Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:18,901 --> 00:01:20,866
Bud, o quê você acha?
2
00:01:20,901 --> 00:01:22,968
Assim parece bom para
minha foto de formatura?
3
00:01:25,334 --> 00:01:27,065
Não sei, Kel.
4
00:01:27,100 --> 00:01:29,267
Se quiser que as pessoas realmente
se lembrem de você,
5
00:01:29,302 --> 00:01:30,501
você deveria tentar isto.
6
00:01:34,300 --> 00:01:36,801
Agora... só colocamos umas digitais,
7
00:01:36,836 --> 00:01:37,801
e voilà.
8
00:01:39,801 --> 00:01:41,133
Na memória de cada homem.
9
00:01:42,767 --> 00:01:43,766
Mãe...
10
00:01:43,801 --> 00:01:45,017
Quero parecer realmente bem
11
00:01:45,052 --> 00:01:46,234
nas minhas fotos de formatura.
12
00:01:46,269 --> 00:01:47,234
Posso fazer uma tatuagem?
13
00:01:48,801 --> 00:01:53,367
Kelly... querida, conversamos sobre tatuagens
quando você tinha 8.
14
00:01:53,402 --> 00:01:54,833
Sem tatuagens acima da cintura
15
00:01:54,868 --> 00:01:57,534
para qualquer membro
desta família, mocinha.
16
00:01:57,569 --> 00:02:00,200
Não podemos apreder com os erros da Vovó?
17
00:02:01,400 --> 00:02:03,434
Naquela idade com
"amor" e "ódio"
18
00:02:03,469 --> 00:02:04,868
tatuados nos seios.
19
00:02:06,934 --> 00:02:09,084
Quer dizer, não acha que ela
parece idiota agora
20
00:02:09,119 --> 00:02:11,234
com estas palavras quicando nos joelhos?
21
00:02:14,067 --> 00:02:15,717
Desculpe.
Esqueci.
22
00:02:15,752 --> 00:02:17,843
Que tal um piercing no nariz?
23
00:02:17,878 --> 00:02:19,899
Oh. Querida,
me deixe mostrar
24
00:02:19,934 --> 00:02:22,167
como um álbum de fotos deve parecer.
25
00:02:26,701 --> 00:02:28,866
Agora olhe o que você fez.
26
00:02:28,901 --> 00:02:31,767
Temos de olhar
para o velho álbum de novo.
27
00:02:33,501 --> 00:02:36,667
A pior parte é quando ela
suspira quando abre.
28
00:02:39,667 --> 00:02:42,365
Oh, Bonnie Malone.
29
00:02:42,400 --> 00:02:44,132
Agora, aqui está um exemplo perfeito
30
00:02:44,167 --> 00:02:47,167
do que não fazer em um álbum do ginásio.
31
00:02:47,202 --> 00:02:50,167
Huh. Posar com o namorado.
Tsk, tsk, tsk, tsk.
32
00:02:53,367 --> 00:02:55,000
Quem é o bofe?
33
00:02:55,035 --> 00:02:56,634
É seu pai.
34
00:03:00,000 --> 00:03:02,067
Que é isto na cara dele?
35
00:03:02,102 --> 00:03:03,267
Um sorriso.
36
00:03:06,734 --> 00:03:07,767
Uau. Uau.
37
00:03:09,367 --> 00:03:10,834
Papai tinha cabelo.
38
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
E olhe: ombros.
39
00:03:14,235 --> 00:03:15,334
Aqui.
40
00:03:16,734 --> 00:03:18,100
Vamos ver sua foto, Mãe.
41
00:03:18,135 --> 00:03:19,133
Oh, okay.
44
00:03:23,102 --> 00:03:25,666
tão bonita, Mãe.
45
00:03:25,701 --> 00:03:27,567
Uau.
Que aconteceu?
46
00:03:30,501 --> 00:03:32,501
Foi a 60 anos, Kel.
47
00:03:34,667 --> 00:03:36,933
Oh, olhe para isto.
48
00:03:36,968 --> 00:03:40,466
Meu diploma do segundo grau.
Ainda lacrado.
49
00:03:40,501 --> 00:03:43,868
Cara, eu empaquei aqui
e esqueci tudo isto.
50
00:03:43,903 --> 00:03:45,965
Agora, Kelly... quero que veja isto.
51
00:03:46,000 --> 00:03:48,300
Porquê um dia você terá
um lindo diploma
52
00:03:48,335 --> 00:03:50,367
como este, que diz...
53
00:03:52,367 --> 00:03:54,000
"Relatório do Curso de Verão.
54
00:03:57,868 --> 00:04:00,717
"Você deve completar
mais 1/2 crédito
55
00:04:00,752 --> 00:04:03,567
para ter seu diploma".
56
00:04:09,300 --> 00:04:11,833
Família, a melhor coisa aconteceu.
57
00:04:11,868 --> 00:04:16,234
A caixa registradora na loja fechou
com 20 centavos a mais.
58
00:04:16,269 --> 00:04:18,868
Adivinhe para qual bolso eles foram?
59
00:04:22,033 --> 00:04:23,834
Belo sanduíche genético, hein, Kel?
60
00:04:25,267 --> 00:04:27,766
Ei, o velho álbum do segundo grau.
61
00:04:27,801 --> 00:04:30,834
Parece que foi ontem
que eu sua mãe nos formamos.
62
00:04:34,133 --> 00:04:36,334
E logo minha Abobrinha vai se formar.
63
00:04:36,369 --> 00:04:38,098
E no próximo ano, Bud.
64
00:04:38,133 --> 00:04:40,232
Bud vai sair do colégio um dia.
65
00:04:40,267 --> 00:04:42,801
Você vai ser o Bundy mais inteligente, filho.
66
00:04:42,836 --> 00:04:46,133
Então acho que vou ser
o segundo mais inteligente.
67
00:04:46,168 --> 00:04:48,934
Claro,
Peg será a terceira.
68
00:04:48,969 --> 00:04:51,034
Kelly... bem...
69
00:04:51,069 --> 00:04:53,100
Não. Uh-uh.
Eu não.
70
00:04:53,135 --> 00:04:54,132
Eu sou terceira.
71
00:04:54,167 --> 00:04:56,034
Posso levar cinco ou seis anos,
72
00:04:56,069 --> 00:04:57,901
mas pelo menos vou me formar.
73
00:05:00,868 --> 00:05:02,100
Que quer dizer, Kelly?
74
00:05:06,767 --> 00:05:08,234
Hora da TV, Buck!
75
00:05:09,634 --> 00:05:11,766
Agora, vamos ver o que tem na TV.
76
00:05:11,801 --> 00:05:13,934
Ei, aqui está um programa
bom para você, Peg.
77
00:05:15,133 --> 00:05:16,133
"Goober.
78
00:05:19,033 --> 00:05:22,901
Goo-ber vai para a cidade".
79
00:05:26,000 --> 00:05:28,067
Continue, Peg.
Tente ler o resto.
80
00:05:31,334 --> 00:05:32,299
Que tal este?
81
00:05:32,334 --> 00:05:34,232
Que tal matemática, Mãe?
82
00:05:34,267 --> 00:05:35,667
Quantos dedos estou mostrando?
83
00:05:37,400 --> 00:05:39,534
Sim, sim, mãe.
Responda esta.
84
00:05:43,434 --> 00:05:45,550
Oh, bem, não importa.
85
00:05:45,585 --> 00:05:47,667
Pelo menos, não sou a mais estúpida.
86
00:05:47,702 --> 00:05:48,732
Crianças, venham comigo.
87
00:05:48,767 --> 00:05:50,998
Quero lhes mostrar algo.
88
00:05:51,033 --> 00:05:52,834
É o único de seu tipo na casa.
89
00:05:54,767 --> 00:05:56,701
Meu diploma de segundo grau.
90
00:05:56,736 --> 00:05:59,833
Ooh.
91
00:05:59,868 --> 00:06:01,434
Kelly, muito em breve você terá um.
92
00:06:01,469 --> 00:06:03,368
Então, Bud, terá um.
93
00:06:03,403 --> 00:06:05,267
Então, bem, acabou.
94
00:06:07,968 --> 00:06:10,084
Oh, espere um minuto.
Não é justo.
95
00:06:10,119 --> 00:06:12,200
Buck se formou na escola de obediência.
96
00:06:12,235 --> 00:06:15,133
Veja. Aqui está o diploma.
97
00:06:15,168 --> 00:06:16,098
Viu, Peg,
98
00:06:16,133 --> 00:06:18,400
você é, tipo,
a quinta mais inteligente.
99
00:06:20,267 --> 00:06:22,767
Não sou mais estúpida que o cachorro.
100
00:06:22,802 --> 00:06:24,365
Oh, sim?
101
00:06:24,400 --> 00:06:25,834
Bem, vamos ver sobre isto.
102
00:06:27,767 --> 00:06:29,767
Buck, saia do sofá.
103
00:06:32,000 --> 00:06:33,801
Qual foi a última vez que fez isto, Peg?
104
00:06:35,567 --> 00:06:37,150
Isto foi bom, Pai.
105
00:06:37,185 --> 00:06:38,699
Esta foi boa, Pai.
106
00:06:38,734 --> 00:06:42,098
Okay, olha, crianças,
vou à loja jantar
107
00:06:42,133 --> 00:06:44,501
Ei, eu sei.
Que tal sopa de letrinhas?
108
00:06:44,536 --> 00:06:47,300
Assim você pode comer e aprender.
109
00:06:52,167 --> 00:06:54,065
Certo, chega.
110
00:06:54,100 --> 00:06:57,367
Vou descobrir porquê não me formei.
111
00:06:57,402 --> 00:06:59,618
Sabe, Margie acha que é tão maneira
112
00:06:59,653 --> 00:07:01,799
porquê a mãe dela
tem uma placa na cabeça.
113
00:07:01,834 --> 00:07:03,734
Não posso esperar para ver
a cara dela quando contar
114
00:07:03,769 --> 00:07:05,334
que nossa mãe é uma fracassada.
- Sim.
115
00:07:07,267 --> 00:07:09,683
Okay... eu vejo o problema.
116
00:07:09,718 --> 00:07:12,065
Parece que eu perdi
117
00:07:12,100 --> 00:07:16,200
uma aula estúpida e inútil
no meu último ano.
118
00:07:16,235 --> 00:07:18,467
Qual você perdeu, Mãe?
119
00:07:18,502 --> 00:07:20,067
Economia Doméstica.
120
00:07:21,634 --> 00:07:23,968
Nossa... que surpresa.
121
00:07:26,167 --> 00:07:28,384
Vai completar a matéria, Mãe?
122
00:07:28,419 --> 00:07:30,566
Está brincando?
Não posso perder tempo.
123
00:07:30,601 --> 00:07:34,251
A Batalha do Cara Mais Sortudo Vivo
está na TV esta semana.
124
00:07:34,286 --> 00:07:37,901
Esta semana, Gavin MacLeod
encara Joe Piscopo.
125
00:07:40,968 --> 00:07:44,234
Peg, quero apresentar você
a alguém que prova
126
00:07:44,269 --> 00:07:47,501
que não precisa ter diploma do segundo grau
para ser importante.
127
00:07:47,536 --> 00:07:48,501
Senhor?
128
00:07:51,868 --> 00:07:53,184
Troco?
129
00:07:58,934 --> 00:08:01,100
Certo, todo mundo,
sentem-se.
130
00:08:04,901 --> 00:08:07,766
Hoje vamos revisar para a prova final.
131
00:08:07,801 --> 00:08:11,367
Mas antes, gostaria de dizer
que foi um prazer
132
00:08:11,402 --> 00:08:14,334
ver vocês passarem
de calouros inocentes
133
00:08:14,369 --> 00:08:17,132
à líderes de amanhã.
134
00:08:17,167 --> 00:08:20,234
Alguém por favor
acorde a senhorita Bundy?
135
00:08:20,269 --> 00:08:22,833
O cachorro comeu meu
dever de casa.
136
00:08:22,868 --> 00:08:26,801
Senhorita Bundy, porquê não pode
ser como Ruben?
137
00:08:30,267 --> 00:08:32,467
Bem... ambos gostamos de garotos.
138
00:08:37,234 --> 00:08:41,534
Turma... hoje uma nova estudante
está se juntando a nós.
139
00:08:41,569 --> 00:08:43,098
Devido à sua experiência de vida,
140
00:08:43,133 --> 00:08:45,067
ela apenas terá que fazer a prova.
141
00:08:45,801 --> 00:08:48,432
Não, não pode ser.
142
00:08:48,467 --> 00:08:50,868
De todas as turmas de ED
em todas as escolas
143
00:08:50,903 --> 00:08:52,067
em todo o mundo...
144
00:08:54,734 --> 00:08:57,250
ela tem que vir à minha.
145
00:08:57,285 --> 00:08:59,026
Olá, todo mundo.
Estou atrasada?
146
00:08:59,061 --> 00:09:00,767
Sim, quase 20 anos.
147
00:09:02,701 --> 00:09:04,601
Por favor sente-se,
Senhora Wanker.
148
00:09:08,968 --> 00:09:10,767
Mexa-se ou perde, gata.
149
00:09:14,567 --> 00:09:15,833
Certo, turma...
150
00:09:15,868 --> 00:09:19,100
hoje discutiremos...
151
00:09:20,100 --> 00:09:21,767
Quem está fumando?
152
00:09:27,467 --> 00:09:29,567
Ei, Kelly... está pronta
para vandalizar
153
00:09:29,602 --> 00:09:30,868
o cemitério hoje à noite?
154
00:09:32,534 --> 00:09:34,834
Não, Susan, isto seria errado.
155
00:09:37,601 --> 00:09:39,950
E agora, vamos insistir um pouco
156
00:09:39,985 --> 00:09:42,265
antes da prova final.
157
00:09:42,300 --> 00:09:46,067
Como alguém prepararia...
torradas de canela?
158
00:09:52,501 --> 00:09:54,834
Então, voilà...
enfeitamos e servimos.
159
00:09:56,300 --> 00:09:57,550
Ah...
160
00:09:58,801 --> 00:10:00,334
Foi magnífico.
161
00:10:00,369 --> 00:10:01,334
Obrigada.
162
00:10:07,334 --> 00:10:08,432
Agora é hora
163
00:10:08,467 --> 00:10:11,200
de cada um de vocês pegar
um cartão de tarefas
164
00:10:11,235 --> 00:10:14,400
da minha bolsa de
Desafios Domésticos.
165
00:10:15,701 --> 00:10:18,634
Alguém poderia acordar
a Senhorita Bundy
166
00:10:18,669 --> 00:10:20,601
e a senhora Wanker.
167
00:10:21,834 --> 00:10:23,534
O cachorro comeu
meu dever de casa!
168
00:10:25,701 --> 00:10:28,299
De qualquer modo...
escrito em cada cartão
169
00:10:28,334 --> 00:10:30,901
está o nome de um prato que você
deve preparar hoje à noite
170
00:10:30,936 --> 00:10:33,866
e trazer para sua nota final amanhã.
171
00:10:33,901 --> 00:10:38,868
E mais tarde,
meus gatos comerão tudo.
172
00:10:38,903 --> 00:10:41,734
Okay... em fila e tirem.
173
00:10:48,300 --> 00:10:49,968
"Pêssegos em fatias".
174
00:10:52,300 --> 00:10:53,734
"Bastões de cenoura".
175
00:10:57,033 --> 00:10:58,934
"Torrada de canela".
Oh.
176
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
"Gelatina"?
177
00:11:07,135 --> 00:11:09,100
Oh, não.
178
00:11:11,534 --> 00:11:13,534
Bem... isto não é muito difícil.
Ha-ha-ha.
179
00:11:18,000 --> 00:11:20,300
"Costeleta coroada de cordeiro"?
180
00:11:28,400 --> 00:11:31,267
"Adicione água quente".
181
00:11:31,302 --> 00:11:32,666
Oh, grande.
182
00:11:32,701 --> 00:11:35,234
Onde vou conseguir água quente
a esta hora da noite?
183
00:11:36,734 --> 00:11:38,699
Querida, eu não sei.
184
00:11:38,734 --> 00:11:41,767
Use fria. Sai da torneira.
185
00:11:43,200 --> 00:11:44,968
"Costeleta coroada
de cordeiro".
186
00:11:46,167 --> 00:11:48,901
Nossa, não parece nada com a foto.
187
00:11:48,936 --> 00:11:51,067
Sim, nem a minha. Olhe
188
00:11:52,701 --> 00:11:54,434
Preciso de um descanso
189
00:11:55,969 --> 00:11:57,400
Oi, Buck.
190
00:11:58,501 --> 00:12:01,265
"Mais estúpida que o cachorro".
Ha.
191
00:12:01,300 --> 00:12:05,300
Vamos ver...
Qual é o canal do Roletrando?
192
00:12:06,869 --> 00:12:08,299
É o 7.
193
00:12:08,334 --> 00:12:10,601
Justo como ontem e anteontem.
194
00:12:11,901 --> 00:12:13,432
Oh, é o 7.
195
00:12:13,467 --> 00:12:15,467
Eu achei que fosse o 7.
196
00:12:18,467 --> 00:12:19,834
Sim, certo.
197
00:12:26,334 --> 00:12:27,834
Algo para jantar, Peg?
198
00:12:27,869 --> 00:12:29,267
Consiga uma esposa.
199
00:12:34,701 --> 00:12:36,866
Ah, que dia.
200
00:12:36,901 --> 00:12:40,167
Foi um dia como antes de 1900
na loja de sapatos.
201
00:12:40,202 --> 00:12:42,868
Alguns pés estavam tão enrugados,
202
00:12:42,903 --> 00:12:45,534
que você poderia fazer
um terceiro pé deles.
203
00:12:46,934 --> 00:12:49,534
Eu realmente quis morrer.
204
00:12:51,000 --> 00:12:52,801
Mas pelo menos tenho
um diploma de segundo grau.
205
00:12:54,834 --> 00:12:55,834
Vai ficar acordada, Peg?
206
00:12:55,869 --> 00:12:56,799
Sim.
207
00:12:56,834 --> 00:12:58,000
Não tenho razão para ficar, então.
208
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Boa noite.
209
00:13:03,501 --> 00:13:05,799
Peggy... lá estava eu,
210
00:13:05,834 --> 00:13:08,599
sozinha na minha cama,
na minha camisola.
211
00:13:08,634 --> 00:13:13,434
Coloquei um videocassete
e estava pronta a...
212
00:13:13,469 --> 00:13:14,701
fazer meu imposto...
213
00:13:16,133 --> 00:13:17,866
quando percebi que um inseto
214
00:13:17,901 --> 00:13:19,933
bateu contra a janela
do meu quarto.
215
00:13:19,968 --> 00:13:22,267
Talvez você seja capaz
de indentificá-lo.
216
00:13:27,534 --> 00:13:30,100
Agora... quero desculpas.
217
00:13:31,434 --> 00:13:33,699
Relaxa, gata.
218
00:13:33,734 --> 00:13:36,799
Você é mulher,
eu sou um homem.
219
00:13:36,834 --> 00:13:38,165
Se não me queria lá em cima,
220
00:13:38,200 --> 00:13:40,234
não teria posto
a escada na garagem.
221
00:13:41,834 --> 00:13:42,833
Peggy!
222
00:13:42,868 --> 00:13:45,265
Bud, você tem que ser punido.
223
00:13:45,300 --> 00:13:47,834
Sem escola para você amanhã,
jovenzinho.
224
00:13:53,267 --> 00:13:56,799
Ele vai aprender.
Ele vai aprender.
225
00:13:56,834 --> 00:13:59,866
Bem, não queria
colocá-lo nesta encrenca.
226
00:13:59,901 --> 00:14:03,334
Bem, acho que vou voltar
e tentar ficar no clima...
227
00:14:03,369 --> 00:14:04,833
para fazer meu imposto.
228
00:14:04,868 --> 00:14:06,801
Oh, Marcy...
espere um minuto.
229
00:14:06,836 --> 00:14:08,299
Precisamos da sua ajuda.
230
00:14:08,334 --> 00:14:11,098
Kelly e eu precisamos
de dicas de cozinha.
231
00:14:11,133 --> 00:14:14,350
Sim, estou com problemas,
Senhora Rhoades.
232
00:14:14,385 --> 00:14:17,567
Tenho que cozinhar gelatina.
É para a aula de ED.
233
00:14:17,602 --> 00:14:19,399
Economia Doméstica?
234
00:14:19,434 --> 00:14:21,300
Eu m lembro de Economia Doméstica.
235
00:14:22,467 --> 00:14:23,567
Oh, não.
236
00:14:25,133 --> 00:14:27,350
Que porta nós abrimos?
237
00:14:27,385 --> 00:14:29,742
Era minha aula favorita.
238
00:14:29,777 --> 00:14:32,100
Tirei A++ na prova final.
239
00:14:32,135 --> 00:14:33,699
Torta Merengue de Limão.
240
00:14:33,734 --> 00:14:36,367
Ohh, que experiência foi.
241
00:14:36,402 --> 00:14:38,666
Minha primeira, sabe.
242
00:14:38,701 --> 00:14:41,934
Misturando a massa
até estar pronta.
243
00:14:41,969 --> 00:14:43,400
E eu estava toda suada.
244
00:14:44,934 --> 00:14:46,799
Então veio o recheio.
245
00:14:46,834 --> 00:14:52,234
Mexendo e mexendo
de um jeito pulsante.
246
00:14:53,801 --> 00:14:57,100
Não coloque em fogo alto,
de jeito nenhum.
247
00:14:57,135 --> 00:15:00,067
Devagar, então rápido.
248
00:15:00,102 --> 00:15:02,965
Devagar, então rápido...
249
00:15:03,000 --> 00:15:06,133
até começar a crescer...
250
00:15:06,168 --> 00:15:07,767
crescer...
251
00:15:07,802 --> 00:15:09,367
crescer!
252
00:15:13,234 --> 00:15:16,067
Oh, Deus...
meus impostos!
253
00:15:27,801 --> 00:15:29,901
Porquê não peguei
torta merengue?
254
00:15:31,567 --> 00:15:34,200
Bem, querida,
nós temos que encarar.
255
00:15:34,235 --> 00:15:36,933
Ninguém vai nos ajudar.
256
00:15:36,968 --> 00:15:40,501
É só você e eu contra a cozinha.
257
00:15:43,367 --> 00:15:44,868
Estou entrando.
258
00:15:51,836 --> 00:15:53,685
* Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
259
00:15:53,720 --> 00:15:55,499
* Going down, down, down *
(Indo fundo, fundo, fundo)
260
00:15:55,534 --> 00:15:57,167
* Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
261
00:15:57,202 --> 00:15:58,768
* Whoop, about to slip down *
(Oooh, quase caindo)
262
00:15:58,803 --> 00:16:00,451
* Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
263
00:16:00,486 --> 00:16:02,065
* Going down, down, down *
(Indo fundo, fundo, fundo)
264
00:16:02,100 --> 00:16:03,883
* Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
265
00:16:03,918 --> 00:16:05,632
* Whoop, about to slip down *
(Oooh, quase caindo)
266
00:16:05,667 --> 00:16:08,983
* Five o'clock in the morning *
(Cinco da manhã)
267
00:16:09,018 --> 00:16:12,209
* I'm already up and gone *
(Já estou acordado e saí)
268
00:16:12,244 --> 00:16:15,365
* Lord, I'm so tired *
(Deus, estou cansado)
269
00:16:15,400 --> 00:16:17,998
* How long can this go on? *
(Até onde isto pode ir?)
270
00:16:18,033 --> 00:16:19,567
* Da da... Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
271
00:16:19,602 --> 00:16:21,866
* Going down, down, down *
(Indo fundo, fundo, fundo)
272
00:16:21,901 --> 00:16:23,517
* Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
273
00:16:23,552 --> 00:16:25,210
* Whoop, about to slip down *
(Oooh, quase caindo)
274
00:16:25,245 --> 00:16:26,889
* Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
275
00:16:26,924 --> 00:16:28,499
* Going down, down, down *
(Indo fundo, fundo, fundo)
276
00:16:28,534 --> 00:16:30,300
* Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
277
00:16:30,335 --> 00:16:32,032
* Whoop, about to slip down *
(Oooh, quase caindo)
278
00:16:32,067 --> 00:16:35,017
* 'Cause I work every morning *
(Pois eu trabalho cada manhã)
279
00:16:35,052 --> 00:16:37,933
* Hauling coal by the ton *
(Atraindo carvão às toneladas)
280
00:16:37,968 --> 00:16:40,601
* But when Saturday rolls around *
(Mas quando Sábado chega)
281
00:16:40,636 --> 00:16:43,234
* I'm too tired to have any fun *
(Estou muito cansado para me divertir)
282
00:16:43,269 --> 00:16:44,599
* Too tired for having *
(Muito cansado)
283
00:16:44,634 --> 00:16:46,200
* I'm just working in the coal mine *
(Estou só trabalhando na mina de carvão)
284
00:16:46,235 --> 00:16:48,365
* Going down, down, down *
(Indo fundo, fundo, fundo)
285
00:16:48,400 --> 00:16:49,567
* Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
286
00:16:49,602 --> 00:16:51,518
* Whoop, about to slip down *
(Oooh, quase caindo)
287
00:16:51,553 --> 00:16:53,227
* Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
288
00:16:53,262 --> 00:16:54,866
* Going down, down, down *
(Indo fundo, fundo, fundo)
289
00:16:54,901 --> 00:16:56,784
* Working in the coal mine *
(Trabalhando na mina de carvão)
290
00:16:56,819 --> 00:16:58,667
* Whoop, about to step down *
(Oooh, quase tropeçando)
291
00:17:02,767 --> 00:17:05,133
* Lord, I'm so tired *
(Deus, estou muito cansado)
292
00:17:05,168 --> 00:17:06,467
Oh.
293
00:17:06,502 --> 00:17:07,732
Oh.
294
00:17:07,767 --> 00:17:09,250
Nós conseguimos.
295
00:17:09,285 --> 00:17:10,699
Nós conseguimos!
296
00:17:10,734 --> 00:17:12,868
Nós- Nós realmente
conseguimos!
297
00:17:20,701 --> 00:17:23,334
Quantas horas de sono
antes da escola?
298
00:17:23,369 --> 00:17:24,334
Duas e meia.
299
00:17:24,369 --> 00:17:25,799
Ohh.
300
00:17:25,834 --> 00:17:29,000
Bem, pelo menos, tenho que
ficar acordada para uma aula.
301
00:17:29,035 --> 00:17:30,200
Sim. Eu também.
302
00:17:32,100 --> 00:17:33,367
Vamos.
303
00:17:33,402 --> 00:17:34,634
Ugh.
Uhh!
304
00:17:42,767 --> 00:17:44,901
Não consigo dormir com aquela
maldita mulher na cama.
305
00:17:49,701 --> 00:17:51,100
Deus, estou
morrendo de fome.
306
00:17:54,501 --> 00:17:56,000
Nada na geladeira.
307
00:18:34,534 --> 00:18:35,965
Oh, Deus.
308
00:18:36,000 --> 00:18:38,801
Sete e meia da manhã,
e estou acordada.
309
00:18:38,836 --> 00:18:41,065
Isto é desumano.
310
00:18:41,100 --> 00:18:43,200
Nossa, talvez Mamãe
nos faça café da manhã.
311
00:18:44,601 --> 00:18:46,332
Oh.
312
00:18:46,367 --> 00:18:47,567
Sou eu.
313
00:18:50,434 --> 00:18:51,934
Oh, não.
314
00:18:53,868 --> 00:18:55,067
Ele não fez.
315
00:19:02,767 --> 00:19:04,300
Sim.
Ele fez.
316
00:19:05,501 --> 00:19:07,667
Levante, seu idiota.
317
00:19:07,702 --> 00:19:09,834
Você comeu minha prova final.
318
00:19:09,869 --> 00:19:11,168
Naah.
319
00:19:11,203 --> 00:19:12,432
Ugh.
320
00:19:12,467 --> 00:19:14,300
Você não comeu
minha gelatina, papai?
321
00:19:17,901 --> 00:19:19,367
Está certo, querida,
Está aqui.
322
00:19:19,402 --> 00:19:21,265
Oh, graças a Deus!
323
00:19:21,300 --> 00:19:22,767
O que vai fazer, mãe?
324
00:19:22,802 --> 00:19:24,666
Eu não sei.
325
00:19:24,701 --> 00:19:26,867
Não há tempo para fazer outra.
326
00:19:26,902 --> 00:19:29,033
Talvez a senhora Beyer
entenda.
327
00:19:32,567 --> 00:19:35,000
Não quero ser mais idiota que o cachorro.
328
00:19:37,334 --> 00:19:38,466
Oh, bem.
329
00:19:38,501 --> 00:19:40,400
E só um pedaço de papel estúpido.
330
00:19:40,435 --> 00:19:42,134
Quem precisa de diploma?
331
00:19:42,169 --> 00:19:43,799
Não significa nada.
332
00:19:43,834 --> 00:19:46,868
Só vou lá...
e encaro a música.
333
00:19:53,067 --> 00:19:54,701
Bom. B+.
334
00:19:56,234 --> 00:19:58,601
Ruben. A+.
335
00:20:00,667 --> 00:20:02,534
Ah, Senhora Wanker.
Seu cartão, por favor.
336
00:20:02,569 --> 00:20:04,167
Oh.
337
00:20:05,567 --> 00:20:06,801
"Gelatina".
338
00:20:08,367 --> 00:20:12,126
Excelente. A-.
339
00:20:13,901 --> 00:20:15,617
Senhorita Bundy,
seu cartão.
340
00:20:15,652 --> 00:20:17,334
Oh. Tenho um para ela.
341
00:20:18,868 --> 00:20:20,501
"Costeleta coroada de cordeiro"
342
00:20:23,234 --> 00:20:24,901
Ei.
343
00:20:26,400 --> 00:20:28,100
Ei!
344
00:20:30,701 --> 00:20:34,133
Oh, Kelly... este é o momento
mais feliz da minha vida.
345
00:20:34,168 --> 00:20:36,365
Eu finalmnte consegui um diploma.
346
00:20:36,400 --> 00:20:39,467
Estou feliz que esteja aqui para
compartilhar este momento comigo.
347
00:20:39,502 --> 00:20:41,365
Sim, mãe, vou lembrar
com alegria
348
00:20:41,400 --> 00:20:43,868
quando estiver suando
no curso de verão.
349
00:20:43,903 --> 00:20:45,332
Porquê fez aquilo, mãe?
350
00:20:45,367 --> 00:20:47,267
Porquê pegou minha gelatina?
351
00:20:48,601 --> 00:20:51,534
Oh, querida, você
não entende?
352
00:20:51,569 --> 00:20:53,866
Fiz por você.
353
00:20:53,901 --> 00:20:58,467
Docinho, este é seu último verão
como minha garotinha.
354
00:20:58,502 --> 00:20:59,817
Se eu tivesse deixado você se formar,
355
00:20:59,852 --> 00:21:01,133
seu pai a deixaria trabalhar
356
00:21:01,168 --> 00:21:02,732
todo o verão.
357
00:21:02,767 --> 00:21:07,467
Isto significaria sem praia,
sem shopping... sem vandalismo.
358
00:21:08,868 --> 00:21:11,267
Desta forma...
tudo que tem a fazer é
359
00:21:11,302 --> 00:21:13,632
perder uma hora por dia
em uma aula,
360
00:21:13,667 --> 00:21:18,267
e no resto do tempo...
é verão!
361
00:21:18,302 --> 00:21:20,251
Então, Kelly,
pense nisto
362
00:21:20,286 --> 00:21:22,200
como meu presente
de formatura para você.
363
00:21:22,235 --> 00:21:24,566
Oh, obrigada, Mãe.
364
00:21:24,601 --> 00:21:26,567
Você é a melhor.
365
00:21:31,200 --> 00:21:33,467
Vamos, é hora
da foto de formatura.
366
00:21:33,502 --> 00:21:34,634
Oops. Tenho que ir!
367
00:21:34,669 --> 00:21:36,098
Okay.
368
00:21:36,133 --> 00:21:39,334
Oh, cara.
Vou para a escola no verão!
369
00:21:43,801 --> 00:21:44,901
Ei.
370
00:21:45,968 --> 00:21:47,501
Ei!
26451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
