All language subtitles for Melancholia S01E04

♫ If you casually say one word to me ♫

♫ I think I'm going to cry ♫

♫ Don't say a word. ♫

Melancholia

All characters, locations, incidents, organizations, etc. are fictitious and have no relation to reality.

I'm glad.

That you are smiling and getting angry.

So don't shut your heart.

Don't hide it. Your true self.

Is it all right for me to do that?

Is it really all right,

to show everything?

What are you going to do?

Will you continue to be so bullheaded? Make up your mind by tomorrow morning.

We will decide by tomorrow morning

whether to convene a school violence committee meeting.

Let's not let it get that far. It's not a big deal.

You understand what I'm saying, right? See you tomorrow.

Aseong High School

I was just about to call you.

Can you come home?

Bye.

Such a cra—

What punk? What punk ... who the hell made stuff like this?

It was transferred to the Student Department. The punishment will be decided tomorrow morning.

Let me know as soon as the decision is made, understand?

Yeah.

Is it the same one? Umbrella?

That's right.

I'm sorry for leaving like that before. I was so taken aback.

Kids today, really.

Just what was he thinking about a teacher?

An aspect of school sometimes makes kids weird.

If it's too difficult for you, I don't mind if you quit school.

Consider it.

Keep your weekend free. There's a luncheon.

- With whom?
- Vice-Minister Sin.

Why should I be there?

The minister will be away when we have our wedding ceremony.

The vice-minister is going to officiate for our ceremony. We should give our greetings.

The officiator? We haven't discussed it.

Isn't it obvious?

Who else would you ask?

See you later. Lock the door and have a nice rest.

Yes. Bye.

♫ What a dream ♫

♫ that makes you feel alive ♫

♫ It may go into the dark ♫

♫ But it stays in your heart ♫

♫ Why? too scared to run away. ♫

♫ Just swallow sadness ♫

It's not because your ability is special.
♫ til you don't feel a thing ♫

The way you view the world through mathematics

is special.
♫ You don't always know what is right or wrong ♫

It's because I like that.

♫ but I will be there for you ♫

♫ when you feel like there is nothing left for you ♫

♫ take from me ♫

~ Episode 4 ~
♫ cause you're all I need ♫

It's sponsored by the AI Research Institute and the research is relevant to the fourth industrial revolution.

I chose a subject out of those.

Face recognition technology?

Yes. First, I wrote a draft.

All right. I'll look at it. Naturally, you'll have a good experience at the institute,

but I hope you will also read books and go to the movies.

Unexpectedly, doing this will give you many fresh ideas.

Yes.

Teacher.

Jang Gyu Yeong, apologize to your teacher

and say that such a thing will never happen again.

I apologize. I won't do that again.

Yes. I believe you mean what you say

and will keep your promise.

Yes, ma'am.

Apologize to Seung Yu, too, Gyu Yeong.

I'm sorry.

I'm sorry I hit you.

This time I'll overlook it, but just you wait and see.

If it is repeated just once, there will be no mercy.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

You're dismissed.

Good job.

I finished writing the speech.

Did you?

We decided to end this situation on a positive note.

None of them want to have bullying in their school records.

Make sure all the collage pictures are deleted and that they're not leaked outside.

I'll do that.

Okay! Seung Yu was cleared without penalty points!

- What a relief. I thought it would end badly!
- These jerks are the ones at fault!

Baek Seung Yu, that jerk? Is it okay to let him be our school representative?

But why did he overreact like that? By any chance, does he really like the math teacher?

That crazy bastard. I will make him kneel before me. Out of my way.

This is apple mango bingsu*, famous in Jeju Island.
(Korean shaved ice dessert)

This is not edible, so I'll put it aside.

- Such a precious bingsu.
- Absolutely.

I've always wanted to give you something precious.

But I keep worrying you.

By the way, about that child, Baek Seung Yu. Didn't he have school violence problems?

Is he still going to the Olympics?

Mrs. Yu.

Ye Rin's goal isn't simply to participate in the Olympics, is it?

Of course not. The goal is to also win.

So, keep your focus on the goal. Don't worry about little things.

Oh, yes.

What is this?

This is to use for her speech. Have her write it along these lines.

Is my Ye Rin being guided by Teacher Ji Yun Su?

Isn't she an intern at the AI Research Institute?

If people know that Ye Rin prepared for a competition at a research institute, it may generate a preferential treatment controversy.

So, for all that matters, Ye Rin is preparing for the Olympics at the school?

Teacher Ji Yun Su will have many uses. Be mindful of that.

Your company arrived.

Hello, Vice-Minister.

Yes, he contacted me asking me if I had time for lunch. Is it all right if he joins us?

Oh, sure. This is Seong Min Jun of the Democratic Party of Korea.

And this is my fiancée.

It's a pleasure to meet you. I'm Seong Min Jun.

Yes, hello.

- Long time no see, Teacher Ji.
- Hello.

So, please have a seat.

I'm sorry for coming uninvited and all of a sudden.

I heard you were coming, so I wanted to meet you.

Me?

His daughter is a student at Aseong High School.

It is Junior Seong Ye Rin. She is my daughter, Teacher.

Oh, Ye Rin?

This is the manual for the face recognition program we'll present tomorrow. Read carefully the parts you'll explain.

Yes.

Is everything ready for the Jeju Society event tomorrow?

Yes, everything's ready.

Ye Rin, you decided to help with the program presentation?

Yes, I just received the manual.

Right, please do well.

Sure, I will do my best.

Now let's see this.

Thanks to you teaching the assemblyman's daughter so well,

we have great news.

I heard she's participating in the International Mathematician Olympics.

Ah, yes.

Thank you for guiding her well.

To be honest,

I saw the speech that Ye Rin has been preparing.

I see.

How was it?

I was surprised.

I couldn't find any flaws.

Assemblyman, with these words, you must feel full even before eating!

You're flattering me so much, I don't know what to do.

If I tell you more honestly,

it's beyond the level of a high schooler,

and feels like it's been touched up by a professional.

As expected,

you are correct.

Luckily, we were offered an opportunity,

and we were able to get the advice of a related professional.

Of course, we only got advice. Ye Rin personally wrote everything from start to finish.

For sure,

we didn't gain extra help because you were lacking.

Of course!

When you have such an exceptional teacher.

Let's drink a toast.

Thank you for the meal.

Of course.

Shall we play golf next time?

Yes, of course. I will be the one to pay then.

Then,

good luck with your marriage.

I'll congratulate you both on your future

- in my speech as the officiant.
- Thank you.

Again, congratulations on your marriage.

Thank you.

Then, take care.

I will take my leave.

The assemblyman told me to take this to your car.

It is an apple and mango bingsu* from Jeju,
(*shaved ice dessert)

and he said to eat it right away or store it in the freezer.

You were uncomfortable, right?

Just try to understand.

It's because the minister and Assemblyman Seong are so close.

I hope this won't happen again in the future.

You said there's one more representative for the IMO from Aseong High School, right?

Who is it?

A student called Baek Seung Yu.

You're personally preparing him?

Don't...

put so much effort in him.

What do you mean?

Actually, the middle and high school competition

was set up by Assemblyman Seong.
- What?

The one who made all this happen by linking the Ministry of Education and the Mathematician Committee

was Assemblyman Seong.

Are you, perhaps,

saying that the winner has already been decided?

That's not it, right?

You knew all this and still came?

You don't have to win and receive a prize for it to be considered meaningful.

- Even by just participating, most students will—
- This is making other students just accessories.

This isn't a good lesson for Ye Rin either.

How could someone who's in the Education Committee

- agree with something like that?
- What do you mean 'agree?'

Is there really a reason to say no when he's creating a competition with good intentions?

Eco Bag

Teacher Ji Yun Su

Don't be so rash.

There are many international college professors amongst the judges. Do you think he really coerced all of them?

Thanks for letting me know this great piece of information.

If that's how things are, I have to prepare.

- Yun Su.
- Sure.

Winning or losing, that's not the important thing.

However,

I don't want him to get hurt because of an unfair competition.

Send that back.

It's just bingsu.

- Is there a need to go that far?
- Do you believe it's just bingsu?

Do you really not know or ... No.

Let me off. I'm going to walk.

Teacher Ji Yun Su

Seung Yu!

It was 1+1.

Now I feel a little refreshed.

Are things going well with your speech preparation?

No.

I still haven't written even one line.

Can you be so carefree when it's a once in a lifetime chance?

That's why I got permission.

For what?

Jeju Island.

But it's for only one day.

I'll go tomorrow on the earliest plane and come back at night.

He really gave you permission?

Yes.

In return,

he said to make sure I get the prize.

Baek Seung Yu.

You can do well, right?

You can work hard, right?

Let's try it once.

Yes.

What are you packing? Are you going there to have fun?

What do you mean? Clothes to meet the Board, clothes for meals,

and clothes for the plane. You have to wear outfits like this, at least!

Isn't it pretty?

Oh right! Shoes.

Honey, you're here?

Ye Rin, are your preparations going well?

I had lunch with Teacher Ji Yun Su today.

I told her about you preparing for the competition separately, so don't worry

and just focus hard.

What about Baek Seung Yu?

What? Why?

What is he preparing?

I don't know. She didn't really say anything.

Don't worry about him.

Your dad set everything up already, so don't worry.

Domestic Departures

One Americano and one orange juice.

- Teacher.
- You're here?

You brought this too?

What is this, a couple item?

Let's not get confused this time.

Yes.

- I'm going to drink coffee. You want anything?
- I don't want to drink anything.

You're okay?

Wait.

It's been a while, Minister.

This is my oldest daughter.

It's nice to meet you. I am Noh Jeong Ah.

- I don't think it's our first time meeting.
- I'm sorry?

I heard so much about you.

A school with an overwhelming 1st place in number of students accepted at Seoul National University and 1st place in applications.

Isn't it the currently most popular Aseong High School?

Thank you for your praise.

Then, shall we start?

- Yes, let's go.
- Father!

I'm sorry. There was a small car accident.

Really? You're not hurt anywhere?

Yes, I'm fine.

Hello. It's nice to meet you.

This is my second daughter.

- She's part of Aseong International—
- Eonni!
(address used by a younger female for an older female)

Omo! Yeon Wu!

You two know each other?

We're from the same school.

I'm her junior.

Eonni, it's been such a long time.

I know.

I dragged her here against her will,

but the atmosphere seems so good now.

Let's go.

I brought her here for that reason.

We can ride this one.

Area 4

It's because I don't drive often, not that I don't have a driver's license.

- I see.
- Off we go!

♫ Are you ready for the chance ♫

♫ This is the last question ♫

♫ Whenever you're in doubt ♫

♫ You just believe in you ♫

♫ x is the miracle ♫

♫ Finally I find you ♫

♫ Stand by me wonder boy ♫

♫ You're the answer for me ♫

This is a facial recognition technology which uses artificial intelligence.

If you look over here, you can observe how my face is being recognized.

Please look toward the front.

When you do, you will see how my face is recognized.

Please stand in the line here if you would like to experience it.

- I'm sorry.
- Would the next person in line please step into the black circle.

Yes, when you look toward the front,

it shows the data used by the computer to recognize your face.

Check it out.

Just a second.

Zoom In.

← STAR

Over here.

Welcome.

- Are you ready?
- Yes.

I'm buying Hanwoo* beef for everyone. Eat your fill.
(*Special Korean beef)

Thank you, we'll enjoy it.

It's an honor to get all the alcohol to drink from you.

No. I feel more honored, Professor. Please take care of my Ye Rin.

Don't worry. Let's all raise our glasses for a toast.

Should we? Cheers to tonight!

Cheers!

Clink! My pretty.

Ye Rin is extremely smart and sensible. Don't worry.

If someone wants to be loved, they must have one of the two.

Either be smart or be sensible.

Please enjoy. Ye Rin, eat this too.

I'll go purchase our tickets.

Visit ticket office first

When I look at Van Gogh's paintings, I am reminded of my father.

Should I say that being abandoned far from the world resembled his loneliness?

I looked up Professor Ji Hyeon Wu.

Is that so?

The problem that Professor gave me back then, which I haven't solved yet,

it's a proof that he used as an additional theorem in his thesis, isn't it?

You're right.

After the fact that the proof was defective was revealed,

the thesis which he spent over ten years writing became all in vain.

He spent several more years trying to fill in the holes in the theory.

Did he fill them?

What do you think happened?

It's hard to guess.

A thesis which took ten years to write was all for nothing because of a small flaw.

If he spent several more years to correct the flaw,

how would he have felt?

So ...

Is that the reason you said

not to fall in love with that problem.

Concentrate but don't be shackled.

I wish you'd like it but not obsess over it,

when it comes to maths.

Will it happen the way I want?

To fall in love or not fall in love with something.

How was the exhibition? Did you like it?

Yes.

I'll come back after washing my hands.

Yes.

What are you listening to?

What are you listening to?

♫ I live filling the time in my heart ♫

♫ You, who have grown as time passed, ♫

♫ became my flower. Today even more so ♫

♫ to you, I am thankful. ♫

[Assemblyman Seong Min Jun]
Conclusion of the meeting with the Ministry of Education. Successful completion.

Good job.

What about there?

Here too, successful,

comparatively

You did well. Thanks to you, things went smoothly.

- From time to time in the future too, I will ask you.
- Stop dragging the old man around.

Are you in a rush?

Are you running away because I can see the difference in performance

- between the International Middle School and Aseong High?
- A performance difference?

You need to be compared to first place.

Eonni, do you know that?

Our school and Aseong are on the north and south of Teheran Street in Gangnam.

Although the south Teheran Aseong parents will stake their lives on a good university

to make their childen professionals like themselves,

the people who live in the north will pass the professions to their children as property, not occupations.

- So what?
- I'm not saying I don't care about education.

If I pass down my land, generations and generations will make a good living.

Eonni, why does it matter which university your parents want their children to go to?

There's a lot of worlds up there that you don't know about, Eonni.

Don't delude yourself. Neither you nor I are from the north.

You know it's not our father's assets that we have to inherit but his occupation, right?

Foundation Chairman ... isn't that it?

- Us?
- Ah. Not us.

One of us.

Please get the stuff out of the trunk. Let's go.

You did a great job, my pretty.

It's not late yet, right? I'll stop by the restroom.

Ye Rin, what happened? Are you okay?

Let's go. It's late. Come.

There's still time left. Let's go drink a cup of coffee.

- Coffee at this hour?
- Ah, the smell of alcohol.

Oh, why? I had just one glass of wine though. What smell—

I'm really tired.

Thank you.

You did well. Do you think it'll be of help?

Yes, I'll get it ready.

All right. If there's anything you're curious about, ask away. See you tomorrow at school.

Go home.

- Good bye.
- Bye.

- Last weekend ...
- How was the trip to Jeju Island?

- How did you..?
- It's not good if I don't know what happens in Aseong High School.

I told Seung Yu's homeroom teacher Kim Jin Hui about it. She must have told you.

I am sorry. I should have reported it as school-related, but I didn't have the time to do so.

Due to the schedule I didn't have time to inform you.

In the future, report on your extracurricular activities beforehand.

And ...

was there anything to be cautious about?

What are you talking about?

Our Aseong kids are impressionable and sensitive.

If a teacher's affection is focused on one child, they will instinctively sense that.

Was it necessary to make a pointless fuss over even Gyu Yeong's behavior a few days ago?

I attended an exhibition on Jeju Island which was perfect for student Baek Seung Yu's speech topic.

For more details, you can go through my report.

This is my content review of Seong Ye Rin's speech.

- Then ...
- Teacher.

Don't teach the kids about flawed fairness.

In a society that's not going to be fair, such teachings

will only make the kids losers who blame the world.

Take good care of it.

I'm curious to see how you will raise this plant with your stubbornness.

Don't be scared. Straighten your shoulders. You guys can do well too.

Oh, you're here?

Seung Yu told he was coming too.

Yes.

I looked at your speech final draft.

I've attached some comments, but you wrote very well.

Thank you.

Isn't it hard for you?

Because the subject is difficult for high school students to handle,

I thought it might be beyond your capacity.

Anyway, there was never a time math was easy for me.

I'm different from Seung Yu.

What? It's not like that,

Teacher, you cherish Seung Yu, don't you?

Such a kid with innate talent.

If I were a teacher, I'd adore him too.

I'm jealous.

I liked math but I didn't have Seung Yu's talent.

Then you must know very well,

how I'd feel competing with someone like that.

Honestly, I don't want you two facing off against each other.

The Mathematician Olympics is not a competition, but a festival.

When you will look back, you might think "I should have had fun back then".

If you're done, I'll take my leave.

All right, Ye Rin. See you tomorrow.

Yes.

Teacher, can you look through what I've prepared so far?

Yes, go ahead.

An artificial intelligence computer can do many things.

That's it.

It's good.

It's a lucky charm.

Calculus

Calculus?

Right. A pebble.

This small stone could be the source of a spring.

If you are nervous, hold this tightly.

I will.

2017 International Mathematicians Olympics

You're checked in as participants. Here's your name tag and participants' handout.

- What time do I have to be at the venue?
- It starts at 2 p.m., so I'll see you in front of the venue at 1:20.

Before that, visit exhibitions and go to lectures that you are interested in.

Isn't it exciting to observe the Mathematicians' Olympics?

Then, I'll see you later.

Oh!

Professor Müller. Director of the Algebraic Geometry Academy, Professor Adolph Müller.

I registered for his lecture.

Oh, me too. Let's go.

Oh, you're here.

She told me to be in front of the event room by 1:20 pm.

Is that so? Then you can practice till then. Here.

Dad is concerned about this competition. You know that, right?

Okay. Let's consider the tropical A coordinates for simple pieces in a triangle.

There are four cases, as shown in the slide here.

We have a left-turning corner arc and a right-turning corner arc and ...

- Vice Principal Sir, hello.
The director has arrived there with the principal.

- Come to the competition venue quickly.
- Yes, I understand.

- Seung Yu.
- Yes.

I have to go somewhere.

- I'll see you in front of the venue in 20 minutes.
- Yes.

That's right! Min Jae!

It is you.

It's been a long time!

I was just wondering, but... it is you!

Who is he?

At our university, we had a 10-year-old mathematician.

10 years old? At MIT?

At MIT.

He was the smartest guy in our department.

Amazing!

He's a very special kid.

Very special child.

As expected... you're really special.

- He's the one who solved all the equations, isn't he?
- That's the one!

He came out in a mathematical journal.

I read that article. This kid's a genius!

Min Jae. Are you okay? Min Jae.

Min Jae.

You're special.

Min Jae, are you okay?

Min Jae!

Min Jae. You're special.

I can't become like you.

Ever.

As expected, you're really special.

You're special.

I can't become like you.

Ever.

So we can calculate the image of D2 like this.

And therefore, we can get this.

What about the edge map of the spectral sequence?

Let's see. The edge map...

Hyeong! Hyeong ...

Hyeong.

Where are you?

Is your father healthy?

Thanks to you, he is healthy.

Soon, the plan to train talents in science and technology will be released.

We will increase the number of new departments in science and engineering schools and expand budgets.

The student representatives here today will be the future researchers.

Aseong High School is especially known for having talented individuals.

I trust your preparations went well?

You created such a rare opportunity for us. How could we not prepare well?

Our Aseong High School is preparing to be transformed into a mathematics gifted school,

so we prepared for this competition with all we had.

There they are.

This is the instructor for the Aseong High School representatives, Teacher Ji Yun Su.

I heard about you. You are our Administrative Officer's fiancée.

Congratulations.

Thank you.

I will take the students and prepare.

This is Aseong High School's representative, Seong Ye Rin.

Ye Rin, greet them.

This is Minister Jeong Hui Ryeong and Vice Minister Sin Seung Jae of the Ministry of Education.

Hello. I am Seong Ye Rin.

I heard Assemblyman Seong Min Jun's child was going to be participating in the competition. I guess you are her.

I will watch your presentation.

Thank you.

Ye Rin, let's go.

Yun Su.

I'll watch the competition. Call me when it's done.

Isn't Aseong High School standing out too much?

I didn't know you would all be together.

It's just greeting them, so don't worry about it. Good luck.

Have you seen Seung Yu?

He was going towards the lecture hall.

All right.

Ye Rin, go to the waiting room first.

Yes.

Seung Yu. Where are you?

Please...

What? I can't hear you very well.

I'm sorry.

I can't do this.

Where are you?

I'm sorry. I'm sorry, Teacher.

Where are you right now? I'll go to you.

Melancholia. Doesn't that mean 'depression?'

"I am speaking of the word 'depression' which usually means heaviness,

"and the condition of having a feeling of sinking endlessly,"

"but if you keep sinking, at some point you will hit the ground."

"Could I say it brings about a state of ennui?"

There's a light coming through here.

Once you get emptied of everything like that, you eventually start to dream a new beginning.

You start to see things you didn't see previously.

Young Adult Mathematics Speech Contest

Will you promise me one thing?

Don't fall in love with this problem.

The life of a mathematician doesn't become happy because they solved some problem,

but this doesn't mean you'll be unhappy if you can't solve it.

Then why do mathematicians keep solving and proving?

While solving the problem,

there's trembling, excitement,

anxiety.

Whether they get the answer or not,

wouldn't it be for those moments you can get only when you're immersed in the problem?

Seung Yu!

Are you okay?

I solved it.

I got an answer for that problem.

- Okay, Seung Yu, but did something—?
- Later.

Later, I'll explain everything later.

Right now, let's go.

- Gayeong High School, Jang Yu Jin.
- Present.

- Aseong High School, Seong Ye Rin.
- Present.

Aseong High School, Baek Seung Yu.

Aseong High School, Baek Seung Yu?

Aseong High School, Baek Seung Yu is here.

Sit over there please.

Good job. Great, actually.

Let's go in.

You go ahead first.

Ah, yes.

Ah, did you arrive?

Yes, it'll be starting soon.

Let's go in.

Director Noh Jeong Ah has come already. Let's greet her together.

Not necessary.

Director!

Ye Rin's mom, you're here.

I'm more nervous. Our Ye Rin will perform well, won't she?

Don't worry. I saw Ye Rin earlier. Her condition was good.

Oh, is that so? Then it's a relief.

I'll see you when it ends.

It looks exactly the same.

Mm? What is?

Nothing, you bought this for me from Italy, right?

Director Noh Jeong Ah's handbag has a similar one too.

They are just similar.

This was costly though.

Is it all right for me to sit here?

What's up with you?

I came to see the Aseong High School kids. You keep raving about them, "Aseong High," "Aseong HIgh,"

and I've taken an interest.

Hosted in collaboration with the 2017 International Mathematicians Olympics,

Young Adult Math Speech Competition

will start now.

Artificial intelligence, the internet of things,

big data etc., the cutting edge IT skills that will bring forth the 4th industrial revolution,

are developed with mathematics as their foundation.

Self-driving is an important skill from the 4th industrial revolution.

Using mathematical principles like Bayer's theorem

to arrive accurately at the destination is an example.

Oh!

What you're seeing is a radio-wave-operated ...

It looks like fun.

drone.

To carry out this vertical takeoff and landing, its center of gravity should be positioned correctly.

This is no joke.

Archimedes said that mathematics ...

Aseong High School, Seong Ye Rin, come up.
a car that moves without its driver

Sure.

talking robots, cities managed by big-data

and the likes of it can make the future we imagined come true.

Moving on, the next participant is

Aseong High School student Seong Ye Rin.

Hello, I'm Seong Ye Rin, a junior student at Aseong High School.

Since this is an international event, I prepared my presentation in English today.

Don't worry. I've got subtitles too.

It's the face of actress Yu Hye Mi.

Let me mark a dot on this beautiful face.

We can identify the outline of this face by linking these dots.

Also, it's called Delaunay's Triangulation.

It's the basic principle of face recognition program.

It's used in many technologies such as Face ID, security camera, unmanned systems and others.

Therefore, mathematics is the key to

Freaking awesome.
opening the Fourth Industrial revolution's door.

It's over.
Thank you.

Aseong High School, Baek Seung Yu, come up.

The next participant.

Aseong High School student Baek Seung Yu.

AI computers write novels.

They also compose music.

They even win against humans in a game of baduk.

In the future, AI can make many things possible,

and the things it can do is limitless, they say.

Can AI really outshine humans and have no boundaries?

The stars in the night sky, are they finite or infinite?

It's said that the stars in the universe are finite, but

we can count the stars in this painting from where we stand.

This light, is it finite or infinite?

It's said, the number of electrons existing in the universe, as a whole, is finite,

if I pick a day and count these electrons, is it worth it?

What is this, all of a sudden, about catching clouds?

But I saw no boundaries in this picture.

The stars in this piece by Vincent Van Gogh in 1889,

a century later now, a millennium into the future as well,

can move the hearts of people, forever.

He lived a limited life but his work carries an immeasurable influence.

I put out a question earlier, whether AI has no limits?

My answer is ...

Artificial Intelligence

can remarkably function within the information and data

input into it by us humans.

AI, which uses limited information as its base,

can never come close to being limitless.

But ... it's different for us humans.

Giving the skill of creativity and imagination to AI, is the work cut out for us.

Like Cantor, who established set theory on the concept of no limits, solved numerous conundrums
Cantor's theory of infinite sets

and made remarkable developments in mathematics,

we can dream with no limits,

and freely

broaden our horizons.

I wish you'd like it but not obsess over it,

when it comes to maths.

I want you to be free.

Becoming limitless is not far off in the future.

Right now,

it's up to us.

Is it up to me and what I want?

To fall or to not fall in love with something?

♫ My love is a flower in your hand ♫

♫ Our times ♫

Melancholia

I felt deafened and couldn't hear properly, but I could hear your voice clearly, Teacher.

We're in big trouble. Some reporter stopped by this afternoon.

Teacher, it looks as if you want to make this into a big deal?

I wish to make things right.

That teacher, Ji Yun Su, when did she give an interview like that!

Then you stand aside, keep your promise.

I don't think I can keep that promise anymore.

Teacher!

What are you going to do about that teacher, Ji Yun Su?

If you cross the line, then I can't help it either.

I see everything.

You can't hide that feeling, can you?

Timing and Subtitles by the Wistful Team @ viki