All language subtitles for Melancholia S01E05

♫ If you casually say one word to me ♫

♫ I think I'm going to cry ♫

♫ Don't say a word. ♫

Melancholia

All characters, locations, incidents, organizations, etc. are fictitious and have no relation to reality.

The stars in this piece by Vincent Van Gogh were painted in 1889.
Gogh 'The starry night'

Today, a century later, a millennium into the future as well,

they will move the hearts of many people, forever.

Van Gogh lived a finite life, but his work carries an immeasurable influence.

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki

What we're trying to do now is to give the skills of creativity and imagination to AI.

Like Cantor, who developed the set theory on the concept of no limits,
Cantor's theory of infinite sets

solved numerous conundrums and made remarkable developments in Mathematics,

we can dream with no limits and freely broaden our horizons.

Becoming limitless is not far into the future.

Right now,

it's up to us.

That's all.

That was very moving. My son is the best.

A touching speech may not be enough, though.

But it's very different from the other kids' presentation.

With the last speech, by student Baek Seung Yu,
we'll be concluding the Young Adult Math Speech Competition

In a little while, we shall announce the results of today's presentations, followed by the awards ceremony.

Episode 5

Mm ... Baek Seung Yu. His presentation is good.

Isn't it an unintended rivalry presenting itself?

No way. Seung Yu is a student I specially take care of.

A student that Aseong High School needs.

I'm going.

It's been a long time. Do you remember me? Noh Yeon Wu.

Ah ... how are you?

Did you advise that kid Baek Seung Yu who gave a speech just now?

- Mm.
- He was good.

- Hello.
- Oh, hello.

The picture has to come out well, my pretty daughter.

Cut it out. The results aren't out yet.

It is a guaranteed win for you.

That Seung Yu was talking preposterous nonsense, perfect to take him out of competition.

You did well. Do you feel all right?

Yes.

Ye Rin, you have worked really hard.

I didn't know you prepared in English. It took me by surprise. It must have been hard.

The program is starting. Take a seat.

The 2017 International Mathematicians Olympiad Young Adult Math Speech Competition

results and award ceremony will begin now.

Don't be nervous. You did well.

What if I don't win the award despite doing well?
The students whose names are announced

are expected to come out to the stage.
Honorable mention: Jeong Gweon Min

Yeah!

Chian High School student An Ji Hui

And... please come to the stage, Aseong High School student Seong Ye Rin.

Congratulations.

We will be calling one more name as the last.

Honey.

Aseong High School student Baek Seung Yu.

Oh! What do I do!

Why Baek Seung Yu ...?

Two people from your school, great job.

Thank you.

We invite Minister of Education Jeong Yi Ryeong to present all four awards.

The Prime Minister award goes to Myeonghyeon High School student Jeong Hyeon Bin.

For the highly anticipated President award for the first place of this competition,

we request our honorable minister to announce the winner.

The winner of the President award in the Young Adult Math Speech Competition

of the 2017 International Mathematician Olympiad is

Aseong High School

student Seong Ye Rin.

Congratulations.

Congratulations.

And we have one more award to give.

What? No way, joint awards?

What are you saying? There can't be two recipients for the President's award.

As you all know, we had decided to award three of the participants of this competition,

but during evaluation, another award has been added.

Baek Seung Yu from Aseong High School ...

Wasn't that boy's speech more inclined towards Humanities?

Steve Jobs. He once said that technology alone is not enough.

What makes our heart beat is technology combined with humanities.

I don't know about you, but when I heard Baek Seung Yu's speech, my heart was really pounding.

It is a special jury award.

Aseong High School student Baek Seung Yu will receive that award.

One two three.

My Ye Rin is the prettiest of all. One two three.

Others step aside. I'll take a picture of just the students.

Stay there.

All right, I'm taking a picture. One two.

- I'm saying stay there.
- Congratulations.

Thank you.

Here we go. One two three.Thank you.

Ye Rin.

Seung Yu. My son, you worked hard.

- Let me see that award.
- Let's take a picture as a keepsake.

Mother, wait a minute. Give me some alone time.

Alone time?

Where is he going?

Honey, let me look at that ...

Oh that was crazy,

- Congratulations, Teacher Ji Yun Su.
- Ah, thank you.

The results are good. You got two winners.

It wasn't my intention. I didn't think it would happen.

After we wrap up here, how about we grab a bite with the minister and vice-minister?

- Dinner?
- One second.

Hello, Minister. Yes.

I'll call you later.

Yes.

- Teacher.
- Seung Yu.

Give me a minute.

Hello. This is Seong Ye Rin, a junior from Aseong High School.

I'm very touched to have been selected for this award.

Earlier, I couldn't breathe.

I was able to breathe only after seeing this number sequence.

I felt dizzy, couldn't see properly,

but this symmetric series was clearly visible to me.

The sounds were muffled, but I could hear your voice clearly, teacher.

So I was able to solve this, to find the proof.

Seung Yu. Why couldn't you breathe,

why couldn't you see or hear properly? Can you tell me?

IMO 2017 International Mathematician Olympics

Where did he go?

Honey, give him a call.

Hyeong Jin Ho was my one and only friend.

In that strange place where I couldn't communicate, he was the only one to extend his hand.

8 years ago - MIT

It's a gift.

I'm Yu Jin Ho. I'm Korean too.

[ Intermediate Part II
College Mathematics
Calculus & Analytic Geometry]

This is solved like this?

I knew it.

You're really special.

I'll leave this up to you, the next time too.

I thought those words were true.

Like a fool.

So, we can calculate Image of D2 like this and therefore we can get this.

So, you're saying that the cohomology class of the central extensions, T# is zero?

What about the edge map of the spectral sequence?

The edge map ... let's see. The spectral sequence edge map is ...

I couldn't have imagined,

that the thesis that hyeong had been working on for years

would be invalidated by the solution I wrote.

Hyeong! Hyeong!

Hyeong!

Hyeong!

The number you're calling is not available. You may leave a message ...

My daughter, you must be tired.

But it cannot be helped, you can't skip the academy.

I'll be leaving.

You worked hard. You know that, right? I'll pick you up later.

Manager.

Anyway, you both did a good job today.

This isn't much.

Aigoo, such a precious thing, I've to put it on display at home.

You're being too nice.

Everybody, should we start the party?

- Did you send her off?
- Oh, she left.

Oh! Director, please have a glass of wine.

I saw you talking to the people from the educational broadcast earlier.

Ah ... The evaluation for the gifted schools nomination will be soon.

I wanted to make a program on Aseong High School special math class.

Omo, that's great.

Let's make a toast!

- We've all worked hard today.
- Good job!

While writing his thesis, Jin Ho must have fought fiercely,

with the numbers, with time and also with himself.

It is a dreadful and thorough fight,

where you have to fight alone,

where nobody can help you nor hinder you.

Jin Ho wouldn't have felt resentment towards you, Seung Yu.

Your hyeong just fell in love with his proof.

With all his heart.

What are you doing here?

- Why aren't you picking up my calls?
- You called me?

- Oh, I didn't notice.
- Because you were doing what?

As you can see I was talking to my student.

You are already done talking, right?

I congratulate you for today.

Can I take your teacher with me now?

Seong Jae.

You should get back, Teacher.

Because of me, it must have been hard for you today.

Get back safely.

I turned down the dinner politely. I thought you'd feel uncomfortable.

About earlier ... I'm sorry.

I was a little too sensitive.

- But you really don't know?
- Know what?

That boy likes you.

It could happen. At that age it's common to get first love, puppy love, things like that.

Don't put it like that. You don't know Seung Yu.

Should I know him?

I don't know him, but I know Ji Yun Su very well.

How can your heart not go out to a student who is talented in math? I understand,

but you can't hide that feeling, can you?

Everything can be seen on your face. Since there's also that issue from before, you have to be careful.

A rumor when repeated becomes truth

and a repeated coincidence becomes intentional.

I got it. I'll be careful.

Your food is ready.

Yes.

Award Certificate
Aseong High School
Name: Seong Ye Rin

Get back safely.

- Goodbye.
- Goodbye.

Ye Rin, I'll let you go home only after you solve all the ones you got wrong. All right?

You can't solve it like that.

I'm following the procedure.

Forget the procedure. Look at the equation.

Degree of N is small so,

write with n as the base. The constant goes like this.

Safe Folder.

Moving to the Safe folder...

Calculus.

Right. A pebble.

This small stone could be the source of a spring.

If you are nervous, hold this tightly.

♫ What a dream ♫

♫ that makes you feel alive ♫

♫ It may go into the dark ♫

♫ But it stays in your heart ♫

♫ Why? too scared to run away ♫

♫ Just swallow sadness ♫

♫ till you don't feel a thing ♫

You can't hide that feeling, can you?
♫ You don't always know ♫

Everything can be seen on your face.
♫ what is right or wrong ♫

♫ But I'll be there for you ♫

♫ When you feel like there's nothing left for you ♫

Vice Principal Choi Seong Han
Come a little earlier tomorrow.

An interview from the educational broadcast channel has been scheduled

At the Young Adult Mathematics Speech Contest, two winners came from Aseong High School!

And those winners are...

- They are....
- They are... no other than

Seong Ye Rin and Baek Seung Yu! Applause!

Oh. He's here. Baek Seung Yu.

Baek Seung Yu! Go! Baek Seung Yu! Go!

Baek Seung Yu, go! Baek Seung Yu, go!

Baek Seung Yu, go! Baek Seung Yu, go!

Baek Seung Yu, go! Baek Seung Yu, go!

Baek Seung Yu Go Baek Seung Yu Go.

Baek Seung Yu, go! Baek Seung Yu, go!

Applaud!

It's teacher Ji Yun Su, right?

Ah, congratulations.

Yesterday two students from Aseong High School won awards at the Mathematician Olympiad, right?

You were the teacher who coached them, right?

- Is this an interview?
- It's not an interview.

I was curious.

Previously, you also guided students from Ilban High School, right?

You are really great at this, Teacher.

What is your secret?

- I'm sorry. I have to go in now.
- Don't be like that. Please tell me,

how did you make them prepare for yesterday's competition, just a few words.

I'm sorry.

I have nothing to say.

Why? Didn't you create the winner of the President's award?

Our Aseong High School's Calculus Club,

combines knowledge of liberal arts

and even artistic sentiments into its math class,

to teach the kids. The result of that,

is Baek Seung Yu's speech

- which won the special jury award.
- Can you tell me what those pictures are?

What are those pictures about?

This is part of Teacher Ji Yun Su's special club.

They solve the kids' everyday troubles,

using mathematics.

Listen to the details from the teacher.

Thank you for your hard work, Producer.

When you're done with editing, please give me a preview.

Sure, I'll give you a call.

- Thank you for coming.
- Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Yes.
- We have a big problem.

- What happened?
- I just received a call from the president of Math association.

Some reporter came looking for him this morning.

- Reporter from which station?
- He says it's from MBS City Desk program,

and they were asking the reason for suddenly creating an Young Adult Speech competition in the Mathematician Olympics.

It is going to air immediately today, what should we do?

I'll check with Professor Cha.

- Check with the Department of Education.
- Yes.

Professor Cha didn't tell anyone

about his guiding Ye Rin, did he?

Of course. Why would he babble about it? He's not a fool.

Everything began with just this picture.
[Assemblyman Seong Min Jun's daughter suspected of preferential treatment in competition]

In the International Mathematician Olympics Young Adult Speech competition,

the student in this picture, right here, won the President 's award.

They say she is the daughter of assemblyman Seong Min Jun.

Is there a problem in the award?

Just before the meeting, this student participated in a scholarship volunteer program,

which is revealed to be connected to the research of

Professor Cha from the Artificial Intelligence Research Center.

As you can see, the contents of this student's presentation,

are quite similar to the application of AI facial recognition program, in development by Professor Cha's team.

What's more shocking is,

this Professor Cha, was part of the jury of the competition.

You mean, preferential treatment was given, both in competition preparation and judging?

The circumstances are very suspicious.

The student in question was aware of the controversy it could cause and said that she did the preparation at school

and received advice from her math teacher.

But the investigation has shown that wasn't true.

Oh, seriously, how do you know that?

- Could you tell us how you prepared her for yesterday's competition?
- I'm sorry;

I have nothing to say.

Didn't you teach the Presidential Award winner?

The teacher declined to answer this question.

As an assemblyman with a child in high school ...

When did Teacher Ji give such an interview?

Has she gone crazy or what?

You didn't know it was an interview?

Exactly.

I believe you should ...

give a clarification interview.

What clarification?

Are you saying I should say I was in fact her advisor?

You have to.

- I'll try to talk to Assemblyman Seong, so ...
- No.

Don't do it.

Do you really think explaining this with lies is the best for Ye Rin?

The one who's the most hurt now is Ye Rin.

I need to think about what's best to do...

for Ye Rin's sake.

- Is the broadcast about Ye Rin real?
- Is her dad manipulating things?

- Wow! Politician's privileges.
- Will the award be cancelled?

I knew something like this would happen.

Yu Hye Mi is one foxy person.

She's following the lead of her assemblyman husband Seong Min Jun,

acting high and mighty because of the power in her hands ... I knew it!

If that's true, they should cancel the President's award.

Omo, if that's the case, Seung Yu will receive it instead of her, won't he?

Omo, wait a minute, award, where's that award?

Did you see the broadcast?

I'm worried.

Seung Yu

Can I make a request?

Seung Yu, can I make a request?

This won't do.

Ye Rin, let's skip school today.

No, I have a performance assessment today.

Then, should I come with you?

If you come, Mom, things will blow up. Didn't you know that?

That girl..

- It's Seong Ye Rin.
- You are Seong Ye Rin, right?

How did you end up volunteering at the AI research center?

Is it true that you prepared for the Mathematician Olympics at school?

Professor Cha Seong Ho ...

Teacher Ji Yun Su has something to tell you.

I've known how you were preparing for the competition.

And I thought that procedure was neither fair nor right.

I didn't give that interview on purpose,

but I didn't lie either.

So?

What do you want to say?

As you live, you come across a lot of paths.

Sometimes you can use a shortcut,

and overtake other people.

But if you cross the line and run on the sidelines,

you might hurt other people.

Moreover, you will get hurt yourself.

Are you trying to scare me?

I'm warning you.

Don't go down the wrong path.

Ye Rin,

you are a smart kid who can do well enough.

Still, if you feel anxiety somewhere in your heart,

let's solve it together. I'll help you.

What did I do wrong?

I ...

I don't know what I did wrong.

By saying that the competition preparation was not fair,

do you mean that other kids weren't as privileged as me?

Is that my fault?

- Are you all right?

I don't feel sorry towards you at all.

You are more privileged than me, aren't you?

Because of your talent.

Director of School Affairs Noh Jeong Ah

Assemblyman Seong Min Jun

Did you see it?

There's no need, that's enough.

Please avoid contact with the media and refrain from official events.

What are you going to do about Teacher Ji?

We'll warn her, so that this never happens again.

Did you look into that reporter?

I did look into her, but ...

I couldn't find any specific connection with me at all.

Got it. Let's hang up.

Oh, just a moment.

Say ... the midterms are soon.

And?

Are you preparing for it?

- What preparation?
- It's ...

What we have always done,

the list of the possible questions in the major subjects.

Assemblyman.

Yes?

I ...

have been putting up with a lot.

I know. Of course.

Director of School Affairs Noh Jeong Ah

I have something to tell you.

- Congratulations.
- Congratulations.

Seong Ye Rin, you are so bad!

- Parent counselling?
- Yes.

I want to have a counseling session with Seong Ye Rin's parents.

Is there a problem with Ye Rin?

Ye Rin herself asked what she had done wrong.

I think that's the very problem.

I think you're making a big deal of this.

Indeed I want to nip it in the bud.

Before we go beyond the point of no return.

Nipping it in the bud ...

Where precisely shall you nip?

Most of our Aseong School kids went to the same kindergarten, elementary school and middle school.

They were born in similar environments

I'm saying they grew up receiving similar educations.

These kids will soon enter prestigious universities.

They will take over their parents' businesses or find a career path which follows their parents' wishes.

They will become the leaders of our country.

Their paths have been set since birth. Where do you want to fix

these children whose future is set?

I'm really curious.

I don't interfere with the way you teach the children.

And parents also don't interfere with your unique teaching method.

So you also should not interfere with the parents' education of their children.

Before you cross an irreversible line,

I'll warn you.

If you cross that line, I won't be able to help.

You're happy, right?

You like to see me ruined, right?

Did you forget I asked you to beat Baek Seung Yu?

I don't care how, I just want you to beat him.

Ah! But tell me, you didn't cheat to get the higher grades too, did you?

What is wrong with you? I did not!

Right. So you didn't.

Oh, please. It's obvious.

She obviously got help from the AI Technology Institute.

After all, a high schooler getting an internship without help from their parents, is that possible?

If you pay close attention, Ye Rin's mom is really cunning.

She never shares privileged information beforehand, she keeps it all for Ye Rin.

- You're right.
- That's why.

Ye Rin's mom isn't coming today?

She's probably not in the mood for tea. We also find it difficult to see her these days.

I guess they haven't cancelled Ye Rin's award, right?

It must be nice to be the daughter of an assemblyman.

Seung Yu must be upset.

If it wasn't for Ye Rin, Seung Yu would have won that award.

- Exactly!
- Exactly!

Tell me about it!

Eonni, sit for a moment.

Sit here, please.

How does Seung Yu study math?

Give us some tips, please.

Gyu Yeong is number 1 in math. What tips could you need from me?

We're really sorry for being ignorant, Eonni.

How is he studying lately? Which academy does he attend?

Academy? Well, I'm still looking for one.

Then ... how about our children teaming up to study together?

Yes!

Let's do it together!

Sh-shall we?

Ye Rin, what's wrong?

What? What? What's wrong?

I don't know. Ye Rin is screaming but won't open the door.

Open it, please.

Ye Rin? Ye Rin!

Oh, Ye Rin.

What? Why are you doing this with your hair?

Hey! You need to pull yourself together and catch up.

The midterms are getting close, you know.

Do you have the list of the expected questions?

This time it will be a bit difficult to get it.

Instead, I'll get you extra tutoring to help get good grades.

What's this? You're saying I won't get the list?

What will happen now? I have to be first this time.

What if my grades drop?

Please, Ye Rin...

You are responsible for this! This is all your fault, mom!

Do whatever you need to do to fix this!

Honey, can you please try asking Director Noh Jeong Ah one more time?

It's not going to be easy.

If I do something that upsets her, this may backfire on us.

Then, what can we do?

I'm worried that something bad will happen to her!

Why did she have to get in such a problem?

She should be careful with her words and actions before her wedding.

She didn't get herself in the problem.

I bet you two will discuss with each other a lot in your lives.

Marriage is difficult even if you meet someone with the same values.

You and she have different backgrounds. There is nothing in common.

That's why I like her.

What?

Groom Ryu Seong Jae; Bride Ji Yun Su

The wedding invitation came out.

Just do it as you please.

Don't laugh about it. But, keep it in mind,

if you marry her, you have to keep her on tight reins.

Yes, Mom.

Teacher!

- Hello.
- Oh, I'm tired.

There is much work to do inside and outside, right?

With the good comes the bad. I was happy two of my class's students won a huge prize,

and now this confusion happens.

Ryu Seong Jae and Ji Yun Su. We are getting married!

Teacher Ji! Are you getting married?

- Yes.
- Omo, omo.

Hey! Why didn't you say it before?

Congratulations, Teacher.

Thank you.

But ... how is Ye Rin?

Well, she will be fine.

Don't worry too much.

Did you ask for me?

Ye Rin, you're having a hard time, right?

You worked hard. It's sad it has happened.

But then, you are not to blame.

This is all your parents' fault.

And what about Teacher Ji Yun Su?

Is Teacher Ji not to blame?

Correct, Ye Rin.

That's right.

I like this attitude.

I like this. You should have said it earlier.

The upcoming midterm exams will be an important opportunity.

I believe you will do well.

Yes, Director Noh.

Sorry.

Teacher!

Seung Yu.

I'll carry it for you.

- Oh, there's no need.
- Please give it to me.

Thank you.

Hey, are you going to the self-study session today?

No. I have to go to another class.

Oh, our homeroom teacher just told us that Teacher Ji Yun Su is getting married.

The wedding invitation has come out.

She suggested the Calculus club prepare a celebration event.

But the midterms are around the corner. What can we do?

Will you go to her wedding?

Who is here?

Seong Ye Rin's mother, Yu Hye Mi. She asked to talk to you.

Should I let her in?

Tell her I'm busy.

Excuse me?

There will be no parent counseling for a while. You understand what I mean, right?

Oh, yes. I understand.

Director of School Affairs Noh Jeong Ah

Oh, how are you Vice-Principal? Should I go in now?

She is busy with work now.

- Excuse me?
- You can meet her some other time.

Vice-Principal, why are you suddenly acting like this?

Director Noh has a lot of work to do nowadays.

Goodbye, then.

Then, please give this to her.

This is a ginseng tablet I made for her.

She told me not to accept anything.

Well, then. Goodbye.

Teacher!

Teacher!

Teacher, are you all right?

Oh, my leg.

Seung Yu,

Get on my back.

What is he doing?

Emergency Medical Center

I'll start making the cast now, if it hurts let me know.

Yes.

Ms. Ji Yun Su's guardian?

Are you Ji Yun Su's guardian?

I am the guardian.

Fill out this form.

What happened?

She fell while riding the bicycle.

- Where's the patient?
- She's undergoing treatment right now.

I'm done.

Come this way.

You can leave.

Come in.

Yun Su, what happened?

How is she?

Fortunately it's only a ligament sprain, not a fracture.

Are you all right?

I'm sorry, you were shocked, right?

Seung Yu.

Are you all right?

Mm, I'm fine.

The brakes were tampered with.

You have to find out if somebody did it on purpose.

Send a picture to your teacher and you can leave now.

I will take care of it.

That's right. Thanks Seung Yu.

It's late, you should leave.

Let's go.

Ye Rin, what are you doing?

Omo! What are you doing!

I can't concentrate in this mess.

This brat, how long will you keep saying that!

What is this?

That's the medicine for ADHD*, right?
(Attention Deficit Hyperactivity Disorder)

Where did you get this?

Don't bother asking!

Give it here!

Let go!

Oh my. Why are you like this?

It's because of you, Mom!

If I were born smart, I wouldn't need these medicines to study.

I wouldn't be feeling nervous every exam, worrying what if I don't come first.

Aren't you smart enough?

And we take special care of you, don't we?

To make you get good grades, me and your dad are giving our all right now, aren't we?

So keep doing that, this time too!

Do whatever it takes to make me come first in school.

Otherwise, it's none of your business, whether I take medicines or not.

How are you feeling?

I'm fine.

It'd be good to report to the police.

- Make a report?
- What they did means they had the intention to hurt you.

What if it was one of my students' doing?

Let's not report yet.

I'll find out who did it first.

Then let's check the security camera. It happened near the parking lot, right?

I'll be back, wait for me.

You can't see now because it's dark.

Even if you could, there's nobody there at this time. I'll check tomorrow morning.

You must. This is not something you can overlook,

do you understand?

Yes.

That boy is way over-reacting.

- That boy?
- Baek Seung Yu,

that one.

He wouldn't leave when I told him to, he must have been worried.

Get on my back.

Kim Han Cheol, former MBS chief editor.

Now he is a professor of Public Relations and Media at Sangcheon University.

Sangcheon University?

Who are you?

- Oh!
- What's that?

We have to pop a champagne, shouldn't we?

Congratulations. That was quite a successful move.

Your maternal uncle,

who put the former MBS chief editor at Sangcheon University

and reporter Jo Yun Ah who works for him, they connect well together.

Let's do this, you and I, let's roll in the mud until one of us dies.

If I felt like it, I could have exposed more things.

From cheating in the Aseong High School entrance exams to bribes given to get the private school license,

what about all the money siphoned away with the excuse of developing the school?

So, why didn't you reveal everything?

Because if I go down, you go down too, isn't it so?

You're right. So for now, I'm warning you.

- Ah, for now.
- If my warning doesn't get through, I don't know either

about what happens next.

So, take it easy.

I can't stand watching you fill your back pockets by selling off our Aseong foundation.

What's with this fighting for justice act?

You think I don't know?

About how evil you are? If you can't eat you're making sure others can't eat too.

Yeon Yu, what are you so afraid of?

In any case, you know you are the real leader of this family.

What were you doing all that time?

You should've done a better job before Dad called for me.

Award Certificate

Why the bicycle?

I need it.

The midterm exams are coming soon. Are you preparing well?

I am going to school.

It's heavy, isn't it? Should I help you?

What's this? With your marriage just around the corner.

I'm sorry for troubling you.

There is no CCTV at the parking lot.

Mm, what are you talking about?

Still, it's fortunate that my car was parked there.

It's enough if we watch since the afternoon, right?

Mm, this is it.

Hey, stay inside.

Hey, Teacher Ji Yun Su wants you to go to the Counselling room.

Did you cause any trouble?

They say you and Seong Ye Rin are close since childhood.

If I were Seong Ye Rin, I would be feeling hugely betrayed by you.

You're an awful person.

Ah also, you're still the same as before. Do you like Teacher Ji Yun Su that much?

- Watch what you say.
- I had a great time,

watching your performance giving her a piggyback ride.

Counselling room

Yes.

Have a seat.

What is this?

A questionnaire that measures the degree of learning anxiety.

I put together the questions related to math.

Let's check which part feels especially difficult for you.

Degree of learning anxiety questionnaire
Mathematics

I'll analyze it and help you strengthen the areas you are weak in.

Tell me when you are done.

Are you testing me?

Didn't you call me here knowing everything?

Know what?

I did that.

I know that you didn't give the interview because you hate me.

I didn't do it because I hate you.

I know.

Extreme anxiety, stress, nervousness drove you to do it.

So let's find out.

The reason for that anxiety and nervousness you have.

Don't you want to find out the reason properly?

Consulting Room

Did you find out?

Yes.

Who?

The kid we suspected.

Strongly agree.

Strongly agree.

Omo, really?

- He ran carrying her on his back, it was crazy.
- What on earth!

Seung Yu likes her very much.

Then my son Gyu Yeong wasn't mistaken, I guess.

He said their relationship was unusual.

Even if Seung Yu were like that, why is that teacher so careless?

What are you talking about?

Seung Yu likes whom?

Are you all right?

Teacher!

I did it.

I messed with the teacher's bicycle.

You must have guessed too.

Then, why aren't you saying anything?

Why are you telling me this?

I did it because of you.

I didn't have any problems until you started changing after Teacher Ji Yun Su came here.

Do you have to do this?

Do you have to make me anxious and make things hard for me?

Like I said earlier... I'm not doing this to win.

I'm not doing this to hurt you, either.

Are you telling me to stop saying it's because of you?

Even if it's because of me, don't punish yourself.

Don't ruin yourself because of your anxiety and nervousness.

I'd like it if you would stop doing that.

Then you step aside. You told me you won't compete.

Keep your promise.

I'm sorry, but I don't think I can keep that promise anymore.

Not because I want to win,

but because I want to become a better person.

Because of Teacher Ji Yun Su?

This is it.

You took these pictures? They are good.

Thank you.

Oh, wait a minute. Looks like it's going to rain.

Teacher, can I see you now, for a moment?

Come to the first floor, I'll go to you.

Original Black & White Photography Dept.

Seong Ye Rin
Ryu Seong Jae and Ji Yun Su are getting married

Ryu Seong Jae and Ji Yun Su. We are getting married!

When I went to Jeju Island with Professor Cha,

I saw this. Those two.

Seung Yu,

why are you getting soaked in the rain?

What happened?

Seung Yu.

You told me

not to fall in love, didn't you?

What should I do, if it's not up to me?

But ... why are you showing this to me?

I'll give this picture to you.

I think it could be useful.

In exchange,

Seung Yu, what is this, all of a sudden?

What should I do?

If I face a problem I can't help but fall in love with,

if I wish to solve it, like crazy,

♫ What a dream that make you feel alive ♫

♫ it may go in to the dark, but it stays in your heart ♫

♫ Why? too scared to run away ♫

♫ Just swallow sadness, till you don't feel a thing ♫

♫ You don't always know, what is right or wrong ♫

♫ But I will be there for you ♫

♫ When you feel like there is nothing left for you ♫

♫ take from me ♫

♫ cause you're all I need ♫

Why are we like this, these days?

Why am I feeling scared?

Special coaching?

Ah, I'm not sure, there is a weird rumor floating around.

I thought... about what you said.

Just this once, let it go. My daughter Ye Rin ... Let it go just this once.

You must be out of your mind right now.

They said you both were like that, with that kind of relationship ...

What's the use of a heaven where everyone's happy?

Don't bother Teacher Ji Yun Su. I'll protect her,

so that no one can mess with her.

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki