All language subtitles for Harriet.2019.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG

Nej!

Mamma! Nej!

Nej! Pappa!

Minty.

John.

Du minns i alla fall mitt namn.

Jag är alltid rädd att du ska vakna
efter ett anfall och ha glömt det.

Johnny.

Gissa vad jag har, min Minty.

-Är det...?
-Är det...

-Vill du ha det?
-Ja.

Kom och ta det då.

Vi fick det.

Vi har fått det, pappa.

-Vi fick brevet. Läs det, Johnny.
-Behövs inte. Jag har memorerat det.

"Jag, Joshua Abrams"-

-"har läst testamentet
tillhörande Atthow Pattison"-

-"från Dorchester
County, Maryland".

Lägg din hand på din plog

Håll ut

Vill du till himmelriket
Ska jag berätta hur du gör

Lägg din hand på din plog

Bara lägg din hand på din plog

Håll ut

-Håll ut
-Håll ut

Lägg din hand på din plog

-Håll ut
-Håll ut

-Amen.
-Amen.

Jag vill att ni håller fast
vid Kolosserbrevet 3:22.

"Ni slavar,
lyd era jordiska herrar i allt."

"Inte som ögontjänare
för att ställa er in hos dem"-

-"utan av uppriktigt hjärta
i fruktan för Herren."

-Amen?
-Amen.

Amen. Tack, pastor Green,
för de visdomsorden.

Ha en trevlig söndag.

Kocken har gjort sås
till ert majsbröd i kväll.

-Pastorn.
-Gud välsigne er.

Håll ut. Var starka.

-Jag går dit med er.
-Nej, Robert.

-Du är för hetsig.
-Piskar de dig igen så dör du.

Gå nu med Mary. I väg med dig.

I väg.

Master Brodess, får jag tala med er?

Master Brodess, ni vet väl
vem Mintys make John är?

Han jobbar på Thompsons kvarn.

Självklart vet jag vem han är.
Jag lät dem gifta sig. Vad är det?

Jag och Minty funderar på
att skaffa familj.

Och...

...vi vill att våra barn föds fria.

Så vi anlitade en advokat som sa...

Anlitade ni en advokat?

Ben, vad fan babblar niggern om?

Jo, sir...

Vi talar om er farfarsfars,
Atthow Pattisons, sista vilja.

Hon gav min fru Rit till er mor.
Hon skulle bli fri när hon var 45.

Nu är hon 57 år.

Har du testamentet?

Vi fick brev från advokaten.
Han säger att det stämmer.

Min mor var 46 när ni sålde
mina systrar och det är illegalt.

Vi skulle bli fria när hon fyllde 45.

Mina systrar är borta,
men John och jag...

Vi vill att våra barn ska vara fria.

Lyssna nu noga.

Din pappa kanske är fri och din man.

Men du, din mamma
och dina syskon-

-ni tillhör mig på livstid.

Era barn ska tillhöra mig
och deras barn ska tillhöra mig.

Har ni förstått?

Ni är djävulen!
Ni är djävulen, Edward Brodess!

Ni sålde mina döttrar i södern
där ingen vet vad de heter!

-Kom nu.
-John.

-Mina älsklingar!
-Du och Ben är inte välkomna här.

Håll er borta från mina slavar.

Ner med er från min veranda.

Kom.

Vore det inte för dig skulle jag
ha sålt henne för längesen.

Min husbonde är en ond man, Herre.

Du vet att han är ond.

Kan Du inte förändra hans själ,
så ta honom, Herre!

Ta min husbondes liv!

Herren lyssnar inte på niggrer.

Det har jag sagt sen vi var barn.

Sen jag fick tyfus som liten
och mamma lät dig passa mig.

Det första jag såg
när jag öppnade ögonen-

-var ditt svarta lilla ansikte
när du bad.

Det skrämde febern ur mig.

Jag vande mig vid ditt ansikte.

Men när du ber
kryper det i huden på mig.

Vad fan tänkte ni på
som anlitade en advokat?

Skulle pappa bara släppa er,
nära nog hälften av hans egendom?

Han varnade mig.

"Att ha en favoritslav
är som att han en favoritgris."

"Du kan mata den, leka med den
och ge den ett namn."

"Men en dag kanske du måste
äta den, eller sälja den."

"Du vet det och grisen vet det."

"Måste du sälja den är det inte värre
än att skilja på kultingar."

"Måste du äta den
så glömmer du dess namn."

Jag hoppas
att jag glömmer ditt en dag.

Kom hem nu.

Kom, sa jag.

Edward!

Herregud, Edward!

Här vilar vår älskade bror,
make och far.

Vi lägger honom till vila i dag.

Välsigna oss i Herren, Guds namn.

NEGER TILL SALU
EN FIN NEGERFLICKA "MINTY"

Åh, John!

Johnny, jag måste härifrån!

Jag vet. Vi ska ge oss av.
Jag följer med.

Du är fri, John!

Fångar de dig
tar de din frihet ifrån dig.

Du klarar inte dig själv, Minty.

Vem skyddar dig om du får ett anfall?

Vem är där när du vaknar?
Du behöver mig.

Vänta på mig vid grinden.
Jag ska ta farväl av mamma.

När den sista vagnen kommer

Då måste jag lämna dig

I det förlovade landet ses vi sen

Då ska jag lämna dig

Förlåt, men jag måste lämna dig

Farväl, åh, farväl

Men vi möts i morgonljuset

Farväl, åh, farväl

Men vi möts i morgonljuset

Farväl, åh, farväl

Vad gör du här, John?

-Du har inget här att göra.
-Jag skulle bara träffa min fru, sir.

-Det är jobbigt att inte få träffas.
-Vänj dig vid att sakna henne.

-Gå tillbaka till Thompson.
-Ja, sir.

Giddy! Giddy!

-Vad är det?
-Minty är borta.

Stanna, nigger!

Var är hon?

-Var är hon?
-Det sa jag, sir.

Jag kom bara hit
för att kyssa henne god n...

Jag vill inte se på dig.

Jag vill kunna säga
att jag inte sett dig.

Men jag ser ditt hjärta.

De tänker sälja mig, pappa.
Ingen kommer tillbaka därifrån.

Jag måste fly.

Lyssna nu, flicka lilla.

Gå till pastor Greens kyrka.

Be honom att be för din resa.

-Pastor Green predikar lydnad.
-Gör som jag säger!

Gå till pastor Greens kyrka
och be honom att be för din resa.

Ja, pappa.

Jag är med dig.

I väg med dig, nu.

Jag älskar dig, pappa.

Jag älskar dig också.

-Vem är det?
-Minty. Ben Ross dotter.

Vad gör du här ensam så sent?

Har du blivit tokig? Kom in.

Pappa sa att jag skulle be er
att be för min resa.

-Det är väl du som får anfall?
-Ja, sir.

Och du tänker rymma.

De ska sälja mig söderut,
bort från min man och familj.

Det betyder att de är motiverade.

Du är värd pengar för dem
om folk inte hör att du rymt.

Då är du en skadad vara.

De pryglar dig,
kedjar dig eller nåt värre.

Flyr du ensam har du lika stor chans
som en hare i en rävlya.

Tar inte slavjägarna dig
gör ormarna eller vargarna det.

Kan du ens läsa?

De kanske inte märkt att du är borta.

Jag går inte tillbaka dit.
Jag vill vara fri.

Vi har ont om tid.
Hon närmar sig midnatt.

Du måste vara långt härifrån
när gryningen kommer.

Minns nu vad jag säger till dig.

-Kan du göra det?
-Ja, sir.

Rädslan är din fiende.

Lita på Gud.

Polstjärnan leder dig.

Följ Polstjärnan.

Ser du inga stjärnor, följ floden.

Ser du inte floden, lyssna efter den.

När floden delar sig,
ta bron över forsen.

Gå sen rakt norrut.

Efter några dagar
har du Delawarefloden på höger sida.

Följ den till Wilmington.

Leta upp smeden och
järnhandlaren Thomas Garrett.

Jag ska meddela honom.

Må Gud beskydda dig, mitt barn.

Jag har inte sett henne, sir.

Jag har inte sett min dotters ansikte
sen master Brodess körde iväg oss.

Ben är en ärlig nigger, Gideon.
Han har inte sett henne.

Han här vet nåt.

Han snokade runt stugorna
när Minty rymde.

Jag sa ju
att jag inte har sett henne.

Brorson!

Det här är onödigt.
De är respekterade arbetare hos mig.

Hjälpte dina niggrer min slav att fly
håller jag dig ansvarig.

De har fått upp spåret!

Hitåt!

Sätt fart!

Minty!

Kom tillbaka, utan motstånd.

Familjen oroar sig för din skull.
Din mamma gråter.

Din syster också. Kom hem.

Funderar du på att hoppa?

Självmord är en synd mot Gud.

Mot dem som äger dig också.

Ta det lugnt.

Lugn.

Jag har bestämt mig
för att inte sälja dig.

Jag skulle faktiskt sakna dig.

Du har funnits där hela mitt liv.
Din mamma tillhörde min pappa.

Pappa lovade
att aldrig sälja din mamma.

Jag lovar att aldrig sälja dig.

Kommer du hem
ska jag inte göra dig alltför illa.

Du kan bo hemma,
med John, med oss.

Vill du det?

Jag ska bli fri, eller dö.

För helvete, Minty!

Jag vet att du är där.
Det är bäst att du kommer ut.

Sir?

Känner ni en smed som heter Garret?

Var försiktig.

Du är halvnaken och halvdöd.
Vem som helst ser vad du är.

Mannen du letar efter hittar du
på hörnet av 4:e och Shipley.

Det är en knapp kilometer västerut.

Tack.

Kan jag hjälpa dig, min vän?

Sir, känner ni pastor Green?

Ja, det gör jag.

Här är det, min vän.
Vi är vid gränsen till Pennsylvania.

Ska jag köra dig över,
eller vill du själv gå till friheten?

Jag går med Herren.

Det är fyra mil till Philadelphia.

Leta upp
Pennsylvania Anti-Slavery Society.

Fråga efter William Still.

Här är en bild av honom.

Så att du känner igen honom.

Tills vi möts igen, Gud välsigne dig.

Gud välsigne er, sir.

Sir, jag söker
Pennsylvania Anti-Slavery Society.

På hörnet av 5:e och Arch Street,
några hundra meter ditåt.

Var inte rädd.
Vi är många här i Philadelphia.

Håll huvudet högt.
Ingen lägger märke till dig.

Tack.

Kan jag hjälpa er?

Är ni mr William Still?

Ja. Vem är ni?

En vit man vid namn Garrett
skickade mig.

Då så...

Vi börjar med ditt namn
och var du kommer ifrån.

Den här är full
av slavars berättelser.

Jag för bok över de flesta slavar
som reser igenom Philadelphia.

Vissa måste jag söka upp.
De flesta hittar mig.

Jag heter Araminta Ross Tubman.

Folk kallar mig Minty.

Jag är från
Dorchester County i Maryland.

-Edward Brodess gård.
-Är han din husbonde?

Massa Brodess är död.

Hans fru miss Eliza
äger mig och min familj.

Inte dig.

Inte nu längre.

-Var är de andra?
-Där var inga andra.

Du kan lita på mig. Jag är din vän.
Vem färdades du med?

Jag lämnade min make och familj.
Det var bara jag och Gud.

Jag vet inte om du inser
hur otroligt det är.

Genom ett mirakel
har du färdats 160 km till friheten.

Helt ensam.

Vill du välja ett nytt namn
för att uttrycka din frihet?

De flesta före detta slavar gör det.

De kallar min mamma för Rit,
men hon heter Harriet.

Jag vill ha min mammas namn
och min makes.

Harriet Tubman.

Harriet Tubman.

Skadade din ägare dig fysiskt?
Har du några ärr från misshandel?

Förmannen krossade min skalle
när jag var tretton.

Jag stod vid ugnen
med husbondens son Gideon.

Min storebror Robert
följde efter oss.

Han ville inte
lämna Gideon ensam med mig.

Förmannen kom rusande
på jakt efter Robert, helt rasande.

Han kastade en vikt mot honom,
men jag klev emellan.

Den krossade skallbenet.

De sa att jag sov
i nästan två månader.

Nästa minne var
när mina systrar såldes.

Men jag såg det innan det hände.

Vad menar du med
att du såg det innan det hände?

Gud visade mig det.
Det var nog för att förbereda mig.

Men när det hände gjorde det så ont.

Värre än piskan
och värre än hålet i mitt huvud.

Hålet i mitt huvud
gjorde bara Guds röst tydligare.

MÖJLIG HJÄRNSKADA

God morgon.

God dag, mr Still.

God dag, miss Buchanon.

Låt mig presentera
nykomlingen Harriet Tubman.

Det här är Marie Buchanon.

Hon är min vän och ägare
av det här etablissemanget.

-Trevligt att träffas, Harriet.
-Frun.

Jag lämnar henne
i dina trygga händer, Marie.

Adjö, mina damer.

Kom in. Kom.

De gemensamma rummen
ligger på den här våningen.

Det här är sällskapsrummet. Säg hej.

Hej!

Det här är salongen.
Du är alltid välkommen här.

Ja, jag är kvinna. Ja, jag är neger
och ja, jag äger huset.

Mamma blev fri
när hennes husbonde dog.

Hon var gravid med mig.
Jag föddes fri, här i Philadelphia.

Du kan ta sista rummet där uppe
på vänster sida.

Middagen har serverats,
men jag gör i ordning en tallrik.

Men först måste du ta ett bad.

Du stinker som ett stall.

Det finns en tvättbalja i köket.
Jag värmer vatten.

-Föddes ni fri?
-Ja.

Ni har nog aldrig
behövt stinka av rädsla.

Eller fly för ert liv.

Nej, det har jag inte, Harriet.
Förlåt mig.

Jag ska värma grytan.
Behöver du nåt så säg till.

Så...har du en man?

Min make John.
Han är fri, precis som ni.

Han skulle rymma med mig,
men jag var rädd att om vi fångades-

-så skulle de ta hans frihet.

Därför lämnade jag honom.

Jag önskar
att han var här med mig nu.

Det måste ha varit hemskt för honom
när han märkte att jag var borta.

Båtkarlarna här kallas "black jacks".

De seglar över Delawarebukten
och Chesapeake Bay.

De kanske kan meddela honom
att du klarade det.

Tack, frun.

Kalla mig Marie.

Tvätta dig ordentligt. I morgon
ordnar vi ett betalt jobb till dig.

Inte så fort, Harriet.
Vi går inte på ackord.

ETT ÅR SENARE

-Hej, miss Harriet.
-Jasper.

-Nåt nytt från min familj?
-Ja, frun.

Jag köpte timmer på östra sidan.

Din make och familj vet
att du är i säkerhet.

Min make? Skickade han nåt svar?

Nej, frun. Inget.

Tack.

Det är inte illa. Jag känner
mr Beechem på Pine Street.

Ta med det här till honom
i eftermiddag.

Hur är det, Harriet?

Jag vill att dina änglar
hämtar min familj.

Det är inte så det fungerar.

De tillhör ett nätverk
och är inte dina att förfoga över.

-Vi gör vad vi kan...
-Nåt är fel, William.

-Jag kan inte sova. Hjälp mig.
-Hör här, Harriet.

Vårt arbete har blivit
mycket farligare.

Slavägarna är arga över
antalet rymlingar.

Federala domare, poliser
och slavjägare arbetar ihop.

Kongressen hotar med lagar
för att lugna södern.

-Då får jag åka själv.
-Vänta, Harriet!

Vänta lite!

Du får inte försätta nätverket i fara
för att du känner dig ensam.

Att rädda slavar kräver skicklighet
och noggrann planering.

Man måste läsa, Harriet.

Kan du läsa skyltar eller kartor?
Kan du läsa?

Jag fokuserar på att höra Guds röst.

Blir du infångad torterar de dig
tills du visar dem vägen hit.

Du hade tur, Harriet.
Det finns inget mer du kan göra.

Berätta inte för mig
vad jag kan göra!

Jag tog mig ända hit ensam.

Gud vakade över mig,
men fötterna var mina.

Jag sprang, blödde,
klättrade och drunknade nästan.

Jag åt inget på många dagar,
men jag klarade det.

Säg inte till mig vad jag kan göra.
Du känner inte mig.

Jag har bestämt mig.
Jag ska tillbaka.

Utan min make och familj är jag
en främling i ett främmande land.

Är jag fri ska de också vara det.

Jag ska hämta dem en efter en
och börjar med min make.

Jag behöver en kostym till honom
och en klänning för att se fri ut.

Hjälper du mig, Marie?

Hur står det till?

-Hur står det till?
-Bra.

Du var självsäker, lugn-

-och vis nog att inte
se en okänd vit man i ögonen.

Du vill inte ha bekymmer.

Men om bekymmer dyker upp...

...är du redo.

Testa.

Ja. Du kommer att vara redo.

Jag känner en man
som säljer fria papper till dig.

Det är nån annans papper.

De kanske inte passar in exakt
på dig, men en del stämmer.

Nästa station: Dover, Delaware.

Förhoppningsvis
tittar de inte så noga.

De oroar sig mer över svarta
på väg norrut.

Rymlingar färdas inte söderut.

God kväll, sir. Hur står det till?

Papperna.

-Dessa Dixon?
-Ja, sir.

-Var föddes du, Dessa?
-I Philadelphia.

Den 18 juli 1824, i frihet.

Det står att du ska vara 165 cm lång.
Du är bara 152.

Jag hade nog på mina höga stövlar.

-Har du ett födelsemärke i pannan?
-Ja, sir.

Tack, sir.

Sätt fart!

Rakare rader!

"Kära mr Thompson." Nej.

"Kära svåger,"

"Var god att acceptera
denna summa"-

-"som avbetalning på den
dig skyldig av min hädangångne..."

"...min käre,
hädangångne make Edward."

"Ha godheten att acceptera
de bifogade 7,5 dollarna."

"Jag hoppas kunna
betala av mer nästa månad."

"Din granne och
svägerska, Eliza Brodess."

Vi måste sälja slavar, mamma.

Vår ställning här mäts i negrer.

Vi kan inte leva som fattighjon.

Föredrar du att behålla slavarna
och sälja gården?

Vi kan sälja bröderna Ross.

Bara Robert är värd
upp emot 700 dollar.

Säljer vi även Junyah och Henry
ger det oss runt 1 600 dollar.

Det betalar av en hel del
av pappas skulder.

Då slipper du tigga
och vi kan fortsätta som vanligt.

Med dig ogift, sovandes på bordeller.

Vi fortsätter som vanligt.

De andra får jobba hårdare
för att ta igen förlusten.

Negrer till salu.

-Allt bra?
-Ja, sir.

Förlåt att jag måste lämna dig.

Minty?

Johnny, vad har de gjort med dig?

Jag behöver bara ett öga
för att se dig.

Så fin du är, Minty. Så fin.

Vad gör du här? Det är farligt.

Jag kom för att ta dig till friheten.
Jag har en kostym åt dig.

Jag är fri i Philadelphia,
men kan inte leva utan dig.

Är du inte glad att se mig?

De sa att du drunknat.

Jag trodde inte
att jag skulle få se dig igen.

-Jag skickade bud med båtkarlarna.
-När jag hörde att du levde...

Minty...

-Jag är gift.
-Jag vet att du är gift, med mig.

Jag gifte om mig.

Gifte om dig?

Hon heter Caroline.

Hon är fri, som jag.

Hon bär på vårt barn.

Bär en annan kvinna på ditt barn?

Jag trodde att du älskade mig.

-Jag trodde...
-Nej!

Rör mig inte!

-Nej!
-Lugn...

Jag älskar dig mer än nån annan.
Mer än min egen familj.

Du lämnade mig, Minty.

Du lämnade mig.

Du gav dig av utan mig
och jag bad för din skull.

Gideon piskade synen ur mitt öga
och jag bad för din skull.

När jag fick höra att du hoppat från
bron och trodde att du var död...

...och hade fastnat i flodgräset
som ett djur...

...då bad jag för din skull.

Du tog en ny fru!

Gå nu.

Gå hem.

Du är i fara här, Minty.

-Du måste ge dig av.
-Gå hem.

Jag älskar dig, Minty.

Jag älskar dig.

-Jag skulle ha dött för din skull.
-Sluta.

Om du hade låtit mig göra det.

Varför, Herre?

Jag lyssnade till Din röst.

Du sa till mig att åka så jag åkte.

Du ledde mig hit.

Ledde du mig hit
för att gnida gyttja i mitt ansikte?

Varför lät Du mig leva?

Minty.

Minty.

John sa att du var här.

Pappa.

Jag ser inte på dig.

Men att du är här är ett mirakel.

Pappa.

Jag har gömt dina bröder
i majsboden.

Miss Eliza tänker sälja dem.

De är där inne och väntar på Robert.

Mary har värkar-

-och han ger sig inte av
förrän hon har fött barnet.

-Junyah.
-Minty.

Tänk att du är här!

-Henry.
-Minty.

Det här är min trolovade Jane,
från Horatio Jones gård.

Hennes husbonde har piskat henne.
Hon följer med oss.

Phoebe bad om att få följa med.
Hon vill inte säljas ifrån sitt barn.

Min make dog i våras.
Hon är allt jag har.

När jag fick höra att du var fri
döpte jag henne till Araminta.

Hon är snäll. Det lovar jag.

Din syster stal miss Elizas opium
för att hålla henne lugn.

Var är Rachel? Var är min syster?

Hon är för rädd för att rymma.
Miss Eliza vakar över henne.

-Och mamma?
-Rit är med mig.

Miss Eliza lät mig köpa henne fri.
Hon var inte till nytta.

Rit har inte varit sig lik
sen hon hörde att du drunknat.

Jag tar hand om din mor.
Oroa dig inte för vår skull.

Okej.

Jag planerade bara för en,
inte er alla och ett spädbarn.

Det är sent. Ni måste ge er av.
Jag skickar Robert efter er. Gå nu.

-Robert! Tack gode Gud!
-Minty!

Hur mår Mary?

Vi fick en dotter.

Jag lade henne vid sin mammas bröst
och pussade henne farväl.

Du var tvungen att lämna dem.
Fri eller i bojor. Du valde friheten.

Du kom för att hämta John.

Det trodde jag, men nu vet jag
att jag kom efter er alla.

Det blir ljust om några timmar.
Ska ni ge er av så gör det nu.

-Följ din syster.
-Jag älskar dig, pappa.

Jag är med er.

Följ med oss, pappa.

Jag och er mamma klarar oss.

Jag ska ingenstans
förrän alla mina barn är fria.

I väg med dig nu. I väg.

Jag har inte sett nån av er.

Minty, det här känns inte rätt.

Pastorn sa
att rymlingar hamnar i helvetet.

-Jag litar inte på honom.
-Litar du på mig?

Ja.

Du? Så kul att se dig.

Jag hörde att du var tillbaka,
men trodde det knappt.

Du, lyft upp den här.

Ni får vänta ut dagen där.

Ryktet sprids.

Hitta dem, för helvete!

-Vad är det?
-Fem slavar har rymt.

Fem slavar! Över 2 000 dollar.
Gården är bara värd 5 000.

Vi har en råtta i skafferiet!
Vi får svälta om vi inte dödar den.

-Rachel!
-Ja, frun?

Försök inte, din svarta subba!
Dina bröder har rymt.

-Hur är du inblandad?
-Jag vet inget. Jag svär.

Jag vet inte vad ni pratar om.
Vem har rymt?

-Jag bryter nacken av dig.
-Jag vet inget. Jag svär.

Sälj de här två på marknaden, Foxx.

-Ja, sir.
-Nej! Det var Minty.

Du ljuger.

Minty är död.

Hon lever. Hon kom tillbaka.

Niggersnack. Som vålnader i träsket.
Hon ljuger.

Jag hoppas att det är sant.

Det hoppas jag verkligen.

Samla ihop männen
och möt mig vid Poplar Neck.

Dig tar jag hand om sen.

Vad fan är det med dig, boy?
Ur vägen.

Letar ni efter rymlingar?

-Vad vet du om det?
-Den här efterlysningen.

En förrymd slav.
Kort och stark med en bula i skallen.

-Var såg du henne?
-Jag visar dig för en dollar.

Jag är spårare.
Jag vet vilket håll de är på väg på.

-Spårare?
-Det och mycket mer.

Mina talanger täcker alfabetet,
till spanare och spårare.

Men jag tar betalt.
Jag är ingen slav.

Säg vart de är på väg,
annars skjuter jag näsan av dig.

Österut från Poplar Neck.

Jag känner Bigger Long!

Han är traktens bäste slavjägare,
men svår att anlita.

Han argsint och dyr.

-Känner du Bigger Long?
-Vi är nästan släkt.

Han hänger på platser
ni inte vill bli sedd på.

Jag hittar honom.

Hitta Bigger Long
och säg att vi ses i Poplar Neck.

Du tjänar en hacka på det.

I natt rymde
fem av mina bästa slavar.

Det är tre hannar
och en hona med ett föl.

Jag betalar 300 dollar
om jag får tillbaka dem.

Vid liv och oskadda.

Jag vill även ha flickan
som leder dem.

Ingen får skada dem, utom jag.

Jag tar 200. De kan dela på resten.

200 dollar?

Vad ska en ful jävel som du
med 200 dollar till?

Köpa nog med vita horor
för att det ska räcka till påsken.

Bäst för dig att du är
så bra som det sägs.

Duktig kille.

De kommer rakt mot oss.
Bigger driver på dem bakifrån.

Två andra täcker vägen.

-De måste gå rakt på oss.
-Vi väntar på dem.

Släpp dem inte ur sikte.

-Vad är det med henne?
-Hon ber. Minty är lite udda.

Ska vi bara vänta?

-Hon leder oss. Ställ henne upp.
-Rör henne inte.

-Hon talar med Gud.
-De kommer. Vi måste vidare.

Vi kan inte gå ditåt. Det är farligt.

-Sa Gud vilket håll vi kan gå på?
-Vänster.

Vad gör vi nu?

-Vi tar oss över.
-Jag kan inte simma.

-Inte jag heller.
-Bär barnet, Robert.

Issac, hjälp miss Lucy.
- Junyah, hjälp Jane.

-Hon försöker dränka oss.
-Du har blivit tokig, Minty.

Vi har en gammal kvinna
och ett spädbarn här.

Vi går inte i floden. Kom.

Jo, säger jag.

Bli fri, eller dö.

Jag lämnade inte min fru och familj
för att drunkna som en råtta.

Tänker du skjuta mig?

Gör då det.

Vem leder oss om hon drunknar?

Bara hon vet vägen till friheten.
Jag vill skåda den innan jag dör.

Jag leder er till bron. Följ med mig.

Kom nu. Kom!

Kom!

Herregud.

Fader vår som är i himlen.

En flod av levande vatten
flyter igenom mig.

Herre, hjälp mig över.
Styr mina steg.

-Vad hände?
-Jag tappade bort dem.

-Tappade bort dem?
-De försvann i dimman.

Du har ställt till det, nigger.

Herregud!

-Minty, jag...
-Flickan Araminta...

Kalla henne Minty.

Kalla mig för Harriet hädanefter.
Det är mitt fria namn.

Jag är Harriet Tubman.
Jag leder den här gruppen.

Vi gör som jag säger.

Harriet.

-Är det här...?
-Vänner och familj.

Slavar som söker frihet.

Jag åkte ner i södern
och hämtade hit dem.

Gud visade mig vägen.

Hans fru är en fri kvinna.

Hon bär på hans barn.

John ville inte ha barn med mig.

Han stod inte ut med tanken på
att de skulle vara slavar.

Harriet...

Du är så mycket mer
än nån man jag nånsin träffat.

Så mycket mer.

Vad betyder en man
för en kvinna som Gud har rört vid?

-Driver du med mig, Marie?
-Inte det minsta.

Men jag har frågor.

Du säger att Guds röst vägleder dig.
Hur känns det?

Ibland gör det ont,
som ett slag i ansiktet.

Ibland är den mjuk.

Som en dröm som flyger sin väg
så fort du vaknar.

Det verkar som om
jag lärde mig att se och höra Gud-

-precis som vissa
lär sig att läsa böcker.

Jag fokuserar helt på det.

Jag handlar utan att ifrågasätta.

Innan jag kan börja undra...

...om jag verkligen hörde den.

Innan jag förstår vad det betyder.

Jag trodde att Gud ville
att jag skulle hämta min make.

John var bara ett sätt
att styra mig dit där jag behövdes.

Där stod jag med en kostym,
men utan make.

-Jag kände mig som en narr.
-Han är narren.

Gud hade andra planer
för mig, mr Still.

Det har jag börjat inse.
Därför har jag tagit med dig hit.

-God kväll, Martin.
-God kväll, mr Still.

-Vilka är de?
-Det är kommittén.

De som organiserar
den underjordiska järnvägen.

De hjälper slavar att fly sina bojor.

Ingen får se det här
förutom de invigda.

Mina damer och herrar...

Tillåt mig att presentera
en extraordinär kvinna:

Mrs Harriet Tubman.

Harriet flydde själv slaveriet
för ett år sen.

Nu har hon redan befriat andra.

Hon hämtade hit nio själar
utan att förlora en enda.

För att hylla hennes mod
och skicklighet-

-välkomnar vi henne till kommittén
som en konduktör på järnvägen.

Vad är en konduktör?

En konduktör ledsagar slavar
eller passagerare-

-till gömställen styrda av stinsar.

De modigaste konduktörerna
tar slavar från plantager-

-mitt framför näsan på förmän.

De har de svåraste jobben.

125 DOLLAR I BELÖNING
FÖR "MOSES"

200 DOLLAR
FÖR SLAVTJUVEN

300 DOLLAR I BELÖNING
FÖR "MOSES"

Husbondens fru brännmärkte mig
med ett glödgat järnspett.

De använde "nigger" som mitt namn.

När jag sa att jag hette Mack
slog han mig medvetslös.

Om jag sagt nåt skulle hon ha gråtit
och alla fått reda på det.

Jag kunde inte ta farväl.

Välkomna.

Du sa att du kunde rädda min syster.

Att jag skulle försöka.
Hon jobbar i huset. Det är omöjligt.

-Jag klarar det.
-Nej!

Det är för farligt nu!
Jag förbjuder det!

Förbjuder du det?

Det är farliga tider, Harriet.
Alla letar efter dig.

De letar efter Moses.

Jag ska tillbaka.

Rachel, hämta medicinen
och kom upp.

-Jag har huvudvärk.
-Ja, frun.

-Hämta mer konjak.
-Ja, frun.

-Städa upp här.
-Ja, frun.

-Vad gör du här, Minty?
-Följ med mig.

Mr Gideon och Miss Eliza har varit
onda sen du och pojkarna rymde.

De berättar inte var mina barn är.
Jag ger mig inte av utan dem.

Vi hittar dem, Rachel.

Mitt nätverk hittar dem,
men du måste med mig nu.

-Det kan jag inte.
-Rachel!

Jag överger dig inte.

Jag lämnar inte mina barn.
Försöker du tvinga mig skriker jag.

Var är du, Rachel? Kom in hit!

Vänta.

Och Mary, Roberts fru, är hon kvar?

Hon har hittat en ny man.

Se inte ner på henne, Minty.
Våga inte se ner på oss.

Vi gör vad vi kan
för att bevara förståndet.

Alla kan inte fly.

Gud...

Vaka över min syster och
hennes barn till jag kan befria dem.

Skydda henne, Herre.
Låt dem inte skada henne mer.

-Det är dig de kallar Moses.
-Var det en fråga?

-Jag vill erbjuda mina tjänster.
-Vilka tjänster?

Jag klarar de flesta jobb, A-Z.

Jag känner till skogar och floder
och de flesta som bor där.

-Jag heter Walter.
-Kan jag lita på dig?

De flesta bör inte göra det.

Men jag tänkte
att eftersom du talar till Gud...

...och det verkar
som om han svarar...

...så kanske du kan presentera mig.

Jag har en del att förklara,
men nu måste vi ge oss av.

Stoppa dem!

Vad ska vi göra åt Moses?

Han hotar vår existens.

Han lär vara svart som natten.

Han är en vit slavmotståndare
som målar sig svart.

Kongressen måste driva igenom
de nya slavlagarna, nu!

Det är dags för handling!

-Några nyheter?
-En slav på Verns gård hörde rykten.

Han sa att slaven som tog era slavar,
den ni letar efter-

-är den som kallas Moses.

Nej. Moses är ingen nigger
och ingen kvinna.

Han är
en svartmålad slavmotståndare.

Eller så är det en liten kvinna
som kallar sig Harriet Tubman.

Jag känner ingen nigger
med det namnet.

Känner ni Araminta Ross?

Jag hör att hon
gömmer sig i Philadelphia.

-Ska båten norrut?
-Till Baltimore.

-Vad är alla så upprörda över?
-Fugitive slave act gick igenom.

Rädda er själva.

-Vi måste norrut nu.
-Inte utan mina bröder.

Vänta på mig. Jag kommer tillbaka.

Ta dem ombord. Vi ska norrut.

Alla förrymda slavar, var försiktiga!

Det finns slavjägare ibland oss.

Kongressen godkände
Fugitive Slave Act.

Den tillåter slavjägare att jaga
slavar inom alla unionens stater.

Polisen är nu bunden av lag
att överlämna flyktingar.

Ni kämpade för att ta er hit.
Kämpa nu för att fly till Kanada.

William!

Harriet! Tack gode Gud!
Fem män letar efter dig.

Du måste ta tåget norrut.

Din familj tog sista tåget
till Douglass.

-De ledsagas till gränsen.
-Tack! Jag stannar till de är trygga.

För nätverkets skull
måste du härifrån.

Jag är i hamnen om en kvart.
Jag ska ta farväl av Marie.

Skynda dig.

Låt honom vara! Släpp honom!

Han är en fri man
och har papper på det.

-Kom!
-Han är där borta!

Släpp mig! Rör mig inte!

-Var är hon?
-Ni missade henne.

Berätta var hon är!

Jag sa ju
att Gud har planer för henne.

-Vad är det för planer?
-Det vill du nog veta, viting!

Hon måste leva länge nog för att
utföra Guds vilja. De vet hon.

Hon är smartare än du.

Hon är smartare än du! Släpp mig!

Släpp mig!

Hon är inte här.

Kom.

Vad väntar du på, förrädare?

Husbonden ropar.
Bäst att du skyndar dig.

Inga fler! Båten är full!

I Guds namn! Ni har rätt till frihet!

Stanna och kämpa! Gud är på er sida.

Rör dig inte, Minty!

Harriet!

Marie... De dödade henne.

Du måste i båten nu.

Se till att hon är trygg.

Det är ingen fara.
Du är i säkerhet nu.

SANKT CATHARINES I KANADA

"Kära Harriet med familj,"

"Det smärtar att skriva till er
med sorgliga nyheter."

"Din syster Rachel har gett sig av
för att träffa slavarnas gode vän."

"Dödens ängel."

"Jag vet att hon har fått frid."

"Jag ber för hennes barn."

"Hälsningar i djupaste sorg,
pastor Samuel Green."

Harriet.

Jag beklagar sorgen.

Jag svek henne, William.
Vi svek henne.

-Det här är Senator William Seward.
-Miss Tubman.

Det är en ära
att välkomna er hos mig.

Beklagar sorgen.
Hur kan jag vara er till hjälp?

Åttio mil.

Det är åttio mil
från Mason-Dixon Line till Kanada.

Ett oerhört avstånd.

Slavjägare övervakar
alla som reser norrut.

Gud nåde dem utan papper.

Hur får vi våra passagerare
från gårdarna i södern-

-hela vägen till Kanada?

Vi kan inte längre fly ifrån dem.
Vi måste strida.

Enda sättet att ta död på lagen-

-är att döda
ett halvdussin slavjägare.

Det tar glöden ur dem.

Han kan ha rätt.
Inbördeskrig kanske är enda hoppet.

Vi kan inte ge upp och vänta på krig!

Vi måste fortsätta
att föra slavar i frihet.

Med tåg, häst och vagn
eller till fots om det krävs.

Harriet...färden från
Maryland till Kanada-

-är 100 mil från Kanadas gräns.

Din längsta resa var 16 mil.
Du kan inte...

Jag slutar inte rädda slavar
för att det är långt.

Många av er
har aldrig upplevt slaveri.

Ni föddes fria.

Ni har varit fria så länge
att ni glömt hur det är.

Ni har blivit bekväma av er
och förnäma.

Ni har vackra hem och vackra fruar.

Men jag minns.

Barn pryglas för att de inte arbetar
innan de kan förstå vad arbete är.

Flickor våldtas innan de har blött.

Bröder piskas till strimlor.

Systrar säljs bort från sina barn.

Jag vill inte tänka på
vad de genomlidit.

Eller på det slavarna genomlider nu.

Jag har hört deras jämmer
och suckar och sett deras tårar.

Jag skulle ge min sista droppe blod
för att befria dem.

Så jag ger inte upp.

Jag ska göra det jag måste göra
och resa dit jag måste resa.

Oavsett hur jag måste göra-

-ska jag befria
så många slavar som möjligt.

Tills det här odjuret,
monstret de kallar slaveri, är dött.

Amen.

GRÄNSEN MELLAN NEW YORK
OCH KANADA ÅR 1858

Fortsätt. Vi är nästan framme.

-Alla måste vara redo.
-Ja!

-Vi har ont om tid. Det har vi.
-Ja.

Jag ser ett tecken

Jag ser ett tecken

-Jag ser ett tecken
-Herrens tid rinner ut

Det är domens tecken

Domens tecken

-Det är domens tecken
-Herrens tid rinner ut

Jag måste springa till klippan

Måste springa till klippan

Herrens tid rinner ut

Ingenstans att gömma sig

Ingenstans att gömma sig

Din pappa ska gripas
för att ha skyddat flyktingar.

En av dem erkände.
De är på väg dit nu.

Vi måste skynda oss.

-Byggde du det jag bad om?
-Så gott jag kunde.

Den får duga.

Det är Minty. Skrik inte.

Jag är här
för att hämta dig och pappa.

Nu släpper jag, så skrik inte.

Herregud!

Ta mig. Jag är redo.
Ta med mig hem.

Jag vill träffa mina döttrar,
mina barn.

Jag är ingen ängel
som ska ta dig till himlen.

Det är Minty.
Jag ska ta med dig norrut.

Du är inte min Minty.
Min Minty är en enkel flicka.

Jag är Harriet Tubman.

Jag är Moses.

Just det, Moses slavtjuven.

Gör nu exakt som jag säger.
Var är pappa?

Jag kan inte ta ögonen från dig.
Jag måste titta på dig.

-Vem ska du hämta den här gången?
-Dig, pappa.

-Mig?
-Har du gömt flyktingar?

En av dem fångades och tjallade.

De kommer för att gripa dig.
Vi måste ge oss av omedelbart.

Okej.

Ben! Vår Minty är Moses.

-Den alla pratar om.
-Jag vet.

Jag ska ta er till Robert,
Henry och Junyah.

Men först måste ni till
pastor Greens kyrka. Där är ni säkra.

-Okej.
-Skynda er.

-Sen ses vi vid Brodess gård.
-Ja, chefen.

-Inte mer. Jag vill inte ha mer.
-Det är till dina nerver.

Jag vill inte ha det!

Hon försöker förgifta mig.

Hon skyller på mig
för det med hennes mamma.

-Du är bara orolig, mamma.
-Jag kvävs här.

Det är som att vara i fängelse
i väntan på avrättning...

...omgärdad av fientliga,
svarta vakter.

Gideon!

Gideon!

Vi behöver honom här nere.

Vi har upptäckt att Moses är
en niggerflicka från din gård.

Därför är det inte mer än rätt att du
ersätter oss för förlorad egendom.

Så mycket pengar har vi inte.

-Var är mamma?
-Ute med mr Gideon.

Det är hårda tider även för oss.

Då får du sälja gården.

Nej!

Vi är den djävulska niggerns offer,
precis som ni.

Gick hon ut?

Hämta mer konjak från skafferiet.

Jag har en bättre idé.

Var inte rädd, Anger.
Jag är din mammas syster.

-Var är din bror?
-Slavhandlaren tog honom.

Våra grödor är magra
och vi är nästan utblottade.

Mitt levebröd och min hälsa
har stulits ifrån mig.

Vi är offer, som ni.

-Ja.
-Hon har rätt.

-Vem fan är du?
-Kalla mig vad du vill.

Det är var ni vita gör.

Vi måste jobba tillsammans
för att hitta tjuven.

Sen ska vi bränna henne på bål,
som Jeanne d'Arc.

Hon har rätt!

Jag har en plan. Hennes systers barn
ska auktioneras ut.

Vi har satt upp lappar överallt.

Är du redo?

Det här är för min syster
och hennes son.

Hälsa er mamma och bror.

Harriet Tubman kommer
för att hämta systerdottern.

När hon gör det
ska vi vänta på henne!

-Var är Foxx?
-Bunden i skithuset.

-Kom nu.
-Vänta lite.

Ge dig av, Moses

Långt ner i egypternas land

Säg till den gamle faraon

Att släppa mitt folk fritt

Vi kommer att behöva en större vagn.

Vänta! Ta med mig, snälla ni.

Min husbonde försöker döda mig.

Nu måste vi ha en större vagn.

De måste ta sig över här.

Alla andra vägar är blockerade.

Lagen måste lydas.

Vidta alla försiktighetsmått
för att ta henne levande.

Ni kan vara säkra på
att hon ska dömas och avrättas-

-i enlighet med
staten Marylands strängaste lagar.

Jag kissar på mig.

Du känner din husbonde bättre
än linjerna i din hand. Var som han.

God dag, mina herrar.
Vad pågår här?

Slavtjuvar är på fri fot.

Den där djävulen Moses.
Vi har en överraskning till henne.

Hoppas att ni hänger slynan
innan mina får några idéer i skallen.

Nämner nån henne på min gård
piskar jag vettet ur dem.

Det är märkliga tider när man inte
kan lita på sina egna slavar.

-Lycka till.
-Vänta lite.

Vi måste kolla vagnen, sir.

-Ledsen att vara till besvär.
-Vänta lite.

Är du släkt med Luther Grant?

Ja, sir. Han är min pappa.

Jag tyckte mig se likheten.
Säg att han är skyldig mig en whisky.

Säg att Ned Utley inte glömt.

Ha en bra dag.

Ni också, sheriffen.

-Har de synts till?
-Inte än.

Bara några till fots
och några bönder.

Luther Grants son kom
med en vagn full av majs.

-Luther Grants son?
-Ja.

Lika som bär.

Ni går bort dit.

Luther Grant har ingen son.

Han har fem döttrar och
en niggerflicka som liknar honom.

När de insett att hon tog sig förbi
är hon långt borta.

Vi vet att hon är på väg norrut.

Vi borde hitta dem
och ta belöningen själva.

Ni kanske kan få
lite ensamtid med henne.

Berätta igen.

Senator Seward sålde
ett fint hus till mig på hans mark.

Det är stort nog till alla.

Dig och pappa, Robert-

-Henry, Junyah och Anger.

Ingen husbonde
tvingar oss att göra nåt.

Vi ska vara tillsammans.

Jag ska skämma bort dig
och ta hand om dig.

Jag älskar dig, mamma.

Jag älskar dig också, Minty.

Den är tom.

Kom nu!

Göm alla.

Göm er.

-Sätt fart! Vi har sällskap.
-Kom då.

Walter, lova att du för Anger
och mina föräldrar i säkerhet.

-Varför då? Vad ska du...?
-Gideon får inte jaga dem.

Vill du hjälpa mig
så hjälp min familj.

För dem i säkerhet.

Lova mig det.

-Visst.
-Bra. I väg med dig nu.

I väg.

Ta henne!

Jag vill ha henne vid liv.

Du ska dö, sin slyna!

Vid liv, sa jag.

Minty!

Minty!

-Minty!
-Jag heter Harriet.

Kasta bort geväret. Kasta bort det!

Ner från hästen!

Ner från hästen!

Ner på knä.

Det hade inte behövt sluta så här.

Du kunde ha stannat hos oss.

Om du bara
hade haft vett nog att lyda.

Men du var bråkig och otämjd.

Det var nog det jag gillade med dig.

Du gillade mig också.
Det vet jag att du gjorde.

Du bad för mig när jag var sjuk
så att Gud skulle göra mig frisk.

Jag frågade Gud hur en sjuk pojke
kunde tro att han ägde mig.

Jag äger dig, Minty.

-Även nu är du min.
-Jag var aldrig din, Gideon.

Jag var ingens egendom.

Sen din pappa sålde mina systrar
har jag bett Gud om styrka att kämpa.

Det har jag bett om ända sen dess.

Jag tänkte att jag hade rätt
till endera av två saker:

Frihet eller död.

Kunde jag inte få den ena
skulle jag få den andra.

Vet du vad de gör med dig
när de fångat dig?

De sliter dig i bitar, dränker in dig
i tjära och bränner dig levande.

Även om jag inte kommer att få se det
känner jag nästan doften nu.

Som att grilla en gris.

Du ska dö här.

På ett iskallt, bloddränkt slagfält.

Där generationer av unga män kvider.

De dör omkring dig i hemska kval.

Allt det för ett hopplöst företag.

För en vedervärdig
och ondskefull idés skull.

För slaveriets synd.

Hör du dem?

Gud vill inte att människor
ska äga andra människor, Gideon.

Vår tid närmar sig.

Du försökte krossa min familj,
men det kan du inte.

Ni försökte krossa mitt folk,
men det kan ni inte.

Gud har visat mig framtiden
och mitt folk är fritt.

Mitt folk är fritt!

EFTER TVÅ ÅRS INBÖRDESKRIG

Tänk er en orm vid era fötter
som reser sig för att bita er.

Folk blir rädda och hämtar doktorn
för att skära ut giftet.

Men ormen rullar ihop sig där.

Medan doktorn skär biter den igen,
men på ett nytt ställe.

Ormen ger sig inte
förrän nån dödar den.

Slaveriet lever fortfarande.

Risfälten förser rebellerna med mat.

Där sliter tusen slavar
som fortfarande är i bojor.

Vårt uppdrag är
att befria de slavarna.

Vi har väntat i åratal på att
få strida i kriget mot slaveri-

-och de kan inte vinna utan oss.

Nu är vår tid kommen.

-Är ni redo att döda ormen?
-Ja!

Vada i vattnet

Vada i vattnet, mina barn

Vada i vattnet

Gud ska grumla dessa vatten

Lägg an!

Harriet Tubman var en av
Underjordiska järnvägens-

-mest berömda konduktörer.
Hon befriade över 70 slavar.

Under amerikanska inbördeskriget
var Harriet spion för unionens armé.

Hon ledde 150 svarta unionssoldater
under räden vid Combaheefloden-

-då de befriade över 750 slavar.

Harriet förblir en av få kvinnor
i USA:s historia-

-som har lett en militär operation.

Hon gifte senare om sig-

-och ägnade sitt liv
åt att hjälpa befriade slavar-

-och kämpade för kvinnlig rösträtt.

Hon dog omgärdad av
sina kära den 10 mars 1913-

-förmodligen vid 91 års ålder.

Hennes sista ord var:

"Jag ger mig av
för att förbereda en plats åt er."

Text: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com