Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:14,334 --> 00:01:17,367
Querido, exatamente por quanto tempo você
vai ficar em casa?
2
00:01:19,501 --> 00:01:22,834
Por dois gloriosos dias de
cortar as unhas.
3
00:01:23,734 --> 00:01:25,534
Bem, vai com calma, querido.
4
00:01:25,534 --> 00:01:27,133
Sabe, se você as cortar
muito hoje,
5
00:01:27,133 --> 00:01:29,801
não vai restar nada pra
cortar amanhã.
6
00:01:29,801 --> 00:01:31,400
E você sabe o quanto todos nós aproveitamos
7
00:01:31,400 --> 00:01:35,100
a sua mistura anual de ouvidos,
nariz e dentes.
8
00:01:35,100 --> 00:01:38,200
Sabe, é uma pena que você não
tenha um outro braço.
9
00:01:38,200 --> 00:01:42,033
Aí você poderia cortá-las e
pegá-las de uma vez só.
10
00:01:42,033 --> 00:01:43,767
Sabe, Peg, se você lavesse
as minhas meias,
11
00:01:43,767 --> 00:01:46,267
elas talvez não grudassem
nos meus pés.
12
00:01:51,067 --> 00:01:52,567
É isso aí, pai.
13
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
Obrigada pela diversão.
14
00:01:58,801 --> 00:01:59,901
Oh, pai.
15
00:02:00,601 --> 00:02:01,868
Você está em casa.
16
00:02:01,868 --> 00:02:03,467
Eu, ãhn...
eu levantei cedo
17
00:02:03,467 --> 00:02:06,000
para que eu pudesse pegar para
você o jornal de Domingo.
18
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Cadê ele?
19
00:02:08,334 --> 00:02:09,634
Cadê o quê?
20
00:02:10,868 --> 00:02:12,100
Nossa, Kel.
21
00:02:12,100 --> 00:02:13,501
Você está usando o mesmo vestido
22
00:02:13,501 --> 00:02:16,200
com que saiu para o seu encontro
da noite passada.
23
00:02:16,200 --> 00:02:19,968
Como o mantém arrumado no
porta-luvas de um carro?
24
00:02:25,000 --> 00:02:28,267
Oh, vai passar Acnase.
25
00:02:28,267 --> 00:02:29,767
Ei, espere um minuto.
26
00:02:29,767 --> 00:02:32,033
Todo mundo vai ficar em casa hoje?
27
00:02:32,033 --> 00:02:33,200
Eu não.
28
00:02:33,200 --> 00:02:34,968
Arrumei uma grana pra comprar ingressos
29
00:02:34,968 --> 00:02:37,334
para a apresentação do grupo
Oozing Meat amanhã.
30
00:02:37,334 --> 00:02:38,734
Então tive que arregaçar as mangas
31
00:02:38,734 --> 00:02:41,467
e trabalhar muito mesmo pra
conseguir esse dinheiro.
32
00:02:41,467 --> 00:02:43,834
Oh, pai, pode me arranjar
o dinheiro, por favor?
33
00:02:43,834 --> 00:02:46,334
Todo mundo que eu conheço vai,
e custa apenas 175 pratas!
34
00:02:48,667 --> 00:02:52,234
Então eu temo que você não
possa ir, abobrinha!
35
00:02:54,567 --> 00:02:56,300
Mãe, pode me arrumar a grana?
36
00:02:56,300 --> 00:02:57,734
Todo mundo que eu conheço vai.
37
00:02:57,734 --> 00:03:00,968
Chorar só funciona com os
homens, querida.
38
00:03:00,968 --> 00:03:04,367
Bem, não há mais nenhum
nesta sala.
39
00:03:04,367 --> 00:03:06,501
Oh, eu tenho que conseguir esse
dinheiro, mas não sei como.
40
00:03:06,501 --> 00:03:07,767
Ai, minha cabeça está doendo.
41
00:03:07,767 --> 00:03:09,734
Tenho que descansar.
44
00:03:18,100 --> 00:03:19,934
Eu uso.
45
00:03:19,934 --> 00:03:22,501
Eu disse "veio".
46
00:03:27,734 --> 00:03:30,000
Com um V e não com S.
47
00:03:31,133 --> 00:03:33,534
Mãe, ele está me corrigindo de novo.
48
00:03:34,534 --> 00:03:37,400
Pare de exigir demais de
sua irmã, Bud.
49
00:03:37,400 --> 00:03:40,367
Não sei com o que você
está tão feliz, seu mané.
50
00:03:40,367 --> 00:03:41,934
Você precisa de dinheiro para
comprar os ingressos também.
51
00:03:41,934 --> 00:03:45,000
Pelo contrário, chorona.
52
00:03:47,367 --> 00:03:48,734
Eu tenho a minha entrada.
53
00:03:48,734 --> 00:03:49,767
Como?
54
00:03:50,968 --> 00:03:52,200
Olá, Sr. Bundy.
55
00:03:52,200 --> 00:03:54,601
Estamos prontos para ir acampar.
56
00:03:54,601 --> 00:03:56,200
Bem, divirta-se.
57
00:04:03,334 --> 00:04:04,567
O quê é agora?
58
00:04:04,567 --> 00:04:06,300
Você vai nos levar para acampar, Bundy.
59
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
Somos os seus donos.
60
00:04:07,300 --> 00:04:08,501
Nós o compramos em um leilão.
61
00:04:08,501 --> 00:04:09,434
Vê?
62
00:04:12,400 --> 00:04:16,801
"Acampe e faça trilhas com
Al Dan'l Bundy"?
63
00:04:16,801 --> 00:04:18,501
Bud, você vendeu o seu pai?
64
00:04:20,767 --> 00:04:23,968
Bem, você era a única coisa nesta
casa que poderíamos nos desfazer.
65
00:04:23,968 --> 00:04:26,100
Querido, isso será ótimo
para as crianças.
66
00:04:26,100 --> 00:04:27,667
Acampar e fazer trilha,
67
00:04:27,667 --> 00:04:29,200
roubar e sair no tapa.
68
00:04:30,767 --> 00:04:33,767
Sabe, você pode até fazer um
clube de escotismo.
69
00:04:35,501 --> 00:04:36,601
Ei, Al.
70
00:04:36,601 --> 00:04:38,968
Bem, oi, moçada.
71
00:04:38,968 --> 00:04:43,667
Ei, esse é o cara que nos deu
batatas no Halloween.
72
00:04:43,667 --> 00:04:46,300
Steve, olhe o que o Bud fez.
73
00:04:46,300 --> 00:04:49,467
"Um homem da floresta e caçador.
Aprenda como sobreviver".
74
00:04:49,467 --> 00:04:51,834
O Bundy está tentando desfazer
o acordo.
75
00:04:51,834 --> 00:04:54,367
Como pode desapontar essas crianças, Al?
76
00:04:54,367 --> 00:04:56,467
Olhe só para as carinhas
inocentes deles.
77
00:05:01,067 --> 00:05:02,601
Eis o que vou dizer.
78
00:05:02,601 --> 00:05:04,100
Eu vou levar vocês, amiguinhos.
79
00:05:04,100 --> 00:05:05,501
Isso!
80
00:05:05,501 --> 00:05:08,667
Mas você não é o tatara-tatara-neto
do Dan'l Bundy.
81
00:05:08,667 --> 00:05:10,033
É verdade.
82
00:05:10,033 --> 00:05:12,834
Meus ancestrais podiam
ler e escrever.
83
00:05:14,167 --> 00:05:15,667
Pô, qualé, Al.
84
00:05:15,667 --> 00:05:19,300
Se você capturar muitos ursos
pra trazer pra casa, eu o ajudarei.
85
00:05:19,300 --> 00:05:22,834
Eu iria preferir bater o meu nariz
na porta de um carro.
86
00:05:22,834 --> 00:05:26,234
Eu iria preferir me consultar com um
proctologista chamado Sr. Gancho.
87
00:05:27,567 --> 00:05:30,234
Eu iria preferir assistir a Dercy
Gonçalves fazer um striptease
88
00:05:30,234 --> 00:05:33,467
do que levar essas máquinas de fazer
meleca pra acampar.
89
00:05:34,567 --> 00:05:36,367
Bem, ótimo, querido.
Então podemos passar
90
00:05:36,367 --> 00:05:39,200
o dia inteiro abraçadinhos.
91
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Levantem, campistas!
92
00:05:42,200 --> 00:05:44,667
Vamos pegar para nós
algumas mudas de roupas,
93
00:05:44,667 --> 00:05:45,667
rachar a grana da gasolina do carro,
94
00:05:45,667 --> 00:05:47,267
e cair fora daqui.
95
00:05:50,567 --> 00:05:51,868
Divirta-se, pai.
96
00:05:51,868 --> 00:05:54,234
Ãhn, não tão rápido,
Dan'l Jr.
97
00:05:54,234 --> 00:05:56,367
Veja, seu eu vou, você vai.
98
00:05:56,367 --> 00:05:58,033
A única diferença é...
99
00:05:58,033 --> 00:06:00,033
eu vou voltar.
100
00:06:05,968 --> 00:06:09,601
Ah, que beleza de ar puro.
101
00:06:09,601 --> 00:06:11,434
Isso que é acampar.
102
00:06:11,434 --> 00:06:13,000
Não é ótimo?
103
00:06:13,000 --> 00:06:14,434
Sintam só esse ar.
104
00:06:27,400 --> 00:06:30,467
Eu estava marcando o nosso território.
105
00:06:34,300 --> 00:06:36,467
Estou feliz que você esteja
com disposição.
106
00:06:36,467 --> 00:06:37,734
Você caiu no sono ao volante,
107
00:06:37,734 --> 00:06:39,434
você virou a van,
perdeu nossos suplimentos,
108
00:06:39,434 --> 00:06:41,801
e, graças a você, vamos morrer.
109
00:06:41,801 --> 00:06:43,801
Eu quero a minha mãe.
110
00:06:43,801 --> 00:06:46,701
É, então faça como o seu tio.
111
00:06:51,567 --> 00:06:56,133
Al, esse não é o jeito de manter
o espírito das crianças pra cima.
112
00:06:56,133 --> 00:06:57,701
Você tem que manter as
crianças ocupadas.
113
00:06:57,701 --> 00:07:00,234
Envolvê-las com alguma coisa.
114
00:07:00,234 --> 00:07:03,701
Ok, crianças...
aqui comigo, agora.
115
00:07:06,868 --> 00:07:08,868
Socorro!
116
00:07:08,868 --> 00:07:11,033
Socorro!
117
00:07:11,033 --> 00:07:13,200
Socorro!
118
00:07:14,701 --> 00:07:16,033
Não é maneiro?
119
00:07:16,033 --> 00:07:18,834
A casa toda pra gente.
120
00:07:18,834 --> 00:07:20,801
Gostaria que fosse sempre assim.
121
00:07:20,801 --> 00:07:24,667
Sem narizes pra assoar,
sem lágrimas para enxugar,
122
00:07:24,667 --> 00:07:27,100
ninguém para mandar ir
para o quarto.
123
00:07:27,100 --> 00:07:30,501
É tão legal sem o Al.
124
00:07:32,167 --> 00:07:35,334
Sra. Rhoades,
você está adorável essa noite.
125
00:07:35,334 --> 00:07:36,734
Por quê? Obrigada, querida.
126
00:07:36,734 --> 00:07:41,100
Pode me arrumar 175 pratas pra que
eu possa ir a um show de rock?
127
00:07:42,267 --> 00:07:45,801
Eu não daria à minha própria
filha 175 pratas.
128
00:07:45,801 --> 00:07:49,167
Felizmente eu vou gostar dela.
129
00:07:50,634 --> 00:07:53,400
Kelly, quantas vezes tenho
que lhe dizer?
130
00:07:53,400 --> 00:07:57,701
As amigas da mamãe são para
emprestar dinheiro para a mamãe.
131
00:07:57,701 --> 00:07:59,567
Minha vida acabou.
132
00:07:59,567 --> 00:08:02,167
Eu bem que poderia ser ela.
133
00:08:02,167 --> 00:08:06,300
Oh, querida, apenas faça o que
eu costumo fazer.
134
00:08:06,300 --> 00:08:07,701
Pegue a limusine
135
00:08:07,701 --> 00:08:09,200
e diga ao instrutor,
136
00:08:09,200 --> 00:08:12,033
"É melhor me deixar ir, pergunte
a qualquer um".
137
00:08:14,434 --> 00:08:15,968
E então, se ninguém tocar em você,
138
00:08:15,968 --> 00:08:18,067
e grite, "lolita!"
139
00:08:18,067 --> 00:08:20,601
Essas crianças de hoje...
140
00:08:22,334 --> 00:08:24,801
Não consigo esperar até que
as garotas cheguem aqui.
141
00:08:24,801 --> 00:08:26,534
Eu me lembro que a minha mãe
costumava receber
142
00:08:26,534 --> 00:08:28,734
as amigas dela para jogar pôquer.
143
00:08:28,734 --> 00:08:30,534
Ela botava a comida pra fora.
144
00:08:30,534 --> 00:08:32,400
E eu a servia.
145
00:08:32,400 --> 00:08:33,901
Mas eu não me importava.
146
00:08:33,901 --> 00:08:36,901
Eu adorava ouvi-las conversar sobre...
147
00:08:36,901 --> 00:08:39,000
como eu nunca teria seios...
148
00:08:41,834 --> 00:08:44,667
...como eu nunca conquistaria um rapaz...
149
00:08:44,667 --> 00:08:47,901
como a minha bacia não teria
chance durante um parto.
150
00:08:49,534 --> 00:08:51,968
E aí todas elas caíam na gargalhada.
151
00:08:51,968 --> 00:08:53,667
Depois de mandar pra dentro
um bolo de rum,
152
00:08:53,667 --> 00:08:57,834
a mamãe fingia me perder nas cartas
para a Sra. Hampe,
153
00:08:57,834 --> 00:09:01,100
a mulher que nunca conseguia
parar de suar .
154
00:09:01,100 --> 00:09:03,701
É, bem, isso era bem traumático,
155
00:09:03,701 --> 00:09:05,467
mas olhando agora para trás,
156
00:09:05,467 --> 00:09:07,200
eu percebo que...
157
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
Deus, eu odeio a minha mãe.
158
00:09:14,234 --> 00:09:17,701
Ãhn, provavelmente são a
Louise e a Fern.
159
00:09:17,701 --> 00:09:19,267
Então respire dentro de uma
sacola por um minuto.
160
00:09:19,267 --> 00:09:20,200
Vou atender a porta.
161
00:09:24,534 --> 00:09:25,868
Ooi!
162
00:09:25,868 --> 00:09:28,267
Garota, você viu o novo
conferidor da loja de conveniências?
163
00:09:29,534 --> 00:09:31,968
Ele pode trabalhar como quiser
com esta profissional aqui.
164
00:09:33,334 --> 00:09:35,100
Pegue um lugar e sente-se.
165
00:09:35,100 --> 00:09:37,501
A noite é uma criança,
os homens se foram,
166
00:09:37,501 --> 00:09:41,100
o jogo é o pôquer e a única coisa
selvagem sou eu.
167
00:09:42,334 --> 00:09:44,234
Kelly, quer se juntar a nós?
168
00:09:44,234 --> 00:09:46,334
Claro, por quê não?
169
00:09:46,334 --> 00:09:48,901
Olhe para o que a minha vida
está se tornando.
170
00:09:48,901 --> 00:09:51,267
Jogando cartas com um bando de
velhas corocas.
171
00:09:53,767 --> 00:09:55,467
Todas vocês perderam peso.
172
00:09:56,467 --> 00:09:57,701
Que bom que notou.
173
00:09:57,701 --> 00:09:59,400
Já jogou isso antes?
174
00:09:59,400 --> 00:10:00,834
Só com os rapazes.
175
00:10:00,834 --> 00:10:01,834
Bem, vamos às apostas.
176
00:10:12,167 --> 00:10:15,334
E-eu vejo que vocês jogam como
nós, os jogadores iniciantes...
177
00:10:15,334 --> 00:10:17,434
com as nossas roupas no lugar.
178
00:10:17,434 --> 00:10:20,534
Na verdade, querida,
jogamos valendo dinheiro.
179
00:10:20,534 --> 00:10:21,667
Bem, então estou fora.
180
00:10:21,667 --> 00:10:23,801
Tenho que economizar minha grana para...
181
00:10:26,701 --> 00:10:28,901
Bem, talvez só uma rodada.
182
00:10:30,300 --> 00:10:31,834
Ok, ótimo.
183
00:10:31,834 --> 00:10:33,367
E agora, quem tem troco
pra uma prata?
184
00:10:33,367 --> 00:10:35,534
Eu recebi em dinheiro
o pagamento do Al.
185
00:10:40,067 --> 00:10:41,200
O fogo está aceso.
186
00:10:42,534 --> 00:10:44,901
Conte-nos uma história
assustadora, Dan'l.
187
00:10:44,901 --> 00:10:46,267
Falou, 'cumpadi'.
188
00:10:47,300 --> 00:10:50,167
Crianças, façam um círculo
em volta da lanterna.
189
00:10:52,801 --> 00:10:54,000
Agora...
190
00:10:55,367 --> 00:10:58,067
Era uma vez, um jovem rapaz,
191
00:10:58,067 --> 00:11:00,934
um garoto cheio de esperança.
192
00:11:00,934 --> 00:11:03,167
Ele era solteiro...
193
00:11:03,167 --> 00:11:05,601
e, por consequência, era feliz.
194
00:11:05,601 --> 00:11:09,133
E então em uma noite,
bem parecida como a noite de hoje,
195
00:11:09,133 --> 00:11:12,934
alguma coisa apareceu
no pântano.
196
00:11:12,934 --> 00:11:15,033
Ele ouviu um barulho atrás dele.
197
00:11:17,434 --> 00:11:18,567
Ele caminhou um pouco mais rápido.
198
00:11:20,968 --> 00:11:22,367
Então ele a viu.
199
00:11:22,367 --> 00:11:25,934
E lá, sob a luz do bar,
200
00:11:25,934 --> 00:11:27,801
o demônio, parado em pé...
201
00:11:27,801 --> 00:11:30,501
de cabelos vermelhos...
202
00:11:30,501 --> 00:11:33,434
o monstro de salto alto e
roupa justa.
203
00:11:39,133 --> 00:11:41,667
Ele fugiu dela.
204
00:11:41,667 --> 00:11:43,334
Ele a deixou pra trás,
namorou com outras,
205
00:11:43,334 --> 00:11:47,300
mas nada conseguia pará-la!
206
00:11:47,300 --> 00:11:50,167
Ele podia ouvir o chamado
selvagem dela...
207
00:11:50,167 --> 00:11:53,167
"Oh, querido?"
208
00:11:53,167 --> 00:11:55,000
Querido."
209
00:11:55,000 --> 00:11:57,133
Foi horrível.
210
00:11:57,133 --> 00:11:59,567
Finalmente... ela o apanhou.
211
00:11:59,567 --> 00:12:01,801
E com aquela boca repugnante aberta...
212
00:12:01,801 --> 00:12:04,234
com os caninos à mostra, disse...
213
00:12:04,234 --> 00:12:07,133
"Casa comigo?"
214
00:12:08,367 --> 00:12:10,601
E ele se casou com ela, Dan'l?
215
00:12:10,601 --> 00:12:13,300
Sim, temo que ele se casou.
216
00:12:13,300 --> 00:12:17,067
E nunca mais se ouviu falar
dele de novo.
217
00:12:17,067 --> 00:12:19,701
Mas o pior disso é...
218
00:12:19,701 --> 00:12:23,300
ainda há algumas delas lá fora.
219
00:12:23,300 --> 00:12:25,033
Poderia haver uma bem
atrás daquela árvore!
220
00:12:28,100 --> 00:12:31,901
Por outro lado,
pode não haver.
221
00:12:31,901 --> 00:12:34,100
Mas cuidado.
222
00:12:34,100 --> 00:12:36,534
Onde quer que um homem seja livre...
223
00:12:36,534 --> 00:12:40,300
e tenha uns trocados nos
bolsos deles,
224
00:12:40,300 --> 00:12:44,534
elas virão rastejando e não
podem ser impedidas.
225
00:12:45,234 --> 00:12:46,934
Agora durmam...
226
00:12:46,934 --> 00:12:48,467
se puderem.
227
00:12:52,767 --> 00:12:53,934
Nossa.
228
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Mas que história, hein, crianças?
229
00:12:56,701 --> 00:12:59,734
E agora, juntem-se a mim em uma
musiquinha que aprendemos
230
00:12:59,734 --> 00:13:03,834
quando eu era um jovem rapaz
no campo Skoharry.
231
00:13:03,834 --> 00:13:08,701
* Alas, meu amor
você realmente me ofendeu *
232
00:13:08,701 --> 00:13:14,734
* em me desprezar
de modo tão descortês *
233
00:13:14,734 --> 00:13:20,801
* por eu ter lhe amado
por tanto tempo *
234
00:13:20,801 --> 00:13:24,834
Então é assim que isso
termina, hein, pai?
235
00:13:26,601 --> 00:13:28,167
Steve, poderia calar a boca?
236
00:13:29,734 --> 00:13:31,767
Al, estou tentando manter
as mentes dessas crianças
237
00:13:31,767 --> 00:13:35,100
longe do fato de que elas vão morrer.
238
00:13:36,100 --> 00:13:37,834
Tudo vai ficar ok.
239
00:13:37,834 --> 00:13:40,033
Olhe só, a sua mãe não tem
notícias da gente há algum tempo.
240
00:13:40,033 --> 00:13:42,000
Então, ela acha que estamos
nos divertindo.
241
00:13:42,000 --> 00:13:44,767
Portanto, ela tem que parar isso.
242
00:13:44,767 --> 00:13:47,601
Então ela provavelmente está
no telefone com a guarda estadual.
243
00:13:51,467 --> 00:13:53,734
Peggy, sabia que o seu telefone
está fora do gancho?
244
00:13:53,734 --> 00:13:55,701
E se os nossos maridos quiserem
ligar para a gente?
245
00:13:55,701 --> 00:13:57,434
Aí está o porque dele estar
fora do gancho.
246
00:13:59,868 --> 00:14:02,033
Me dêem uma chance.
Vou advinhar o nome da planta.
247
00:14:03,400 --> 00:14:05,100
Ah, o cheiro é familiar.
248
00:14:06,801 --> 00:14:09,367
Hmm, bordas irregulares.
249
00:14:09,367 --> 00:14:11,734
Ah! Tenho certeza que conheço essa.
250
00:14:11,734 --> 00:14:13,834
Talvez sentir o gosto dela o ajudasse.
251
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
Não, eu me rendo.
O quê é?
252
00:14:19,200 --> 00:14:21,033
Planta venenosa!
253
00:14:27,334 --> 00:14:30,734
Ah, essa foi boa, rapazes.
254
00:14:30,734 --> 00:14:33,067
Bem, quando o Tio Steve
conseguir
255
00:14:33,067 --> 00:14:35,901
lavar o corpo e a língua dele
no riacho,
256
00:14:35,901 --> 00:14:37,734
ele vai voltar bem rápido e
ensinar a todos vocês
257
00:14:37,734 --> 00:14:39,901
como brincar de
mergulhar da árvore.
258
00:14:42,267 --> 00:14:45,968
Bundy, você fede.
259
00:14:45,968 --> 00:14:47,701
Estamos famintos.
260
00:14:47,701 --> 00:14:49,501
Pai, tenho um encontro
hoje à noite
261
00:14:49,501 --> 00:14:51,567
com uma garota que o pessoal
chama de "Sempre Pronta".
262
00:14:53,267 --> 00:14:55,167
E agora, por quê as mulheres
não vem nos salvar?
263
00:14:55,167 --> 00:14:57,133
Não sei.
Talvez não conseguem nos achar.
264
00:14:57,133 --> 00:15:00,067
Talvez haja alguma promoção
relâmpago em algum lugar.
265
00:15:00,067 --> 00:15:02,834
Muito bem, crianças, vocês tem
idade suficiente para saber a verdade.
266
00:15:02,834 --> 00:15:04,701
Elas nos deixaram aqui para apodrecer.
267
00:15:04,701 --> 00:15:06,334
Mas não se preocupem...
268
00:15:06,334 --> 00:15:07,968
nós temos uma arma secreta.
269
00:15:07,968 --> 00:15:11,100
Uma coruja no meu cabelo!
Uma coruja no meu cabelo!
270
00:15:12,400 --> 00:15:14,234
Não é ele, é?
271
00:15:14,234 --> 00:15:16,267
Não! Não, é o Buck.
272
00:15:16,267 --> 00:15:18,234
Veja, vamos enviar o Buck
pra casa com um bilhete
273
00:15:18,234 --> 00:15:19,601
dizendo pras mulheres onde estamos,
274
00:15:19,601 --> 00:15:20,734
e estaremos salvos.
275
00:15:21,734 --> 00:15:22,901
Você acha que o Buck
pode fazer isso?
276
00:15:22,901 --> 00:15:24,267
Eu sei que ele pode.
277
00:15:24,267 --> 00:15:26,467
Porque eu o soltei em todas
as partes da cidade,
278
00:15:26,467 --> 00:15:28,534
e ele sempre acha o caminho de casa.
279
00:15:28,534 --> 00:15:29,934
Ei, Buck, pegue este bilhete.
280
00:15:29,934 --> 00:15:30,934
Vá achar a mamãe.
281
00:15:30,934 --> 00:15:31,934
Corra, garoto!
282
00:15:31,934 --> 00:15:33,000
Corra como o vento!
283
00:15:33,000 --> 00:15:35,834
Vai, vai, vai, vai!
284
00:15:36,968 --> 00:15:38,734
Eu acho que se mantermos
nossa sanidade conosco,
285
00:15:38,734 --> 00:15:40,100
todos sairemos dessa inteiros.
286
00:15:42,534 --> 00:15:43,601
Abelhas!
287
00:15:48,033 --> 00:15:49,267
Full house.
288
00:15:49,267 --> 00:15:50,767
Vejam e chorem.
289
00:15:51,767 --> 00:15:54,300
Tudo o que eu tenho
é quatro 'uns'.
290
00:15:57,400 --> 00:16:00,234
Isso são ases, querida.
291
00:16:00,234 --> 00:16:02,667
Quer dizer que eu ganhei de novo?
292
00:16:02,667 --> 00:16:04,767
Eu acho que nunca vou entender
esse jogo direito.
293
00:16:07,300 --> 00:16:08,701
Quatro 'uns'.
294
00:16:08,701 --> 00:16:10,501
Quatro 'uns'?
295
00:16:10,501 --> 00:16:12,400
Essa é a sétima mão em sequência
296
00:16:12,400 --> 00:16:14,334
que ela consegue quatro 'uns'.
297
00:16:15,400 --> 00:16:17,801
Está chamando a minha filha
de trapaceira?
298
00:16:17,801 --> 00:16:19,934
Bem, de onde eu venho,
se andar como um trapaceiro,
299
00:16:19,934 --> 00:16:21,000
e enrolar os outros como um trapaceiro,
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,100
nós o penduramos como
um trapaceiro.
301
00:16:24,100 --> 00:16:26,000
Marcie, pense só.
302
00:16:26,000 --> 00:16:27,667
Se a minha filha fosse
uma trapaceira,
303
00:16:27,667 --> 00:16:30,901
ela não estaria se dando mal
no colégio.
304
00:16:30,901 --> 00:16:33,133
Obrigada, mãe.
305
00:16:33,133 --> 00:16:35,868
Muito bem, senhoras.
Desta vez, os reis são os trunfos.
306
00:16:35,868 --> 00:16:38,234
Só distribua as cartas,
garotinha.
307
00:16:43,868 --> 00:16:46,133
Você acha que os rapazes estão bem?
308
00:16:46,133 --> 00:16:47,501
Oh, tenho certeza de que estão bem.
309
00:16:47,501 --> 00:16:48,901
Eles estão com o meu Steve.
310
00:16:48,901 --> 00:16:51,567
Ele praticamente nasceu na floresta.
311
00:16:55,534 --> 00:16:59,100
Ponha mais lama na minha
língua, por favor.
312
00:16:59,100 --> 00:17:01,834
A planta venenosa está
realmente me afetando.
313
00:17:07,234 --> 00:17:08,901
Bela pontaria.
314
00:17:10,534 --> 00:17:11,801
Muito bem, crianças.
315
00:17:11,801 --> 00:17:15,267
Se conseguirmos sair dessa
vivos, o quê vamos fazer?
316
00:17:15,267 --> 00:17:16,400
Victor?
317
00:17:16,400 --> 00:17:19,734
Nunca casar.
318
00:17:19,734 --> 00:17:20,868
É isso aí.
319
00:17:20,868 --> 00:17:23,267
Então lembrem-se disso, crianças,
quando encontrarem uma mulher,
320
00:17:23,267 --> 00:17:25,334
não importa o quão bonita ela seja
ou como ela aparenta ser,
321
00:17:25,334 --> 00:17:26,701
lembrem-se...
322
00:17:26,701 --> 00:17:30,033
as mulheres ficam piores.
323
00:17:30,033 --> 00:17:31,968
Elas ficam...
324
00:17:31,968 --> 00:17:33,501
Velhas.
325
00:17:33,501 --> 00:17:34,968
Malvadas.
326
00:17:34,968 --> 00:17:37,868
Gordas?
327
00:17:37,868 --> 00:17:40,701
Menos sociáveis.
328
00:17:40,701 --> 00:17:42,601
Muito bom.
329
00:17:44,567 --> 00:17:46,801
Bud, como está o Steve?
330
00:17:47,868 --> 00:17:50,267
Ele está indo bem, pai.
331
00:17:53,033 --> 00:17:54,033
A quem estamos enganando?
332
00:17:54,033 --> 00:17:55,467
Ele já era.
333
00:17:55,467 --> 00:17:56,868
Eu sugiro colocar pedras
nos bolsos dele
334
00:17:56,868 --> 00:17:58,200
e jogá-lo dentro do rio.
335
00:18:00,634 --> 00:18:04,434
Ei, aí está uma boa isca de urubu
que você está se livrando.
336
00:18:04,434 --> 00:18:06,567
Ah, o quê estou dizendo?
337
00:18:06,567 --> 00:18:10,200
Buck o Cachorro Maravilha
vai salvar o dia.
338
00:18:24,334 --> 00:18:26,434
O quê há de errado com o Sr. Rhoades?
339
00:18:26,434 --> 00:18:29,000
Ele está morrendo, Victor.
340
00:18:31,267 --> 00:18:37,567
E assim morre a casa de Agamemnon.
341
00:18:37,567 --> 00:18:40,133
Pendure-o no mastro,
Sr. Christian!
342
00:18:41,801 --> 00:18:44,868
Oh, olhe, pai, eu sentei em cima
de alguma coisa nojenta.
343
00:18:50,334 --> 00:18:52,934
Devo pegar um porrete, pai?
344
00:18:52,934 --> 00:18:55,868
Não, pelo menos assisti-lo nos dá
algo para fazer.
345
00:18:58,300 --> 00:19:00,567
Oh, maneiro, ele está
espumando de novo.
346
00:19:02,400 --> 00:19:06,400
Aproveite enquanto puder,
porque a ajuda está à camninho.
347
00:19:06,400 --> 00:19:08,467
Vamos lá, Buck.
348
00:19:08,467 --> 00:19:10,267
Vamos lá, Buck!
349
00:19:11,267 --> 00:19:12,400
Vamos lá, Buck!
350
00:19:13,734 --> 00:19:15,234
Vamos lá, Buck!
351
00:19:32,801 --> 00:19:35,868
Sim, eu vou ao show dos
Oozing Meat,
352
00:19:35,868 --> 00:19:39,300
e eu gostaria de uma limusine.
353
00:19:39,300 --> 00:19:42,200
Oh, e que tenha lagosta lá para mim.
354
00:19:42,200 --> 00:19:45,601
Ir aos bastidores é um trabalho
árduo, sabe.
355
00:19:45,601 --> 00:19:47,334
Foi divertido, não foi?
356
00:19:47,334 --> 00:19:49,033
Sim, ótimo.
Trapaceira sem vergonha!
357
00:19:50,601 --> 00:19:52,567
Eu perdi o dinheiro das compras.
358
00:19:52,567 --> 00:19:53,801
Eu também.
359
00:19:53,801 --> 00:19:55,834
Meu marido vai ficar doido.
360
00:19:55,834 --> 00:19:57,067
Oh, não se preocupe.
361
00:19:57,067 --> 00:19:59,000
Diga a ele que você está com TPM,
362
00:19:59,000 --> 00:20:01,100
e que você vai matá-lo.
363
00:20:04,534 --> 00:20:06,767
Querida...
364
00:20:06,767 --> 00:20:09,300
eu não ia dizer nada enquanto
as garotas estivessem aqui,
365
00:20:09,300 --> 00:20:10,801
mas eu a vi trapaceando.
366
00:20:10,801 --> 00:20:12,934
E agora, você sabe o que tem que fazer.
367
00:20:13,868 --> 00:20:15,334
Sim, mãe.
368
00:20:16,367 --> 00:20:19,000
Os 50 por cento de sempre?
369
00:20:19,834 --> 00:20:21,300
Vamos fazer 60,
370
00:20:21,300 --> 00:20:23,634
só pra ensiná-la uma lição.
371
00:20:27,534 --> 00:20:30,000
Kelly, os rapazes dos seus encontros
não poderiam apenas buzinar
372
00:20:30,000 --> 00:20:31,567
como se fazia nos meus dias?
373
00:20:35,601 --> 00:20:38,534
Oh, é o Buck.
374
00:20:38,534 --> 00:20:39,901
Eu pensei que ele viesse com os rapazes.
375
00:20:39,901 --> 00:20:41,667
Bem, acho que não.
376
00:20:41,667 --> 00:20:43,501
Oh, olhe, ele trouxe algo na boca dele.
377
00:20:46,767 --> 00:20:48,033
Bem...
378
00:20:48,033 --> 00:20:50,234
acho que ele nos dará quando
estiver pronto.
379
00:20:50,234 --> 00:20:51,167
É.
380
00:21:03,634 --> 00:21:06,501
Não podemos fazê-lo ficar calado?
381
00:21:06,501 --> 00:21:07,667
Precisamos dele, Bud.
382
00:21:07,667 --> 00:21:09,767
Ele está mantendo os
animais afastados.
383
00:21:11,968 --> 00:21:13,667
Não se preocupe com isso.
384
00:21:13,667 --> 00:21:15,501
O Buck vai nos salvar.
385
00:21:15,501 --> 00:21:17,334
Acredite em mim.
386
00:21:17,334 --> 00:21:19,868
Eu realmente sei, eu...
387
00:21:19,868 --> 00:21:21,934
eu o treinei.
28020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
