Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:20,033 --> 00:01:22,033
Qual é a primeira derivada
energia cinética
2
00:01:22,068 --> 00:01:23,434
com relação à velocidade?
3
00:01:23,469 --> 00:01:25,267
Eu não sei.
4
00:01:26,567 --> 00:01:28,634
O que faz "quack"?
5
00:01:34,701 --> 00:01:36,133
Eu não sei.
6
00:01:42,868 --> 00:01:44,734
Aham.
7
00:01:44,769 --> 00:01:46,566
Aham!
8
00:01:46,601 --> 00:01:47,998
Ei, crianças.
9
00:01:48,033 --> 00:01:49,968
Deixem o seu estúpido
trabalho de casa por um minuto
10
00:01:50,003 --> 00:01:52,299
e olhem para Mamãe.
11
00:01:52,334 --> 00:01:55,534
Ela vai sair com seu homem
hoje à noite.
12
00:01:55,569 --> 00:01:58,734
Onde devemos falar
ao Papai que você foi?
13
00:01:58,769 --> 00:02:02,032
É com seu pai que vou sair.
14
00:02:02,067 --> 00:02:06,033
Pelo menos ele se importa o suficiente
para lembra meu aniversário,
15
00:02:06,068 --> 00:02:08,734
que é mais que posso falar
de duas certas pessoas
16
00:02:08,769 --> 00:02:11,400
que se libertam dolorosamente
e em alguns casos,
17
00:02:11,435 --> 00:02:14,734
pelo avesso do meu quadril.
18
00:02:16,934 --> 00:02:18,434
Nós teríamos dado algo para você,
19
00:02:18,469 --> 00:02:19,399
mas ano passado você disse,
20
00:02:19,434 --> 00:02:20,666
"Se eu começar a parecer tão velha
21
00:02:20,701 --> 00:02:22,667
"como a Sra. McKelvey
do outro lado da rua
22
00:02:22,702 --> 00:02:24,634
Nunca mais quero fazer
aniversário novamente".
23
00:02:25,601 --> 00:02:28,534
A Sra. McKelvey tem 50.
24
00:02:31,801 --> 00:02:36,367
Esperem até eu descobrir
quando são seus aniversários.
25
00:02:37,267 --> 00:02:38,901
O meu é em Fevereiro.
26
00:02:38,936 --> 00:02:41,000
Eu sou Aquário.
27
00:02:45,033 --> 00:02:47,200
Um vazio.
28
00:02:49,801 --> 00:02:51,267
Onde Papai vai te levar?
29
00:02:51,302 --> 00:02:52,365
Oh, eu não sei.
30
00:02:52,400 --> 00:02:54,833
Ele só falou para vestir algo especial.
31
00:02:54,868 --> 00:02:58,534
Nossa, espero que seja
jantar e dança no Beef Trough.
32
00:02:58,569 --> 00:03:00,167
É o nosso lugar, sabe?
33
00:03:04,701 --> 00:03:06,466
Peg...
34
00:03:06,501 --> 00:03:08,232
você está fabulousa!
35
00:03:08,267 --> 00:03:11,534
Você vai nocauteá-los no boliche.
36
00:03:13,434 --> 00:03:15,365
Boliche?
37
00:03:15,400 --> 00:03:17,701
Você vai me levar ao boliche
no meu aniversário?
38
00:03:17,736 --> 00:03:20,666
É seu aniversário?
39
00:03:20,701 --> 00:03:24,434
Crianças, hoje a Mamãe
senta no banco da frente.
40
00:03:25,501 --> 00:03:26,965
Uh, ei, crianças,
que estão fazendo?
41
00:03:27,000 --> 00:03:28,933
Dever de casa.
As provas finais estão chegando.
44
00:03:32,734 --> 00:03:34,132
como todos sabemos,
45
00:03:34,167 --> 00:03:36,634
meu amigo Puggy Weaver
está se mudando.
46
00:03:36,669 --> 00:03:38,767
Então é minha última chance
de quebrar seu recorde
47
00:03:38,802 --> 00:03:42,634
na frente de sua cara de porco suada.
48
00:03:42,669 --> 00:03:44,065
Treinei por semanas,
49
00:03:44,100 --> 00:03:45,767
evitando tudo que me prejudicaria:
50
00:03:45,802 --> 00:03:48,234
carne vermelha, vinho tinto...
51
00:03:48,269 --> 00:03:50,367
ruivas.
52
00:03:51,534 --> 00:03:55,132
E aqueles banhos sugadores de energia.
53
00:03:55,167 --> 00:03:59,033
Por trás de cada homem de sucesso
está uma mulher com quem não casei.
54
00:04:01,567 --> 00:04:02,933
Agora, vocês,
meus filhos,
55
00:04:02,968 --> 00:04:04,265
têm a importante missão
56
00:04:04,300 --> 00:04:06,234
de guardar minha vitória para a posteridade.
57
00:04:06,269 --> 00:04:07,732
Muitos grandes momentos Bundy
58
00:04:07,767 --> 00:04:09,399
forma perdidos por falta
de uma câmera.
59
00:04:09,434 --> 00:04:12,267
Oh, querido, nós tínhamos uma câmera
na nossa lua-de-mel.
60
00:04:12,302 --> 00:04:15,400
Você ficou disparando o flash.
61
00:04:17,734 --> 00:04:19,432
Bem, Peg, se você lembrar,
62
00:04:19,467 --> 00:04:23,100
Eu estava indo bem até você entrar.
63
00:04:25,601 --> 00:04:27,098
Vamos, Peg.
64
00:04:27,133 --> 00:04:30,400
Este será o primeiro aniversário
que você começa na pista.
65
00:04:31,467 --> 00:04:32,634
Crianças, peguem as câmeras.
66
00:04:32,669 --> 00:04:34,098
Peg, pegue minha bola.
67
00:04:34,133 --> 00:04:36,499
Al, é meu aniversário.
68
00:04:36,534 --> 00:04:38,033
Você está certa.
Eu levo a bola.
69
00:04:38,068 --> 00:04:39,133
Você dá partida no carro.
70
00:04:39,168 --> 00:04:41,133
- Vamos lá!
- Vamos lá!
71
00:04:47,567 --> 00:04:48,799
Pronto, Pai.
72
00:04:48,834 --> 00:04:50,300
Estou entrando!
73
00:04:52,000 --> 00:04:55,165
- Amplie.
- Amplie.
74
00:04:55,200 --> 00:04:56,501
Pegou sua mãe?
75
00:04:56,536 --> 00:04:57,918
Sim, Pai.
76
00:04:57,953 --> 00:04:59,300
Rebobine.
77
00:05:02,267 --> 00:05:03,532
Olá.
78
00:05:03,567 --> 00:05:05,467
Sou Al Bundy no Boliche do Jim's.
79
00:05:05,502 --> 00:05:08,634
Me sentindo bem,
me sentindo leve.
80
00:05:08,669 --> 00:05:09,801
O que temos aqui?
81
00:05:09,836 --> 00:05:10,998
Uma placa,
82
00:05:11,033 --> 00:05:13,334
que mostra o maior placar
na história do Boliche,
83
00:05:13,369 --> 00:05:16,801
uma placa que logo mostrará, "Al Bundy".
84
00:05:16,836 --> 00:05:17,799
Sim.
85
00:05:17,834 --> 00:05:19,098
* Al Bundy, Al Bundy *
86
00:05:19,133 --> 00:05:21,601
* Brave, courageous and bold *
(Bravo, corajoso e destemido)
87
00:05:21,636 --> 00:05:23,532
* Long live his fame *
(Vida longa à sua fama)
88
00:05:23,567 --> 00:05:25,399
* And long live his glory *
(E vida longa à sua glória)
89
00:05:25,434 --> 00:05:27,500
* Long may his story be told *
(Longa seja sua história)
90
00:05:27,535 --> 00:05:29,567
Foto, por favor.
91
00:05:35,767 --> 00:05:37,250
Papai, socorro.
92
00:05:37,285 --> 00:05:39,109
Estou cega!
93
00:05:39,144 --> 00:05:40,934
Vamos jogar!
94
00:05:42,234 --> 00:05:45,043
- Papai?
- Papai?
95
00:05:45,078 --> 00:05:46,434
Papai?
96
00:05:49,701 --> 00:05:52,734
Tem algo morto aqui?
97
00:05:52,769 --> 00:05:54,185
Oh. Bundy.
98
00:05:54,220 --> 00:05:55,566
Puggy.
99
00:05:55,601 --> 00:05:56,998
Não te reconheci
100
00:05:57,033 --> 00:05:59,633
com o seu punho
fora do seu nariz.
101
00:05:59,668 --> 00:06:02,199
Então você está saindo da cidade.
102
00:06:02,234 --> 00:06:04,332
Acho que está juntando
mulher, crianças,
103
00:06:04,367 --> 00:06:08,968
e a puta de 130 quilos que você vê
toda sexta depois do trabalho.
104
00:06:09,003 --> 00:06:10,199
Então só parei
105
00:06:10,234 --> 00:06:12,000
para te dar um presentinho
de despedida.
106
00:06:12,035 --> 00:06:13,566
Al "O Rei" Bundy
107
00:06:13,601 --> 00:06:15,365
fará pelo seu recorde
108
00:06:15,400 --> 00:06:17,701
o quê o tempo fez pela sua cara.
109
00:06:20,734 --> 00:06:22,000
Peg...
110
00:06:22,035 --> 00:06:23,267
abra.
111
00:06:24,634 --> 00:06:26,467
A bolsa, Peg.
112
00:06:31,801 --> 00:06:33,133
Tem uma mancha na minha bola.
113
00:06:33,168 --> 00:06:34,133
Peg!
114
00:06:39,100 --> 00:06:42,067
Desculpem, garotas.
Ele está excitado.
115
00:06:43,534 --> 00:06:44,799
Comece a gravar.
116
00:06:44,834 --> 00:06:46,000
BUD:
Pronto, Pai.
117
00:06:46,035 --> 00:06:48,265
Capítulo um:
118
00:06:48,300 --> 00:06:50,968
a lenda de Bundy.
119
00:06:55,033 --> 00:06:56,934
Stee-rike!
120
00:07:08,701 --> 00:07:11,684
Bem, será uma longa noite, Mãe.
121
00:07:11,719 --> 00:07:14,667
Quer que eu pegue um par de cervejas?
122
00:07:16,868 --> 00:07:18,466
Para você e, uh,
123
00:07:18,501 --> 00:07:21,133
sorvete com ursinhos de goma
para mim?
124
00:07:25,400 --> 00:07:27,367
Stee-rike!
125
00:07:35,067 --> 00:07:37,868
Um longo caminho para 256, Bundy.
126
00:07:37,903 --> 00:07:39,901
Não para sua mulher, Puggy.
127
00:07:41,968 --> 00:07:42,933
Al,
128
00:07:42,968 --> 00:07:44,566
Estou entediada.
129
00:07:44,601 --> 00:07:46,132
Peg, isto é um boliche.
130
00:07:46,167 --> 00:07:48,300
Claro que você pode
achar algo para fazer.
131
00:07:48,335 --> 00:07:50,367
Bem, eu não consigo decidir.
132
00:07:50,402 --> 00:07:51,399
Vamos ver.
133
00:07:51,434 --> 00:07:55,367
Tênis, bacará,
música de câmara.
134
00:07:55,402 --> 00:07:56,432
Oh, eu sei.
135
00:07:56,467 --> 00:07:58,934
Talvez aqueles cavalheiros
coçando seus traseiros
136
00:07:58,969 --> 00:08:01,901
estejam lendo poesia.
137
00:08:01,936 --> 00:08:03,866
Peg, boliche!
138
00:08:03,901 --> 00:08:05,634
Oh, sim, isto parece muito bom.
139
00:08:05,669 --> 00:08:07,834
Não há nada mais patético
140
00:08:07,869 --> 00:08:10,000
que uma mulher
que joga boliche sozinha.
141
00:08:13,934 --> 00:08:16,334
Bem, aqui estamos de novo.
142
00:08:17,334 --> 00:08:18,484
Marcie?
143
00:08:18,519 --> 00:08:19,859
Peggy!
144
00:08:19,894 --> 00:08:21,200
Oh!
145
00:08:23,200 --> 00:08:25,267
Isrto não é tão patético quanto parece.
146
00:08:25,302 --> 00:08:26,632
Bem, realmente,
147
00:08:26,667 --> 00:08:28,701
Me disseram que este era um bom lugar
para encontrar homens.
148
00:08:28,736 --> 00:08:29,965
E é.
149
00:08:30,000 --> 00:08:32,467
Porquê, na semana passada,
encontrei dois caras.
150
00:08:32,502 --> 00:08:34,734
Claro, eles saíram juntos.
151
00:08:35,701 --> 00:08:38,267
Sim, a vida de solteira para mim.
152
00:08:38,302 --> 00:08:39,365
Oh, sim.
153
00:08:39,400 --> 00:08:41,167
Este é o lugar para achar um bom.
154
00:08:41,202 --> 00:08:43,151
Você sabe, não há nada errado
155
00:08:43,186 --> 00:08:45,065
em encontrar um médico ou advogado,
156
00:08:45,100 --> 00:08:47,934
mas quando você está pronta
para se estabelecer...
157
00:08:57,501 --> 00:09:00,501
...você quer um jogador de boliche.
158
00:09:01,300 --> 00:09:03,399
Capítulo oito:
159
00:09:03,434 --> 00:09:05,334
Com uma terrível determinação,
160
00:09:05,369 --> 00:09:07,199
Bundy pega sua bola,
161
00:09:07,234 --> 00:09:09,267
sabendo que tudo que precisa
são dois strikes
162
00:09:09,302 --> 00:09:11,265
e oito pininhos
163
00:09:11,300 --> 00:09:13,868
e um certo recorde de porco
será história.
164
00:09:15,968 --> 00:09:18,968
Oh, não há alegria em Pugville.
165
00:09:20,901 --> 00:09:23,934
O Poderoso Bundy
deve vencer.
166
00:09:23,969 --> 00:09:26,534
Apenas jogue, sapateiro.
167
00:09:26,569 --> 00:09:27,499
Al, querido,
168
00:09:27,534 --> 00:09:30,334
Fiz quatro strikes seguidos.
169
00:09:30,369 --> 00:09:32,200
Cale a boca, Peg.
170
00:09:35,734 --> 00:09:37,801
Stee-rike!
171
00:09:46,634 --> 00:09:48,584
Querido, isto é realmente excitante.
172
00:09:48,619 --> 00:09:50,326
Quero dizer,
quatro strikes seguidos!
173
00:09:50,361 --> 00:09:51,864
Nunca fiz isto antes.
174
00:09:51,899 --> 00:09:53,266
Vamos, você tem que ver.
175
00:09:53,301 --> 00:09:55,401
Peg, é seu aniversário,
176
00:09:55,436 --> 00:09:57,501
por favor não me faça te matar.
177
00:09:57,536 --> 00:09:59,218
Okay, okay.
178
00:09:59,253 --> 00:10:00,901
Vou ficar quieta.
179
00:10:04,667 --> 00:10:06,017
Querido?
180
00:10:06,052 --> 00:10:07,367
Huh?
181
00:10:13,200 --> 00:10:14,450
Uh-oh.
182
00:10:14,485 --> 00:10:15,666
Uh-oh!
183
00:10:15,701 --> 00:10:17,732
Um 2-4-10.
184
00:10:17,767 --> 00:10:20,000
Você tem que levantá-los
e conseguir um strike
185
00:10:20,035 --> 00:10:21,634
se quiser quebrar meu recorde.
186
00:10:24,467 --> 00:10:26,267
O quê você quer, Peg?
187
00:10:28,501 --> 00:10:31,234
Bem, só queria te desejar
boa sorte.
188
00:10:31,269 --> 00:10:32,934
Fora, mulher!
189
00:10:44,067 --> 00:10:47,000
Lá vai mais um strike!
190
00:10:47,701 --> 00:10:50,334
PEG:
Stee-rike!
191
00:10:50,369 --> 00:10:51,901
Ah, heh.
192
00:10:53,534 --> 00:10:55,334
Está preparado, Bud?
193
00:10:55,369 --> 00:10:56,367
Preparado, Pai.
194
00:10:56,402 --> 00:10:58,000
Kelly?
195
00:11:08,634 --> 00:11:11,165
Boa garota, Kelly.
196
00:11:11,200 --> 00:11:14,133
Isto é por todas as bolas.
197
00:11:16,968 --> 00:11:18,332
Stee-ee...
198
00:11:18,367 --> 00:11:20,834
...ee-ee-eeee...
199
00:11:20,869 --> 00:11:21,934
...rike!
200
00:11:21,969 --> 00:11:22,965
Eu consegui!
201
00:11:23,000 --> 00:11:24,934
2-50-7!
202
00:11:24,969 --> 00:11:26,833
Eu tenho gravado!
203
00:11:26,868 --> 00:11:29,234
Minha vida não é por nada!
204
00:11:30,786 --> 00:11:32,199
Estou tão feliz!
205
00:11:32,234 --> 00:11:34,534
Nada pode arruinar este momento.
206
00:11:38,701 --> 00:11:42,032
PEG:
Stee-rike!
207
00:11:42,067 --> 00:11:43,998
Ei, a perua de vestido
208
00:11:44,033 --> 00:11:45,968
fez seis strikes seguidos!
209
00:11:54,868 --> 00:11:57,567
Você fez seis strikes
seguidos, Peggy.
210
00:11:57,602 --> 00:12:00,267
Nossa, imagino qual seja o recorde.
211
00:12:00,302 --> 00:12:01,818
Uh, Peg.
Já chega.
212
00:12:01,853 --> 00:12:03,334
Podemos ir para casa agora.
213
00:12:04,734 --> 00:12:06,199
Ela não pode ir agora.
214
00:12:06,234 --> 00:12:09,834
Ela está jogando o jogo de uma vida.
215
00:12:09,869 --> 00:12:11,199
Sim, Pai.
Veja.
216
00:12:11,234 --> 00:12:14,801
Quer dizer, mais três strikes
e seu recorde será história.
217
00:12:14,836 --> 00:12:15,885
Oh, uh,
218
00:12:15,920 --> 00:12:16,899
Pai?
219
00:12:16,934 --> 00:12:19,234
Pode suar para lá,
por favor?
220
00:12:24,601 --> 00:12:27,434
Al, não seria legal se
eu quebrasse seu recorde?
221
00:12:28,653 --> 00:12:29,732
Oh, cara.
222
00:12:29,767 --> 00:12:33,200
Seria como congelar a sepultura.
223
00:12:33,235 --> 00:12:35,401
Alguma dica para
os perdedores de amanhã?
224
00:12:35,436 --> 00:12:37,985
Espero que alguém te filme
225
00:12:38,020 --> 00:12:40,260
durante a leitura do meu testamento.
226
00:12:40,295 --> 00:12:42,631
Ah, quem se importa?
Não estou preocupado.
227
00:12:42,666 --> 00:12:44,968
Bud, sua mãe
tem uma média de 60,
228
00:12:45,003 --> 00:12:46,666
como na escola.
229
00:12:46,701 --> 00:12:48,701
Não há como ela continuar a -
230
00:12:48,736 --> 00:12:49,884
MARCIE:
Strike!
231
00:12:49,919 --> 00:12:50,998
Fazer strikes.
232
00:12:51,033 --> 00:12:53,467
Olha, o que você tem que saber
sobre boliche
233
00:12:53,502 --> 00:12:56,034
é que qualquer um pode
ter um lançamento de sorte.
234
00:12:56,069 --> 00:12:58,567
Mas a longo prazo,
o jogo é feito
235
00:12:58,602 --> 00:13:00,067
de modo que só os habilidosos-
236
00:13:00,102 --> 00:13:01,332
MARCIE:
Strike!
237
00:13:01,367 --> 00:13:03,834
Tire esta coisa estúpida
da minha cara!
238
00:13:05,667 --> 00:13:07,067
Peg, ouça,
querida.
239
00:13:07,102 --> 00:13:08,432
Eu estava pensando,
240
00:13:08,467 --> 00:13:10,032
Aqui não é lugar
para passar a noite.
241
00:13:10,067 --> 00:13:12,467
Você está vestida.
É seu aniversário.
242
00:13:12,502 --> 00:13:13,833
Eu sei! Que tal irmos para casa,
243
00:13:13,868 --> 00:13:17,567
Eu tiro minha camisa,
você coça minhas costas.
244
00:13:17,602 --> 00:13:18,918
Não posso, querido.
245
00:13:18,953 --> 00:13:20,199
Não escutou?
246
00:13:20,234 --> 00:13:23,033
Fiz oito strikes seguidos.
247
00:13:23,068 --> 00:13:23,998
Só espere aqui.
248
00:13:24,033 --> 00:13:26,133
Vou quebrar seu recorde.
249
00:13:26,168 --> 00:13:27,667
Que aniversário!
250
00:13:29,334 --> 00:13:31,532
BUD:
Ei, Pai.
251
00:13:31,567 --> 00:13:35,267
Um chá de erva daninha, hein?
252
00:13:35,302 --> 00:13:36,365
Não ainda, filho.
253
00:13:36,400 --> 00:13:37,667
Ainda tenho uma arma.
254
00:13:37,702 --> 00:13:38,734
Olhe.
255
00:13:38,769 --> 00:13:39,732
Oh, Peg.
256
00:13:39,767 --> 00:13:41,632
Por favor faça
este strike para mim.
257
00:13:41,667 --> 00:13:43,901
Você me fará o homem
mais feliz do mundo.
258
00:13:43,936 --> 00:13:44,998
Oh.
Olhe, eu...
259
00:13:45,033 --> 00:13:47,667
apostei um dinheirinho em você, Peg.
260
00:13:47,702 --> 00:13:49,251
Faça por mim, baby.
261
00:13:49,286 --> 00:13:50,766
Faça, querida!
262
00:13:54,634 --> 00:13:56,234
Bola na canaleta.
263
00:14:11,969 --> 00:14:13,601
Strike!
264
00:14:14,734 --> 00:14:16,601
Um novo recorde!
265
00:14:16,636 --> 00:14:18,133
Inacreditável!
266
00:14:20,968 --> 00:14:22,199
Bem...
267
00:14:22,234 --> 00:14:25,367
Nada mais a falar
a não ser adeus, hein, Pai?
268
00:14:25,402 --> 00:14:27,467
Ah, não importa.
Não é nada.
269
00:14:27,502 --> 00:14:28,666
Bem, o que quer que ela faça,
270
00:14:28,701 --> 00:14:30,084
Eu venho e ganho ela.
271
00:14:30,119 --> 00:14:31,467
Vou jogar cada noite da minha vida
272
00:14:31,502 --> 00:14:33,100
até que este recorde seja meu.
273
00:14:33,135 --> 00:14:34,365
Quão ruim pode ser?
274
00:14:34,400 --> 00:14:35,934
Quanto ela já fez, 260?
275
00:14:35,969 --> 00:14:37,167
MARCIE:
Strike!
276
00:14:37,202 --> 00:14:38,532
270, Pai.
277
00:14:38,567 --> 00:14:41,173
- Não é impossível.
- Não é impossível.
278
00:14:41,769 --> 00:14:43,165
Oh, Al.
279
00:14:43,200 --> 00:14:44,767
Querido, preciso de você.
280
00:14:44,802 --> 00:14:45,998
Marcie falou
281
00:14:46,033 --> 00:14:48,968
que estou a três bolas
de um jogo perfeito.
282
00:14:49,003 --> 00:14:50,466
Um jogo perfeito!
283
00:14:50,501 --> 00:14:51,967
Oh, mas, querido,
estou nervosa.
284
00:14:52,002 --> 00:14:53,399
Quer dizer,
e se eu estragar tudo
285
00:14:53,434 --> 00:14:55,501
como você fez
na nossa lua-de-mel?
286
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
Al, me ajude.
287
00:15:00,835 --> 00:15:03,165
Ei, todo mundo!
288
00:15:03,200 --> 00:15:06,133
Tenho uma mulher tentando
um jogo perfeito aqui.
289
00:15:06,168 --> 00:15:07,601
Ela está um pouco nervosa,
290
00:15:07,636 --> 00:15:09,566
então quero silêncio.
291
00:15:09,601 --> 00:15:12,067
Isto significa sem comentários
sobre as mãos trêmulas,
292
00:15:12,102 --> 00:15:13,899
sua... força sumindo,
293
00:15:13,934 --> 00:15:18,300
or seu... vestido ultrapassado
que não cabe mais
294
00:15:18,335 --> 00:15:20,767
ou, mesmo,
outro aniversário.
295
00:15:20,802 --> 00:15:23,534
Então vá em frente,
querida, jogue.
296
00:15:23,569 --> 00:15:24,566
E lembre-se,
297
00:15:24,601 --> 00:15:27,634
Quero silêncio absoluto!
298
00:15:49,934 --> 00:15:53,300
Você, senhor,
é o calo de Satã.
299
00:15:53,335 --> 00:15:56,632
Eu sei o que quer fazer,
300
00:15:56,667 --> 00:15:58,933
tentando sabotar
sua própria mulher.
301
00:15:58,968 --> 00:16:01,601
Não há limite de quão baixo você vai?
302
00:16:01,636 --> 00:16:04,199
Bem, eu não te beijaria numa aposta.
303
00:16:04,234 --> 00:16:07,901
Não pode deixar sua mulher
ter uma noite de alegria?
304
00:16:07,936 --> 00:16:10,001
Ela tem tão poucas.
305
00:16:10,036 --> 00:16:12,032
Ela está casada com você.
306
00:16:12,067 --> 00:16:13,799
Você viu seus filhos.
307
00:16:13,834 --> 00:16:16,334
E agora, por um pequeno instante,
308
00:16:16,369 --> 00:16:19,218
ela tem a chance
de se aquecer ao sol
309
00:16:19,253 --> 00:16:22,067
em vez de rodopiar ao luar.
310
00:16:22,102 --> 00:16:24,868
Agora vá!
Encoraje-a.
311
00:16:26,934 --> 00:16:28,701
Peg,
312
00:16:30,434 --> 00:16:32,534
nossos filhos morreram numa avalanche.
313
00:16:36,701 --> 00:16:37,701
Jogue, Peggy.
314
00:16:37,736 --> 00:16:38,699
Okay.
315
00:16:38,734 --> 00:16:40,417
Jogue como o vento.
316
00:16:40,452 --> 00:16:42,065
Estamos com você.
317
00:16:42,100 --> 00:16:44,200
Não pode bater um jogo de 300,
eu acho.
318
00:16:44,235 --> 00:16:45,632
Bem, você sabe,
319
00:16:45,667 --> 00:16:48,033
nunca gostei de boliche, mesmo.
320
00:16:48,068 --> 00:16:49,532
Sim, os 20 anos de prática
321
00:16:49,567 --> 00:16:51,717
apenas me prepararm
para o que vou fazer.
322
00:16:51,752 --> 00:16:53,868
Que é sentar no banco de uma pista,
323
00:16:53,903 --> 00:16:55,901
e deixar os falcões
picarem meus olhos.
324
00:16:57,767 --> 00:16:59,499
Ela não vai conseguir, Pai.
325
00:16:59,534 --> 00:17:01,801
Quer dizer, as chances dela conseguir
um jogo perfeito
326
00:17:01,836 --> 00:17:02,799
são um milhão para uma.
327
00:17:02,834 --> 00:17:04,133
Quer dizer, até profissionais não-
328
00:17:04,168 --> 00:17:05,098
Strike!
329
00:17:06,669 --> 00:17:08,065
Mais um!
330
00:17:08,100 --> 00:17:10,250
Mais um e ela consegue.
331
00:17:10,285 --> 00:17:12,400
Deus, você deve estar mal.
332
00:17:18,701 --> 00:17:20,267
Kelly, venha aqui.
333
00:17:23,667 --> 00:17:26,868
Agora, crianças, sabem o que estamos
testemunhando aqui?
334
00:17:26,903 --> 00:17:27,868
Um- um jogo perfeito?
335
00:17:27,903 --> 00:17:29,732
Não, não.
336
00:17:29,767 --> 00:17:32,833
A maldição dos Bundy.
337
00:17:32,868 --> 00:17:34,450
É o que evita de sermos felizes.
338
00:17:34,485 --> 00:17:35,998
Não tem como lutar.
339
00:17:36,033 --> 00:17:40,133
É o que nos separa de perdedores comuns.
340
00:17:40,168 --> 00:17:41,901
Eles podem ter seus momentos,
341
00:17:41,936 --> 00:17:43,435
mas não nós.
342
00:17:43,470 --> 00:17:44,899
Nunca nós.
343
00:17:44,934 --> 00:17:46,868
Mas Mamãe está tendo
seu momento agora,
344
00:17:46,903 --> 00:17:47,833
e ela é uma Bundy.
345
00:17:47,868 --> 00:17:50,466
Ela não é uma Bundy de verdade.
346
00:17:50,501 --> 00:17:52,901
Olha, sua mãe é uma
Bundy por casamento.
347
00:17:52,936 --> 00:17:57,168
Ela é parte da maldição.
348
00:17:57,203 --> 00:18:01,400
Mas nós somos Bundys de sangue.
349
00:18:01,435 --> 00:18:04,067
Estamos amaldiçoados de verdade.
350
00:18:07,033 --> 00:18:09,734
Uooo, Bundy.
351
00:18:11,968 --> 00:18:13,617
Okay, Al.
352
00:18:13,652 --> 00:18:15,232
Okay, querida.
353
00:18:15,267 --> 00:18:16,917
Esta é para você.
354
00:18:16,952 --> 00:18:18,567
Eu sei que é, Peg.
355
00:18:18,602 --> 00:18:20,334
Eu sei.
Okay.
356
00:18:43,669 --> 00:18:46,532
- Sim!
- Sim!
357
00:18:46,567 --> 00:18:49,300
- Posso jogar de novo!
- Posso jogar de novo!
358
00:19:03,400 --> 00:19:05,450
Eu consegui!
Eu consegui!
359
00:19:05,485 --> 00:19:07,466
Oh, meu Deus!
Al! Al!
360
00:19:07,501 --> 00:19:10,567
Querido! Querido,
Eu joguei uma partida perfeita!
361
00:19:10,602 --> 00:19:12,667
Não está orgulhoso de mim?
362
00:19:12,702 --> 00:19:15,968
- Al?
- Al?
363
00:19:24,567 --> 00:19:27,200
Ola. Garrett Glaser
para Notícias Amarradas.
364
00:19:27,235 --> 00:19:29,432
Uma tragédia foi evitada hoje
365
00:19:29,467 --> 00:19:31,917
quando um homem voltando
para casa do boliche,
366
00:19:31,952 --> 00:19:34,367
onde sua mulher
jogou uma partida perfeita,
367
00:19:34,402 --> 00:19:36,699
entrou em um prédio em chamas,
368
00:19:36,734 --> 00:19:40,267
salvou uma família de 10 pessoas
e o cachorro, Winky.
369
00:19:40,302 --> 00:19:42,499
Mr. Bundy,
o que o levou a fazer isto?
370
00:19:42,534 --> 00:19:44,632
Bem, Garrett,
Sempre fui um vencedor.
371
00:19:44,667 --> 00:19:48,868
E vencedores sempre estão lá
na hora de vencer.
372
00:19:48,903 --> 00:19:50,933
Sr. Bundy,
as pessoas aqui
373
00:19:50,968 --> 00:19:53,000
estão falando em indicá-lo para prefeito.
374
00:19:53,035 --> 00:19:54,332
Bem...
375
00:19:54,367 --> 00:19:56,467
Não estou falando que não aceitaria.
376
00:19:56,502 --> 00:19:57,599
Mas se eu aceitar,
377
00:19:57,634 --> 00:20:00,067
encomende a cerveja
e pare com o suborno,
378
00:20:00,102 --> 00:20:01,968
porquê como disse antes,
379
00:20:02,003 --> 00:20:03,299
sou um vencedor.
380
00:20:03,334 --> 00:20:09,267
Bundy! Bundy!
381
00:20:11,801 --> 00:20:15,133
Mãe, por quê o papai está
olhando uma tela desligada?
382
00:20:18,501 --> 00:20:20,666
Não sei.
383
00:20:20,701 --> 00:20:23,432
Mas ele parece feliz.
384
00:20:23,467 --> 00:20:26,532
Ele pode ter se machucado, mãe.
385
00:20:26,567 --> 00:20:31,267
Bem, você não precisa de cérebro
para vender sapatos.
386
00:20:31,302 --> 00:20:32,432
Vamos, crianças.
387
00:20:32,467 --> 00:20:34,050
Ajudem a Mamãe a colocar
seu grande troféu
388
00:20:34,085 --> 00:20:35,634
na frente dos pequenos do Papai.
389
00:20:37,334 --> 00:20:38,550
Boa noite, querido.
390
00:20:38,585 --> 00:20:39,859
Boa noite, Papai.
391
00:20:39,894 --> 00:20:41,133
Boa noite, Pai.
392
00:20:42,767 --> 00:20:44,334
Ola, todos,
sou Roy Firestone.
393
00:20:44,369 --> 00:20:45,866
Nosso convidado de hoje
na "Vista do Esporte"
394
00:20:45,901 --> 00:20:47,901
reescreveu pesoalmente
o livro dos recordes
395
00:20:47,936 --> 00:20:49,866
tanto no ataque quanto na defesa.
396
00:20:49,901 --> 00:20:52,200
Apresento o o futuro famoso,
397
00:20:52,235 --> 00:20:54,367
Al "Grudento" Bundy.
398
00:21:00,601 --> 00:21:02,534
Sabe, Al, não posso
deixar de notar
399
00:21:02,569 --> 00:21:04,601
que você está usando
seu uniforme de futebol
400
00:21:04,636 --> 00:21:06,599
três meses depois
de terminada a temporada.
401
00:21:06,634 --> 00:21:11,033
Bem, Roy, veste bem,
e as gatas adoram.
402
00:21:14,000 --> 00:21:17,467
Al, se pudermos falar sério por uns momentos.
403
00:21:17,502 --> 00:21:20,934
A partida perfeita da sua mulher,
o placar perfeito de 300...
404
00:21:20,969 --> 00:21:22,968
de que modo afetou você...
405
00:21:23,003 --> 00:21:24,699
mentalmente?
406
00:21:24,734 --> 00:21:26,599
Bem, poderia ter me afetado, Roy,
407
00:21:26,634 --> 00:21:28,833
se eu não tivesse mais nada
em minha vida.
408
00:21:28,868 --> 00:21:32,232
Mas, sabe, entre a Liga de Baseball
e a aprovação,
409
00:21:32,267 --> 00:21:36,334
e claro, ter sido feito cavaleiro
pela Rainha da Inglaterra...
410
00:21:36,369 --> 00:21:38,165
Bem, que diabos,
deixe a dama
411
00:21:38,200 --> 00:21:40,434
ter seu momento ao sol, sabe.
412
00:21:40,469 --> 00:21:43,466
Se há uma única palavra,
413
00:21:43,501 --> 00:21:46,267
uma única palavra que defina
414
00:21:46,302 --> 00:21:47,699
sua essência, Al,
415
00:21:47,734 --> 00:21:49,467
qual você acha que seria?
416
00:21:52,234 --> 00:21:53,567
Vencedor.
417
00:21:55,467 --> 00:21:56,901
Al Bundy,
senhoras e senhores.
418
00:21:56,936 --> 00:21:58,718
Marido, pai
419
00:21:58,753 --> 00:22:00,543
jogador de futebol,
420
00:22:00,578 --> 00:22:02,072
toureiro,
421
00:22:02,107 --> 00:22:03,532
aviador,
422
00:22:03,567 --> 00:22:05,868
inventor da cueca de sete dias...
423
00:22:05,903 --> 00:22:08,866
Verdadeiramente o home completo.
424
00:22:08,901 --> 00:22:11,300
Obigado, Al, por vir até nós.
Nós realmente apreciamos.
425
00:22:11,335 --> 00:22:14,199
Ei, o prazer é seu, Roy.
426
00:22:14,234 --> 00:22:17,534
Estaremos de volta com mais depois.
28937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
