Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,600
(ALICIA) A ti te abdujeron, ¿verdad?
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,880
Sí.
3
00:00:03,960 --> 00:00:07,920
(ALICIA) A mi me abdujeron el 2 de febrero de 1975
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
y nadie me creyó.
5
00:00:09,880 --> 00:00:12,560
Lo guardé dentro de mí para siempre.
6
00:00:12,960 --> 00:00:14,520
Lo encerré en mi cuerpo.
7
00:00:14,600 --> 00:00:17,240
(Música dramática)
8
00:00:17,320 --> 00:00:19,720
(MONTSE) Este hijo mío estaba perdido.
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,000
¡Fuera!
10
00:00:21,080 --> 00:00:23,480
¡Mamá! - ¡Zogo!
11
00:00:23,560 --> 00:00:25,440
Y ha sido hallado.
12
00:00:25,520 --> 00:00:27,360
Te quiero. - Y yo a ti.
13
00:00:27,440 --> 00:00:28,880
¿Es tu mundo mejor?
14
00:00:28,960 --> 00:00:33,560
Te pasas cada noche intentando recordar la cara de tu madre.
15
00:00:34,440 --> 00:00:35,640
¿Nos ayudas, mi niño?
16
00:00:37,640 --> 00:00:39,680
¿Tú qué haces? (MONTSE) Venga, dadle un abrazo
17
00:00:39,760 --> 00:00:42,240
a vuestra hermana, que hace mucho tiempo que no la veis.
18
00:00:42,320 --> 00:00:43,760
¿Qué quieres?
19
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
Dicen que me voy a morir.
20
00:00:45,440 --> 00:00:47,760
Si yo me muero, se acaba el mundo.
21
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
Tienes una enfermedad mental.
22
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
He puesto una denuncia de secuestro a la policía.
23
00:00:52,800 --> 00:00:54,160
¡Se acabó!
24
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
¡No!
25
00:00:55,720 --> 00:00:56,840
Tienes que ver el mundo.
26
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
¡Que no! - Tienes que salir de casa.
27
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
(NORA) ¡No quiero! (ENRIC) Tienes que salir.
28
00:01:01,400 --> 00:01:03,200
El mundo debe de ser genial.
29
00:01:03,280 --> 00:01:05,680
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Acelera! (LLORANDO) Mamá...
30
00:01:05,760 --> 00:01:07,560
No quiero.
31
00:01:08,920 --> 00:01:10,360
(Frenazo)
32
00:01:12,880 --> 00:01:15,760
No vuelvas a acercarte a mi familia. ¿Me oyes?
33
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
(IRENE) ¿Estás bien?
34
00:01:21,160 --> 00:01:23,040
(CECILIA) Sí.
35
00:01:23,880 --> 00:01:25,960
(Para la música)
36
00:01:31,960 --> 00:01:34,920
(Jefferson Airplane "White Rabbit")
37
00:03:21,840 --> 00:03:23,560
(Para la música)
38
00:03:34,320 --> 00:03:35,720
¿Toñi? - Estaba contigo.
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,760
Sí. ¿Puedes bajar? - ¿Sabes dónde están?
40
00:03:37,840 --> 00:03:39,720
Sí, otra vez lo mismo.
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Deja el teléfono. - No sé. Estoy cansado.
42
00:03:42,040 --> 00:03:43,800
Oye... - Vale. Hasta ahora.
43
00:03:43,880 --> 00:03:46,400
¿Sabes dónde está? Tú estabas con él cuando desapareció.
44
00:03:46,480 --> 00:03:48,240
Belén, sí, estuvimos juntos.
45
00:03:48,320 --> 00:03:51,320
Estuvimos drogándonos, estuvimos bebiendo, tomamos pastillas,
46
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
tomamos de todo. - Ya.
47
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
No sé, tu hijo empezó con un rollo rarísimo
48
00:03:54,600 --> 00:03:57,280
de que si la montaña me llama, que me vaya a un lugar mejor,
49
00:03:57,360 --> 00:03:59,880
que soy el elegido... (MUJER) ¿Cómo dejaste que se fuera?
50
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
(HOMBRE) ¿Cuántas veces me ha dejado él tirado, borracho y vomitado,
51
00:04:03,040 --> 00:04:05,520
por irse con alguna muchacha? (MUJER) ¿Y luego qué pasó?
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,440
La última vez que lo vi, lo vi hablando con una mujer muy rara.
53
00:04:08,520 --> 00:04:11,280
Una con tatuajes, con el pelo rapado, con una moto muy grande.
54
00:04:11,360 --> 00:04:12,400
¿Qué moto? - Dicen que va
55
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
con las lesbianas del pueblo.
56
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
Yo no la he visto nunca. - ¿Y cómo se llama?
57
00:04:15,880 --> 00:04:18,000
(HOMBRE) No, no lo sé. - Por favor.
58
00:04:18,080 --> 00:04:20,480
¿No sabes cómo se llama? - No, es del pueblo.
59
00:04:20,560 --> 00:04:24,120
Tienes que saber de quién es hija. (HOMBRE) No sé de quién es hija.
60
00:04:24,200 --> 00:04:27,480
Un momento, que me está contando una cosa muy importante.
61
00:04:27,560 --> 00:04:30,840
No podemos estar todos los días aquí.
62
00:04:30,920 --> 00:04:33,760
Es que no podemos estar todos los días así.
63
00:04:33,840 --> 00:04:36,160
Si lo ve, ¿me podría llamar, por favor?
64
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
(MUJER) Por favor, no me hagas llamar a la policía.
65
00:04:38,600 --> 00:04:42,160
(HOMBRE) No puedo más con esto. (MUJER) Debo preguntar a la gente.
66
00:04:42,240 --> 00:04:44,040
(MUJER) No puedes venir cada día. - Hola.
67
00:04:44,120 --> 00:04:45,960
Dígame. - Mira, estoy buscando a una mujer
68
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
que se llama Alicia.
69
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
(HOMBRE) No, aquí no trabaja ninguna Alicia.
70
00:04:49,160 --> 00:04:51,800
Es argentina, rubia. Va con el grupo de los ovnis.
71
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Esos de los ovnis, jefe, vienen una vez al mes.
72
00:04:55,520 --> 00:04:58,640
Yo mucha más información no le puedo dar. Vienen los 11.
73
00:04:58,720 --> 00:05:00,960
Eso sí que lo sé. Los 11 de cada mes vienen aquí.
74
00:05:01,040 --> 00:05:02,960
Están por aquí, dando vueltas con sus cosas.
75
00:05:03,040 --> 00:05:04,400
Están todo el día ahí.
76
00:05:04,480 --> 00:05:06,720
Pues dame una habitación. (HOMBRE) Sí, enseguida.
77
00:05:07,520 --> 00:05:11,280
Por 10 euros más, le entra el desayuno. ¿Lo quiere? ¿Le interesa?
78
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
(RICARDO) ¿Una manta? ¿Una o dos?
79
00:05:14,600 --> 00:05:16,440
¿Esa? (IRENE) Esta mejor.
80
00:05:16,520 --> 00:05:19,280
(RICARDO) Nada, nada. ¿Solo una? Vale.
81
00:05:19,800 --> 00:05:21,960
Y... (IRENE) Que elija una cama.
82
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
(RICARDO) Sí. Cecilia.
83
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Elige una.
84
00:05:28,160 --> 00:05:29,840
La que quieras.
85
00:05:30,920 --> 00:05:33,160
Bueno... - Déjala.
86
00:05:34,760 --> 00:05:36,160
¿Esa de ahí? - ¿Cuál?
87
00:05:36,880 --> 00:05:39,800
(CECILIA) No, la de al lado. - ¿Aquella?
88
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
(CECILIA) Sí. - Tiene que ser de 90.
89
00:05:41,680 --> 00:05:43,800
Lo siento, es que... ¿Ves? - Sí, sí.
90
00:05:43,880 --> 00:05:45,960
Tiene que ser de las pequeñas, porque no cabe.
91
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
(CECILIA) Ah. - Sí.
92
00:05:48,240 --> 00:05:52,880
(CECILIA) Pues... ¿esta? - Esta está muy bien,
93
00:05:52,960 --> 00:05:55,160
porque esta tiene cajones, que nos viene bien.
94
00:05:55,240 --> 00:05:56,360
Apunta la referencia.
95
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
(CECILIA) Sí, es verdad. - ¿Te gusta?
96
00:05:58,280 --> 00:05:59,920
Está genial, sí. (RICARDO) Es bonita.
97
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
Sí. (RICARDO) La estructura esta...
98
00:06:02,560 --> 00:06:04,840
(IRENE) Dame el papel. (RICARDO) O échale...
99
00:06:04,920 --> 00:06:07,280
Hazle una foto.
100
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
Vale, pues la pedimos abajo.
101
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
Nos la dan desmontada
102
00:06:11,720 --> 00:06:14,280
y luego la montamos en casa. - Vale.
103
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
¿Os ayudo? - No, tranquila.
104
00:06:17,080 --> 00:06:20,120
Espera, espera. Dame.
105
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Es...
106
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
¿Puedes? - Sí.
107
00:06:32,320 --> 00:06:35,040
(Ambiente tráfico)
108
00:06:49,760 --> 00:06:51,280
Pues está chula la cama, ¿eh?
109
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
Sí, era muy cómoda.
110
00:06:54,000 --> 00:06:56,320
Sí, tiene pinta de ser cómoda, sí.
111
00:06:57,880 --> 00:06:59,360
Sí, sí.
112
00:07:01,880 --> 00:07:05,360
Está muy bien Ikea. Está muy bien porque tienen de todo.
113
00:07:06,040 --> 00:07:08,760
Entonces... - Y era muy grande.
114
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
Sí, muy grande. Sí, sí, sí.
115
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
Te puedes perder ahí. Sí.
116
00:07:14,280 --> 00:07:17,600
Ay, mira. ¿Ves? No..., no hemos probado los perritos calientes.
117
00:07:18,880 --> 00:07:20,080
Es verdad.
118
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
Hacen unos perritos calientes muy buenos.
119
00:07:25,480 --> 00:07:28,240
(Conversaciones indistintas)
120
00:07:31,600 --> 00:07:34,160
(IRENE ENTRE SUSURROS) ¿Crees que está incómoda?
121
00:07:34,240 --> 00:07:36,200
(RICARDO) La que está incómoda eres tú.
122
00:07:36,280 --> 00:07:39,040
(IRENE) Vale, ¿y qué hago? (RICARDO) ¿Qué le gusta a la niña?
123
00:07:39,120 --> 00:07:41,440
(IRENE) No lo sé. (RICARDO) Es tu hermana.
124
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
¿Puedes escucharme? Es tu hermana.
125
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
¿No sabes lo que le gusta?
126
00:07:47,360 --> 00:07:50,760
Le gusta cantar. Le compramos una guitarra.
127
00:07:50,840 --> 00:07:52,640
(Conversaciones indistintas)
128
00:07:58,120 --> 00:07:59,920
(Pasos)
129
00:08:08,520 --> 00:08:10,480
Qué madrugadora. (CECILIA) Hola.
130
00:08:10,880 --> 00:08:12,200
Hola. (CECILIA) Sí,
131
00:08:12,280 --> 00:08:14,440
es que no podía dormir y he venido aquí.
132
00:08:15,080 --> 00:08:17,560
Claro, claro. Me voy a tener que ir a trabajar,
133
00:08:17,640 --> 00:08:20,880
que no podía pedir más días libres ya, ¿vale?
134
00:08:21,480 --> 00:08:23,040
Sí, claro. No te preocupes.
135
00:08:25,880 --> 00:08:28,400
Yo no quiero que tengas más problemas por mi culpa.
136
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
No tengo problemas.
137
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Y nada es tu culpa.
138
00:08:33,320 --> 00:08:35,920
Es solo que me tengo que ir a trabajar y ya está.
139
00:08:37,800 --> 00:08:39,520
(CECILIA) Vale, claro, claro.
140
00:08:44,120 --> 00:08:47,120
¿Quieres un café? - No, estoy bien, gracias.
141
00:08:47,200 --> 00:08:48,520
¿Seguro? - Sí, sí.
142
00:08:48,600 --> 00:08:50,760
Pues hoy te vas a quedar un poquito sola,
143
00:08:50,840 --> 00:08:52,800
pero luego Ricardo viene a la hora de comer.
144
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
¿Vale? - Vale.
145
00:08:54,040 --> 00:08:56,200
Muy bien. Tú puedes coger lo que quieras de aquí.
146
00:08:56,280 --> 00:08:58,040
Vale.
147
00:08:58,120 --> 00:08:59,480
(Estruendo cafetera)
148
00:08:59,560 --> 00:09:04,160
Ya dentro de nada te vamos a apuntar al instituto de adultos.
149
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
¿Vale?
150
00:09:10,440 --> 00:09:12,560
Y ya pues ahí vas a poder...
151
00:09:13,320 --> 00:09:15,080
pensar qué quieres hacer en un futuro.
152
00:09:15,160 --> 00:09:16,600
Vas a estar más entretenida.
153
00:09:16,680 --> 00:09:17,720
¿Sí?
154
00:09:20,640 --> 00:09:22,040
Y ahora...
155
00:09:22,800 --> 00:09:24,440
Ahora puedes ver la televisión.
156
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
Este es el mando. En este botón la enciendes
157
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
y tienes muchos canales. ¿Ves?
158
00:09:31,440 --> 00:09:33,120
Pues los dibujos animados.
159
00:09:33,880 --> 00:09:36,040
(HOMBRE) "Cuando fue detenida...". - Ana Rosa.
160
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
Eh...
161
00:09:38,880 --> 00:09:40,280
Estas son las noticias.
162
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
(MUJER) "Es que nunca escuchas". - Bueno...
163
00:09:47,480 --> 00:09:48,840
DVD.
164
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
Películas. - Sí.
165
00:09:53,760 --> 00:09:54,960
Ay, mira esta.
166
00:09:56,000 --> 00:09:57,760
"El diario de Noah". Te va a encantar.
167
00:09:57,840 --> 00:10:02,640
Esta es preciosa. Mira, lo metes en el aparato, enciendes aquí...
168
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Este es el botón. - Vale.
169
00:10:04,400 --> 00:10:06,080
(IRENE) Y cierras.
170
00:10:06,160 --> 00:10:10,600
Coges el mando del DVD, que suele estar perdido.
171
00:10:10,680 --> 00:10:11,800
¿Este?
172
00:10:11,880 --> 00:10:13,480
No, ese es el mando de la televisión.
173
00:10:13,560 --> 00:10:16,720
El del DVD es uno más pequeñito que siempre se esconde por el sofá.
174
00:10:18,600 --> 00:10:21,480
Es que tenemos un montón de mandos. Tenemos el de la TDT,
175
00:10:21,560 --> 00:10:23,840
que tiene otros cientos de canales de la televisión.
176
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
Si no, tranquila, ¿eh, Resu?
177
00:10:26,360 --> 00:10:28,600
Eh..., Irene. Perdona.
178
00:10:29,640 --> 00:10:31,520
Perdón. - Tranquila, tranquila.
179
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
Está todo bien. - Si es que yo con las noticias
180
00:10:33,760 --> 00:10:36,120
estoy bien, de verdad. Así me entero.
181
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
Perfecto.
182
00:10:38,000 --> 00:10:41,120
Pues si quieres, esta noche igual la podemos ver los tres juntos
183
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
si te parece. - Sí, claro.
184
00:10:43,240 --> 00:10:46,400
Es muy bonita. Vas a llorar mucho. Es preciosa.
185
00:10:46,480 --> 00:10:47,640
Qué ganas.
186
00:10:47,720 --> 00:10:49,360
(SUSPIRA)
187
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Pues nada.
188
00:11:12,560 --> 00:11:14,440
¿Te quedas bien? - Sí, tranquila.
189
00:11:16,400 --> 00:11:17,480
(IRENE) Vale.
190
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
Que tengas un buen día.
191
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
(IRENE) Luego nos vemos, ¿vale?
192
00:11:23,040 --> 00:11:24,440
(Puerta cerrándose)
193
00:11:33,480 --> 00:11:35,760
(Música dramática)
194
00:11:45,840 --> 00:11:50,680
(Conversaciones indistintas)
195
00:11:52,640 --> 00:11:55,200
(HABLAN EN HINDI)
196
00:12:11,480 --> 00:12:15,320
Hola. Estoy buscando a Alicia.
197
00:12:15,880 --> 00:12:19,160
¿Alicia? ¿Argentina? Estuvimos en la explanada.
198
00:12:19,240 --> 00:12:21,680
(Conversaciones indistintas)
199
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
¿No sabéis...?
200
00:12:39,480 --> 00:12:42,040
Los trenes eran de color verde. - Color verde.
201
00:12:42,120 --> 00:12:44,760
Pero yo tenía un solo objetivo...
202
00:12:45,440 --> 00:12:47,680
(Sigue la música)
203
00:13:09,600 --> 00:13:11,880
(Conversaciones indistintas)
204
00:13:11,960 --> 00:13:13,720
(MUJER) Perdona, se me ha hecho tarde.
205
00:13:13,800 --> 00:13:16,680
No me has dicho nada. ¿Me ayudas un poquito a llevar las cosas?
206
00:13:16,760 --> 00:13:17,880
(ENRIC) Oye, perdona.
207
00:13:17,960 --> 00:13:20,040
Sí, sí, sí. - Siempre llego tarde a los sitios.
208
00:13:20,120 --> 00:13:21,320
(ENRIC) ¡Oye!
209
00:13:21,400 --> 00:13:22,960
Tú eres Marisol, ¿verdad? - Sí.
210
00:13:23,040 --> 00:13:25,280
Estoy buscando a Alicia. - ¿A Alicia?
211
00:13:25,360 --> 00:13:27,320
Huy, hace mucho tiempo que no viene por aquí.
212
00:13:27,400 --> 00:13:29,360
Ah, ¿no? - Ya no tiene nada que ver con esto.
213
00:13:29,440 --> 00:13:32,000
¿No sabes dónde la puedo encontrar? (MUJER) No.
214
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
Lo siento. No te puedo atender, que tengo muchísima prisa.
215
00:13:35,040 --> 00:13:36,120
Hola, Sonia. - Hola, amor.
216
00:13:36,200 --> 00:13:37,680
Dale besos a las chicas.
217
00:13:37,760 --> 00:13:38,960
Sí, de tu parte.
218
00:13:42,840 --> 00:13:45,040
(HOMBRE) Quiero que se vea bien el cielo.
219
00:13:45,120 --> 00:13:47,800
(HOMBRE) Vamos a ver si vemos algún OVNI.
220
00:13:47,880 --> 00:13:50,400
Vamos para arriba. ¿Quién más viene en mi coche?
221
00:13:50,480 --> 00:13:52,000
¿Quién más? - ¿Y tú?
222
00:13:52,080 --> 00:13:54,160
Lo siento mucho. No puedo ayudarte.
223
00:13:54,240 --> 00:13:56,400
Yo me voy con tu coche. - Vale.
224
00:13:56,480 --> 00:13:59,480
(MUJER) ¿Dónde estás? - Ahí abajo.
225
00:13:59,560 --> 00:14:02,520
(Frenazo, claxon)
226
00:14:08,400 --> 00:14:10,680
Convención de frikis anual. - Aquí está.
227
00:14:10,760 --> 00:14:14,280
(MUJER) Pero, bueno, ¿qué pasa? Convención de frikis, ¿no?
228
00:14:14,360 --> 00:14:16,520
¿Dónde está Nico? (HOMBRE) ¡Las máscaras fuera!
229
00:14:16,600 --> 00:14:18,920
¡Eh! - Mi casa, teléfono.
230
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
(MUJER) Ahí está.
231
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
¡A vuestra casa, niñatos!
232
00:14:24,080 --> 00:14:25,840
(Bullicio)
233
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
¿La montaña os llama a vosotros también o qué?
234
00:14:28,400 --> 00:14:32,760
(Bullicio)
235
00:14:32,840 --> 00:14:35,120
(Bullicio)
236
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
¡Pringaos!
237
00:14:37,720 --> 00:14:39,000
¡Eh, eh, eh!
238
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
(Bullicio)
239
00:14:40,400 --> 00:14:41,960
¡Fuera!
240
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
Pero ¿qué haces?
241
00:14:45,680 --> 00:14:48,760
(Bullicio)
242
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
(Bullicio)
243
00:14:50,200 --> 00:14:51,920
¡Parad ya!
244
00:14:52,000 --> 00:14:55,200
¡A vuestra casa todos!
245
00:14:55,280 --> 00:14:56,640
¡Eh!
246
00:14:56,720 --> 00:14:59,720
¿Dónde está Nico? ¡Me cago en la puta!
247
00:14:59,800 --> 00:15:02,080
(Bullicio)
248
00:15:02,160 --> 00:15:05,200
(Bullicio)
249
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Ya!
250
00:15:08,800 --> 00:15:12,080
¡Vale, vale, vale ya! ¡Vale ya!
251
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
Venga ya, "pa" casa.
252
00:15:14,840 --> 00:15:16,960
¡Para casa! - Venga, eh, eh, eh...
253
00:15:17,040 --> 00:15:18,640
Vale, vale, vale, vale.
254
00:15:18,720 --> 00:15:21,080
(Cláxones)
255
00:15:21,160 --> 00:15:23,760
(HOMBRE) ¡Fuera de aquí, hombre! (HOMBRE) ¡Hijos de puta!
256
00:15:23,840 --> 00:15:26,960
(HOMBRE) Estaban un poco locos.
257
00:15:27,040 --> 00:15:28,720
Nos han manchado un poco.
258
00:15:28,800 --> 00:15:32,720
Pero no pasa nada. Vamos a seguir con nuestras cosas.
259
00:15:32,800 --> 00:15:34,880
¿Cómo estás?
260
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Toma una toalla.
261
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
Gracias.
262
00:15:37,960 --> 00:15:40,200
¿Quieres agua o algo? - No.
263
00:15:43,360 --> 00:15:45,240
Es que no entiendo nada.
264
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
(ENRIC) Ya.
265
00:15:50,840 --> 00:15:52,040
No entiendo.
266
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
Son los putos críos.
267
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Me acuerdo de tu cara.
268
00:16:06,200 --> 00:16:07,880
Me acuerdo de las caras muy tristes.
269
00:16:14,080 --> 00:16:15,840
Alicia está en Wonderland.
270
00:16:15,920 --> 00:16:17,960
(Música dramática)
271
00:16:19,400 --> 00:16:21,680
¿Cómo? - Que Alicia está en Wonderland.
272
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
(ENRIC) ¿Y eso dónde es?
273
00:16:26,880 --> 00:16:30,200
Allí, en la montaña, hay un triángulo y allí hay un camino.
274
00:16:30,840 --> 00:16:32,320
Al otro lado lo encontrarás.
275
00:16:33,440 --> 00:16:34,600
Gracias.
276
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Buena suerte.
277
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
¿Cómo estamos?
278
00:16:39,880 --> 00:16:41,000
Mal.
279
00:16:41,080 --> 00:16:43,000
Bueno, buenas noches.
280
00:16:43,080 --> 00:16:46,720
(HOMBRE) Sube al coche, que nos vamos.
281
00:16:46,800 --> 00:16:49,920
¿A qué hora tenías cita tú? - A las diez.
282
00:17:05,680 --> 00:17:07,000
(Conversaciones indistintas)
283
00:17:13,600 --> 00:17:15,480
Hola, Irene. - Perdón.
284
00:17:15,560 --> 00:17:16,920
Hola. - ¿Qué tal?
285
00:17:17,480 --> 00:17:19,320
¿Bien? - Muy bien.
286
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
¿Qué tal? - Bien.
287
00:17:20,480 --> 00:17:21,920
¿Verdad? - Sí.
288
00:17:22,000 --> 00:17:23,600
Sobreviviremos. Seguro.
289
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
Muy bien, pues venga, vamos.
290
00:17:25,560 --> 00:17:27,200
(CECILIA) Vale.
291
00:17:27,560 --> 00:17:29,000
Lo único... Irene.
292
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
No sé si podría hablar cinco minutos contigo.
293
00:17:36,160 --> 00:17:38,600
¿Conmigo...? Sí. - ¿Sí?
294
00:17:38,960 --> 00:17:41,320
Si tienes cinco minutos, te lo agradezco.
295
00:17:41,400 --> 00:17:43,200
Creo que nos vendría bien.
296
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
¿Puede pasar?
297
00:17:46,520 --> 00:17:49,000
Preferiría que fuera contigo a solas.
298
00:17:52,320 --> 00:17:54,640
Claro. - Gracias. Cecilia,
299
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
chao. - Adiós.
300
00:17:55,800 --> 00:17:57,000
Muchas gracias por todo.
301
00:17:57,080 --> 00:17:59,640
Y acuérdate de Cecilia, la cantante.
302
00:17:59,720 --> 00:18:01,480
"Un ramito de violetas". - Vale.
303
00:18:01,560 --> 00:18:02,760
Chao. - Adiós.
304
00:18:02,840 --> 00:18:04,040
Chao.
305
00:18:10,160 --> 00:18:11,400
(IRENE OFF) "¿Cómo la ves?".
306
00:18:11,480 --> 00:18:13,520
(HOMBRE) "Tu hermana tiene muchos recursos".
307
00:18:13,600 --> 00:18:14,920
"Es una niña con fuerza".
308
00:18:15,000 --> 00:18:17,520
"Va a salir adelante poco a poco. (IRENE) ¿Entonces?".
309
00:18:17,600 --> 00:18:22,080
Entonces... me ha pedido que te pregunte algo.
310
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Quiere saber si puede ir a misa.
311
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
¿A misa? (HOMBRE) Sí.
312
00:18:31,320 --> 00:18:32,680
Para ella es un anclaje.
313
00:18:33,120 --> 00:18:35,800
Y en estos momentos cree que le vendría bien.
314
00:18:38,360 --> 00:18:40,400
¿Y por qué no me lo ha preguntado ella?
315
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
Pues a lo mejor eso es algo que podríamos preguntarnos:
316
00:18:44,000 --> 00:18:47,520
por qué no se atreve a pedírtelo a ti directamente.
317
00:18:48,320 --> 00:18:49,720
Pues no puede.
318
00:18:49,800 --> 00:18:51,720
(HOMBRE) Es algo que le ayudaría,
319
00:18:51,800 --> 00:18:53,920
cree, en estos momentos.
320
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
No. (HOMBRE) ¿Nunca?
321
00:18:55,080 --> 00:18:57,240
No. (HOMBRE) ¿De ninguna forma?
322
00:18:57,320 --> 00:18:59,160
¿Puedo preguntarte por qué?
323
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Sí, porque precisamente por culpa de eso estamos aquí.
324
00:19:01,720 --> 00:19:04,960
Según tú, ¿estáis aquí por culpa de qué?
325
00:19:05,680 --> 00:19:07,920
(IRENE) Según yo, estamos aquí por culpa de la fe.
326
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
Vaya.
327
00:19:12,480 --> 00:19:13,760
¿Algo más?
328
00:19:13,840 --> 00:19:18,400
(HOMBRE) No sé. ¿Tú te has planteado alguna vez pedir ayuda,
329
00:19:18,480 --> 00:19:20,280
por ejemplo, hacer terapia?
330
00:19:21,520 --> 00:19:23,400
(Ambiente tráfico)
331
00:19:36,840 --> 00:19:40,040
Abre la guantera, el cajón ese, y sácame un cable de blanco
332
00:19:40,120 --> 00:19:41,640
que hay ahí.
333
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
¿Este?
334
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
(Cecilia "Nada de nada")
335
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
♪ La espuma del mar,
336
00:20:17,080 --> 00:20:20,760
♪ un grano de sal o de arena.
337
00:20:21,560 --> 00:20:26,400
♪ Una hebra de pelo, una mano sin dueño, un instante de miedo.
338
00:20:26,480 --> 00:20:29,360
♪ Una nota perdida.
339
00:20:30,480 --> 00:20:33,680
♪ Una palabra vacía en un poema.
340
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
♪ Una luz de mañana.
341
00:20:37,200 --> 00:20:39,760
♪ Así de pequeña soy yo.
342
00:20:39,840 --> 00:20:41,960
♪ Nada de nada.
343
00:20:44,440 --> 00:20:47,000
♪ Nada de ti, nada de mí.
344
00:20:47,080 --> 00:20:50,120
♪ Una brisa sin aire soy yo.
345
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
♪ Nada de nadie.
346
00:20:54,920 --> 00:20:57,480
♪ Nada de ti, nada de mí.
347
00:20:57,560 --> 00:21:01,000
♪ Una brisa sin aire soy yo.
348
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
♪ Nada de nadie. ♪
349
00:21:03,040 --> 00:21:04,880
(Conversaciones indistintas)
350
00:21:04,960 --> 00:21:06,040
(MUJER) Ay, perdón.
351
00:21:06,120 --> 00:21:07,800
(ENRIC HABLA EN CATALÁN)
352
00:21:08,720 --> 00:21:11,560
♪ Un copo de nieve, una lluvia que llueve,
353
00:21:11,640 --> 00:21:14,240
♪ un pensamiento.
354
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
♪ Un abismo entreabierto, una palabra callada.
355
00:21:17,680 --> 00:21:19,880
♪ Un "lo siento".
356
00:21:19,960 --> 00:21:22,000
♪ Un paso sin huella.
357
00:21:22,680 --> 00:21:26,840
♪ Soy un camino que no tiene destino.
358
00:21:27,560 --> 00:21:29,440
♪ Una estrella apagada.
359
00:21:29,520 --> 00:21:32,280
♪ Así de pequeña soy yo.
360
00:21:32,800 --> 00:21:34,560
♪ Nada de nada.
361
00:21:37,480 --> 00:21:40,040
♪ Nada de ti, nada de mí.
362
00:21:40,120 --> 00:21:43,160
♪ Una brisa sin aire soy yo.
363
00:21:43,640 --> 00:21:45,280
♪ Nada de nadie.
364
00:21:47,440 --> 00:21:50,080
♪ Nada de ti, nada de mí.
365
00:21:50,160 --> 00:21:52,680
♪ Una brisa sin aire soy yo... ♪
366
00:21:52,760 --> 00:21:56,000
(Conversaciones indistintas)
367
00:21:57,040 --> 00:21:58,880
(RÍEN)
368
00:22:01,200 --> 00:22:03,480
(Música dramática)
369
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
(HOMBRE) ¿Qué pasa?
370
00:22:09,560 --> 00:22:11,560
(HABLA EN CATALÁN)
371
00:22:36,040 --> 00:22:37,920
(Sigue la música)
372
00:23:11,600 --> 00:23:12,800
¡Hola!
373
00:23:19,560 --> 00:23:20,880
¡Eh!
374
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
¡Eh!
375
00:23:23,240 --> 00:23:24,560
¡Hola!
376
00:23:24,640 --> 00:23:26,840
(Sigue la música)
377
00:24:00,240 --> 00:24:01,760
(Para la música)
378
00:24:10,080 --> 00:24:11,280
Hola.
379
00:24:12,320 --> 00:24:13,480
Hola.
380
00:24:13,560 --> 00:24:15,880
Esto es una propiedad privada. Aquí no puedes entrar.
381
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
(SUSPIRA)
382
00:24:17,040 --> 00:24:18,520
Estoy buscando a Alicia. - Fuera.
383
00:24:18,600 --> 00:24:19,800
Por favor. - Fuera.
384
00:24:19,880 --> 00:24:20,920
Solo dime si está aquí.
385
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
¿No la has escuchado? Te he dicho que te vayas.
386
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
Enric... - ¡Alicia!
387
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Por favor, solo quiero hablar con ella un minuto.
388
00:24:31,000 --> 00:24:32,240
¡Alicia!
389
00:24:32,320 --> 00:24:34,680
(Conversaciones indistintas dentro)
390
00:24:36,480 --> 00:24:38,720
(Puerta abriéndose)
391
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Enric...
392
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
(RÍE)
393
00:24:49,800 --> 00:24:51,200
Hola. - Hola.
394
00:24:52,080 --> 00:24:53,760
Yo solo quiero hablar contigo.
395
00:24:53,840 --> 00:24:57,000
No puede quedarse aquí. - Pero ¿por qué?
396
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
Porque es un hombre.
397
00:24:58,720 --> 00:25:00,640
Ay, Sonia, por favor.
398
00:25:00,720 --> 00:25:02,920
¿Hablar de género a esta altura del partido?
399
00:25:03,000 --> 00:25:05,200
Nico es un hombre y está aquí.
400
00:25:05,280 --> 00:25:09,000
(MUJER HABLA EN CATALÁN)
401
00:25:09,520 --> 00:25:11,680
(MUJER) Chicas, calma, calma.
402
00:25:11,760 --> 00:25:13,280
Vamos a escuchar a Enric.
403
00:25:13,760 --> 00:25:15,600
Que explique por qué quiere estar aquí.
404
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
(MUJER) Da igual que sea un hombre,
405
00:25:17,320 --> 00:25:19,400
pero, si incomoda alguna, no se puede quedar.
406
00:25:19,480 --> 00:25:22,320
A mí la verdad que me incomoda. No me gusta que se quede aquí.
407
00:25:22,720 --> 00:25:25,200
Pero, bueno, también lo que diga Tere yo lo aceptaré.
408
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
Tiene que hablar con Tere. - Tiene que hablar con Tere.
409
00:25:32,040 --> 00:25:33,280
Puedo ir solo, ¿eh?
410
00:25:33,360 --> 00:25:35,440
Pues venga, tira. - "Palante".
411
00:25:35,520 --> 00:25:37,000
Que te veamos.
412
00:25:43,560 --> 00:25:46,040
Eh, para ahí.
413
00:25:56,320 --> 00:25:57,520
Tere...
414
00:25:58,640 --> 00:25:59,920
Ahí fuera hay un hombre.
415
00:26:00,000 --> 00:26:02,400
Por lo que se ve, es amigo de Alicia.
416
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
Le hemos dicho que para quedarse en la casa
417
00:26:05,240 --> 00:26:07,000
tiene que primero hablar contigo.
418
00:26:07,080 --> 00:26:08,480
¿Qué hago?
419
00:26:08,560 --> 00:26:09,760
(TERE) Espérame fuera.
420
00:26:13,520 --> 00:26:14,720
Ahora sale.
421
00:26:38,880 --> 00:26:41,000
(HABLAN EN CATALÁN)
422
00:30:39,880 --> 00:30:41,280
Nosotras somos una tribu.
423
00:30:41,680 --> 00:30:43,600
Aquí viene la gente a curarse.
424
00:30:44,440 --> 00:30:48,240
Si tienen enfermedades o alguna adicción o lo que sea que les pase.
425
00:30:50,080 --> 00:30:52,440
Nosotras trabajamos la tierra y vivimos al aire libre
426
00:30:52,520 --> 00:30:54,240
y servimos a nuestra comunidad.
427
00:30:55,920 --> 00:30:57,760
Bueno, y también rezamos cada mañana.
428
00:30:58,280 --> 00:30:59,680
Y meditamos.
429
00:30:59,760 --> 00:31:01,640
Y hacemos rituales con medicina.
430
00:31:03,360 --> 00:31:04,840
¿Medicina? - Con medicina.
431
00:31:04,920 --> 00:31:07,280
Con medicina. La ayahuasca,
432
00:31:07,360 --> 00:31:10,480
que te ayuda, te da un despertar de conciencia.
433
00:31:10,560 --> 00:31:12,400
Te da una dirección en tu vida.
434
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
Ver las cosas más nítidas.
435
00:31:15,040 --> 00:31:16,440
Si lo mereces. Si no...
436
00:31:16,520 --> 00:31:18,200
(MUJER) Para eso es el consentimiento.
437
00:31:18,280 --> 00:31:19,280
(ENRIC) ¿Y Alicia?
438
00:31:19,360 --> 00:31:22,320
(MUJER) Bueno, Alicia está en integración y la podrás ver después.
439
00:31:22,400 --> 00:31:23,520
Firma o vete.
440
00:31:34,600 --> 00:31:36,240
Aquí también, por favor.
441
00:31:39,600 --> 00:31:41,680
Gracias. Mañana es la ceremonia.
442
00:31:41,760 --> 00:31:44,000
Hasta entonces, tienes que hacer dieta blanda.
443
00:31:44,080 --> 00:31:46,600
Nico, acompáñalo a su habitación, por favor.
444
00:31:46,680 --> 00:31:47,800
(NICO) Claro.
445
00:31:47,880 --> 00:31:50,560
Margot, lávate los dientes, que te vas a acostar.
446
00:31:50,640 --> 00:31:53,880
No... - Sí. Es muy tarde, cariño, va.
447
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
Es esta.
448
00:31:56,800 --> 00:32:00,680
Aquí dormimos. Puedes dormir en cualquiera de las de abajo.
449
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
Yo duermo arriba. Aquí hay mantas por si tienes frío.
450
00:32:06,840 --> 00:32:10,240
¿Todo bien? - Sí. ¿Te conozco?
451
00:32:11,000 --> 00:32:12,720
No creo.
452
00:32:12,800 --> 00:32:14,480
Nos vemos luego. Descansa.
453
00:32:17,920 --> 00:32:21,160
(Música folk)
454
00:32:39,800 --> 00:32:45,160
(CANTA EN CATALÁN)
455
00:32:45,240 --> 00:32:47,000
(Música de fondo)
456
00:32:55,080 --> 00:32:56,280
Te has quedado.
457
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
Me alegro mucho.
458
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
De verdad.
459
00:33:08,080 --> 00:33:09,560
(SUSPIRA)
460
00:33:11,400 --> 00:33:12,720
Menuda mezcla.
461
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
(ALICIA) ¿Qué cosa?
462
00:33:14,160 --> 00:33:15,760
No sé.
463
00:33:16,560 --> 00:33:18,280
Las religiones.
464
00:33:18,800 --> 00:33:20,400
(ALICIA) Ah, sí,
465
00:33:20,480 --> 00:33:24,520
es que, si no ves todo, no..., no ves nada.
466
00:33:25,880 --> 00:33:27,040
¿No?
467
00:33:29,520 --> 00:33:31,760
¿Cómo me has encontrado?
468
00:33:32,520 --> 00:33:33,720
(ENRIC) Te fui a buscar.
469
00:33:35,720 --> 00:33:37,280
(RÍE) (ENRIC) Al Bruc.
470
00:33:39,120 --> 00:33:41,040
¿Al Bruc? ¡Guau!
471
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
Tú...
472
00:33:45,480 --> 00:33:47,520
Tú abriste algo dentro de mí.
473
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
Necesitaba verte.
474
00:33:53,080 --> 00:33:54,800
(ALICIA) Yo ya no soy esa Alicia.
475
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Ahora estoy en...
476
00:33:58,640 --> 00:34:00,440
una búsqueda distinta.
477
00:34:04,200 --> 00:34:06,040
Comprendí muchas cosas, ¿sabes?
478
00:34:08,440 --> 00:34:09,640
¿Sí? (ALICIA) Sí.
479
00:34:11,240 --> 00:34:13,320
¿Qué?
480
00:34:13,400 --> 00:34:15,960
Que no le tengo que tener miedo a mi oscuridad.
481
00:34:18,000 --> 00:34:20,680
Que quiero sanar muchas heridas.
482
00:34:21,600 --> 00:34:22,960
Muchas.
483
00:34:23,600 --> 00:34:26,040
Y que la medicina me ha hecho muy bien.
484
00:34:27,680 --> 00:34:29,120
Me hace muy bien.
485
00:34:33,280 --> 00:34:34,480
Yo también quiero sanar.
486
00:34:35,840 --> 00:34:37,680
(ALICIA) Ya lo sé.
487
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
Ya lo sé.
488
00:34:42,000 --> 00:34:43,840
La medicina te va a hacer muy bien.
489
00:34:45,320 --> 00:34:46,520
Muy bien.
490
00:34:47,560 --> 00:34:48,840
¿Por qué no me ayudas tú?
491
00:34:51,680 --> 00:34:53,120
Enric...,
492
00:34:57,720 --> 00:34:59,800
cada uno tiene que hacer su camino.
493
00:35:01,520 --> 00:35:02,840
Hola.
494
00:35:02,920 --> 00:35:04,720
Ali... (ALICIA) Hola.
495
00:35:04,800 --> 00:35:07,080
(MUJER) Vamos a hacer la cena. ¿Te vienes?
496
00:35:07,160 --> 00:35:08,840
(ALICIA) Ahora voy. (MUJER) ¿Sí?
497
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
(ALICIA) Sí. (MUJER) Vale.
498
00:35:10,920 --> 00:35:13,000
Vale. ¿Bien?
499
00:35:14,080 --> 00:35:15,720
Vale. - Bien.
500
00:35:20,080 --> 00:35:22,000
Antes de tomar la medicina,
501
00:35:22,080 --> 00:35:26,800
ni tabaco, ni alcohol, ni drogas... ni sexo.
502
00:35:26,880 --> 00:35:28,440
(RÍE)
503
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
Yo tampoco.
504
00:35:30,880 --> 00:35:32,240
(RÍE)
505
00:35:33,120 --> 00:35:36,920
(DE LEJOS) ♪ Volar y volar para enseñar
506
00:35:37,000 --> 00:35:39,120
♪ y construir
507
00:35:39,200 --> 00:35:43,160
♪ un mundo bello de verdad.
508
00:35:43,240 --> 00:35:46,560
♪ Y suéltala. Y suéltala.
509
00:35:46,640 --> 00:35:48,600
♪ La que se fue, la que no está.
510
00:35:48,680 --> 00:35:52,520
♪ Aquella luna nunca más volverá. ♪
511
00:35:52,600 --> 00:35:53,880
(Para la música)
512
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
¡Calçots!
513
00:35:55,040 --> 00:35:57,960
¡Ay, qué bien! Bravo! - ¡Qué maravilla!
514
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
Los calçots de Marisa son los mejores.
515
00:36:01,480 --> 00:36:02,680
¡Qué pinta!
516
00:36:03,400 --> 00:36:06,160
Aquí, aquí. Cuidado, que están muy calentitos.
517
00:36:06,240 --> 00:36:08,720
(HOMBRE) ¡Uy, qué rico! - Gracias.
518
00:36:08,800 --> 00:36:11,040
(HABLAN EN CATALÁN)
519
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
(MARISA) Ya verás qué rico.
520
00:36:12,600 --> 00:36:16,200
Para los tres, para repartir. Sí, que te conozco.
521
00:36:16,280 --> 00:36:17,320
¡Para!
522
00:36:17,400 --> 00:36:20,440
Cecilia, mira, mira, esto es una cebolla, que le damos...
523
00:36:20,520 --> 00:36:23,240
Le quitamos la parte de afuera, que está quemada.
524
00:36:23,320 --> 00:36:25,800
A ver, que yo siempre me lío. - Y de arriba abajo...
525
00:36:25,880 --> 00:36:28,080
Puedes untarlo. Con dos deditos lo descapullas.
526
00:36:28,160 --> 00:36:30,200
Para adentro. (CECILIA) Gracias.
527
00:36:30,280 --> 00:36:32,360
(RICARDO) Qué buena pinta.
528
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
(MARISA) Adentro. - ¿A ver?
529
00:36:34,000 --> 00:36:35,720
(ROSA) Es una comida así, campera.
530
00:36:35,800 --> 00:36:37,680
(MARISA) ¿Qué tal? ¿Bien? (ROSA) Muy bien.
531
00:36:37,760 --> 00:36:39,440
(RICARDO) La técnica ya la tienes.
532
00:36:39,520 --> 00:36:41,480
(RÍEN)
533
00:36:41,560 --> 00:36:42,760
Qué bueno.
534
00:36:42,840 --> 00:36:44,760
(ROSA) ¿Te ha gustado? (CECILIA) Sí, mucho.
535
00:36:44,840 --> 00:36:47,840
(Conversaciones indistintas)
536
00:36:47,920 --> 00:36:50,080
¿Qué tal lo llevas? - Bien.
537
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Muy bien, sí.
538
00:36:52,400 --> 00:36:53,800
Poco a poco, ¿no? - Sí.
539
00:36:55,360 --> 00:36:58,560
Sí. Tómatelo con calma, porque es duro. Es...
540
00:36:58,640 --> 00:37:00,720
(ROSA) Es que son muchas cosas nuevas.
541
00:37:00,800 --> 00:37:01,840
Pero tú, tranquila.
542
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
Mira, yo cuando salí del Opus, salí hecha una pánfila.
543
00:37:04,840 --> 00:37:06,680
No tenía ni idea de nada.
544
00:37:06,760 --> 00:37:09,160
Me fui a un piso diminuto a Barcelona, a vivir.
545
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
Siempre me tomaba un café en el mismo bar
546
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
porque no tenía ni cafetera.
547
00:37:13,960 --> 00:37:17,320
Pero, fíjate, un día me fijo que en ese bar...
548
00:37:18,840 --> 00:37:20,080
solo había señoras.
549
00:37:20,560 --> 00:37:23,000
Me pareció un poco raro y le pregunté a la camarera
550
00:37:23,080 --> 00:37:26,120
y me dice que había señoras porque era un bar de lesbianas.
551
00:37:26,200 --> 00:37:27,560
(RÍEN) (MUJER) Claro.
552
00:37:27,640 --> 00:37:30,160
Entonces me fijo en la camarera y digo hostias...
553
00:37:30,240 --> 00:37:32,520
(HOMBRE) ¿Qué? (ROSA) Una mujer espectacular.
554
00:37:32,600 --> 00:37:33,800
Me quedé impresionada.
555
00:37:34,080 --> 00:37:36,800
Es que no había visto una mujer así en mi vida.
556
00:37:37,520 --> 00:37:40,600
Su pelo corto, su mono de trabajo, un cinturón lleno de llaves,
557
00:37:40,680 --> 00:37:41,960
unas botas militronchis.
558
00:37:42,040 --> 00:37:45,160
Y digo: "Pero, hey, ¿de dónde coño ha salido esta tía?".
559
00:37:45,240 --> 00:37:47,720
De Olot. - Aquí está.
560
00:37:47,800 --> 00:37:50,560
(MUJER) ¡Ah, que eres tú! - Yo misma.
561
00:37:50,640 --> 00:37:52,720
(IRENE) Qué fuerte. - Pero con 15 años menos...
562
00:37:52,800 --> 00:37:56,320
y 15 kilos menos también. - También.
563
00:37:56,400 --> 00:37:59,240
- Oye, yo quiero ver fotos. - Qué historia más bonita, por favor.
564
00:37:59,320 --> 00:38:01,200
Gracias, mi amor.
565
00:38:01,280 --> 00:38:02,920
Fotos, fotos... Mmm.
566
00:38:03,000 --> 00:38:05,640
Qué rico. - Superbueno.
567
00:38:05,720 --> 00:38:07,640
¿Y tú?
568
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
¿Qué?
569
00:38:11,560 --> 00:38:14,160
Que qué pasó cuando saliste.
570
00:38:14,640 --> 00:38:17,920
Porque yo solo sé que le conociste a él y...
571
00:38:18,000 --> 00:38:19,520
Y te casaste, pero no...,
572
00:38:20,720 --> 00:38:22,200
no sé nada más.
573
00:38:25,760 --> 00:38:27,800
Es que no es una historia muy especial.
574
00:38:30,240 --> 00:38:31,400
Yo tampoco la sé.
575
00:38:39,920 --> 00:38:41,600
Pues...
576
00:38:44,680 --> 00:38:47,600
cuando..., cuando a tu padre le dio el ictus...,
577
00:38:48,760 --> 00:38:50,080
a mi padrastro,
578
00:38:50,720 --> 00:38:53,720
eh..., mamá me puso a trabajar en la escuela de costura
579
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
a la que estuve yendo un tiempo. ¿Te acuerdas?
580
00:38:55,920 --> 00:38:59,320
Y a la profesora le parecía que yo cosía muy bien.
581
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Y un día me presentó
582
00:39:01,480 --> 00:39:04,440
a una beca para la Universidad de Girona para estudiar
583
00:39:04,520 --> 00:39:06,600
y me la dieron. Sin más.
584
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
Y tenía todos los gastos pagados, tenía la manutención,
585
00:39:11,120 --> 00:39:13,440
tenía el hospedaje, todo. Así que...
586
00:39:16,440 --> 00:39:18,320
pues un día...,
587
00:39:23,760 --> 00:39:28,320
después de trabajar, no volví a casa y cogí un autobús a Girona.
588
00:39:29,240 --> 00:39:31,480
(HOMBRE) ¿Y te fuiste sin maleta?
589
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
(MUJER) Te fuiste y ya nunca más.
590
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
¿Y qué hiciste luego?
591
00:39:35,960 --> 00:39:37,520
(IRENE) Pues aprender a hacer todo.
592
00:39:37,600 --> 00:39:38,920
A alquilar un piso,
593
00:39:39,000 --> 00:39:41,320
a hacer la compra...
594
00:39:41,400 --> 00:39:44,440
A llegar a la universidad. Todo.
595
00:39:44,520 --> 00:39:46,800
Y empezar a estudiar, claro.
596
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
¡Guau! (IRENE) Bueno.
597
00:39:51,600 --> 00:39:53,840
Qué valiente. - Sí, sí.
598
00:39:53,920 --> 00:39:54,960
¿Tú sola?
599
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
(SOLLOZA)
600
00:40:10,880 --> 00:40:12,320
(SOLLOZA)
601
00:40:16,840 --> 00:40:18,200
(Llaman a la puerta)
602
00:40:19,320 --> 00:40:20,680
Hola.
603
00:40:21,520 --> 00:40:22,760
Hola.
604
00:40:23,680 --> 00:40:25,840
¿Qué te pasa? (CECILIA) Nada.
605
00:40:27,760 --> 00:40:29,160
No, no, tranquila.
606
00:40:29,240 --> 00:40:31,040
No te preocupes, que no me pasa nada.
607
00:40:46,920 --> 00:40:48,640
Me ha encantado conocer a tu familia.
608
00:40:51,600 --> 00:40:53,000
Es tu familia también.
609
00:41:11,160 --> 00:41:12,680
¿Por qué quieres ir a misa?
610
00:41:17,080 --> 00:41:18,280
Puedes decírmelo.
611
00:41:25,760 --> 00:41:27,480
Es que, aunque ahora esté aquí...,
612
00:41:31,880 --> 00:41:34,720
no quiero dejar de lado las cosas que siempre me han gustado.
613
00:41:39,520 --> 00:41:40,720
¿Qué cosas?
614
00:41:44,240 --> 00:41:45,720
(SUSPIRA)
615
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Mi fe.
616
00:41:51,480 --> 00:41:52,680
La música.
617
00:42:00,600 --> 00:42:01,800
Mis hermanas.
618
00:42:09,760 --> 00:42:11,920
Es que yo sí que quiero seguir viéndolas.
619
00:42:16,280 --> 00:42:17,800
Porque las echo mucho de menos.
620
00:42:31,640 --> 00:42:36,520
(REZAN EN PORTUGUÉS)
621
00:43:03,560 --> 00:43:05,200
(Música tribal)
622
00:43:06,040 --> 00:43:07,960
(CANTAN EN PORTUGUÉS)
623
00:44:41,120 --> 00:44:42,760
(Arcadas)
624
00:44:52,320 --> 00:44:55,480
(RESOPLA)
625
00:44:57,240 --> 00:45:01,120
(Conversaciones indistintas)
626
00:45:03,240 --> 00:45:04,560
Sí.
627
00:45:05,800 --> 00:45:07,360
Oh. (MUJER) ¿Al lavabo?
628
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
Sí. (MUJER) Respira.
629
00:45:10,560 --> 00:45:13,320
Todo está bien. - ¡Oh!
630
00:45:13,400 --> 00:45:16,680
¡Oh..., oh!
631
00:45:16,760 --> 00:45:18,560
(Música dramática)
632
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
(MUJER) Tranqui, ¿eh?
633
00:45:27,480 --> 00:45:29,600
Estoy aquí fuera. ¿Vale?
634
00:45:29,680 --> 00:45:30,960
(HABLAN EN CATALÁN)
635
00:45:36,880 --> 00:45:38,920
(MUJER) ♪ Agua que limpia.
636
00:45:39,600 --> 00:45:43,720
♪ Agua que sale del corazón
637
00:45:45,040 --> 00:45:47,200
♪ frente a ti.
638
00:45:47,280 --> 00:45:49,240
♪ Abrid el corazón.
639
00:45:49,320 --> 00:45:51,560
♪ Dad el perdón. ♪
640
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
(Conversaciones indistintas)
641
00:45:58,200 --> 00:46:01,720
(HABLAN EN CATALÁN)
642
00:46:08,680 --> 00:46:10,120
Ah...
643
00:46:14,000 --> 00:46:18,480
(MUJER) ♪ Agua que está abriendo el corazón. ♪
644
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
(TOSE)
645
00:46:21,520 --> 00:46:23,080
¡Oh!
646
00:46:24,680 --> 00:46:26,600
(Música dramática)
647
00:46:37,600 --> 00:46:39,680
(MONTSE) ¡Mi niño!
648
00:46:40,680 --> 00:46:41,960
¡Mi niño!
649
00:46:42,040 --> 00:46:45,280
¡Mi niño! ¡Mi niño! - (LLORA)
650
00:46:45,360 --> 00:46:47,240
¡Mamá!
651
00:46:48,360 --> 00:46:51,240
Mami ya está aquí. - (LLORANDO) No...
652
00:46:51,320 --> 00:46:52,360
(RESOPLA)
653
00:46:52,440 --> 00:46:54,840
Estoy aquí.
654
00:46:54,920 --> 00:46:56,320
Oh...
655
00:46:56,680 --> 00:46:59,600
Estoy aquí. - Oh, sí.
656
00:46:59,680 --> 00:47:01,200
Sí.
657
00:47:01,680 --> 00:47:03,280
¡Oh!
658
00:47:03,600 --> 00:47:05,080
¡Oh, oh!
659
00:47:11,080 --> 00:47:12,440
Mira.
660
00:47:12,520 --> 00:47:16,720
Mira. Mira, Enric.
661
00:47:17,000 --> 00:47:19,040
(Para la música)
662
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
(MUJER TARAREA)
663
00:47:40,120 --> 00:47:41,200
Mira otra vez. - No.
664
00:47:41,280 --> 00:47:43,080
Sí. Mira otra vez.
665
00:47:43,160 --> 00:47:44,840
No. - Mira otra vez
666
00:47:44,920 --> 00:47:46,520
No. - (ENFADADA) Mira otra vez.
667
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
No. - Enric, mira.
668
00:47:52,400 --> 00:47:54,640
(MUJER TARAREA)
669
00:48:00,200 --> 00:48:02,280
(Golpes)
670
00:48:10,320 --> 00:48:11,640
(ENRIC) ¿Mamá?
671
00:48:11,720 --> 00:48:12,880
(MONTSE) Ven, cariño.
672
00:48:14,080 --> 00:48:15,280
Ven aquí.
673
00:48:33,600 --> 00:48:34,960
¡Mamá!
674
00:48:37,480 --> 00:48:40,680
¡Oh, no! ¡Oh, oh!
675
00:48:40,760 --> 00:48:42,560
¡Oh, mamá, eso no!
676
00:48:42,640 --> 00:48:44,640
¡Eso no, mamá!
677
00:48:44,720 --> 00:48:46,800
No, eso no... ¡No, no, eso no!
678
00:48:51,360 --> 00:48:55,120
(Música de suspense)
679
00:48:59,760 --> 00:49:01,800
(TOSE)
680
00:49:02,680 --> 00:49:03,880
No...
681
00:49:05,320 --> 00:49:08,760
(Música de suspense)
682
00:50:12,240 --> 00:50:14,320
¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
683
00:50:15,880 --> 00:50:18,000
¿Dónde vas?
684
00:50:26,040 --> 00:50:27,320
Vienen a buscarme.
685
00:50:27,400 --> 00:50:29,280
(Música de suspense)
686
00:51:26,320 --> 00:51:27,760
(Para la música)
687
00:51:27,840 --> 00:51:29,040
Adiós.
688
00:51:30,720 --> 00:51:32,160
(Camomila Chá "Rezo do fogo")
689
00:53:19,720 --> 00:53:21,520
(GRITA)
690
00:53:21,600 --> 00:53:23,520
(GRITA)
691
00:53:30,720 --> 00:53:33,320
(TOSE)
692
00:53:47,320 --> 00:53:48,680
Oh...
693
00:53:50,800 --> 00:53:53,920
(GRITA)
694
00:53:54,760 --> 00:53:56,320
(Para la música)
695
00:53:56,400 --> 00:53:57,920
(TOSE)
696
00:53:58,000 --> 00:53:59,920
(GRITA)
697
00:54:00,000 --> 00:54:03,200
(GRITA)
698
00:54:03,280 --> 00:54:05,080
¡No voy!
699
00:54:07,280 --> 00:54:08,480
No voy.
700
00:54:10,120 --> 00:54:14,840
(HABLAN EN CATALÁN)
701
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
(Móvil)
702
00:54:59,560 --> 00:55:01,440
¿Quién es? - No...
703
00:55:01,520 --> 00:55:02,600
(Móvil)
704
00:55:02,680 --> 00:55:04,440
¿Qué pasa? - ¿Qué hora es?
705
00:55:04,520 --> 00:55:06,280
¿Qué hora es? - No sé.
706
00:55:06,360 --> 00:55:08,120
¿Qué hora? ¡Oh!
707
00:55:10,800 --> 00:55:12,080
¿Sí?
708
00:55:13,240 --> 00:55:14,480
¿Hola?
709
00:55:14,560 --> 00:55:16,720
(AINA) "Escucha bien".
710
00:55:19,240 --> 00:55:21,040
"Dile a Cecilia que mamá ha muerto".
711
00:55:23,280 --> 00:55:25,320
(Clic de fin de llamada)
712
00:55:32,560 --> 00:55:33,760
(RICARDO) ¿Quién es?
713
00:55:38,520 --> 00:55:39,720
Irene...
714
00:55:41,280 --> 00:55:43,160
¿Qué...? - ¡Ay!
715
00:55:43,240 --> 00:55:44,520
(RICARDO) ¿Qué?
716
00:55:47,920 --> 00:55:49,480
¿Qué pasa?
717
00:55:50,560 --> 00:55:51,880
Mi madre.
718
00:55:53,320 --> 00:55:55,480
(Piar de pájaros)
719
00:55:56,720 --> 00:56:00,160
(MUJER) Deseo de todo corazón que tengáis una buena integración,
720
00:56:00,240 --> 00:56:05,360
que... el regalo que la planta nos ha dado a cada uno
721
00:56:05,440 --> 00:56:08,560
nos dé más luz en nuestras vidas,
722
00:56:08,640 --> 00:56:10,240
en nuestras relaciones.
723
00:56:10,320 --> 00:56:13,560
Recordemos este amor que ahora sentimos en nuestro corazón
724
00:56:13,640 --> 00:56:15,840
en cualquier momento que vivamos.
725
00:56:15,920 --> 00:56:17,560
Gracias.
726
00:56:17,640 --> 00:56:19,320
(HABLA EN CATALÁN)
727
00:56:40,360 --> 00:56:42,280
(Conversaciones indistintas)
728
00:56:49,360 --> 00:56:51,080
¿Qué tal?
729
00:56:51,160 --> 00:56:52,640
¿Cómo fue?
730
00:56:54,040 --> 00:56:55,360
¡Uf!
731
00:56:56,880 --> 00:56:58,360
(SUSPIRA)
732
00:56:59,040 --> 00:57:00,240
Muy intenso.
733
00:57:03,040 --> 00:57:07,520
Te vi anoche y me recordaste a mí cuando yo lo hice por primera vez.
734
00:57:10,360 --> 00:57:12,320
(SUSPIRA)
735
00:57:12,400 --> 00:57:16,360
Quería decirte que hay una mujer en la India
736
00:57:16,440 --> 00:57:19,040
que tiene su ashram en Kerala.
737
00:57:19,760 --> 00:57:23,880
Y ella, pues..., te abraza...
738
00:57:23,960 --> 00:57:25,160
y es que te sana.
739
00:57:26,040 --> 00:57:28,120
Se llama Amma.
740
00:57:29,120 --> 00:57:30,760
Y Amma significa madre.
741
00:57:32,320 --> 00:57:34,280
(Música dramática)
742
00:57:53,200 --> 00:57:54,280
Oye...
743
00:57:55,680 --> 00:57:57,240
Tu hijo está bien.
744
00:57:59,560 --> 00:58:00,760
¿Cómo lo sabes?
745
00:58:01,760 --> 00:58:03,000
¡Eh!
746
00:58:04,680 --> 00:58:06,360
Eh, ¿cómo lo sabes?
747
00:58:07,520 --> 00:58:11,000
¿Lo has visto? ¿Dónde está?
748
00:58:11,080 --> 00:58:12,640
¿Lo has visto?
749
00:58:12,720 --> 00:58:14,560
(RESPIRA AGITADAMENTE)
750
00:58:14,640 --> 00:58:17,800
¿Cómo lo sabes? ¡Eh! - Ya, tranquila.
751
00:58:24,880 --> 00:58:26,640
(MUJER DESDE FUERA) ¡Eh!
752
00:58:34,120 --> 00:58:35,440
¡Eh!
753
00:58:46,480 --> 00:58:48,080
¡Eh!
754
00:58:57,960 --> 00:58:59,120
¡Eh!
755
00:58:59,200 --> 00:59:00,480
(Pitidos)
756
00:59:16,280 --> 00:59:19,360
(AINA) "Querido creyente, querido seguidor,
757
00:59:19,440 --> 00:59:23,440
hola, nuestra amada madre ha fallecido
758
00:59:23,520 --> 00:59:26,600
cumpliendo su objetivo de salvar el mundo,
759
00:59:27,040 --> 00:59:28,600
de salvarte a ti,
760
00:59:28,680 --> 00:59:30,760
pero, antes de ascender a los cielos,
761
00:59:31,480 --> 00:59:36,160
Montserrat Baró nos hizo prometer que seguiríamos honrando su memoria
762
00:59:36,240 --> 00:59:39,360
con nuestro grupo musical Stella Maris".
763
00:59:40,000 --> 00:59:43,040
"Así que aquí tienes nuestra nueva canción:
764
00:59:43,120 --> 00:59:44,600
'Amada madre'".
765
00:59:44,680 --> 00:59:46,720
(Música disco)
766
00:59:46,800 --> 00:59:50,200
♪ Gracias, amada madre,
767
00:59:50,720 --> 00:59:54,240
♪ por marcarnos el camino,
768
00:59:54,320 --> 00:59:58,440
♪ por marcarnos el camino
769
00:59:58,520 --> 01:00:01,560
♪ a seguir.
770
01:00:03,920 --> 01:00:08,040
♪ Cantando y bailando,
771
01:00:08,120 --> 01:00:11,680
♪ celebramos tu ascenso,
772
01:00:12,520 --> 01:00:16,480
♪ celebramos tu ascenso
773
01:00:16,560 --> 01:00:19,720
♪ hacia Dios.
774
01:00:21,840 --> 01:00:25,320
♪ Oh, amada madre,
775
01:00:25,400 --> 01:00:29,640
♪ con tu fe salvaste al mundo.
776
01:00:29,720 --> 01:00:34,080
♪ Nos construiste esta fortaleza,
777
01:00:34,160 --> 01:00:38,720
♪ este castillo de pureza,
778
01:00:38,800 --> 01:00:42,800
♪ que es nuestro panteón,
779
01:00:42,880 --> 01:00:47,400
♪ de la familia Puig i Baró.
780
01:00:47,480 --> 01:00:51,600
♪ Cantando y bailando.
781
01:00:51,680 --> 01:00:56,000
♪ Cantando y bailando.
782
01:00:56,080 --> 01:01:00,040
♪ Cantando y bailando. ♪
783
01:01:08,960 --> 01:01:10,600
(Para la música)
784
01:01:12,800 --> 01:01:14,360
Hola, Cecilia. - Enric...
785
01:01:18,920 --> 01:01:20,360
¿Cómo estás? - Bien.
786
01:01:20,440 --> 01:01:21,640
¿Sí? - Tú?
787
01:01:22,040 --> 01:01:24,200
Bien. - Él es Ricardo.
788
01:01:24,960 --> 01:01:26,400
Enric. - Encantado.
789
01:01:27,000 --> 01:01:28,600
Hola, Irene.
790
01:01:33,160 --> 01:01:34,360
¿Qué hacéis aquí?
791
01:01:34,960 --> 01:01:37,760
Pues que no sale la pantalla, que no tiene sala.
792
01:01:43,360 --> 01:01:44,720
Hola. - Hola, dígame.
793
01:01:44,800 --> 01:01:47,120
Somos familia de Montserrat Baró.
794
01:01:47,200 --> 01:01:48,240
Montserrat Baró.
795
01:01:48,320 --> 01:01:49,520
Sí.
796
01:01:50,080 --> 01:01:51,280
A ver, un segundito.
797
01:01:55,320 --> 01:01:58,720
Vale. Esta señora no tiene sala de velatorio.
798
01:01:58,800 --> 01:02:00,200
No se hace velación.
799
01:02:00,960 --> 01:02:02,920
¿Cómo que no tiene sala de velatorio?
800
01:02:03,000 --> 01:02:04,840
Que no se va a exponer en una sala.
801
01:02:04,920 --> 01:02:07,640
Va a ir directamente a enterrar o a incinerar.
802
01:02:09,040 --> 01:02:10,680
¿No va a venir nadie a verla?
803
01:02:10,760 --> 01:02:13,960
Bueno, está por aquí su marido, que está haciendo trámites.
804
01:02:16,160 --> 01:02:18,400
¿Sabe dónde está? - Sí, en la primera planta.
805
01:02:21,280 --> 01:02:22,880
(Teléfono)
806
01:02:23,560 --> 01:02:25,120
Tanatorio de Collserola. ¿Diga?
807
01:02:25,520 --> 01:02:27,880
Dígame el nombre de la persona difunta, por favor.
808
01:02:35,720 --> 01:02:36,920
Hola, Pep.
809
01:02:40,680 --> 01:02:41,880
Hola, Cecilia.
810
01:02:42,280 --> 01:02:43,480
Hola, papá.
811
01:02:50,120 --> 01:02:51,320
¿Y tus hijas?
812
01:02:53,040 --> 01:02:54,240
Se han quedado en casa.
813
01:02:56,240 --> 01:02:58,640
No las has dejado venir a despedirse de su madre.
814
01:02:59,400 --> 01:03:00,720
Su madre no está aquí.
815
01:03:01,200 --> 01:03:02,360
¿Cómo?
816
01:03:06,200 --> 01:03:09,600
Montserrat ha ascendido al cielo en cuerpo y alma,
817
01:03:09,680 --> 01:03:12,120
como la asunción de María.
818
01:03:14,360 --> 01:03:16,520
Su cuerpo no está aquí. - (SUSPIRA)
819
01:03:16,600 --> 01:03:18,680
Déjate de historias, Pep, por favor.
820
01:03:19,440 --> 01:03:20,640
¡Para ya!
821
01:03:30,520 --> 01:03:32,120
Pep, espera, espera.
822
01:03:33,480 --> 01:03:34,920
Vamos a hacer una cosa.
823
01:03:36,200 --> 01:03:39,360
Estoy dispuesta a quitarte la denuncia a la policía.
824
01:03:40,080 --> 01:03:41,560
Pero si me prometes dos cosas.
825
01:03:41,640 --> 01:03:43,560
Una, que Nora va a ir al colegio
826
01:03:43,640 --> 01:03:46,560
y que Cecilia va a poder ver a sus hermanas de vez en cuando.
827
01:03:51,960 --> 01:03:53,240
Trato hecho.
828
01:03:57,080 --> 01:03:58,280
Gracias.
829
01:04:02,480 --> 01:04:04,040
(PEPE) Nunca la escuchasteis.
830
01:04:04,120 --> 01:04:05,520
(ENRIC) ¿Cómo?
831
01:04:06,400 --> 01:04:09,280
Que nunca la escuchasteis.
832
01:04:09,360 --> 01:04:11,120
Nunca la dejasteis entrar.
833
01:04:14,040 --> 01:04:16,080
Pero ella llenó mi vida de sentido.
834
01:04:19,560 --> 01:04:20,760
Me mostró el camino.
835
01:04:31,880 --> 01:04:33,800
¿Dónde está el cadáver de mi madre?
836
01:04:33,880 --> 01:04:35,440
¿Perdón? - El cadáver de mi madre.
837
01:04:35,520 --> 01:04:37,520
Que dónde está. - ¿Me recuerda, por favor,
838
01:04:37,600 --> 01:04:38,800
el nombre de su madre?
839
01:04:38,880 --> 01:04:40,040
Montserrat Baró.
840
01:04:40,120 --> 01:04:43,280
Montserrat Baró. Pero ustedes no tenían sala de velatorio.
841
01:04:43,360 --> 01:04:45,080
Lo sé. Necesito ver su cadáver.
842
01:04:45,160 --> 01:04:46,440
Por favor, ayúdeme.
843
01:04:46,520 --> 01:04:49,200
Lo que pasa que, al no tener velatorio, no se va a exponer.
844
01:04:49,280 --> 01:04:50,280
No se puede ver.
845
01:04:50,360 --> 01:04:52,080
¿Me puede decir dónde está mi madre?
846
01:04:52,160 --> 01:04:54,280
Bueno, su madre está aquí, en la sala de tanato.
847
01:04:54,360 --> 01:04:55,760
Pues lléveme, por favor.
848
01:04:55,840 --> 01:04:58,200
Sucede que a esa sala no se puede acceder.
849
01:04:58,920 --> 01:05:00,320
Por favor.
850
01:05:01,920 --> 01:05:03,360
Bueno, déjenme un momento,
851
01:05:03,440 --> 01:05:05,920
que consulto con el personal de tanato.
852
01:05:07,360 --> 01:05:09,560
Irene, esto ya está. - Un segundo, Enric.
853
01:05:11,320 --> 01:05:12,360
¿Jordi?
854
01:05:12,840 --> 01:05:16,000
Sí, mira, es que tenemos aquí a la familia de Montserrat Baró,
855
01:05:16,080 --> 01:05:17,880
que quieren ver el cuerpo.
856
01:05:19,280 --> 01:05:20,760
Sí. No sé.
857
01:05:22,720 --> 01:05:24,160
Vale. Vale, vale.
858
01:05:26,600 --> 01:05:28,880
Lo siento, pero me dicen que no es posible.
859
01:05:32,080 --> 01:05:34,800
Mire, usted no sabe quién es mi madre.
860
01:05:35,520 --> 01:05:38,880
Pero mi madre es capaz de estar viva y estar engañándonos a todos.
861
01:05:39,320 --> 01:05:41,760
Sí. - No, eso no es posible.
862
01:05:41,840 --> 01:05:43,960
Si su madre está aquí... - Por favor, nosotros,
863
01:05:44,040 --> 01:05:46,040
o al menos yo, necesito ver a mi madre muerta
864
01:05:46,120 --> 01:05:47,840
para poder vivir tranquila.
865
01:06:04,640 --> 01:06:06,640
Pues ya está. Aquí está.
866
01:06:07,000 --> 01:06:08,320
Y efectivamente, está muerta.
867
01:06:10,760 --> 01:06:11,960
Mamá está muerta.
868
01:06:16,880 --> 01:06:18,280
Despedíos.
869
01:06:20,800 --> 01:06:22,120
Despedíos.
870
01:06:26,040 --> 01:06:27,240
Adiós, mamá.
871
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
Cecilia.
872
01:06:39,080 --> 01:06:40,280
Adiós.
873
01:06:45,240 --> 01:06:46,440
Adiós.
874
01:06:47,160 --> 01:06:49,040
(Ambiente ciudad)
875
01:06:49,120 --> 01:06:51,120
¿De discos...? - De discos.
876
01:06:51,200 --> 01:06:52,640
(Conversaciones indistintas)
877
01:06:54,040 --> 01:06:55,200
¿Cómo estás?
878
01:06:57,040 --> 01:06:58,360
Bien.
879
01:06:59,960 --> 01:07:01,360
Estoy bien.
880
01:07:01,440 --> 01:07:02,800
Me alegro.
881
01:07:03,440 --> 01:07:05,760
El sonido, ¿sabes? Suena como más...,
882
01:07:05,840 --> 01:07:08,560
como más caliente. No sé. Te va a encantar.
883
01:07:08,640 --> 01:07:09,840
Ya verás. Es muy guay.
884
01:07:11,760 --> 01:07:12,960
(CECILIA) ¿Qué es esto?
885
01:07:13,440 --> 01:07:15,520
(ENRIC) ¿El qué? - Esto.
886
01:07:16,520 --> 01:07:19,360
Pues... una feria.
887
01:07:19,440 --> 01:07:22,040
Atracciones para los niños. ¿Por?
888
01:07:24,920 --> 01:07:26,880
Es que nunca he venido a ninguna.
889
01:07:29,080 --> 01:07:31,640
Yo tampoco. - No, yo tampoco.
890
01:07:33,320 --> 01:07:35,200
(Traqueteo metálico)
891
01:07:36,120 --> 01:07:37,520
¡Ay, Enric!
892
01:07:37,600 --> 01:07:40,040
(Sirena)
893
01:07:40,120 --> 01:07:41,560
¡Enric!
894
01:07:42,400 --> 01:07:44,840
(Música disco)
895
01:07:45,120 --> 01:07:47,320
¡Uh!
896
01:07:47,400 --> 01:07:48,480
¡Ah!
897
01:07:48,560 --> 01:07:50,400
¡Ah!
898
01:07:51,240 --> 01:07:55,760
(GRITAN)
899
01:08:14,320 --> 01:08:16,760
(Soplido)
900
01:08:30,200 --> 01:08:32,440
(CHICA) Ha sido increíble.
901
01:08:32,760 --> 01:08:35,000
(Ambiente feria)
902
01:08:40,640 --> 01:08:41,960
¿Por qué no nos vemos más?
903
01:08:46,360 --> 01:08:50,320
No sé, a mí me... gustaría verte más.
904
01:08:52,240 --> 01:08:54,560
Igual podíamos intentarlo.
905
01:08:54,640 --> 01:08:59,560
Te puedes venir algún día a comer a casa
906
01:08:59,640 --> 01:09:01,360
con Ricardo y con Cecilia. Con Rosa.
907
01:09:06,640 --> 01:09:08,040
Es que no estoy bien, Irene.
908
01:09:12,680 --> 01:09:14,600
Me voy a ir.
909
01:09:16,080 --> 01:09:17,240
De viaje.
910
01:09:18,200 --> 01:09:20,080
Ah, ¿sí?
911
01:09:24,200 --> 01:09:26,240
(ENRIC) No sé, igual...
912
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
cuando vuelva.
913
01:09:30,880 --> 01:09:32,320
Bueno, sí.
914
01:09:36,440 --> 01:09:38,440
Tú, cuando vuelvas, si...,
915
01:09:39,600 --> 01:09:41,160
si tú quieres...,
916
01:09:44,240 --> 01:09:45,440
aquí tienes tu familia.
917
01:09:56,000 --> 01:09:58,960
♪ Preparad
918
01:09:59,040 --> 01:10:03,480
♪ el camino al Señor.
919
01:10:03,560 --> 01:10:05,120
(Música religiosa, órgano)
920
01:10:05,200 --> 01:10:08,560
♪ Y escuchad
921
01:10:08,640 --> 01:10:13,560
♪ la palabra de Dios.
922
01:10:14,760 --> 01:10:17,720
♪ Preparad
923
01:10:17,800 --> 01:10:21,040
♪ el camino al Señor
924
01:10:22,880 --> 01:10:24,920
♪ y escuchad
925
01:10:25,000 --> 01:10:29,680
♪ la palabra de Dios.
926
01:10:29,760 --> 01:10:32,720
♪ Preparad
927
01:10:32,800 --> 01:10:37,720
♪ el camino al Señor
928
01:10:37,800 --> 01:10:40,240
♪ y escuchad
929
01:10:40,320 --> 01:10:44,680
♪ la palabra de Dios.
930
01:10:45,280 --> 01:10:48,360
♪ Voz que clama en el desierto,
931
01:10:48,440 --> 01:10:51,040
♪ preparad el camino al Señor,
932
01:10:52,280 --> 01:10:56,040
♪ haced rectas todas las sendas,
933
01:10:56,120 --> 01:10:58,480
♪ preparad el camino al Señor.
934
01:10:58,560 --> 01:11:00,760
(Música rock, redoble)
935
01:11:00,840 --> 01:11:03,800
♪ Preparad
936
01:11:03,880 --> 01:11:07,120
♪ el camino al Señor
937
01:11:08,960 --> 01:11:11,000
♪ y escuchad
938
01:11:11,080 --> 01:11:15,600
♪ la palabra de Dios.
939
01:11:15,680 --> 01:11:18,640
♪ Preparad
940
01:11:18,720 --> 01:11:22,720
♪ el camino al Señor
941
01:11:23,800 --> 01:11:25,840
♪ y escuchad
942
01:11:25,920 --> 01:11:30,440
♪ la palabra de Dios. ♪
943
01:11:31,600 --> 01:11:34,480
(Sigue la música)
944
01:11:46,400 --> 01:11:50,160
(TARAREAN)
945
01:12:18,320 --> 01:12:21,280
♪ Preparad
946
01:12:22,200 --> 01:12:25,800
♪ el camino.
947
01:12:26,440 --> 01:12:28,480
♪ Escuchad
948
01:12:30,000 --> 01:12:34,200
♪ la palabra de Dios. ♪
949
01:12:34,280 --> 01:12:36,760
(Sin audio, sigue la música)
950
01:12:48,480 --> 01:12:51,240
(TARAREAN)
951
01:13:05,680 --> 01:13:07,760
(CECILIA) ♪ ¡Oh, Señor!
952
01:13:09,480 --> 01:13:11,440
♪ ¡Oh, Señor!
953
01:13:12,720 --> 01:13:14,640
♪ ¡Escucha su voz!
954
01:13:20,760 --> 01:13:24,840
♪ Preparad el camino. ♪ - Eh.
955
01:13:24,920 --> 01:13:27,560
♪ Preparad el camino al Señor. ♪ - ¿Qué?
956
01:13:28,640 --> 01:13:31,040
♪ Preparad el camino al Señor. ♪
957
01:13:31,120 --> 01:13:33,760
♪ Al Señor, al Señor, ¡oh, Señor! ♪
958
01:13:33,840 --> 01:13:36,040
(Sin audio, sigue la música)
959
01:14:04,600 --> 01:14:06,960
(CECILIA) ♪ Y escuchad
960
01:14:07,040 --> 01:14:12,040
♪ la palabra de Dios.
961
01:14:44,720 --> 01:14:47,160
(Para la música)
962
01:14:53,360 --> 01:14:55,800
(Música de Ignacio Burgoa)
963
01:16:07,240 --> 01:16:10,000
(Para la música)
60929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
