Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:03,937
* MTV *
2
00:00:04,038 --> 00:00:09,143
* dramatic music *
3
00:00:09,243 --> 00:00:10,944
[Parker]
I need a man with
4
00:00:11,045 --> 00:00:13,481
a good gun and a straight spine.
5
00:00:13,581 --> 00:00:14,848
You up for the task?
6
00:00:14,948 --> 00:00:16,216
I wouldn't be sitting here
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,186
in my Sunday best if I wasn't.
8
00:00:18,286 --> 00:00:20,154
[Parker]
Well, let's make it official.
9
00:00:20,254 --> 00:00:22,890
[Garrett]
Billy Crow. Wanted in connection
10
00:00:22,990 --> 00:00:24,825
with a stagecoach robbery.
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,528
I can help you with that,
Deputy Reeves.
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,563
You Billy Crow?
13
00:00:35,803 --> 00:00:38,972
I know where they hid the money
they took from that stagecoach.
14
00:00:39,073 --> 00:00:40,874
We might investigate this, Bass.
15
00:00:40,974 --> 00:00:42,009
No.
16
00:00:42,110 --> 00:00:43,411
I ain't asking.
17
00:00:43,511 --> 00:00:45,246
You gonna shoot me?
18
00:00:45,346 --> 00:00:46,447
No.
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,149
But they will.
20
00:00:52,120 --> 00:00:53,721
[Billy]
Thank you, Deputy.
21
00:00:53,821 --> 00:00:56,790
Make it out of here,
how do I get to do what you do?
22
00:00:56,890 --> 00:00:58,559
[Bass]
About that Billy Crow,
23
00:00:58,659 --> 00:00:59,760
he not a bad soul.
24
00:00:59,860 --> 00:01:01,629
Just confused.
25
00:01:11,572 --> 00:01:14,975
* And when before the throne *
26
00:01:15,075 --> 00:01:18,746
* I stand in Him complete *
27
00:01:18,846 --> 00:01:22,450
* I'll lay my trophies down *
28
00:01:22,550 --> 00:01:25,819
* All down at Jesus' feet *
29
00:01:27,821 --> 00:01:29,757
* dark, suspenseful music *
30
00:01:29,857 --> 00:01:33,926
* Jesus paid it all *
31
00:01:34,962 --> 00:01:37,831
* All to Him I owe *
32
00:01:38,899 --> 00:01:42,735
* Sin had left a crimson stain *
33
00:01:43,971 --> 00:01:47,575
* He washed it white as snow *
34
00:01:47,675 --> 00:01:49,910
***
35
00:01:51,712 --> 00:01:54,815
[thunder rumbling]
36
00:02:08,829 --> 00:02:10,731
No trouble here, ma'am.
37
00:02:10,830 --> 00:02:13,967
But there you go,
looking just like trouble.
38
00:02:14,067 --> 00:02:17,171
That's a pretty fire-
on-the-mountain you got there.
39
00:02:17,271 --> 00:02:18,839
Pretty as I've seen.
40
00:02:18,939 --> 00:02:21,875
Bet you wanted for killing.
41
00:02:22,843 --> 00:02:26,046
No, ma'am. Nothing so bold.
42
00:02:26,146 --> 00:02:28,048
Just introducing.
43
00:02:28,148 --> 00:02:30,651
Introducing what?
44
00:02:30,751 --> 00:02:33,821
-Whiskey.
-Well, that ain't no sin.
45
00:02:33,921 --> 00:02:37,991
Lord knows I say howdy
three times a day myself.
46
00:02:38,091 --> 00:02:39,827
[chuckles]
47
00:02:39,927 --> 00:02:44,198
Don't see many friendly faces
up this way.
48
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
Not looking to see any.
49
00:02:47,235 --> 00:02:49,537
Ain't as friendly
as I used to be, either.
50
00:02:49,637 --> 00:02:52,105
No shame in taking care.
51
00:02:52,206 --> 00:02:55,409
And I see you take plenty
good care all on your own.
52
00:02:56,577 --> 00:02:59,579
Those who are gracious
to the poor lend to the Lord.
53
00:02:59,680 --> 00:03:02,216
And the Lord
will fully repay them.
54
00:03:03,484 --> 00:03:05,453
You know God's works
55
00:03:05,553 --> 00:03:07,388
and His Good Book, too?
56
00:03:07,488 --> 00:03:09,723
Can't read a word.
57
00:03:09,823 --> 00:03:13,661
Never learned to,
but know it all by heart.
58
00:03:26,740 --> 00:03:28,676
That your boys there?
59
00:03:29,610 --> 00:03:31,612
Devil's own, more like it.
60
00:03:31,712 --> 00:03:34,682
[sighs]
Good Lord knows I tried, though.
61
00:03:34,781 --> 00:03:37,184
Still can't
harden my heart to 'em,
62
00:03:37,285 --> 00:03:38,986
even when they break it.
63
00:03:39,086 --> 00:03:42,323
Thought I spied a creek
snaking by.
64
00:03:42,423 --> 00:03:43,857
Yonder down bottom.
65
00:03:43,957 --> 00:03:46,860
-Hog wallow, mostly.
-Hmm.
66
00:03:46,960 --> 00:03:49,563
Didn't see any razorbacks
up this way.
67
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
Mm. 'Cause they so wily.
68
00:03:52,666 --> 00:03:54,134
Little like those Indians.
69
00:03:54,234 --> 00:03:57,438
You see any of them either,
Mr. Joe Gamble?
70
00:03:57,538 --> 00:03:58,872
No, ma'am.
71
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
There you go, then.
72
00:04:02,209 --> 00:04:04,645
See to that crick
and haul me back a bucket.
73
00:04:04,745 --> 00:04:08,716
I might see to rustling us up
something proper.
74
00:04:08,816 --> 00:04:11,051
That'd be welcome.
75
00:04:12,786 --> 00:04:16,189
* foreboding music *
76
00:04:16,290 --> 00:04:18,326
[water rushing]
77
00:04:31,672 --> 00:04:33,907
***
78
00:04:53,794 --> 00:04:55,396
[Wylie]
Who the hell are you?
79
00:04:55,496 --> 00:04:57,064
I say again, who the hell?
80
00:04:57,164 --> 00:05:00,233
Oh, stop all this
wake snakes now.
81
00:05:00,334 --> 00:05:02,670
I done told you,
this here's Joseph.
82
00:05:02,770 --> 00:05:04,171
Joe Gamble.
He knows the Good Book
83
00:05:04,271 --> 00:05:07,341
and done more chores today
than either of you.
84
00:05:07,441 --> 00:05:09,009
[Wylie] Yeah, well,
he better know to toss
85
00:05:09,109 --> 00:05:11,345
that blue lightning
tucked in his belt.
86
00:05:12,913 --> 00:05:14,882
And that, I won't say again.
87
00:05:14,982 --> 00:05:16,450
[Bass]
Not the first
88
00:05:16,550 --> 00:05:18,752
-to draw on me today.
-You want to bet I'm the last?
89
00:05:18,852 --> 00:05:20,153
-[gun clicks]
-[Darrell laughs]
90
00:05:20,253 --> 00:05:22,122
-[Darrell] Come on.
-[Wylie] Come on, Joe.
91
00:05:22,222 --> 00:05:24,592
-[Darrell] Supper! [laughs]
-[footsteps recede]
92
00:05:24,692 --> 00:05:25,993
[door closes]
93
00:05:27,361 --> 00:05:29,397
[Darrell laughing]
94
00:05:29,497 --> 00:05:30,564
And then, see,
95
00:05:30,664 --> 00:05:32,466
it ain't no tiny mule at all,
96
00:05:32,566 --> 00:05:36,136
it's just that little
Mexican feller Hidalgo.
97
00:05:36,236 --> 00:05:37,405
[laughs]
98
00:05:37,505 --> 00:05:39,106
Goddamn it, Darrell.
99
00:05:39,206 --> 00:05:41,108
You cackle like a girl
done up in her Sunday best.
100
00:05:41,207 --> 00:05:43,577
You hurt my head
with your silly caterwauling.
101
00:05:43,677 --> 00:05:46,580
Don't be profane
under this roof.
102
00:05:46,680 --> 00:05:48,749
Might see about...
103
00:05:50,317 --> 00:05:54,054
Might see about giving
that silly head of yours
104
00:05:54,154 --> 00:05:55,956
a right real hurting, huh?
105
00:05:56,056 --> 00:05:58,258
You finally grow a pecker
under them skirts?
106
00:05:58,358 --> 00:05:59,727
[Dolliver]
Now, now, we've got us a guest.
107
00:05:59,827 --> 00:06:02,062
It can't be like this.
108
00:06:05,799 --> 00:06:08,135
[Darrell and Wylie grunting]
109
00:06:10,938 --> 00:06:14,207
-No. No. No.
-[grunting]
110
00:06:15,175 --> 00:06:16,343
[punching]
111
00:06:16,444 --> 00:06:19,012
[both grunting]
112
00:06:26,754 --> 00:06:30,257
-[panting]
-[groans]
113
00:06:30,357 --> 00:06:32,960
Now see
what you done there, Wyles.
114
00:06:33,060 --> 00:06:36,830
Now look what you gone
and done. Aw.
115
00:06:39,600 --> 00:06:42,936
Haul these fool boys of mine
off to bed, will you, Joe?
116
00:06:43,036 --> 00:06:46,807
Their bad ways done cost me
one ear already
117
00:06:46,907 --> 00:06:49,242
and a hundred sleepless nights.
118
00:06:51,945 --> 00:06:54,615
Wonder he still even has a nose.
119
00:06:54,715 --> 00:06:57,384
Get your rest. I got 'em now.
120
00:06:57,485 --> 00:06:59,453
[Darrell grunts]
121
00:06:59,553 --> 00:07:01,789
[Bass grunts]
122
00:07:04,124 --> 00:07:06,226
* dark, haunting music *
123
00:07:06,326 --> 00:07:08,361
***
124
00:07:15,703 --> 00:07:17,938
[snoring]
125
00:07:47,134 --> 00:07:49,369
***
126
00:07:52,773 --> 00:07:55,876
[clinking]
127
00:07:55,976 --> 00:07:58,045
[Wylie]
Hey. [grunts]
128
00:07:58,812 --> 00:08:00,213
-[Bass] Stop.
-Hey.
129
00:08:00,313 --> 00:08:01,549
Whoa.
130
00:08:02,716 --> 00:08:03,951
What the hell?
131
00:08:04,051 --> 00:08:05,452
[Darrell and Wylie muttering]
132
00:08:05,553 --> 00:08:07,020
Aw, come on.
133
00:08:07,120 --> 00:08:09,022
* soaring, triumphant music *
134
00:08:09,122 --> 00:08:11,358
***
135
00:08:40,053 --> 00:08:42,222
***
136
00:09:10,784 --> 00:09:14,187
* While I draw
this fleeting breath *
137
00:09:14,287 --> 00:09:18,091
* When mine eyelids
close in death *
138
00:09:18,191 --> 00:09:21,995
* When I rise
to worlds unknown *
139
00:09:22,095 --> 00:09:25,365
* And behold Thee
on Thy throne *
140
00:09:25,465 --> 00:09:29,269
* Rock of Ages, cleft for me *
141
00:09:29,369 --> 00:09:34,274
* Let me hide myself in Thee *
142
00:09:34,374 --> 00:09:37,344
-[applause]
-[Broom] Thank you, choir.
143
00:09:39,546 --> 00:09:44,652
So honored to introduce
Mr. Edwin Jones,
144
00:09:44,752 --> 00:09:47,354
a brother and visionary
145
00:09:47,454 --> 00:09:51,391
who's traveled far
with hopes for our future.
146
00:09:51,491 --> 00:09:53,694
[applause]
147
00:09:58,065 --> 00:09:59,833
[Edwin]
Thank you, Pastor Broom.
148
00:09:59,933 --> 00:10:01,869
[congregation murmuring]
149
00:10:01,969 --> 00:10:03,671
So good to be called on today.
150
00:10:03,771 --> 00:10:04,838
-Amen.
-Amen.
151
00:10:04,938 --> 00:10:06,139
So good to stand
152
00:10:06,239 --> 00:10:08,341
before
all these fine families here,
153
00:10:08,441 --> 00:10:10,978
reminding me of my own
back in Chicago.
154
00:10:11,078 --> 00:10:13,046
Celeste, my dear wife.
155
00:10:13,146 --> 00:10:15,148
Little Henry and Helen, too.
156
00:10:15,248 --> 00:10:17,017
You know,
it's a hard road I walk
157
00:10:17,117 --> 00:10:18,719
that takes me so far away
from them.
158
00:10:18,819 --> 00:10:20,053
[woman]
Hallelujah.
159
00:10:20,153 --> 00:10:23,190
-But one worth every step.
-[applause]
160
00:10:23,290 --> 00:10:27,027
I'm no pastor,
but I do bring a good word.
161
00:10:27,127 --> 00:10:28,595
-Praise God.
-Amen. All right.
162
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
[Edwin]
A promise.
163
00:10:30,030 --> 00:10:32,599
But first I ask,
164
00:10:32,700 --> 00:10:35,468
who here owns their land?
165
00:10:35,568 --> 00:10:37,604
[low murmuring]
166
00:10:39,239 --> 00:10:41,008
Don't be shy now.
167
00:10:41,108 --> 00:10:43,043
Revel in what you have.
168
00:10:43,143 --> 00:10:46,213
The Lord wishes you
to prosper in all things,
169
00:10:46,313 --> 00:10:49,216
-as your soul prospers.
-[applause]
170
00:10:49,316 --> 00:10:50,751
[man]
Yes, He does.
171
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
That is my promise to you.
172
00:10:59,059 --> 00:11:03,263
-[congregation] Amen.
-A place where we all prosper.
173
00:11:03,363 --> 00:11:06,199
Where we no longer borrow
or beg from white folk.
174
00:11:06,299 --> 00:11:08,568
-[man] No, sir.
-Where only God
175
00:11:08,668 --> 00:11:10,070
owns the sky above us.
176
00:11:10,170 --> 00:11:11,371
[congregation]
Amen.
177
00:11:11,471 --> 00:11:14,474
And we all own the land
below that.
178
00:11:14,574 --> 00:11:16,643
-Yes, sir! Yes, sir.
-[applause]
179
00:11:16,744 --> 00:11:18,645
My dear friend here will
show you of what I speak.
180
00:11:18,746 --> 00:11:22,215
And if Pastor Broom
raises no quarrel,
181
00:11:22,315 --> 00:11:23,884
Esme will pass the plate, too,
182
00:11:23,984 --> 00:11:28,221
since even Eden's trees
sprouted from a tiny seed.
183
00:11:28,321 --> 00:11:31,158
-[congregation assenting]
-[applause]
184
00:11:38,265 --> 00:11:40,500
[indistinct chatter]
185
00:11:42,569 --> 00:11:46,606
Mama, can I run with Delcia
down to the water?
186
00:11:46,706 --> 00:11:48,141
For a spell.
187
00:11:48,241 --> 00:11:51,644
But, young lady, church is
no place for all that skin.
188
00:11:53,046 --> 00:11:54,547
Oh, Lord.
189
00:11:54,647 --> 00:11:58,185
Aren't we something now?
[laughing]
190
00:12:01,121 --> 00:12:03,056
[Esme and Jennie laugh]
191
00:12:03,156 --> 00:12:06,726
Esme, please invite
your friend for a visit.
192
00:12:07,694 --> 00:12:11,498
If she can ever escape
all those sweet embraces.
193
00:12:19,773 --> 00:12:22,309
Your mama would tan your hide
if she caught you.
194
00:12:22,409 --> 00:12:24,812
-She'd likely whup us both.
-[scoffs]
195
00:12:24,912 --> 00:12:26,880
And then shoot you.
196
00:12:26,980 --> 00:12:28,849
[laughs]
197
00:12:29,883 --> 00:12:32,185
We don't have long.
198
00:12:32,285 --> 00:12:35,055
Delcia's bad at secrets.
199
00:12:35,155 --> 00:12:38,758
I tried my hand at one of them
poems you're always on about.
200
00:12:38,859 --> 00:12:40,593
You did, now?
201
00:12:42,162 --> 00:12:44,731
-A whole poem?
-Not so hard.
202
00:12:47,367 --> 00:12:49,302
"How do I love thee?
203
00:12:50,170 --> 00:12:52,239
Let me count the ways.
204
00:12:52,339 --> 00:12:54,707
I love thee to the depth
205
00:12:54,808 --> 00:12:58,245
and breadth and height
my soul can reach,
206
00:12:58,345 --> 00:13:00,547
when feeling out of sight."
-[chuckles]
207
00:13:00,647 --> 00:13:02,983
You didn't write that,
Arthur Mayberry.
208
00:13:03,083 --> 00:13:06,519
That's Miss Barrett Browning,
a nice English lady.
209
00:13:06,619 --> 00:13:08,856
[laughs]
210
00:13:08,956 --> 00:13:10,657
Well, I could have written it,
211
00:13:10,757 --> 00:13:12,692
if she hadn't gone
and done it first.
212
00:13:12,792 --> 00:13:14,862
Mm.
213
00:13:14,962 --> 00:13:16,864
* slow, wistful music *
214
00:13:16,964 --> 00:13:19,566
***
215
00:13:19,666 --> 00:13:22,402
That's all love is, anyway.
216
00:13:26,539 --> 00:13:29,342
Something feeling good
and perfect for the first time,
217
00:13:29,442 --> 00:13:33,646
just... all over again.
218
00:13:35,615 --> 00:13:37,350
And again.
219
00:13:39,119 --> 00:13:40,753
And again.
220
00:13:49,662 --> 00:13:51,564
* dark, suspenseful music *
221
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
***
222
00:13:59,439 --> 00:14:01,942
[Bass]
Get these two locked up tight.
223
00:14:08,248 --> 00:14:10,150
You done ruined my hat, Deputy.
224
00:14:10,250 --> 00:14:12,219
Not much use for it soon enough.
225
00:14:13,686 --> 00:14:15,055
We ride at first light.
226
00:14:21,028 --> 00:14:23,763
[animal howls]
227
00:14:25,332 --> 00:14:27,700
Good thing you rustle grub
better than you wager, Tate.
228
00:14:27,800 --> 00:14:30,537
I told you Bass would bring
'em back without a scratch.
229
00:14:30,637 --> 00:14:32,105
Well, with not so many, anyways.
230
00:14:32,205 --> 00:14:35,108
And at least no bullet holes.
Bass takes pride in that.
231
00:14:35,208 --> 00:14:37,344
[Ramsey] Least they get
some kind of judgment.
232
00:14:39,146 --> 00:14:42,882
Least they ain't just gonna
up and disappear.
233
00:14:42,983 --> 00:14:45,118
'Cause when you see
old Mr. Sundown...
234
00:14:46,119 --> 00:14:48,788
...you never see the sun
come up again.
235
00:14:48,888 --> 00:14:50,757
[Bass]
That's enough.
236
00:14:58,198 --> 00:14:59,665
Hmm.
237
00:14:59,766 --> 00:15:02,202
Old Mr. Sundown.
238
00:15:02,302 --> 00:15:04,938
Now, he was a slave catcher.
239
00:15:05,038 --> 00:15:07,607
He sired some whelps
on these three Kongo sisters
240
00:15:07,707 --> 00:15:09,342
he brought back in chains.
241
00:15:09,442 --> 00:15:13,013
Sickly, the whole lot.
242
00:15:13,813 --> 00:15:15,715
So?
243
00:15:15,815 --> 00:15:18,218
He cooked and ate 'em up.
244
00:15:21,454 --> 00:15:25,325
It's said he roam
the dark even now.
245
00:15:27,995 --> 00:15:29,929
Finding fresh slaves.
246
00:15:31,498 --> 00:15:35,935
Some say he building
a plantation with skin and bone.
247
00:15:36,036 --> 00:15:39,906
A dark, dark church,
248
00:15:40,007 --> 00:15:42,875
full of hell's music.
249
00:15:45,212 --> 00:15:48,181
* He ride by night *
250
00:15:48,281 --> 00:15:50,683
-That's enough.
-* Drawn fast *
251
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
* To the firelight *
252
00:15:53,686 --> 00:15:57,190
* He ride by nigh... *
253
00:16:01,428 --> 00:16:03,130
Enough.
254
00:16:06,633 --> 00:16:08,868
Billy, read him a verse.
255
00:16:08,968 --> 00:16:12,039
Leviticus 26:6.
256
00:16:14,241 --> 00:16:16,909
"I will give peace in the land,
and you shall lie down
257
00:16:17,010 --> 00:16:18,778
and none will make you afraid.
258
00:16:18,878 --> 00:16:21,514
I will rid the land
of evil beasts,
259
00:16:21,614 --> 00:16:24,317
and the sword will not
go through your land.
260
00:16:24,417 --> 00:16:26,953
You will chase your enemies,
and they shall 'fail'
261
00:16:27,054 --> 00:16:29,622
by the sword before you."
262
00:16:30,590 --> 00:16:32,159
Bass!
[panting]
263
00:16:34,027 --> 00:16:35,762
You okay?
264
00:16:35,862 --> 00:16:37,864
Mm.
265
00:16:37,964 --> 00:16:39,199
[clears throat]
266
00:16:39,299 --> 00:16:43,170
Yes, love. Just a fright.
267
00:16:43,970 --> 00:16:45,872
[exhales]
268
00:16:45,972 --> 00:16:48,408
Nights get so quiet out here.
269
00:16:49,976 --> 00:16:52,145
Quiet without Daddy.
270
00:17:05,125 --> 00:17:07,359
[wind blowing]
271
00:17:13,933 --> 00:17:17,369
-* tense, percussive music *
-[both grunting]
272
00:17:22,075 --> 00:17:24,111
[Tate]
Get him, Bass, come on.
273
00:17:25,612 --> 00:17:26,746
Get him!
274
00:17:26,846 --> 00:17:28,115
Woo-hoo!
275
00:17:28,214 --> 00:17:31,918
[shouting indistinctly]
276
00:17:41,361 --> 00:17:42,329
Yeah!
277
00:17:42,429 --> 00:17:44,063
[laughs]
278
00:17:44,164 --> 00:17:46,533
[Bass and Ramsey grunting]
279
00:17:50,036 --> 00:17:52,572
Bass.
280
00:17:56,376 --> 00:17:58,278
Bass.
281
00:17:59,679 --> 00:18:01,047
Bass!
282
00:18:09,256 --> 00:18:11,358
Come see what else he done.
283
00:18:18,665 --> 00:18:21,201
[Tate]
Goddamn.
284
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
Should've shut him up
sooner, Bass.
285
00:18:27,407 --> 00:18:30,743
You gonna tell me you locked
him up tight like I told you?
286
00:18:30,843 --> 00:18:33,146
Like I always tell you?
287
00:18:34,647 --> 00:18:38,151
And you gonna tell me that your
old Mr. Sundown did this thing?
288
00:18:38,251 --> 00:18:40,753
[chuckles]
Oh, no, Deputy.
289
00:18:40,853 --> 00:18:42,155
I done it.
290
00:18:42,255 --> 00:18:45,358
And you know it.
[laughs]
291
00:18:45,458 --> 00:18:49,562
I felt your beating heart,
and you felt mine.
292
00:18:49,662 --> 00:18:52,832
Can I kill
this crazy old fool, Bass?
293
00:18:52,932 --> 00:18:54,133
-[laughs]
-He's a goddamn blight.
294
00:18:54,234 --> 00:18:56,303
You ain't no law here.
295
00:18:58,271 --> 00:18:59,672
This here's hell.
296
00:19:00,707 --> 00:19:03,643
Until God say otherwise,
297
00:19:03,743 --> 00:19:05,912
I'm the only law there is.
298
00:19:06,012 --> 00:19:06,946
[grunts]
299
00:19:07,046 --> 00:19:09,482
* sinister music *
300
00:19:09,582 --> 00:19:11,618
***
301
00:19:32,705 --> 00:19:34,607
* soft, atmospheric music *
302
00:19:34,707 --> 00:19:36,943
***
303
00:19:56,829 --> 00:19:59,065
***
304
00:20:13,813 --> 00:20:16,549
[Bass]
Good to see you safe, Minco.
305
00:20:16,649 --> 00:20:18,885
Set to grab a few more
for Parker
306
00:20:18,985 --> 00:20:21,288
and then clear out
before the cold set in.
307
00:20:21,388 --> 00:20:23,956
It's already cold.
308
00:20:25,525 --> 00:20:28,060
Long days?
309
00:20:28,160 --> 00:20:30,730
Too long.
310
00:20:30,830 --> 00:20:33,533
Ready to ride for home.
311
00:20:33,633 --> 00:20:36,135
Got anything for me?
312
00:20:39,606 --> 00:20:41,240
Day back,
313
00:20:41,341 --> 00:20:45,077
saw a white man guiding
two Paints and a palomino,
314
00:20:45,177 --> 00:20:48,281
west to Checotah.
315
00:20:48,381 --> 00:20:51,384
Small eyes, bigger mouth.
316
00:20:51,484 --> 00:20:53,820
Silas Cobb.
317
00:20:53,920 --> 00:20:55,988
Fancy hisself a horse trader.
318
00:20:56,088 --> 00:20:59,459
Not even a white man's
law against that.
319
00:20:59,559 --> 00:21:01,861
It is when the...
320
00:21:01,961 --> 00:21:05,665
horses you're fixing to trade
are stolen.
321
00:21:05,765 --> 00:21:07,266
[chuckles]
322
00:21:08,835 --> 00:21:11,771
Need more rifles?
323
00:21:11,871 --> 00:21:16,075
I need a week off this horse
and my own bed.
324
00:21:16,175 --> 00:21:20,212
Figure I sweet-talk Cobb
into a pair of cuffs.
325
00:21:20,313 --> 00:21:22,214
[laughs softly]
326
00:21:22,315 --> 00:21:24,684
Don't talk long.
327
00:21:24,784 --> 00:21:27,320
I saw your name staked out
on the Dead Line.
328
00:21:28,321 --> 00:21:29,856
Big bounty.
329
00:21:29,956 --> 00:21:32,191
Men gunning for you.
330
00:21:32,291 --> 00:21:34,026
For you, too.
331
00:21:36,028 --> 00:21:39,065
* soft, dramatic music *
332
00:21:39,165 --> 00:21:41,868
[grunts]
333
00:21:41,968 --> 00:21:43,936
Keep your eyes open.
334
00:21:45,938 --> 00:21:48,475
That's easy, akana.
335
00:21:48,575 --> 00:21:50,477
I don't sleep.
336
00:22:06,559 --> 00:22:09,295
[upbeat piano music playing]
337
00:22:09,396 --> 00:22:12,231
***
338
00:22:17,370 --> 00:22:19,406
[cheering]
339
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
Go out back.
340
00:22:42,161 --> 00:22:45,131
Keep an eye on something
that ain't got a dress on.
341
00:22:55,074 --> 00:22:58,578
We done paid
our taxes twice over.
342
00:22:58,678 --> 00:23:00,747
I ain't here for that.
343
00:23:00,847 --> 00:23:03,215
But I do have business.
344
00:23:04,817 --> 00:23:06,886
[laughs]
345
00:23:06,986 --> 00:23:11,357
Honey, we do plenty kinds
of business here.
346
00:23:27,707 --> 00:23:29,609
* intriguing music *
347
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
***
348
00:23:39,719 --> 00:23:41,988
[Billy] You're gonna read all
about me in those pages one day.
349
00:23:42,088 --> 00:23:44,891
Heck, might even
pen them myself.
350
00:23:44,991 --> 00:23:47,126
Is that so?
351
00:23:48,461 --> 00:23:49,662
Gonna waste ink on a man
352
00:23:49,762 --> 00:23:51,163
who lurks out here in the dark
353
00:23:51,263 --> 00:23:54,400
while his friend's inside
having all the fun?
354
00:23:54,501 --> 00:23:56,235
Huh.
355
00:23:58,137 --> 00:23:59,972
[Billy clears throat]
356
00:24:05,978 --> 00:24:08,615
I said I was looking
for Silas Cobb.
357
00:24:08,715 --> 00:24:11,183
Said I don't know such.
358
00:24:11,283 --> 00:24:14,587
And we're not so particular
on names.
359
00:24:14,687 --> 00:24:17,156
You know everybody.
360
00:24:17,256 --> 00:24:21,460
Give me a door quick,
or I start busting them all.
361
00:24:21,561 --> 00:24:23,329
[sighs]
362
00:24:24,864 --> 00:24:27,099
Last door on the right.
363
00:24:29,168 --> 00:24:31,170
He come alone?
364
00:24:31,270 --> 00:24:34,907
People come here so they don't
have to be alone.
365
00:24:35,007 --> 00:24:37,076
* dark, suspenseful music *
366
00:24:37,176 --> 00:24:40,212
Go on down and give word
to my man outside.
367
00:24:40,312 --> 00:24:42,649
Don't raise a fuss,
and we'll be saddled up
368
00:24:42,749 --> 00:24:44,450
before anybody know the better.
369
00:24:46,853 --> 00:24:49,656
Everybody already knows.
370
00:24:56,228 --> 00:24:57,830
[woman moaning]
371
00:24:57,930 --> 00:24:59,465
[man grunting]
372
00:24:59,566 --> 00:25:02,201
[woman] [laughing]
Oh, yeah, baby.
373
00:25:02,301 --> 00:25:05,304
[speaks indistinctly, laughs]
374
00:25:05,404 --> 00:25:08,474
[moaning]
375
00:25:11,077 --> 00:25:13,780
[man]
Yeah.
376
00:25:13,880 --> 00:25:15,915
-Like that? You like that?
-Yeah.
377
00:25:16,015 --> 00:25:17,850
[woman moaning]
378
00:25:17,950 --> 00:25:19,485
[man]
Oh, yeah.
379
00:25:19,586 --> 00:25:21,588
[both moaning]
380
00:25:21,688 --> 00:25:23,823
-[moaning]
-Oh, yeah.
381
00:25:23,923 --> 00:25:27,059
-Yeah, yeah.
-Oh, wait.
382
00:25:28,060 --> 00:25:29,562
[screams]
383
00:25:29,662 --> 00:25:31,130
Easy, Cobb.
384
00:25:31,230 --> 00:25:33,499
-[grunts]
-No need to dance.
385
00:25:33,600 --> 00:25:36,068
Get some clothes on,
386
00:25:36,168 --> 00:25:37,837
and let's leave
these folk in peace.
387
00:25:37,937 --> 00:25:39,505
[Silas]
Holy hell.
388
00:25:39,606 --> 00:25:42,842
Bass Reeves got the jump on me
through the goddamn window.
389
00:25:42,942 --> 00:25:45,912
Least you're known to be
a reasonable Black bastard.
390
00:25:46,012 --> 00:25:48,247
I said easy,
391
00:25:48,347 --> 00:25:50,516
but hard is just fine.
392
00:25:52,619 --> 00:25:54,353
Don't.
393
00:25:55,187 --> 00:25:57,223
Won't say it again.
394
00:26:01,828 --> 00:26:04,063
I'm afraid you got
the upper hand, as it were.
395
00:26:04,163 --> 00:26:06,565
I'm not pigeon-livered.
396
00:26:06,666 --> 00:26:09,535
But how about we make
a deal here anyway?
397
00:26:09,636 --> 00:26:11,804
An easy arrangement?
398
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
Say I trade you a real outlaw,
399
00:26:14,006 --> 00:26:16,976
that dark-hearted bastard
Jim Webb.
400
00:26:18,544 --> 00:26:21,147
Heard you might've
crossed a path or two.
401
00:26:32,024 --> 00:26:33,760
That thing's older than you.
402
00:26:35,695 --> 00:26:37,630
[Billy]
What do you know about it?
403
00:26:39,666 --> 00:26:43,369
[sighs] Got an eight-inch
barrel, .44-caliber cartridge.
404
00:26:43,469 --> 00:26:45,705
Loaded up,
weighs three pounds heavy,
405
00:26:45,805 --> 00:26:48,540
and you best account for it
if you draw fast.
406
00:26:48,641 --> 00:26:50,176
Aim a bit high, I'd say.
407
00:26:50,276 --> 00:26:52,411
Either way,
it bucks like a bronco
408
00:26:52,511 --> 00:26:55,147
and is only good
for a hundred steps.
409
00:26:55,247 --> 00:26:58,617
Beyond, you better switch
to a rifle.
410
00:26:58,718 --> 00:27:00,119
Or pray.
411
00:27:00,219 --> 00:27:01,821
[laughs softly]
412
00:27:01,921 --> 00:27:03,656
You learn all that in there?
413
00:27:05,624 --> 00:27:07,359
In there.
414
00:27:07,459 --> 00:27:12,564
Out here, I'm hoping
for some peace and quiet.
415
00:27:14,333 --> 00:27:16,368
Think I'm going to marry you.
416
00:27:18,805 --> 00:27:22,174
Baby, I get married
a dozen times a week.
417
00:27:23,242 --> 00:27:25,211
I'm Billy Crow.
418
00:27:25,311 --> 00:27:28,547
You want to know my name,
it's two bits:
419
00:27:28,647 --> 00:27:31,417
one for the house
and one for me.
420
00:27:31,517 --> 00:27:34,821
Three bits, and you can
call me any name you want.
421
00:27:50,269 --> 00:27:52,338
Hey, don't you want to know
how it ends?
422
00:27:52,438 --> 00:27:54,640
Oh, they all end the same.
423
00:27:56,408 --> 00:27:59,712
Don't get yourself killed,
maybe we'll talk again.
424
00:28:09,221 --> 00:28:12,759
Fix them good. They won't bite.
425
00:28:13,625 --> 00:28:16,262
Deputy Reeves,
I done told you all.
426
00:28:16,362 --> 00:28:18,497
We had a deal, fair and square.
427
00:28:18,597 --> 00:28:20,332
Our deal was,
I wouldn't shoot you
428
00:28:20,432 --> 00:28:22,634
and I'd tell Parker you sang.
429
00:28:22,735 --> 00:28:24,336
Where's my deal, Deputy?
430
00:28:24,436 --> 00:28:26,638
I don't get dirty for free.
431
00:28:26,739 --> 00:28:28,207
I ain't his wife.
432
00:28:28,307 --> 00:28:30,810
Whoa! Put the gun down.
433
00:28:32,111 --> 00:28:34,914
* exciting music *
434
00:28:35,014 --> 00:28:36,983
***
435
00:28:37,083 --> 00:28:38,450
[grunts]
436
00:28:44,490 --> 00:28:47,493
[indistinct chatter]
437
00:29:05,878 --> 00:29:06,913
Oh, no.
438
00:29:07,013 --> 00:29:08,881
-Look out!
-Hey, stop.
439
00:29:10,182 --> 00:29:11,583
[grunts]
440
00:29:13,986 --> 00:29:16,222
[bystanders gasping, murmuring]
441
00:29:17,156 --> 00:29:18,724
[grunts]
442
00:29:29,401 --> 00:29:32,171
[Silas grunting]
443
00:29:34,874 --> 00:29:36,608
Goddamn son of a bitch.
444
00:29:36,708 --> 00:29:39,778
You shot me dead
like a dog in the street.
445
00:29:39,879 --> 00:29:41,780
You're not dead. Not yet.
446
00:29:43,315 --> 00:29:44,716
He's gonna need a doc, Bass.
447
00:29:44,817 --> 00:29:47,820
He's gonna need one bad.
448
00:29:47,920 --> 00:29:48,988
Let me go.
449
00:29:49,088 --> 00:29:50,890
No, I'll ride.
450
00:29:53,993 --> 00:29:56,395
Don't leave me.
451
00:30:00,199 --> 00:30:02,034
[muffled scream]
452
00:30:02,134 --> 00:30:04,536
[pounding on door]
453
00:30:04,636 --> 00:30:05,571
Yes?
454
00:30:05,671 --> 00:30:07,139
It's late.
455
00:30:07,239 --> 00:30:08,607
Even for you, Deputy.
456
00:30:08,707 --> 00:30:10,943
Who got plugged, law or outlaw?
457
00:30:11,043 --> 00:30:15,347
Both die about the same, and
my man will, too, without help.
458
00:30:15,447 --> 00:30:16,949
Then hold him.
459
00:30:19,685 --> 00:30:22,754
-[muffled screaming continues]
-[saw scraping]
460
00:30:28,294 --> 00:30:30,196
* gentle, somber music *
461
00:30:30,296 --> 00:30:32,531
***
462
00:30:40,472 --> 00:30:42,041
I helped him
463
00:30:42,141 --> 00:30:45,211
write something sweet
to his wife over in Jenks.
464
00:30:45,311 --> 00:30:47,213
Didn't know nothing else to do.
465
00:30:47,313 --> 00:30:49,681
Not that he thanked me.
466
00:30:49,781 --> 00:30:52,384
Most dying men ain't grateful.
467
00:30:53,886 --> 00:30:56,355
-Reckon not.
-His wife's name?
468
00:30:56,455 --> 00:30:58,925
Said it was Grace.
469
00:31:00,226 --> 00:31:02,328
Give me the letter.
470
00:31:10,069 --> 00:31:13,439
Should've aimed high, Billy.
471
00:31:25,284 --> 00:31:27,553
[Billy]
Had it coming, the way I see it.
472
00:31:27,653 --> 00:31:29,922
Course he did.
473
00:31:30,022 --> 00:31:32,959
Still don't make it right,
do it?
474
00:31:33,792 --> 00:31:36,462
Don't rain on me
like that, Bass.
475
00:31:36,562 --> 00:31:39,165
Silas Cobb was a drunkard,
476
00:31:39,265 --> 00:31:41,667
an adulterer, a thief,
477
00:31:41,767 --> 00:31:44,937
but a man all the same.
478
00:31:45,037 --> 00:31:47,039
The second I called out
his name,
479
00:31:47,139 --> 00:31:49,475
that man was my responsibility.
480
00:31:49,575 --> 00:31:51,843
Our responsibility.
481
00:32:07,759 --> 00:32:09,996
Look at it.
482
00:32:12,298 --> 00:32:14,633
Think of each one
as a man's life.
483
00:32:16,435 --> 00:32:18,204
One we're either saving
or taking.
484
00:32:18,304 --> 00:32:20,806
Law says we get to make
the choice
485
00:32:20,906 --> 00:32:23,175
'cause we got the badge,
486
00:32:23,275 --> 00:32:25,344
but only God know
if we're right.
487
00:32:25,444 --> 00:32:28,747
Good thing, too,
'cause I sure don't.
488
00:32:28,847 --> 00:32:31,883
And if I don't, what the hell
could you know about it?
489
00:32:43,996 --> 00:32:45,897
Want to get us paid or not?
490
00:33:08,920 --> 00:33:09,855
[Edwin]
Is it true
491
00:33:09,955 --> 00:33:11,657
he speaks Native as good as any?
492
00:33:11,757 --> 00:33:13,659
That he makes his arrests
out in the Bad Lands,
493
00:33:13,759 --> 00:33:15,261
deep in the Territory?
494
00:33:15,361 --> 00:33:17,529
Places no one else will go.
495
00:33:17,629 --> 00:33:19,998
Men no one else
wants to trifle with.
496
00:33:20,099 --> 00:33:23,235
It doesn't seem to bother him
much, and neither do those men.
497
00:33:23,335 --> 00:33:27,106
How many has he sent
to their Heavenly Reward?
498
00:33:30,042 --> 00:33:32,678
Bass would say one is too many.
499
00:33:32,778 --> 00:33:36,815
Tell Jennie about our plans
for Indian Territory.
500
00:33:36,915 --> 00:33:38,750
The townships.
501
00:33:38,850 --> 00:33:40,086
Paradise?
502
00:33:40,186 --> 00:33:42,754
A poetic turn of phrase.
503
00:33:42,854 --> 00:33:45,257
But sadly, as you once told me,
504
00:33:45,357 --> 00:33:48,560
there is no paradise,
no Zion over the next hill.
505
00:33:48,660 --> 00:33:52,598
If we want it,
we will have to build it.
506
00:33:52,698 --> 00:33:57,002
Choctaw, Seminole and the rest
might have a say.
507
00:33:57,803 --> 00:33:58,970
[sighs]
508
00:33:59,071 --> 00:34:01,640
I do want to believe it,
though. I do.
509
00:34:01,740 --> 00:34:05,311
But pretty pamphlets and flowery
phrases don't plow fields.
510
00:34:05,411 --> 00:34:08,380
And they sure don't
hammer nails.
511
00:34:08,480 --> 00:34:11,283
Most days, I can't keep a fence
from falling at that farm.
512
00:34:11,382 --> 00:34:14,420
[laughs softly]
You are forthright.
513
00:34:14,520 --> 00:34:16,822
But I'm not making
idle promises.
514
00:34:16,922 --> 00:34:19,190
I am not selling fool's gold.
515
00:34:19,291 --> 00:34:20,992
What I am proposing
516
00:34:21,092 --> 00:34:24,630
will require work and sweat,
517
00:34:24,730 --> 00:34:26,465
blood and treasure.
518
00:34:44,716 --> 00:34:47,686
* slow, somber music *
519
00:34:47,786 --> 00:34:50,188
***
520
00:35:06,605 --> 00:35:10,008
You killed him dead,
or Bass done it?
521
00:35:11,843 --> 00:35:14,646
Finally got blood on your hands
522
00:35:14,746 --> 00:35:16,748
and a haint
hiding in your heart.
523
00:35:16,848 --> 00:35:20,352
You ain't sleeping sound
no more.
524
00:35:20,452 --> 00:35:22,221
[laughs]
525
00:35:26,258 --> 00:35:28,660
Oh, there he go.
526
00:35:30,762 --> 00:35:32,030
[chuckles]
527
00:35:32,130 --> 00:35:34,900
How bad a good man
got to be, Billy Crow?
528
00:35:35,000 --> 00:35:36,202
How bad?
529
00:35:36,302 --> 00:35:38,970
Better to kill a man
and live with that,
530
00:35:39,070 --> 00:35:42,073
than give ole Mr. Sundown
his blood due.
531
00:35:43,309 --> 00:35:45,211
Better that, Billy Crow.
532
00:35:45,311 --> 00:35:47,646
Better that.
533
00:35:47,746 --> 00:35:49,881
[cackles]
534
00:35:49,981 --> 00:35:52,017
Billy the Killer Crow!
535
00:35:52,117 --> 00:35:54,886
You can kiss them
peaceful nights goodbye, boy.
536
00:35:54,986 --> 00:35:57,789
-Billy the Killer Crow!
-Put them hands up.
537
00:35:57,889 --> 00:35:59,625
I see it in your eyes.
538
00:36:01,693 --> 00:36:03,595
* tense, dramatic music *
539
00:36:03,695 --> 00:36:05,931
***
540
00:36:22,514 --> 00:36:24,416
* slow, somber music *
541
00:36:24,516 --> 00:36:26,752
***
542
00:36:31,857 --> 00:36:33,725
Evening, ma'am.
543
00:36:33,825 --> 00:36:35,060
[Grace]
Oh.
544
00:36:35,160 --> 00:36:37,929
I heard you and your horse
both a ways off.
545
00:36:38,029 --> 00:36:42,534
Even the quiet carries
clear and far out here,
546
00:36:42,634 --> 00:36:44,636
just like church bells.
547
00:36:45,604 --> 00:36:47,873
You come with word on Silas?
548
00:36:48,774 --> 00:36:50,376
Yes, ma'am.
549
00:36:50,476 --> 00:36:52,944
I take it he's dead, then?
550
00:36:54,680 --> 00:36:56,982
-Sorry to say.
-And I take it
551
00:36:57,082 --> 00:36:59,951
he died in the company
of a woman?
552
00:37:01,553 --> 00:37:06,358
They did seem... familiar.
553
00:37:07,158 --> 00:37:09,695
So, you the man that done him?
554
00:37:09,795 --> 00:37:12,230
Bad deal all around.
555
00:37:13,999 --> 00:37:17,102
My debt is this letter.
556
00:37:18,036 --> 00:37:20,406
Silas's last words to you.
557
00:37:21,440 --> 00:37:23,742
That's right kind, but...
558
00:37:23,842 --> 00:37:26,412
kind of sad, too,
don't you think?
559
00:37:26,512 --> 00:37:30,682
Silas eager to tell me things
he'd never say when he was here.
560
00:37:30,782 --> 00:37:33,719
Not that he was here
overly much.
561
00:37:35,487 --> 00:37:38,056
Hard on a household.
562
00:37:39,825 --> 00:37:41,393
I know.
563
00:37:43,762 --> 00:37:46,698
Let me get something nice
for your horse.
564
00:38:01,246 --> 00:38:02,814
Thank you.
565
00:38:02,914 --> 00:38:04,483
You best read that letter quick.
566
00:38:04,583 --> 00:38:08,720
They say ole Sundown rides
on nights like these.
567
00:38:22,133 --> 00:38:24,235
* slow, somber music *
568
00:38:24,336 --> 00:38:26,372
***
569
00:38:30,008 --> 00:38:33,244
This thing out here...
570
00:38:35,013 --> 00:38:40,118
...been so, so hard.
571
00:38:43,254 --> 00:38:46,925
God didn't give me the tongue
to tell it well.
572
00:38:47,759 --> 00:38:50,596
[playing inaudibly]
573
00:38:50,696 --> 00:38:53,932
But at least He gave me you.
574
00:38:56,868 --> 00:38:59,004
My heart...
575
00:38:59,104 --> 00:39:01,940
hurt when we apart.
576
00:39:04,943 --> 00:39:08,079
Only stars to guide me home.
577
00:39:09,848 --> 00:39:12,083
Guide me to you.
578
00:39:15,821 --> 00:39:18,056
[crying softly]
579
00:39:35,807 --> 00:39:38,043
***
580
00:39:54,392 --> 00:39:56,127
[nearby crunch]
581
00:40:07,439 --> 00:40:09,541
* dark, tense music *
582
00:40:09,641 --> 00:40:11,877
***
583
00:40:19,485 --> 00:40:21,520
***
584
00:40:37,803 --> 00:40:39,738
You wonder why your children
don't recognize you anymore?
585
00:40:39,838 --> 00:40:41,840
I have a duty.
Swore an oath.
586
00:40:41,940 --> 00:40:45,477
[Sherrill] You are to deliver
the prisoner Jackson Cole
587
00:40:45,577 --> 00:40:47,012
to the Red River,
588
00:40:47,112 --> 00:40:48,747
and turn him over
to the Rangers.
589
00:40:49,615 --> 00:40:51,783
You ride out tomorrow.
590
00:40:51,883 --> 00:40:55,120
-[horse whinnies]
-[thunder crackling]
591
00:40:55,220 --> 00:40:57,923
Black folks been disappearing
up and down the Territory.
592
00:40:58,023 --> 00:41:01,292
Bring to mind all
the aggravated horrors
593
00:41:01,392 --> 00:41:04,596
and may God have mercy on you.
594
00:41:05,864 --> 00:41:10,502
* slow, dramatic music *
595
00:41:10,602 --> 00:41:12,638
***
37500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
