Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,901 --> 00:01:21,767
Hoje no Programa da Becky,
"Homens: escória ou lama?
2
00:01:21,767 --> 00:01:27,767
Hoje no Programa da Lorraine,
"Homens: Não Daria Só Pra Vomitar?"
3
00:01:27,767 --> 00:01:32,167
Hoje no Programa da Sharyn, "Homens:
Hidrante de Cachorros Com Contra-cheques?"
4
00:01:34,434 --> 00:01:36,834
Taí o que eu odeio nesta época do ano.
5
00:01:36,834 --> 00:01:39,167
Nada a não ser reprises.
6
00:01:41,200 --> 00:01:42,734
Oh, oi, querido.
7
00:01:50,334 --> 00:01:51,434
Aouu!
8
00:01:51,434 --> 00:01:53,701
O quê é, Peg,
muito tempo sentada no sofá?
9
00:01:56,434 --> 00:01:58,400
Não, é o polegar da TV.
10
00:02:00,467 --> 00:02:03,667
Mas eu sou uma dona de casa.
Faz parte do cotidiano.
11
00:02:04,934 --> 00:02:06,400
E então, como foi o seu dia?
12
00:02:06,400 --> 00:02:07,567
Peg, foi o pior dia...
13
00:02:07,567 --> 00:02:10,033
Mas que ótimo, querido.
14
00:02:10,033 --> 00:02:11,467
Eu quero tirar férias.
15
00:02:11,467 --> 00:02:13,133
Preciso fazer algo diferente.
16
00:02:13,133 --> 00:02:14,234
Sem problemas.
17
00:02:14,234 --> 00:02:15,734
Na próxima semana, quando você
estiver assistindo TV,
18
00:02:15,734 --> 00:02:17,334
tente assistir com a boca fechada.
19
00:02:19,501 --> 00:02:21,133
Estou falando sério, Al.
20
00:02:21,133 --> 00:02:23,501
Eles sempre lhes dão férias.
21
00:02:23,501 --> 00:02:24,901
Lembra-se de Abril passado?
22
00:02:24,901 --> 00:02:28,133
Foi a minha operação de hérnia, Peg.
23
00:02:28,133 --> 00:02:30,467
E que tal o Natal?
24
00:02:30,467 --> 00:02:31,601
Lembra-se?
25
00:02:31,601 --> 00:02:33,300
Você não teve que entrar em casa
até as 2 da manhã.
26
00:02:33,300 --> 00:02:35,267
Pois é, mas que dia.
27
00:02:35,267 --> 00:02:37,334
Entre seguir as instruções
28
00:02:37,334 --> 00:02:38,901
e descongelar a minha cueca
29
00:02:38,901 --> 00:02:42,467
por você tão brilhantemente deixar a
corda de pendurar roupas do lado de fora...
30
00:02:42,467 --> 00:02:44,701
eu tive cerca de 5 segundos de diversão.
31
00:02:44,701 --> 00:02:46,501
Eu fiquei vendo estrelas
32
00:02:46,501 --> 00:02:49,367
quando eu pisei em cima da pá que o Bud
deixou enterrada na neve.
33
00:02:56,400 --> 00:02:58,801
Por quê é que quando eu quero alguma coisa,
34
00:02:58,801 --> 00:03:01,267
tudo que você pode dizer é
sobre você mesmo?
35
00:03:01,267 --> 00:03:05,267
É sempre as minhas costas,
minha hérnia, minhas hemorróidas.
36
00:03:08,801 --> 00:03:11,734
Não vê a rotina que as nossas
vidas se tornaram?
37
00:03:11,734 --> 00:03:13,534
Eu preciso de férias.
38
00:03:13,534 --> 00:03:16,868
Peg, se você quer visitar algum
lugar novo, experimente a cozinha.
39
00:03:22,100 --> 00:03:23,334
E enquanto você estiver lá fora,
40
00:03:23,334 --> 00:03:25,634
não esqueça de tirar uma foto
do refrigerador.
41
00:03:25,634 --> 00:03:27,701
Sabe, o Velho Vazião.
44
00:03:45,167 --> 00:03:47,968
Oh, é o cachorro, não uma galinha.
Me desculpe, Marcie.
45
00:03:50,434 --> 00:03:52,100
Oh, calado, seu porco castrado.
46
00:03:53,400 --> 00:03:55,334
Peggy, leia esse recado do Steve.
47
00:03:55,334 --> 00:03:58,234
Ele estava no meu travesseiro quando
eu cheguei em casa do trabalho.
48
00:03:58,234 --> 00:03:59,234
"Querida Marcie..."
49
00:03:59,234 --> 00:04:02,300
"Querida Marcie" minha doce gatinha!
50
00:04:02,300 --> 00:04:04,334
O mané está me deixando!
51
00:04:04,334 --> 00:04:07,868
Oh, ele não quis dizer isso.
Ele a ama.
52
00:04:07,868 --> 00:04:09,200
Acho que você está certa.
53
00:04:09,200 --> 00:04:12,167
Ele provavelmente quis dizer isso quando
escreveu isso:
54
00:04:12,167 --> 00:04:15,033
"Francamente, estou de saco cheio de você.
Você me dá nojo.
55
00:04:16,767 --> 00:04:21,734
"Eu tinha uma cabeça cheia de cabelo
quando a conheci...
56
00:04:21,734 --> 00:04:26,467
e tenho certeza de que o meu nariz cresceu
durante o nosso casamento."
57
00:04:26,467 --> 00:04:30,534
Ele diz que está indo para Yosemite para ser
guarda florestal.
58
00:04:30,534 --> 00:04:32,501
Ele abriu mão do materialismo
59
00:04:32,501 --> 00:04:36,200
e de todos os males produzidos pela
busca de riquezas.
60
00:04:36,200 --> 00:04:38,400
Oh. E ele está me processando por
pensão alimentícia.
61
00:04:43,601 --> 00:04:46,100
Seja forte, Marce.
Você não precisa de um homem.
62
00:04:46,100 --> 00:04:48,267
Digo, pra quê que eles são bons?
63
00:04:48,267 --> 00:04:49,667
Eles ficam sentados lá como idiotas.
64
00:04:49,667 --> 00:04:52,567
Tiram meleca, arrotam, espantam moscas.
65
00:04:57,534 --> 00:05:00,868
E depois eles sorriem como se tivessem
ganho um prêmio Nobel.
66
00:05:08,267 --> 00:05:10,467
E aí uma vez por mês, eles a atropelam
67
00:05:10,467 --> 00:05:11,734
no caminho para o banheiro.
68
00:05:11,734 --> 00:05:13,934
E ainda chamam isso de amor.
69
00:05:15,667 --> 00:05:18,434
Não que você não seja o melhor, xuxu.
70
00:05:22,367 --> 00:05:24,767
Você deveria se sentir uma felizarda
pelo Steve a deixar.
71
00:05:24,767 --> 00:05:27,334
Isso é o início de uma nova era pra você, Marce.
72
00:05:27,334 --> 00:05:30,501
Sabe, Peggy, você está certa.
73
00:05:30,501 --> 00:05:32,534
Posso fazer melhor que o Steve.
74
00:05:32,534 --> 00:05:33,834
Eu tenho saúde.
75
00:05:35,067 --> 00:05:37,167
Certo.
76
00:05:37,167 --> 00:05:39,167
Eu tenho minha jovialidade.
77
00:05:39,167 --> 00:05:40,667
Certo.
78
00:05:40,667 --> 00:05:42,300
Eu tenho a minha aparência.
79
00:05:45,033 --> 00:05:47,934
Graças a Deus que eu tenho vocês
para me darem apoio.
80
00:05:47,934 --> 00:05:49,968
Bem, o Steve já era.
81
00:05:49,968 --> 00:05:52,868
Se ele não consegue lidar com uma
mulher forte e inteligente,
82
00:05:52,868 --> 00:05:54,467
então azar o dele.
83
00:05:55,501 --> 00:05:56,534
É isso aí, Marce.
84
00:05:56,534 --> 00:05:57,968
Ele vai voltar rastejando para você.
85
00:05:57,968 --> 00:05:59,868
Ele vai. Eu acho que isso está prestes a acabar.
86
00:05:59,868 --> 00:06:00,868
Você vai ficar bem.
87
00:06:00,868 --> 00:06:02,234
Vá em frente.
Pra casa.
88
00:06:02,234 --> 00:06:03,367
Certo.
89
00:06:04,634 --> 00:06:06,133
Eu vou para casa...
90
00:06:06,133 --> 00:06:08,267
e cortar fora os fundilhos de todas as cuecas dele.
91
00:06:10,901 --> 00:06:12,834
E amontoar as gravatas dele como bosta de cachorro.
92
00:06:14,701 --> 00:06:18,033
Pelo que me consta,
é apenas um ovo a menos para fritar.
93
00:06:25,667 --> 00:06:26,801
Eu não quero ficar sozinha.
94
00:06:26,801 --> 00:06:28,601
Estou com medo, fraca e desamparada.
95
00:06:28,601 --> 00:06:31,300
Tá bom, tá bom.
Tá bom, tá bom.
96
00:06:31,300 --> 00:06:33,267
E agora... me livre dela, sim?
97
00:06:35,167 --> 00:06:39,200
Bem, Marcie. Vai ficar tudo bem.
98
00:06:39,200 --> 00:06:40,634
Você pode ficar aqui com a gente.
99
00:06:42,334 --> 00:06:43,667
Não vou atrapalhar?
100
00:06:43,667 --> 00:06:45,801
Oh, mas é claro que não.
101
00:06:46,801 --> 00:06:47,968
Oh, vocês são boas pessoas...
102
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
e bons amigos.
103
00:06:53,300 --> 00:06:55,501
Marcie, você é como se fosse da família.
104
00:06:55,501 --> 00:06:59,434
Al... tire as pulgas do cobertor do Buck.
105
00:06:59,434 --> 00:07:00,868
Nós temos uma convidada.
106
00:07:03,634 --> 00:07:07,567
"Nossa, Garfield, são restos de comida?"
107
00:07:20,167 --> 00:07:22,667
Oi, Kelly.
Eu vejo que a sua bunda está se mexendo.
108
00:07:22,667 --> 00:07:24,601
Você deve estar lendo.
109
00:07:26,834 --> 00:07:28,734
Nossa, Bud, você parece um pouco pálido.
110
00:07:28,734 --> 00:07:31,934
Deve ser o seu rosto tentando dar uma espiada
por trás de suas espinhas.
111
00:07:33,334 --> 00:07:34,834
Oh, grandes notícias da vizinhança.
112
00:07:34,834 --> 00:07:37,567
O Sr. Rhoades abandonou a Sra. Rhoades
como a um sapato velho.
113
00:07:37,567 --> 00:07:38,901
Não brinca?!
114
00:07:38,901 --> 00:07:41,167
Pois é. Ele a deixou para ser guarda florestal
naquele parque.
115
00:07:41,167 --> 00:07:43,334
Sabe, aquele onde o Urso Yogi vive?
116
00:07:46,934 --> 00:07:48,667
O Parque Nacional de Jellystone?
117
00:07:50,467 --> 00:07:52,834
Não, o outro.
Yose-might.
118
00:07:57,200 --> 00:08:00,634
Cara... como abandonar uma gata daquelas?
119
00:08:02,601 --> 00:08:05,300
Sabe, Bud... essa poderia ser a
sua grande chance.
120
00:08:07,334 --> 00:08:08,467
O quê quer dizer.
121
00:08:08,467 --> 00:08:11,567
Bem, a Sra. Rhoades vai passar
a noite com a gente.
122
00:08:11,567 --> 00:08:12,834
Ela está desamparada.
123
00:08:12,834 --> 00:08:14,734
E você deve ter visto como ela
olha pra você.
124
00:08:14,734 --> 00:08:16,467
Bem, claro.
125
00:08:19,400 --> 00:08:20,467
Como?
126
00:08:21,767 --> 00:08:24,801
Bud, não seja um mané a
vida inteira.
127
00:08:24,801 --> 00:08:26,400
Ela está doida por você.
128
00:08:26,400 --> 00:08:28,033
Ela está no auge sexual dela.
129
00:08:28,033 --> 00:08:31,334
Você está atingindo o seu ápice sexual,
por pior que isso possa ser.
130
00:08:32,501 --> 00:08:34,100
Digo, essa poderia ser a sua grande chance.
131
00:08:34,100 --> 00:08:35,801
E qual a mulher não iria querer um virgem?
132
00:08:35,801 --> 00:08:36,801
Isso!
133
00:08:41,234 --> 00:08:44,033
E-eu vou omitir dela essa parte, mas, uh...
134
00:08:48,067 --> 00:08:49,834
quando você acha que eu deveria
chegar em cima?
135
00:08:49,834 --> 00:08:52,868
Você vai saber quando a hora certa chegar.
136
00:08:52,868 --> 00:08:55,934
Cara! Eu vou tascar uma coroa!
137
00:09:00,200 --> 00:09:01,801
Mas que idiota.
138
00:09:02,868 --> 00:09:06,234
"Odie, você comeu a minha 'lasa-aranha'?
139
00:09:11,934 --> 00:09:13,534
Oi, Sra. Rhoades.
140
00:09:14,834 --> 00:09:16,334
Acho que já ouviu as novidades.
141
00:09:16,334 --> 00:09:18,968
Oh, quer dizer sobre como o
Sr. Rhoades a usou e a deixou
142
00:09:18,968 --> 00:09:21,901
como se você fosse um lenço na ala
masculina da estação de ônibus?
143
00:09:23,033 --> 00:09:26,334
Sim.
Essas novidades.
144
00:09:26,334 --> 00:09:27,400
Cabeça de palha.
145
00:09:29,434 --> 00:09:31,200
Sra. Rhoades, deixe-me ajudá-la com isso.
146
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
Veja, você é uma garota chata.
147
00:09:35,901 --> 00:09:37,734
E garotas chatas sempre se ferram.
148
00:09:37,734 --> 00:09:39,901
Isso é tão ivevitável como
morrer no Texas.
149
00:09:42,767 --> 00:09:45,934
Então, o que você tem que fazer é arrumar
pra você um novo rapaz.
150
00:09:45,934 --> 00:09:48,100
Oh, chega de homens para mim.
151
00:09:48,100 --> 00:09:52,701
O próximo homem que estender o dedo pra
mim, vou descer a porrada.
152
00:09:56,000 --> 00:09:57,334
Com licencinha.
153
00:10:00,434 --> 00:10:02,467
O quê vai fazer se um homem a tocar?
154
00:10:02,467 --> 00:10:04,467
Descer a porrada!
155
00:10:08,200 --> 00:10:10,133
Ela está doidona e pronta.
Vá!
156
00:10:21,434 --> 00:10:24,100
Coo-coo-ca-choo,
Sra. Robinson.
157
00:10:29,501 --> 00:10:32,200
Oh, oi, Bud.
Nossa, você parece ótimo.
158
00:10:32,200 --> 00:10:35,000
Uh, é, eu também acho.
159
00:10:39,067 --> 00:10:41,267
Escute, uh...
160
00:10:41,267 --> 00:10:43,934
Sei que está magoada, gatinha.
161
00:10:43,934 --> 00:10:46,801
Eu só queria dizer que se você
precisar de um amigo ou de um...
162
00:10:46,801 --> 00:10:48,868
ombro para se apoiar ou...
163
00:10:48,868 --> 00:10:51,667
um joelho para se sentar...
164
00:10:53,701 --> 00:10:57,000
basta discar "A" para "a noite toda".
165
00:11:01,400 --> 00:11:04,234
Puxa, obrigada, Bud.
Eu adorei isso.
166
00:11:05,667 --> 00:11:08,968
Na verdade... eu realmente preciso
de alguém para conversar.
167
00:11:08,968 --> 00:11:11,534
O Steve e eu estivemos juntos
por muito tempo.
168
00:11:11,534 --> 00:11:14,133
Eu entendo.
169
00:11:14,133 --> 00:11:16,501
Como pude ter sido tão cega?
170
00:11:16,501 --> 00:11:20,000
Olhe, uh, vamos cortar o papo furado.
171
00:11:20,000 --> 00:11:23,434
Nós dois sabemos o que queremos aqui.
172
00:11:30,501 --> 00:11:33,534
E se você me tocar de novo,
173
00:11:33,534 --> 00:11:37,634
vou lhe bater tão forte que até o seu
nome vai ficar inchado.
174
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Sacou?
175
00:11:50,968 --> 00:11:52,634
O quê eu fiz de errado?
176
00:11:52,634 --> 00:11:54,133
Nada.
177
00:11:54,133 --> 00:11:56,267
Você não sabe nada sobre as mulheres?
178
00:11:56,267 --> 00:11:59,701
Bem, não.
179
00:11:59,701 --> 00:12:01,133
Bem, eu sei.
180
00:12:01,133 --> 00:12:03,300
Os punhos dela diziam "não, não",
181
00:12:03,300 --> 00:12:06,734
mas havia um "sim, sim" nos olhos dela.
182
00:12:06,734 --> 00:12:08,634
Mesmo?
183
00:12:08,634 --> 00:12:10,267
Claro.
Escute,
184
00:12:10,267 --> 00:12:13,033
na próxima vez que ela se debruçar,
basta pegar...
185
00:12:16,067 --> 00:12:17,267
Oi, Marcie.
186
00:12:17,267 --> 00:12:19,367
Escute, quero que se sinta confortável,
187
00:12:19,367 --> 00:12:21,234
então eu lhe trouxe este travesseiro.
188
00:12:21,234 --> 00:12:22,434
Oh.
189
00:12:24,133 --> 00:12:25,334
É tão macio.
190
00:12:25,334 --> 00:12:28,100
Oh, sim.
Tem que ser.
191
00:12:28,100 --> 00:12:31,434
O Al o usa para se sentar quando as
hemorróidas dele estão incomodando.
192
00:12:36,434 --> 00:12:39,200
E então... como está indo?
193
00:12:39,200 --> 00:12:42,234
Oh, Peggy, me sinto tão sozinha, tão miserável.
194
00:12:42,234 --> 00:12:44,567
Como vou superar isso?
O quê vou fazer?
195
00:12:44,567 --> 00:12:46,033
Seja feliz.
196
00:12:46,033 --> 00:12:48,467
Esqueça que o seu marido a deixou.
197
00:12:48,467 --> 00:12:50,234
Finja que ele morreu.
198
00:12:51,701 --> 00:12:54,734
Você não pode me dizer que nunca
tenha fantasiado isso.
199
00:12:56,601 --> 00:13:00,334
Qualé, Marcie.
Todas nós temos.
200
00:13:03,234 --> 00:13:04,968
Vê?
201
00:13:04,968 --> 00:13:08,167
E agora, o que você tem que fazer é
começar a pensar em si mesma.
202
00:13:08,167 --> 00:13:10,133
Seja egoísta.
203
00:13:10,133 --> 00:13:13,601
Já sei. Vamos sair de férias.
204
00:13:15,267 --> 00:13:17,767
Isso vai mostrar algo ao
pulha do Al.
205
00:13:17,767 --> 00:13:19,334
D-digo, Steve.
206
00:13:20,734 --> 00:13:23,100
Umas férias. Deus, gostaria de poder.
207
00:13:23,100 --> 00:13:24,834
Mas onde eu iria conseguir o dinheiro?
208
00:13:24,834 --> 00:13:28,801
Nossa, aí está uma desvantagem quando não
se tem filhos pra roubar deles.
209
00:13:30,634 --> 00:13:32,868
Já sei. Venda alguma coisa do Steve.
210
00:13:32,868 --> 00:13:35,267
Ele levou tudo...
exceto o estéreo dele.
211
00:13:35,267 --> 00:13:37,767
E ele quer que eu o embale e o envie para ele.
212
00:13:37,767 --> 00:13:39,767
Eu acho que não se pode ser um
guarda florestal de verdade
213
00:13:39,767 --> 00:13:43,634
sem o tema de Brigadoon explodindo
no seu estéreo.
214
00:13:43,634 --> 00:13:45,734
Venda-o.
215
00:13:45,734 --> 00:13:46,934
Vou lhe dizer porque.
216
00:13:46,934 --> 00:13:48,334
Lhe faria se sentir melhor
217
00:13:48,334 --> 00:13:51,467
se eu vendesse algo do Al
e fosse com você?
218
00:13:51,467 --> 00:13:52,868
Oh, Peggy, você venderia?
219
00:13:52,868 --> 00:13:53,868
Ei, Peg!
220
00:13:53,868 --> 00:13:56,634
Venha estourar essa coisa embaixo
do meu braço!
221
00:13:59,367 --> 00:14:01,200
Bem, vai ser a primeira coisa a fazer de manhã.
222
00:14:01,200 --> 00:14:03,901
O Al é um tigre depois de ter sido "estourado".
223
00:14:09,501 --> 00:14:12,434
Eu não sei, Kel.
Já fiz tudo que você disse.
224
00:14:13,501 --> 00:14:15,400
Fui pra cima dela.
Soprei no ouvido dela.
225
00:14:16,734 --> 00:14:19,167
Fiz até aquele som excitante com o meu sovaco.
226
00:14:21,534 --> 00:14:22,601
Você acha que ela é frígida?
227
00:14:24,234 --> 00:14:26,834
Sabe, Bud, já é hora de
avançar as coisas.
228
00:14:26,834 --> 00:14:29,067
Você tem que mostrar a ela o que
você é de verdade.
229
00:14:29,067 --> 00:14:31,934
Faça algo que demonstre romance.
230
00:14:31,934 --> 00:14:34,767
Compre uma rosa, segure-a entre os dentes
231
00:14:34,767 --> 00:14:35,934
e espere por ela na cama dela.
232
00:14:37,701 --> 00:14:40,200
Já sei. Use os seus bonecos do
geléia dos caçafantasmas.
233
00:14:42,801 --> 00:14:44,367
Mas não os coloque lá.
234
00:14:57,167 --> 00:14:59,334
O quê há de errado com a porra
desse controle remoto?
235
00:14:59,334 --> 00:15:01,100
Bem, pai, eu não sou eletricista,
236
00:15:01,100 --> 00:15:03,000
mas eu diria que o problema é
que a TV se foi.
237
00:15:11,801 --> 00:15:14,467
Oh, e à propósito, pai, a mamãe também.
238
00:15:14,467 --> 00:15:17,801
Esperem um segundo. Não vamos nos desviar
dessa coisa da TV.
239
00:15:21,534 --> 00:15:22,767
Onde diabos ela está?
240
00:15:23,400 --> 00:15:25,534
Las Vegas!
241
00:15:31,100 --> 00:15:33,701
Oh! As luzes, o dinheiro.
242
00:15:33,701 --> 00:15:35,133
Os homens!
243
00:15:35,133 --> 00:15:37,400
Estou mais disponível do que uma viúva.
244
00:15:37,400 --> 00:15:40,467
Bem... vamos dar uma checada por aí.
245
00:15:40,467 --> 00:15:43,234
Depois de um bom banho de espuma
e uma boa noite de sono,
246
00:15:43,234 --> 00:15:44,801
começaremos com o pé direito.
247
00:15:44,801 --> 00:15:47,934
Eu ouvi falar que eles tem uma
represa realmente linda não muito longe daqui.
248
00:15:47,934 --> 00:15:50,234
Oh, isso vai ser muito... Peggy?
249
00:15:50,234 --> 00:15:52,000
Vamos lá, gracinha.
250
00:15:52,000 --> 00:15:53,801
A mamãe precisa de um par novo de homens.
251
00:15:57,801 --> 00:16:00,467
Ganhei! Ganhei!
252
00:16:00,467 --> 00:16:03,534
Veja! 75 centavos a partir de uma moedinha.
253
00:16:03,534 --> 00:16:05,434
Como esse lugar continua funcionando?
254
00:16:05,434 --> 00:16:06,801
Deixe-me jogar!
Deixe-me jogar!
255
00:16:08,901 --> 00:16:11,133
Oh. Pra quê perder tempo com ninharias?
256
00:16:11,133 --> 00:16:12,501
A grana de verdade está bem ali.
257
00:16:12,501 --> 00:16:13,701
Venha Marcie.
Vamos lá.
258
00:16:13,701 --> 00:16:15,133
Oh. Talvez devêssemos ir com calma.
259
00:16:15,133 --> 00:16:16,868
Não quando estamos na meada.
260
00:16:16,868 --> 00:16:19,267
Acabamos de chegar e já quase
ganhamos um mango.
261
00:16:20,567 --> 00:16:21,567
Estamos com tudo.
262
00:16:21,567 --> 00:16:22,901
Venha, pegue as malas.
263
00:16:23,934 --> 00:16:24,934
Com licença.
264
00:16:24,934 --> 00:16:26,868
Com licença.
Cheguem pra lá.
265
00:16:27,968 --> 00:16:29,567
Com licença.
Cheguem pra lá.
266
00:16:30,701 --> 00:16:32,400
Oh! Não reconhece
267
00:16:32,400 --> 00:16:34,767
uma dama quando vê uma?
268
00:16:44,767 --> 00:16:48,534
Deus. O quê eles conseguiram,
uma venda de perucas aqui?
269
00:16:57,434 --> 00:16:59,934
Eu gostaria de apostar 20 pratas
270
00:16:59,934 --> 00:17:03,801
e de um deus Nubiano para levar
pra casa os meus ganhos.
271
00:17:03,801 --> 00:17:05,701
Eu sou a Marcie.
Eu odeio homens.
272
00:17:05,701 --> 00:17:08,400
Mas se você me deixar bêbada, sou sua.
273
00:17:10,000 --> 00:17:11,534
Uma nova rodada vai começar.
274
00:17:11,534 --> 00:17:14,367
Ok. Me dê espaço.
Me de espaço.
275
00:17:14,367 --> 00:17:17,133
Oh, você não.
Você pode ficar pertinho.
276
00:17:18,434 --> 00:17:19,734
Vamos lá!
277
00:17:26,534 --> 00:17:29,100
Senhora... role-os ou compre-os.
278
00:17:29,100 --> 00:17:31,000
Obrigada.
279
00:17:31,000 --> 00:17:34,901
vamos lá, gracinha. Me dê um sete ou
me mande ao paraíso.
280
00:17:35,767 --> 00:17:36,767
Sete.
281
00:17:37,901 --> 00:17:38,901
Ganhamos?
282
00:17:38,901 --> 00:17:41,100
Claro que ganhamos.
283
00:17:41,100 --> 00:17:44,100
Você sabe o que eles dizem:
mau casamento, sorte boa.
284
00:17:44,100 --> 00:17:45,334
Façam as suas apostas.
285
00:17:45,334 --> 00:17:46,634
Ok.
286
00:17:46,634 --> 00:17:49,767
Não me dê um dois porque o meu
marido vende sapatos.
287
00:17:50,801 --> 00:17:51,801
Sete.
288
00:17:51,801 --> 00:17:53,033
Aah!
289
00:17:53,033 --> 00:17:55,701
Oh! Ganhamos de novo!
Ganhamos de novo!
290
00:17:55,701 --> 00:17:57,501
Como esse lugar continua funcionando?
291
00:17:57,501 --> 00:18:00,868
Oh, eu não sei, Marcie... mas engraxem os homens e
atirem nas mulheres,
292
00:18:00,868 --> 00:18:02,667
porque eu estou rolando os dados!
293
00:18:06,868 --> 00:18:08,501
Bem, o quê vamos fazer agora?
294
00:18:08,501 --> 00:18:11,467
Perdemos todo o nosso dinheiro...
em oito minutos.
295
00:18:13,801 --> 00:18:15,334
Perdemos as nossas passagens de avião
de volta pra casa.
296
00:18:15,334 --> 00:18:18,367
E não podemos nem alugar um quarto.
297
00:18:18,367 --> 00:18:19,501
Sim...
298
00:18:19,501 --> 00:18:21,767
mas nos divertimos, não?
299
00:18:21,767 --> 00:18:23,767
Sim. Sim, certo.
300
00:18:23,767 --> 00:18:26,567
Bem, eu acho que deveríamos afofar um
cactus e dormir no deserto.
301
00:18:26,567 --> 00:18:27,901
Bem, você sabe o que eles dizem:
302
00:18:27,901 --> 00:18:29,868
o pássaro que madruga pega o mostro de Gila.
303
00:18:31,067 --> 00:18:34,567
Cara, você perde o seu marido e o seu salva-vidas.
304
00:18:34,567 --> 00:18:36,701
Não é necessário muita coisa pra
deixá-la chateada, não?
305
00:18:39,601 --> 00:18:41,534
Sabe, eu só queria saber se eu tivesse
um investimento maior,
306
00:18:41,534 --> 00:18:43,601
eu poderia quebrar esse lugar.
307
00:18:43,601 --> 00:18:46,300
Deve haver um jeito de conseguir
mais dinheiro.
308
00:18:57,834 --> 00:19:00,934
Alô, sargento.
É o Al Bundy de novo.
309
00:19:00,934 --> 00:19:04,067
Escute, eu estou... realmente a ficar
chateado agora.
310
00:19:05,400 --> 00:19:07,300
Sinto muito. É difícil pra mim falar.
311
00:19:07,300 --> 00:19:09,100
Deixe-me me acalmar.
312
00:19:09,100 --> 00:19:10,801
Uma descrição?
313
00:19:10,801 --> 00:19:12,667
Ok.
314
00:19:12,667 --> 00:19:14,634
19 polegadas na diagonal.
315
00:19:20,234 --> 00:19:22,167
Tem um... console...
316
00:19:23,300 --> 00:19:24,801
console lateral.
317
00:19:24,801 --> 00:19:26,667
E há umas marcas nela onde as...
318
00:19:26,667 --> 00:19:28,267
onde as crianças marcaram.
319
00:19:30,868 --> 00:19:32,200
Pai, e sobre a mamãe?
320
00:19:32,200 --> 00:19:34,667
Oh, sim, a minha esposa está desaparecida também.
Uh...
321
00:19:35,634 --> 00:19:36,934
O quê? Uma descrição?
322
00:19:36,934 --> 00:19:39,033
Não sei. Escute, o seu pessoal
está muito ocupado.
323
00:19:39,033 --> 00:19:40,400
Por quê não encontram TV primeiro,
324
00:19:40,400 --> 00:19:42,067
e depois nos preocupamos com a esposa.
325
00:19:42,067 --> 00:19:43,234
4
326
00:19:43,234 --> 00:19:45,834
Uh, escute, me avise se você conseguir
alguma coisa, hein?
327
00:19:45,834 --> 00:19:47,000
Certo. Obrigado.
328
00:19:58,000 --> 00:20:02,767
Por quê eu não lhe contei sobre o que sinto
por você quando eu tive a chance?
329
00:20:02,767 --> 00:20:05,367
Nossa, pai, nós nunca o vimos chateado
desse jeito antes.
330
00:20:05,367 --> 00:20:08,701
Bem, isso é porque eu amava demais essa TV.
331
00:20:08,701 --> 00:20:11,267
Todos nós amávamos, pai.
Sim.
332
00:20:13,067 --> 00:20:14,067
Quem é?
333
00:20:14,067 --> 00:20:15,367
O cara da pizza.
334
00:20:21,334 --> 00:20:22,367
Aqui.
335
00:20:22,367 --> 00:20:23,501
Doze mangos, por favor.
336
00:20:23,501 --> 00:20:24,501
Certo.
337
00:20:25,634 --> 00:20:27,501
Não, Sr. Bundy, vou querer em dinheiro.
338
00:20:27,501 --> 00:20:29,801
Uh, o seu cartão de crédito
foi rejeitado.
339
00:20:29,801 --> 00:20:32,467
O quê? Isso é impossível.
Acabei de pagá-lo.
340
00:20:33,667 --> 00:20:36,701
Olhe, Bundy, eu cumpri a minha parte no acordo.
341
00:20:36,701 --> 00:20:40,133
Eu me ferrei todo pra trazer essa pizza
em 22 minutos.
342
00:20:40,133 --> 00:20:42,100
Se vire pra arrumar os 12 mangos.
343
00:20:42,100 --> 00:20:44,267
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
344
00:20:55,834 --> 00:20:58,033
Espere um segundo.
Vou resolver isso.
345
00:20:58,033 --> 00:20:59,968
Eu sei que o meu cartão de crédito está ok.
346
00:21:06,033 --> 00:21:07,367
Alô.
Al Bundy falando.
347
00:21:08,734 --> 00:21:11,200
Sim, o Al Bundy "sem gruja".
348
00:21:11,200 --> 00:21:14,534
E agora, olhe, parece que o seu pessoal
cometeu um pequeno engano.
349
00:21:14,534 --> 00:21:17,100
E agora, eu pedi uma pizza e parece que o
meu cartão de crédito foi... o quê?
350
00:21:18,634 --> 00:21:22,467
Não, eu não gastei 5 mil pratas nos
últimos 10 minutos.
351
00:21:25,834 --> 00:21:27,767
Entendo.
352
00:21:27,767 --> 00:21:31,133
E exatamente onde a minha esposa gastou
essa grana toda?
353
00:21:33,200 --> 00:21:34,467
Muito obrigado.
354
00:21:37,634 --> 00:21:41,133
Crianças, peguem uma muda de roupa
e um bastão de baseball...
355
00:21:41,133 --> 00:21:42,934
porque estamos indo para Vegas!
26733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
