,050
- Why not?
- Can't you do something else?
45
00:03:57,050 --> 00:03:58,460
Do something more noble?
46
00:03:58,460 --> 00:04:02,400
No. Do something novel.
47
00:04:03,460 --> 00:04:06,090
Although it's none of my business.
48
00:04:15,930 --> 00:04:18,770
The Man Who Knew Infinity
49
00:04:38,390 --> 00:04:40,630
- Who is it?
- It's Andy Carter.
50
00:04:40,630 --> 00:04:42,860
He's an Ivy League entrance exam coordinator.
51
00:04:42,860 --> 00:04:45,740
I heard you worked with him.
52
00:04:45,740 --> 00:04:49,500
How would I dare work with Andy Carter? He's an expert in the field.
53
00:04:49,500 --> 00:04:51,630
Is he?
54
00:04:51,630 --> 00:04:55,580
The timing of the scandal breaking over his fraud in the exam two years ago
55
00:04:55,580 --> 00:04:59,340
perfectly matches your return to Korea.
56
00:04:59,340 --> 00:05:04,460
It's true that it was around the time I quit working on Ivy League counseling.
57
00:05:04,460 --> 00:05:07,790
- But that was a coincidence.
- Is that right?
58
00:05:07,790 --> 00:05:11,430
Then, it's very unfortunate. As for me ...
59
00:05:12,200 --> 00:05:18,900
I was looking for someone who could do precisely what Andy Carter did.
60
00:05:20,680 --> 00:05:23,570
Please forgive my rudeness for barging in on you this way.
61
00:05:23,570 --> 00:05:26,440
If I didn't do this, I didn't think I could have seen you.
62
00:05:26,440 --> 00:05:29,830
Until next time, I'll see you out. Call me.
63
00:05:29,830 --> 00:05:34,560
By the way, I heard you operate a special clinic.
64
00:05:34,560 --> 00:05:37,170
It seems you brought in a very talented person.
65
00:05:37,170 --> 00:05:41,230
It is not that I brought him in. I serve him.
66
00:05:41,230 --> 00:05:44,260
Oh, is that so?
67
00:05:45,480 --> 00:05:50,370
So if you want to differentiate between two intersecting functions, the connection must be smooth. Understand?
68
00:05:50,370 --> 00:05:52,980
I understand.
69
00:05:52,980 --> 00:05:56,140
Let's end today's class here. Solve the rest of the questions by next time.
70
00:05:56,140 --> 00:05:57,880
Yes.
71
00:06:00,660 --> 00:06:03,690
Oh, Nuna. I just finished.
72
00:06:03,690 --> 00:06:05,930
Okay.
73
00:06:07,020 --> 00:06:09,720
- Was it your nuna?
- Yes. She wants us to leave together, since she's right out front.
74
00:06:09,720 --> 00:06:11,330
Oh.
75
00:06:12,070 --> 00:06:13,970
Hey, Seong Ye Rin.
76
00:06:14,960 --> 00:06:18,090
- What do you think of him? Is he good at teaching?
- More or less.
77
00:06:18,090 --> 00:06:20,520
Hey. I'm popular in the private tutoring market.
78
00:06:20,520 --> 00:06:23,060
When we were in school, I was better in math than you.
79
00:06:23,060 --> 00:06:25,620
Nuna, I'm going to an internet café with my friends.
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,740
- Please keep it a secret from Mom, okay?
- Hey!
81
00:06:30,690 --> 00:06:32,870
- Did you buy a car?
- I said I am popular.
82
00:06:32,870 --> 00:06:35,600
- You must be really popular.
- Get on. I'll take you home.
83
00:06:35,600 --> 00:06:38,700
- Give me the key.
- Why? Will you drive?
84
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
Why? Are you scared?
85
00:06:40,700 --> 00:06:42,630
Not at all.
86
00:06:51,230 --> 00:06:53,400
Hey, Seong Ye Rin!
87
00:06:53,400 --> 00:06:55,480
Your car handles well.
88
00:06:55,480 --> 00:06:57,780
Naturally. How well does it handle?
89
00:07:06,150 --> 00:07:08,750
Hey, hey, slow down.
90
00:07:17,190 --> 00:07:19,470
Slow down. Hey, slow down!
91
00:07:19,470 --> 00:07:21,490
Hey, there's a car!
92
00:07:33,260 --> 00:07:35,010
Hey!
93
00:07:37,910 --> 00:07:40,480
Excuse me! Please get out.
94
00:07:40,480 --> 00:07:42,200
Excuse me. Please get out.
95
00:07:42,200 --> 00:07:43,770
We didn't collide. Let's just go.
96
00:07:43,770 --> 00:07:46,490
I was going that way first. The other car jumped out.
97
00:07:46,490 --> 00:07:49,120
Put the window down for a second.
98
00:07:55,670 --> 00:07:57,650
Baek Seung Yu?
99
00:08:00,930 --> 00:08:02,430
What's going on?
100
00:08:02,430 --> 00:08:05,080
Hey, are you riding a bike?
101
00:08:08,410 --> 00:08:10,130
See you later.
102
00:08:26,920 --> 00:08:30,480
The Director of School Affairs for Aseong Gifted School Noh Jeong Ah was here.
103
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
- Did something happen?
- What brought her here?
104
00:08:33,200 --> 00:08:38,400
Because your clinic is so famous, Noh Jeong Ah personally came.
105
00:08:38,400 --> 00:08:41,380
So, did you talk about me?
106
00:08:41,380 --> 00:08:44,530
No way. I didn't say a thing.
107
00:08:44,530 --> 00:08:48,980
Don't worry. Everything about you is confidential and protected.
108
00:08:48,980 --> 00:08:53,560
But then Director Noh Jeong Ah is also the mother of a child.
109
00:09:00,030 --> 00:09:02,320
Kim Ji Na
110
00:09:02,320 --> 00:09:04,410
Awards AMC B 20; Mathcounts 3rd; Math Kangaroo Gold Medal
111
00:09:04,410 --> 00:09:08,090
Hobbies: Tennis, Cheerleading, Cello
112
00:09:20,070 --> 00:09:23,060
Teacher. Thank you for the book.
113
00:09:23,060 --> 00:09:25,200
I'll do my best.
114
00:09:28,140 --> 00:09:29,980
I see you again.
115
00:10:01,560 --> 00:10:03,450
I'm returning this.
The Man Who Knew Infinity
116
00:10:07,070 --> 00:10:09,220
Natural Science 400
117
00:10:16,270 --> 00:10:19,620
The Man Who Knew Infinity
118
00:10:58,860 --> 00:11:01,520
Did you sleep well? What are you doing today?
119
00:11:04,740 --> 00:11:07,720
Ah! This is Baek Seung Yu.
120
00:11:20,130 --> 00:11:22,550
How did you get my number?
121
00:11:36,150 --> 00:11:39,140
- Hello.
- Come out, just a second.
122
00:11:39,140 --> 00:11:42,690
- What?
- I have something to say and we have something to do.
123
00:11:42,690 --> 00:11:44,560
Let's meet first.
124
00:11:50,360 --> 00:11:52,450
Welcome.
125
00:11:52,450 --> 00:11:54,050
Over here.
126
00:11:59,640 --> 00:12:03,050
You didn't have lunch yet, right? What do you want?
127
00:12:03,050 --> 00:12:05,840
I didn't come out here to eat with you.
128
00:12:06,890 --> 00:12:08,500
Listen carefully.
129
00:12:08,500 --> 00:12:11,860
Delete my number and don't contact me again.
130
00:12:12,880 --> 00:12:15,090
I came over to tell you this.
131
00:12:18,950 --> 00:12:21,650
Sorry, I'll come back later.
132
00:12:22,380 --> 00:12:25,850
Then, should we walk around a bit?
133
00:12:25,850 --> 00:12:29,910
The weather is nice, let's eat something nice and take a walk. You look like you need it.
134
00:12:29,910 --> 00:12:32,470
Didn't you hear what I said earlier?
135
00:12:32,470 --> 00:12:35,360
You might be glad to see me, but that's not the case for me.
136
00:12:35,360 --> 00:12:37,500
Don't contact me again.
137
00:12:43,900 --> 00:12:48,020
Minister of Education meeting agenda for the week.
138
00:12:48,020 --> 00:12:52,720
Establishing a smart school of the future, making the Korea.Edu platform
139
00:12:52,720 --> 00:12:54,880
and the transformation of future education. Plans for all these are included here.
140
00:12:54,880 --> 00:12:57,620
Is that so? You did well.
141
00:12:57,620 --> 00:12:59,710
Chief Secretary Ryu Seong Jae
142
00:13:05,090 --> 00:13:06,760
Ministry of Education
143
00:13:11,110 --> 00:13:14,260
Lucifer award winner Baek Seung Yu joins Aseong Gifted High School as a teacher.
144
00:13:14,260 --> 00:13:17,760
Korea's youngest Lucifer award winner Baek Seung Yu made an appearance on TNN's Kim Sang Wuk's People Report.
145
00:13:20,630 --> 00:13:23,400
Auditing from the Ministry of Education,
146
00:13:23,400 --> 00:13:27,520
press tip-off, police investigation,
147
00:13:29,560 --> 00:13:34,060
all of them were stopped. With this scandal involving me,
148
00:13:34,060 --> 00:13:40,620
the Aseong High School corruption was covered up and buried.
149
00:13:41,790 --> 00:13:45,760
I saw the article.
150
00:13:45,760 --> 00:13:49,450
- It even included you.
- You didn't see that coming?
151
00:13:49,450 --> 00:13:51,370
I told you so.
152
00:13:52,390 --> 00:13:54,860
If you keep going, the fight will get dirty.
153
00:13:54,860 --> 00:13:57,190
In spite of all that, I will keep going.
154
00:13:57,960 --> 00:13:59,970
Since things have turned out like this,
155
00:14:00,830 --> 00:14:02,970
I won't stop.
156
00:14:07,770 --> 00:14:11,910
Say it. Tell me. I am fine.
157
00:14:13,430 --> 00:14:15,590
You say you are fine?
158
00:14:16,500 --> 00:14:18,920
What are you fine with?
159
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
How can you be fine?
160
00:14:26,600 --> 00:14:30,060
Do you know what I am about to say?
161
00:14:30,060 --> 00:14:33,060
How can you be fine?
162
00:14:36,850 --> 00:14:40,130
You could have done as I told you.
163
00:14:41,610 --> 00:14:46,390
It would have been enough if you quit the school, moved away and covered it all up.
164
00:14:46,390 --> 00:14:48,820
Then, things wouldn't have turned so bad.
165
00:14:48,820 --> 00:14:50,690
Let's ...
166
00:14:52,730 --> 00:14:57,360
not end this blaming each other.
167
00:15:03,670 --> 00:15:06,330
It's all my fault.
168
00:15:06,330 --> 00:15:11,770
I shouldn't have sent you to that school.
169
00:15:13,330 --> 00:15:14,950
Then ...
170
00:15:16,260 --> 00:15:19,040
Don't think like that.
171
00:15:19,040 --> 00:15:24,340
Because of this issue, you took the biggest hit.
172
00:15:41,430 --> 00:15:46,770
Hangok scandal female math teacher suspected of improper relationship with male student.
173
00:15:56,500 --> 00:16:01,100
Female teacher scandal with student, bridegroom-to-be identified as an official from the Ministry of Education.
174
00:16:19,700 --> 00:16:22,900
Nice to meet you. I am Jo Yun Ah.
Yeonghan Ilbo
Jo Yun Ah, Local news reporter
175
00:16:22,900 --> 00:16:24,870
Oh, hello.
176
00:16:24,870 --> 00:16:26,750
These are the documents I told you about.
177
00:16:26,750 --> 00:16:30,610
Use them as reference only. Don't report them or use them as a tip.
178
00:16:30,610 --> 00:16:36,340
I know. I wouldn't want to tell the world that this is an inside job.
179
00:16:36,340 --> 00:16:38,000
I will leave it to your care.
180
00:16:38,000 --> 00:16:45,080
By the way, can you tell me why you are disclosing such important information to me?
181
00:16:45,080 --> 00:16:46,710
Shall I take your orders?
182
00:16:46,710 --> 00:16:49,720
- I'd like a coffee.
- Bring two cups of Americano, please.
183
00:16:50,410 --> 00:16:52,790
- I want to make a deal.
- A deal?
184
00:16:52,790 --> 00:16:56,830
In 2017, you covered the news of the preferential treatment of Assemblyman Seong Min Jun's daughter,
185
00:16:56,830 --> 00:17:01,560
Seong Ye Rin, in the Mathematician Olympics, didn't you?
186
00:17:03,690 --> 00:17:07,260
Today we will be practicing pranayama, that helps to relieve stress.
187
00:17:07,260 --> 00:17:09,180
We will start now.
188
00:17:09,180 --> 00:17:13,700
Tuck in your tummy, tuck in your chin and straighten your back.
189
00:17:13,700 --> 00:17:17,570
Lay down the back of your hands with palm facing upwards.
190
00:17:17,570 --> 00:17:22,780
Look at the space between my eyebrows or close your eyes and breathe.
191
00:17:22,780 --> 00:17:26,770
Breathe in deeply through your nose and
192
00:17:28,150 --> 00:17:32,320
exhale deeply through your nose.
193
00:17:42,200 --> 00:17:46,580
Excuse me, excuse me. My watch is missing. What do I do? My watch.
194
00:17:46,580 --> 00:17:48,620
- At the locker room?
- Yes, just now.
195
00:17:48,620 --> 00:17:51,340
Call the police, quick. It costs 30 million won.
196
00:17:51,340 --> 00:17:54,640
What do I do, oh god, I really ...
197
00:17:54,640 --> 00:17:57,170
- Just a second.
- Sure.
198
00:18:15,550 --> 00:18:18,750
Introducing the best teachers of Yeonan Top Mathematics Academy.
199
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
This is Top Math Academy.
200
00:18:42,120 --> 00:18:45,530
Do you happen to have an instructor named Ji Yun Su there?
201
00:18:45,530 --> 00:18:48,500
She quit. It's been quite a while.
202
00:18:48,500 --> 00:18:50,340
Oh, is that so?
203
00:18:52,500 --> 00:18:56,480
Did she maybe go to another academy?
204
00:19:01,740 --> 00:19:04,310
Aigoo! That punk!
205
00:19:04,310 --> 00:19:06,770
Why Why again? What happened?
206
00:19:06,770 --> 00:19:09,250
This bastard takes his parents as fools.
207
00:19:09,250 --> 00:19:14,150
Without a word to us, why would he go to that school again, leaving all other good places behind!
208
00:19:14,150 --> 00:19:17,660
I won't leave him like this. I'm dragging him back by his collar right now.
209
00:19:17,660 --> 00:19:19,900
Try dragging him back!
210
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Don't you dare touch a hair on my son.
211
00:19:22,950 --> 00:19:26,740
Otherwise we divorce right away. Do you get it?
212
00:19:28,860 --> 00:19:32,080
And what? "Without a word?"
213
00:19:32,080 --> 00:19:34,910
Do sons who cut off all relations with their parents discuss their careers with them?
214
00:19:34,910 --> 00:19:38,700
That kid takes care of himself well enough, look at you who was pestering him every chance you got,
215
00:19:38,700 --> 00:19:42,670
"Which university are you going to? Which research institute are you joining?".
216
00:19:43,790 --> 00:19:46,980
You and your short temper. I should just ...
217
00:19:46,980 --> 00:19:53,080
Hardy soon realized Ramanujan's special talent and recommended him to Cambridge.
218
00:19:53,080 --> 00:19:55,610
I had someone like Hardy too.
219
00:19:55,610 --> 00:19:59,940
A teacher who found me, recognized me and encouraged me.
220
00:20:05,760 --> 00:20:08,470
Homework: The Man Who Knew Infinity
Teacher in-charge: Baek Seung Yu
Name: Choi Si An
221
00:20:08,470 --> 00:20:10,310
- See you again, bye.
- Welcome—
222
00:20:10,310 --> 00:20:12,500
Omo, omo. Hello!
223
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
Hello.
224
00:20:14,750 --> 00:20:16,850
Long time no see. This place hasn't changed.
225
00:20:16,850 --> 00:20:19,250
I'll order some dessert.
226
00:20:19,250 --> 00:20:21,210
Muffin and coffee.
227
00:20:21,210 --> 00:20:23,620
I'll prepare the coffee.
228
00:20:25,450 --> 00:20:28,290
Oh, my son Yu Chan is a student of Teacher Baek Seung Yu.
229
00:20:28,290 --> 00:20:31,180
Can you ask him to be nice to him?
230
00:20:31,180 --> 00:20:34,180
Ah, right!
231
00:20:34,180 --> 00:20:39,340
You haven't seen your son. My mistake—
232
00:20:39,340 --> 00:20:41,190
It scared me.
233
00:20:44,520 --> 00:20:49,650
After winning the Nobel prize why would he join his school?
234
00:20:49,650 --> 00:20:53,330
It's good for us though, right?
235
00:20:53,330 --> 00:20:55,080
Don't you agree?
236
00:20:56,130 --> 00:20:58,070
Poincaré prize?
237
00:20:58,070 --> 00:21:01,060
What? Are you giving me all that?
238
00:21:01,060 --> 00:21:06,220
We're closing for today. When an unwelcome guest arrives, that's what we do.
239
00:21:06,220 --> 00:21:09,330
Doing business in such circumstances,
240
00:21:09,330 --> 00:21:12,780
- is no fun at all for us.
- Unwelcome?
241
00:21:12,780 --> 00:21:15,810
Omo, omo! My shoes! My shoes! Ah!
242
00:21:15,810 --> 00:21:17,870
- What are you doing now?
- Take this as well. Enjoy.
243
00:21:17,870 --> 00:21:20,360
- Omo!
- Don't come again.
244
00:21:20,360 --> 00:21:23,660
And it's not Nobel Prize, it's Lucifer Prize!
245
00:21:23,660 --> 00:21:27,460
Seriously. Either Nobel or Lucifer, you make me laugh!
246
00:21:27,460 --> 00:21:29,480
- Hey, you!
- Honey.
247
00:21:35,430 --> 00:21:37,630
Did you call me?
248
00:21:37,630 --> 00:21:39,390
Sit down.
249
00:21:41,880 --> 00:21:44,890
The Man Who Knew Infinity.
250
00:21:44,890 --> 00:21:47,660
Teacher Ji Yun Su helped you, right?
251
00:21:49,670 --> 00:21:53,560
Your essay was really well-done.
252
00:21:53,560 --> 00:21:55,220
Really good.
253
00:21:57,760 --> 00:22:02,020
I'm going to write a new thesis.
254
00:22:02,020 --> 00:22:05,890
How many students from our school would like to participate?
255
00:22:07,510 --> 00:22:10,070
I'm going crazy now.
256
00:22:12,580 --> 00:22:14,770
What is it that you want?
257
00:22:14,770 --> 00:22:18,250
If this is about Teacher Ji Yun Su, I'll never—
258
00:22:18,250 --> 00:22:20,180
That's not it.
259
00:22:22,460 --> 00:22:24,060
I'm curious about you.
260
00:22:24,060 --> 00:22:27,890
How you have lived so far, why you like math,
261
00:22:27,890 --> 00:22:31,080
and how you met Teacher Ji Yun Su.
262
00:22:31,080 --> 00:22:33,220
We met through a gambling game of janggi*.
(Korean chess)
263
00:22:33,220 --> 00:22:35,610
Gambling game of janggi?
264
00:22:35,610 --> 00:22:38,650
Did I janggi?
265
00:22:38,670 --> 00:22:41,790
It's Janggi.
266
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
- Wow!
- She's good at this.
267
00:22:50,660 --> 00:22:53,030
Three consecutive wins.
268
00:22:53,030 --> 00:22:56,990
- Take it already.
- This child is really special, huh?
269
00:22:56,990 --> 00:22:59,400
You are quite smart, aren't you?
270
00:22:59,400 --> 00:23:01,140
- Once more.
- How much are you betting?
271
00:23:01,140 --> 00:23:03,170
- How much are you thinking?
- 50,000 won.
272
00:23:03,170 --> 00:23:04,530
50,000 won is too much.
273
00:23:04,530 --> 00:23:06,350
Any less than that is no fun.
274
00:23:06,350 --> 00:23:07,830
All right, good.
275
00:23:07,830 --> 00:23:09,450
- There you go.
- I'm dying here.
276
00:23:12,760 --> 00:23:16,590
- Go, go.
- Eat all the pieces.
277
00:23:16,590 --> 00:23:19,000
- Let's watch her.
- Watch this!
278
00:23:24,910 --> 00:23:27,550
Police, it's the police.
279
00:23:27,550 --> 00:23:30,250
It's the police. Run quick! Run already!
280
00:23:30,250 --> 00:23:33,610
Shit, I almost had him.
281
00:23:35,860 --> 00:23:37,770
Aren't you a student?
282
00:23:40,060 --> 00:23:43,100
Youngsters these days are gambling. What about your parents?
283
00:23:43,100 --> 00:23:45,870
They're not home. I don't have parents.
284
00:23:45,870 --> 00:23:48,330
Who is your guardian now? Contact them.
285
00:23:48,330 --> 00:23:49,970
Make it quick.
286
00:23:49,970 --> 00:23:52,850
I can't let you go otherwise.
287
00:23:52,850 --> 00:23:55,330
They are all leaving with their guardians. You don't want to go home?
288
00:23:55,330 --> 00:23:58,780
From then on, teacher became my guardian.
289
00:23:58,780 --> 00:24:03,750
She became my math teacher and also my friend.
290
00:24:04,690 --> 00:24:07,760
So, you play janggi really well?
291
00:24:07,760 --> 00:24:10,720
I'm good at baduk and chess too.
292
00:24:10,720 --> 00:24:13,190
No one has won against me so far.
293
00:24:13,190 --> 00:24:15,120
Then, after this, will you become a chess player?
294
00:24:15,120 --> 00:24:19,660
No. I want to become a mathematician like you.
295
00:24:19,660 --> 00:24:21,930
Like me?
296
00:24:21,930 --> 00:24:24,750
Ah, you dream big.
297
00:24:24,750 --> 00:24:26,880
I will become one.
298
00:24:26,880 --> 00:24:32,030
I will win the Lucifer prize and give that medal to teacher Ji Yun Su.
299
00:24:40,350 --> 00:24:43,200
- What are you doing after class?
- I have the academy ...
300
00:24:44,130 --> 00:24:46,070
Let's go somewhere.
301
00:24:50,750 --> 00:24:55,190
As you know, we have come together to discuss
302
00:24:55,190 --> 00:25:00,720
Aseong Gifted High School's management plan to offer a special global talent course of study.
303
00:25:04,750 --> 00:25:09,550
Lucifer award winner Baek Seung Yu has become a part of our school.
304
00:25:09,550 --> 00:25:13,270
He wants our kids to participate in his thesis project.
305
00:25:13,270 --> 00:25:17,360
- Then will our children's names be mentioned in the paper?
- You're right.
306
00:25:20,190 --> 00:25:23,340
And also, I wanted to announce this when it's confirmed but
307
00:25:23,340 --> 00:25:27,400
we have decided to hire an International admission expert consultant, the best in the field.
308
00:25:27,400 --> 00:25:29,420
It's great, indeed.
309
00:25:29,420 --> 00:25:34,020
It will not be easy to achieve this within the school budget but we have to try.
310
00:25:34,020 --> 00:25:37,890
As a principal, you are putting in so much effort, so we can't just stand by and watch.
311
00:25:37,890 --> 00:25:41,520
We will also co-operate to raise development funds for school management.
312
00:25:41,520 --> 00:25:44,170
We all agree, don't we?
313
00:25:46,460 --> 00:25:49,320
Madam, here,
314
00:25:49,320 --> 00:25:53,890
This is a product I am advertising for these days. Try it.
315
00:25:53,890 --> 00:26:00,010
You don't have wrinkles, but it is good to start managing early.
316
00:26:02,040 --> 00:26:04,520
Tell me if you need more.
317
00:26:05,890 --> 00:26:08,240
It is good. I will put it to good use.
318
00:26:14,090 --> 00:26:16,130
NO NAME.dmg
319
00:26:20,100 --> 00:26:22,660
Math with body and soul.
320
00:26:24,650 --> 00:26:26,580
Aseong Mathematics and Arts High School for the Gifted
321
00:26:30,960 --> 00:26:34,340
- Hello. Principal.
- Call for teacher Baek Seung Yu.
322
00:26:34,340 --> 00:26:35,780
Mathematics Felt Through The Mind And Body.
323
00:26:35,780 --> 00:26:37,720
Mathematikum.
324
00:26:37,720 --> 00:26:41,120
Isn't that a Math museum in Germany?
325
00:26:41,120 --> 00:26:45,100
Wouldn't it be great to have a math museum in our country too?
326
00:26:45,100 --> 00:26:48,420
I tried to make a plan that is realistically possible.
327
00:26:48,420 --> 00:26:51,870
- It's good.
- I have a condition.
328
00:27:15,070 --> 00:27:20,030
Choi Si An
329
00:27:21,430 --> 00:27:25,290
Student Lee Hae Jun interprets the problem well but he lacks ideas.
330
00:27:25,290 --> 00:27:29,560
He needs practice on how to put together what he learned.
331
00:27:29,560 --> 00:27:33,010
Kim Won Hee and Lee Seul Ah have big gaps in their logic.
332
00:27:33,010 --> 00:27:37,430
At this rate they might not get points in descriptive and essay-type questions so,
333
00:27:37,430 --> 00:27:39,390
they have to organize their solution in detail.
334
00:27:39,390 --> 00:27:42,300
I got it. I will convey your message to the instructors.
335
00:27:42,300 --> 00:27:43,930
Sure.
336
00:27:43,930 --> 00:27:46,330
Si An hasn't made any contact yet?
337
00:27:46,330 --> 00:27:48,830
Yes, she didn't.
338
00:27:48,830 --> 00:27:50,440
Yes.
339
00:27:59,400 --> 00:28:01,190
Hello.
340
00:28:02,200 --> 00:28:04,430
Police station?
341
00:28:05,470 --> 00:28:09,660
As you know, she was the only one to score 100 in Math in the admission exam.
342
00:28:09,660 --> 00:28:12,890
She currently lives in a children's home..
343
00:28:12,890 --> 00:28:14,570
Besides that, does anything else stand out?
344
00:28:14,570 --> 00:28:17,600
Nothing much,
345
00:28:17,600 --> 00:28:20,200
but I found this in her locker.
346
00:28:20,200 --> 00:28:23,080
Calculus 1
347
00:28:28,690 --> 00:28:33,750
Why is Teacher Baek especially interested in this student?
348
00:28:33,750 --> 00:28:36,700
We have to look into it from now on.
349
00:28:44,730 --> 00:28:47,000
Hello.
- Is this student Kim Ji Na's mother?
350
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
Yes, I am.
351
00:28:48,440 --> 00:28:52,160
It is the picture of the watch gone missing. We are investigating the members
352
00:28:52,160 --> 00:28:55,540
who used the women's locker room before the watch went missing.
353
00:28:56,230 --> 00:29:00,100
There is no CCTV inside the locker room. How will you investigate?
354
00:29:00,100 --> 00:29:03,360
And you can't be sure yet if it is stolen or lost, am I right?
355
00:29:03,360 --> 00:29:06,800
We are actively verifying that with the eye-witness.
356
00:29:06,800 --> 00:29:11,010
If there's something to talk about, contact me hereafter.
357
00:29:12,820 --> 00:29:16,360
Don't disturb the concentration of a studying student.
358
00:29:16,360 --> 00:29:19,670
Safety and Happiness go hand in hand
359
00:29:38,800 --> 00:29:40,940
Oh, Lawyer Jang. It's me.
360
00:29:40,940 --> 00:29:43,200
Is the call clear?
361
00:29:44,570 --> 00:29:46,560
Oh, yes.
362
00:31:09,400 --> 00:31:10,990
Yes?
363
00:31:11,920 --> 00:31:15,050
Si An still hasn't been in touch?
364
00:31:15,050 --> 00:31:16,990
She's real good, right?
365
00:31:16,990 --> 00:31:19,090
She does it pretty well.
366
00:31:19,090 --> 00:31:21,950
Very well.
367
00:31:24,490 --> 00:31:27,530
Then, I play like this.
368
00:31:33,560 --> 00:31:35,790
How will you do it then?
369
00:31:41,460 --> 00:31:45,040
Teacher S
370
00:31:50,300 --> 00:31:52,180
Hello?
371
00:31:53,880 --> 00:31:55,260
Baek Seung Yu?
372
00:31:55,260 --> 00:31:59,260
Yes, this is me. I'm with Choi Si An now.
373
00:31:59,260 --> 00:32:01,000
Where are you both?
374
00:32:01,000 --> 00:32:02,600
At the nursing home.
375
00:32:02,600 --> 00:32:04,580
What?
376
00:32:05,410 --> 00:32:09,110
So, for today it is an adjournment. Let's have it like this.
377
00:32:09,110 --> 00:32:11,280
Why? I'm not finished yet.
378
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
Do you know what time it is now?
379
00:32:12,960 --> 00:32:15,460
Teachers also need to rest.
380
00:32:15,460 --> 00:32:16,480
Then, what do we do?
381
00:32:16,480 --> 00:32:21,070
- Well, let's take a picture and continue where we left off next time.
- Yes.
382
00:32:21,070 --> 00:32:23,850
So, both players, greet each other.
383
00:32:23,850 --> 00:32:25,390
It was a good game, Professor.
384
00:32:25,390 --> 00:32:27,750
See you next time.
385
00:32:43,070 --> 00:32:46,290
Teacher! I'm sorry.
386
00:32:46,290 --> 00:32:48,520
I was playing chess and lost track of time.
387
00:32:48,520 --> 00:32:51,320
Chess?
388
00:32:51,320 --> 00:32:55,510
Here there is an incredible master. He's really cool!
389
00:32:55,510 --> 00:32:57,400
Get to the car.
390
00:32:57,400 --> 00:32:58,990
Yes.
391
00:33:03,020 --> 00:33:06,190
He's sleeping. We took him to his room and then left.
392
00:33:06,190 --> 00:33:11,210
Why did you bring Si An at your will? I told you not to talk about me.
393
00:33:11,210 --> 00:33:13,370
I didn't.
394
00:33:14,360 --> 00:33:18,680
We were only playing chess. And Professor also enjoyed it.
395
00:33:36,990 --> 00:33:39,160
- Aren't you hungry?
- Starving.
396
00:33:39,160 --> 00:33:42,800
Let's eat something. I also didn't have dinner.
397
00:33:48,910 --> 00:33:51,150
So, let's eat!
398
00:33:51,150 --> 00:33:53,350
I'll enjoy the food!
399
00:33:57,660 --> 00:33:59,020
- Teacher.
- Hm?
400
00:33:59,020 --> 00:34:02,600
Who was that person earlier?
401
00:34:05,880 --> 00:34:07,790
My master's master?
402
00:34:07,790 --> 00:34:11,140
Among the theses he wrote, there is an interesting one.
403
00:34:11,140 --> 00:34:14,820
- I will tell you the title, look for it.
- Right.
404
00:34:17,930 --> 00:34:19,500
Teacher, aren't you eating?
405
00:34:19,500 --> 00:34:21,880
Eat up. It's late.
406
00:34:21,880 --> 00:34:25,940
The seaweed roll here is so soft, it's good.
407
00:34:30,910 --> 00:34:32,340
Teacher Ji.
408
00:34:32,340 --> 00:34:35,880
I got into Teacher Baek Seung Yu's project.
409
00:34:35,880 --> 00:34:37,070
What project?
410
00:34:37,070 --> 00:34:41,420
National Math museum making project. It sounds fun, right?
411
00:34:41,420 --> 00:34:45,640
By the way, I heard that you taught teacher Baek Seung Yu.
412
00:34:45,640 --> 00:34:49,390
That is really great. You raised such a mathematician.
413
00:34:49,390 --> 00:34:52,120
- I didn't raise him.
- I don't agree.
414
00:34:52,120 --> 00:34:57,530
Teacher Baek Seung Yu says that he owes it all to you and to that professor from the nursing home.
415
00:34:57,530 --> 00:35:00,860
I told him I wanted to become a mathematician like him,
416
00:35:00,860 --> 00:35:04,180
so he brought me there, saying there is someone I have to meet.
417
00:35:04,180 --> 00:35:09,310
After this when I become a mathematician, I'll definitely win a medal and hang it around your neck.
418
00:35:30,060 --> 00:35:33,460
- Hello.
- Baek Seung Yu, where are you?
419
00:35:50,030 --> 00:35:51,880
Go Aseong!
420
00:35:52,880 --> 00:35:56,080
What is this about? You even invited me.
421
00:35:56,080 --> 00:35:58,160
When we were in high school, we were not close.
422
00:35:58,160 --> 00:36:00,120
But now we are best friends.
423
00:36:00,120 --> 00:36:01,860
How many times did I tell you I'm a classmate, not a best friend?
424
00:36:01,860 --> 00:36:05,180
I thought that when I got to college, I would just have a good time and do whatever I wanted to.
425
00:36:05,180 --> 00:36:07,690
But how come it is harder than high school?
426
00:36:07,690 --> 00:36:09,810
Tell me about it. I don't even have time for dating.
427
00:36:09,810 --> 00:36:11,330
You don't have a boyfriend?
428
00:36:11,330 --> 00:36:12,670
We just broke up.
429
00:36:12,670 --> 00:36:14,080
- Hooray!
- How awful.
430
00:36:14,080 --> 00:36:15,410
And you?
431
00:36:15,410 --> 00:36:18,280
- What about me?
- Don't you have a boyfriend?
432
00:36:18,280 --> 00:36:20,470
What's with you two?
433
00:36:20,470 --> 00:36:21,700
Oh, here. Here.
434
00:36:21,700 --> 00:36:24,010
- Seung Yu!
- Seung Yu!
435
00:36:24,010 --> 00:36:25,960
What's the occasion, all of a sudden?
436
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
We're curious about our Teacher Baek Seung Yu.
437
00:36:28,560 --> 00:36:30,620
- What is it?
- Girlfriend. Do you have one?
438
00:36:30,620 --> 00:36:33,330
There can't be. He's been stuck writing a thesis for years.
439
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
So maybe, your girlfriend is mathematics. You're in love with math.
440
00:36:37,000 --> 00:36:39,560
- You can't do it like this.
- Cut it.
441
00:36:39,560 --> 00:36:41,090
How's school? How are the classes with the kids?
442
00:36:41,090 --> 00:36:44,090
It must not be easy. Kids these days are scary.
443
00:36:44,090 --> 00:36:46,400
Were we different?
444
00:36:46,400 --> 00:36:47,750
Was that directed to me?
445
00:36:47,750 --> 00:36:49,880
You were a bully.
446
00:36:49,880 --> 00:36:52,670
But Seung Yu, was it ever your dream to be a teacher?
447
00:36:52,670 --> 00:36:54,470
No.
448
00:36:54,470 --> 00:36:58,430
Then why are you one now? You even dropped out of school.
449
00:37:05,300 --> 00:37:06,300
Excuse me a moment.
450
00:37:06,300 --> 00:37:07,740
- Hey?
- Are you going already?
451
00:37:07,740 --> 00:37:09,010
- Huh?
- Where are you going?
452
00:37:09,010 --> 00:37:10,780
- Where are you going?
- Seung Yu has a girlfriend.
453
00:37:10,780 --> 00:37:12,070
Ay, no way!
454
00:37:12,070 --> 00:37:13,900
Never! If he has a girlfriend,
455
00:37:13,900 --> 00:37:16,390
then I'm dating Lee Yeon Ja!
456
00:37:16,390 --> 00:37:21,800
Teacher, thank you for taking me there today. I would like to go again.
457
00:37:25,500 --> 00:37:27,790
Choi Si An
458
00:37:29,270 --> 00:37:31,480
- Hello?
- Hi.
459
00:37:31,480 --> 00:37:33,570
Did you get back safely?
460
00:37:35,940 --> 00:37:38,810
What about teacher Ji Yun Su?
461
00:37:38,810 --> 00:37:41,990
Okay, is there anything else?
462
00:37:41,990 --> 00:37:44,960
Okay, sleep well. See you tomorrow.
463
00:37:48,020 --> 00:37:53,570
Everyone thinks it's surprising, but I think this choice suits you.
464
00:37:53,570 --> 00:37:57,320
But don't fight.
465
00:37:57,320 --> 00:37:59,060
Only the name has changed,
466
00:37:59,060 --> 00:38:02,270
the school is exactly the same as before.
467
00:38:04,290 --> 00:38:06,190
Who says I'm there to fight?
468
00:38:06,190 --> 00:38:08,280
You said you were going to share your luck.
469
00:38:08,280 --> 00:38:12,800
That's not a place where you share what you have.
470
00:38:12,800 --> 00:38:16,190
It is a place where you can survive by taking from others.
471
00:38:16,190 --> 00:38:18,450
So,
472
00:38:18,450 --> 00:38:20,330
are you happy?
473
00:38:21,780 --> 00:38:24,260
You took a lot from others too, didn't you?
474
00:38:24,260 --> 00:38:27,290
What are you talking about?
475
00:38:27,290 --> 00:38:29,790
It's a joke, a joke.
476
00:38:29,790 --> 00:38:32,110
Can't I make a joke?
477
00:38:32,110 --> 00:38:35,730
You changed your phone number, right? Write it down.
478
00:38:45,870 --> 00:38:47,880
Let's meet again.
479
00:39:28,390 --> 00:39:33,380
So you're saying that, unless there's a witness statement, if the police cannot identify a suspect,
480
00:39:33,380 --> 00:39:37,970
there's no way to prove the locker room theft. Is that right?
481
00:39:40,560 --> 00:39:42,330
Tell me about it.
482
00:39:42,330 --> 00:39:45,260
Thank you, Lawyer Jang.
483
00:39:56,700 --> 00:40:00,200
- Hey, Min Yeong. Hi!
- Hi!
484
00:40:00,210 --> 00:40:01,600
Hi!
485
00:40:01,600 --> 00:40:05,310
- What?
- Isn't that Choi Si An? Why is she here?
486
00:40:05,310 --> 00:40:06,830
I don't know.
487
00:40:09,780 --> 00:40:12,580
What? Choi Si An will be joining us?
488
00:40:12,580 --> 00:40:16,560
- I can't believe it. Does she have some supporter?
489
00:40:26,570 --> 00:40:28,770
- Hi!
- Hello.
490
00:40:28,770 --> 00:40:31,540
You are the members participating in my research.
491
00:40:31,540 --> 00:40:35,230
National Math Museum making project.
492
00:40:38,010 --> 00:40:40,040
On that note, I will give your first assignment.
493
00:40:40,040 --> 00:40:43,900
We will have a session where you introduce and present one idea each for the exhibits.
494
00:40:43,900 --> 00:40:46,360
- Have it ready by the next class.
- Yes.
495
00:40:46,360 --> 00:40:48,560
Shall we start class?
496
00:40:56,410 --> 00:40:57,610
Are you preparing your speech?
497
00:40:57,610 --> 00:41:00,900
I am organizing the documents I have to make a copy of.
498
00:41:00,900 --> 00:41:03,290
You? How is your preparation coming along?
499
00:41:03,290 --> 00:41:06,570
No, I couldn't even start yet.
500
00:41:08,620 --> 00:41:11,830
Oh, I'm sorry. I have to get going.
501
00:41:11,830 --> 00:41:13,310
After making a copy of these, I have to go to the internet café.
502
00:41:13,310 --> 00:41:14,580
Internet café? Why?
503
00:41:14,580 --> 00:41:16,970
To work on my Powerpoint presentation.
504
00:41:18,950 --> 00:41:21,220
Use mine.
505
00:41:21,220 --> 00:41:23,240
I will lend you mine.
506
00:41:28,970 --> 00:41:32,190
- Why would you lend me your notebook?
- I'm not sure, maybe,
507
00:41:32,920 --> 00:41:34,640
because you're my friend.
508
00:41:34,640 --> 00:41:36,650
Friend?
509
00:41:37,640 --> 00:41:38,880
You don't want it?
510
00:41:38,880 --> 00:41:40,960
That's not it.
511
00:41:41,770 --> 00:41:44,090
Thank you Kim Ji Na.
512
00:41:55,210 --> 00:41:57,360
It is perfect for using in tutoring classes.
513
00:41:57,360 --> 00:42:00,070
Since it's quiet, parents prefer this too.
514
00:42:00,070 --> 00:42:03,590
It's good. I will browse through some more.
515
00:42:03,590 --> 00:42:07,820
It is quite popular these days. As soon as our product hits the market,
516
00:42:07,820 --> 00:42:10,120
it sells out quickly.
517
00:42:11,540 --> 00:42:13,630
The doors are closing
518
00:42:33,780 --> 00:42:36,230
Teacher Ji Yun Su.
519
00:42:51,740 --> 00:42:57,020
Teach, we got our first assignment for Teacher Baek Seung Yu's project.
520
00:42:57,020 --> 00:43:01,810
He wants us to bring ideas for the exhibits for a national math museum. It sounds really fun, doesn't it?
521
00:43:01,810 --> 00:43:04,340
So, what will you prepare?
522
00:43:04,340 --> 00:43:07,730
I thought of something using my skill.
523
00:43:08,640 --> 00:43:10,720
I want to do it in a speech format.
524
00:43:10,720 --> 00:43:11,770
Speech?
525
00:43:11,770 --> 00:43:15,970
Yes, a math speech. That's cool too, right?
526
00:43:24,140 --> 00:43:25,790
Lee Hyeon Jae
527
00:43:25,790 --> 00:43:26,730
Hello.
528
00:43:26,730 --> 00:43:28,670
- Great news!
- Oh?
529
00:43:28,670 --> 00:43:31,190
Jang Gyu Yeong saw Teacher Ji Yun Su today.
530
00:43:31,190 --> 00:43:33,040
Where?
531
00:44:12,640 --> 00:44:15,000
Are you just getting here?
532
00:44:15,000 --> 00:44:17,460
How did you...?
533
00:44:17,460 --> 00:44:19,740
Gyu Yeong saw you.
534
00:44:20,800 --> 00:44:25,520
It is no big deal. It's fine but if you don't want to run into him, be careful.
535
00:44:39,140 --> 00:44:43,900
I heard that you put Si An in your project.
536
00:44:45,680 --> 00:44:48,120
Why are you being good to her?
537
00:44:49,810 --> 00:44:54,660
She likes math, she is good at it,
538
00:44:54,660 --> 00:45:00,470
and above all, it is her dream to become a mathematician like me.
539
00:45:00,470 --> 00:45:02,630
It makes me proud.
540
00:45:08,840 --> 00:45:13,660
I know this expression very well.
541
00:45:13,660 --> 00:45:19,580
The world looks dark, you feel like you are walking through a long tunnel.
542
00:45:19,580 --> 00:45:23,480
Not wanting to meet or chat with anyone.
543
00:45:25,050 --> 00:45:27,370
I want to make you smile.
544
00:45:28,580 --> 00:45:31,060
At least through Si An.
545
00:45:32,780 --> 00:45:34,880
That is all.
546
00:45:38,920 --> 00:45:41,690
♫ What a dream ♫
547
00:45:41,690 --> 00:45:45,500
♫ that make you feel alive ♫
548
00:45:46,240 --> 00:45:50,690
♫ It may go in the dark ♫
549
00:45:50,690 --> 00:45:54,510
♫ But it stays in your heart ♫
550
00:45:54,510 --> 00:46:00,060
♫ Why? Too scared to run away. ♫
551
00:46:01,480 --> 00:46:05,460
Call me,
552
00:46:05,460 --> 00:46:10,210
when you have something to discuss or talk about Si An.
553
00:46:10,210 --> 00:46:15,030
♫ You don't always know what is right or wrong ♫
554
00:46:15,030 --> 00:46:17,470
Baek Seung Yu
555
00:46:17,470 --> 00:46:22,960
It's all right to call me on a rainy day like this or when you get off work late.
556
00:46:25,380 --> 00:46:31,510
Go on in.
♫ when you feel like there is nothing left for you ♫
557
00:46:31,510 --> 00:46:34,810
♫ take from me ♫
558
00:46:34,810 --> 00:46:37,940
♫ cause you're all I need ♫
559
00:47:12,260 --> 00:47:17,040
Aseong Math and Arts Gifted High School
Math Teacher Baek Seung Yu
560
00:47:28,390 --> 00:47:29,790
A public lecture?
561
00:47:29,790 --> 00:47:34,700
A lot of people will be interested in Korea's Math Museum project.
562
00:47:34,700 --> 00:47:39,160
We need the publicity, in order to make the museum a reality.
563
00:47:40,220 --> 00:47:45,300
What do you think about doing a live broadcast through our school's official channel?
564
00:47:45,300 --> 00:47:51,300
We could have people from the Office of Education, scholars, math teachers and students also attend.
565
00:47:52,750 --> 00:47:54,710
Let's do that.
566
00:47:54,710 --> 00:47:56,750
I will make the arrangements then.
567
00:47:56,750 --> 00:48:00,690
I will look forward to the start of the project.
568
00:48:00,690 --> 00:48:02,290
Yes.
569
00:48:10,430 --> 00:48:12,460
Hello.
570
00:48:12,460 --> 00:48:13,970
- You safely arrived!
- Hello.
571
00:48:13,970 --> 00:48:16,020
Hello.
572
00:48:16,020 --> 00:48:17,200
Hello.
573
00:48:17,200 --> 00:48:19,240
Please sit.
574
00:48:23,680 --> 00:48:25,530
Fighting!
575
00:48:29,080 --> 00:48:31,450
He's grown a lot.
576
00:48:31,450 --> 00:48:34,570
What's with that one, out of the blue?
577
00:48:34,570 --> 00:48:37,100
The Principal slipped her in, you know that term, right?
578
00:48:37,100 --> 00:48:39,770
Noblesse oblige.
(nobility requires people who hold such status to fulfill social responsibilities)
579
00:48:39,770 --> 00:48:42,700
Noblesse oblige?
580
00:48:49,890 --> 00:48:55,050
I would like to thank all of you attending this public lecture for the Math Museum Project.
581
00:48:55,050 --> 00:48:58,520
I am the lecturer in-charge, Baek Seung Yu.
582
00:49:02,680 --> 00:49:09,030
All right, we will start the presentations of the Math Museum Project participants.
583
00:49:13,640 --> 00:49:17,060
It's starting, I am nervous.
584
00:49:17,060 --> 00:49:20,210
You will do well. Fighting!
585
00:49:25,230 --> 00:49:29,460
First speaker is Student Gyeong Su Yeong.
586
00:49:29,460 --> 00:49:32,790
That is all. I hereby conclude my presentation.
587
00:49:32,790 --> 00:49:34,670
Thank you.
588
00:49:38,970 --> 00:49:41,400
There are quite a lot of interesting topics today.
589
00:49:41,400 --> 00:49:45,900
The next speaker is Student Kim Ji Na.
590
00:49:50,900 --> 00:49:52,800
I will start my presentation now.
591
00:49:52,800 --> 00:49:54,210
Math Museum project
Public lecture
592
00:49:54,210 --> 00:49:59,810
The idea I have is to make a board game that adopts counting techniques.
593
00:49:59,810 --> 00:50:03,510
There is a place called Enigma Café in the New York Math Museum.
594
00:50:03,510 --> 00:50:07,270
It uses games to practice math principles.
595
00:50:07,270 --> 00:50:11,440
Using the traditional games of our country, I want to make a board game that practices
596
00:50:11,440 --> 00:50:16,980
math skills like counting techniques, probability, shortest distance.
597
00:50:19,220 --> 00:50:21,170
That is a nice approach.
598
00:50:21,170 --> 00:50:25,740
Then you have to come up with gameplay and rules. Have you referred anything?
599
00:50:25,740 --> 00:50:28,470
As the fundamental process, I want to use Yunnori*
Yunnori: traditional Korean board game.
600
00:50:29,900 --> 00:50:32,860
and then add strategic rules like baduk or Korean chess.
601
00:50:32,860 --> 00:50:35,960
I am looking forward to how you will develop the game. You did well.
602
00:50:35,960 --> 00:50:38,250
Thank you.
603
00:50:47,700 --> 00:50:53,000
The last speaker is Student Choi Si An.
604
00:50:59,890 --> 00:51:01,840
Si An?
605
00:51:09,680 --> 00:51:12,820
Open Lecture
606
00:51:14,040 --> 00:51:15,930
You can start now.
607
00:51:21,660 --> 00:51:25,450
I'm presenter Choi Si An starting my presentation.
608
00:51:26,550 --> 00:51:30,600
The theme of my presentation is a board game with math.
609
00:51:30,600 --> 00:51:34,050
A Board Game With Math
Global Talent Class
Choi Si An
610
00:51:35,100 --> 00:51:38,300
A Board Game With Math
611
00:51:41,600 --> 00:51:47,770
Truthfully, my presentation is quite similar to Kim Ji Na's.
612
00:51:47,770 --> 00:51:51,060
So shameless.
613
00:51:52,790 --> 00:51:55,660
Should I still proceed, Teacher?
614
00:52:02,190 --> 00:52:04,440
What is this?
615
00:52:11,710 --> 00:52:12,990
What happened?
616
00:52:12,990 --> 00:52:16,370
Kim Ji Na stole my presentation.
617
00:52:16,370 --> 00:52:19,360
I did? How?
618
00:52:19,360 --> 00:52:22,680
You lent me your laptop, didn't you?
619
00:52:22,680 --> 00:52:25,260
My presentation files are still there in your laptop.
620
00:52:25,260 --> 00:52:29,140
Isn't it rather that you saw my presentation files in my laptop?
621
00:52:29,140 --> 00:52:31,810
What? I am sure you told me you hadn't started yet.
622
00:52:31,810 --> 00:52:35,270
When did I? Can you prove I said that?
623
00:52:35,270 --> 00:52:37,730
Just a minute.
624
00:52:37,730 --> 00:52:42,490
If this is not a coincidence and someone stole the other's files,
625
00:52:43,760 --> 00:52:46,500
say the truth right now.
626
00:52:46,500 --> 00:52:50,430
This project is not extraordinary enough to be worth lying.
627
00:52:50,430 --> 00:52:51,410
I didn't steal.
628
00:52:51,410 --> 00:52:55,180
- Neither did I.
- Hey, Kim Ji Na, tell the truth.
629
00:52:55,180 --> 00:52:58,540
I thought you lent me your laptop because I am your friend.
630
00:52:58,540 --> 00:53:02,320
- You planned to steal from the start, didn't you?
- Silence!
631
00:53:05,660 --> 00:53:06,950
Let's deal with it like this.
632
00:53:06,950 --> 00:53:10,340
Coming Monday, we will give them a chance to explain themselves,
633
00:53:10,340 --> 00:53:14,060
and anyone who can prove themselves will do so.
634
00:53:16,430 --> 00:53:24,420
After that, the person who is in the wrong will be expelled from this project.
635
00:53:24,420 --> 00:53:27,660
That falls under my authority.
636
00:53:27,660 --> 00:53:30,020
Discuss with me first.
637
00:54:01,320 --> 00:54:03,290
About that,
638
00:54:07,140 --> 00:54:10,240
Stealing a 30-million won watch was not enough,
639
00:54:10,240 --> 00:54:12,870
now you have started stealing assignments too?
640
00:54:13,860 --> 00:54:14,850
What are you talking about?
641
00:54:14,850 --> 00:54:16,520
Are you asking because you don't know?
642
00:54:16,520 --> 00:54:21,270
Meditation class. I had to stop by at the police station because of that.
643
00:54:25,330 --> 00:54:27,440
What do you mean by meditation class?
644
00:54:27,440 --> 00:54:30,840
I have no idea what you are talking about.
645
00:54:30,840 --> 00:54:33,270
Won't you shut your mouth?
646
00:54:36,780 --> 00:54:42,070
Lie or steal, to some extent I can turn a blind eye.
647
00:54:42,070 --> 00:54:44,260
But this is my school.
648
00:54:44,260 --> 00:54:49,660
None of that should ruin my school's honor or dignity.
649
00:54:49,660 --> 00:54:51,720
Do you understand?
650
00:54:52,680 --> 00:54:54,540
- Mom,
- It's Principal Ma'am.
651
00:54:54,540 --> 00:54:58,650
Yes, Principal Ma'am.
652
00:55:00,640 --> 00:55:05,600
Principal Ma'am, are you sure you are protecting those?
653
00:55:05,600 --> 00:55:09,300
The honor and dignity of this school?
654
00:55:09,300 --> 00:55:11,120
What?
655
00:55:13,120 --> 00:55:14,440
I didn't steal them.
656
00:55:14,440 --> 00:55:17,840
Neither the watch nor the assignment.
657
00:55:30,550 --> 00:55:34,960
Besides Ji Na, did you show the assignment to anyone else?
658
00:55:34,960 --> 00:55:38,320
Teacher Yun Su read through it.
659
00:55:39,390 --> 00:55:41,330
In any case, you are sure you did no wrong, right?
660
00:55:41,330 --> 00:55:43,590
I never stole.
661
00:55:43,590 --> 00:55:45,340
I'll prove it, no matter what.
662
00:55:47,360 --> 00:55:52,440
Tell me the exact place, date and time when you borrowed Ji Na's laptop.
663
00:56:09,290 --> 00:56:11,190
Is that true?
664
00:56:11,190 --> 00:56:15,310
I will take a look. Arrange an orientation program.
665
00:56:15,310 --> 00:56:17,210
All right, I will. I will inform them.
666
00:56:17,210 --> 00:56:22,180
Also, I want to meet with that kid's mother.
667
00:56:22,180 --> 00:56:24,000
Directly?
668
00:56:24,000 --> 00:56:25,780
Yes.
669
00:56:25,780 --> 00:56:27,880
I understand.
670
00:56:39,590 --> 00:56:44,410
Applied by: No Jeong Ah
Student information
Name Kim Ji Na
671
00:57:11,180 --> 00:57:12,190
Hello?
672
00:57:12,190 --> 00:57:15,290
She has reserved Western Cape CC.
673
00:57:15,290 --> 00:57:20,850
Also, executive Seong Min Jun recently met with the Chief of Gangnam district.
674
00:57:20,850 --> 00:57:21,910
For what?
675
00:57:21,910 --> 00:57:26,080
I'm not sure. What I am sure about is, after the meeting,
676
00:57:26,080 --> 00:57:30,760
he requested withdrawal of the land development plans, saying that he would make another one.
677
00:57:30,760 --> 00:57:32,280
I will look into it.
678
00:57:32,280 --> 00:57:35,270
- Are you still out?
- Yes.
679
00:57:37,310 --> 00:57:38,740
We will talk again later.
680
00:57:38,740 --> 00:57:44,390
Principal No Yeon Wu
681
00:58:59,530 --> 00:59:01,490
Yun Su.
682
00:59:10,930 --> 00:59:13,090
It's been a long time.
683
00:59:14,760 --> 00:59:17,080
How are you?
684
00:59:17,080 --> 00:59:19,750
Did you follow me?
685
00:59:19,750 --> 00:59:24,000
Yes. I did, I am sorry.
686
00:59:24,000 --> 00:59:26,040
You are surprised, right?
687
00:59:27,860 --> 00:59:30,440
Can I talk to you?
688
00:59:30,440 --> 00:59:32,260
I have nothing to say.
689
00:59:32,260 --> 00:59:34,560
I have something to say.
690
00:59:34,560 --> 00:59:39,700
I don't know how you found me, but don't trail me anymore.
691
00:59:39,700 --> 00:59:42,310
Don't investigate behind my back either.
692
00:59:52,910 --> 00:59:59,880
Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki
693
01:00:07,950 --> 01:00:11,440
♫ My love is ♫
694
01:00:11,440 --> 01:00:15,050
♫ a flower in your hands ♫
695
01:00:15,050 --> 01:00:16,840
What are you thinking?
696
01:00:16,840 --> 01:00:19,470
I'm going to use it as a landmark for my education business.
697
01:00:19,470 --> 01:00:22,080
Head Administrator Noh Jeong Ah and Assemblyman Seong Min Jun?
698
01:00:22,080 --> 01:00:24,070
I don't solve problems.
699
01:00:24,070 --> 01:00:28,390
A mathematician who doesn't endure such times, cannot solve the next problem.
700
01:00:28,390 --> 01:00:33,610
I can abandon people like you anytime, so I'm telling you not to act up.
701
01:00:33,610 --> 01:00:34,920
Audit?
702
01:00:34,920 --> 01:00:38,290
We are in big trouble. We just got a call from the Department of Education.
703
01:00:38,290 --> 01:00:40,420
Won't you tell me what you are trying to do?
704
01:00:40,420 --> 01:00:43,050
I will solve this my way.
52035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.