All language subtitles for Flower of Evil S01E05

FLOWER OF EVIL

WINTER 2006

That'll be two dollars.

Oh, another blackout.

And it has to be when Mom's out.

Now where's the lighter?

Hey.

During the previous blackout,

the fruits shop in front had a robbery.

But they're yet to catch the guy.

Forget what I said. Goodbye.

What? Why is he just standing there?

GALAXY SUPERMARKET

You're the one who seduced me first!

When I told my friends about that time,

they said you were interested in me.

SPRING 2008

So I thought I'd make it easier
for you by asking you out first.

And now you dare to play hard to get?

I hate that.

Get up, it's late.

Go home.

Why should you care
whether I choose to go home,

or camp out here tonight?

Who do you think you are?

Why do you want to know where I am?

And why do you keep on calling me?

Because your mother keeps on
asking me where you are,

since you refuse to go home.

Carry me.

-What?
-I've no strength left in me,

so carry me on your back.

Mister, just be on your way.

Don't talk to girls who don't concern you.

Have it your way, then.

But you like me.

I can tell.

I see it. It's so obvious.

What do you know?

I said, what do you know about me?

Should I tell you?

About the kind of person I am?

FLOWER OF EVIL

EPISODE 5

We found this in the tool shed just now,

and was wondering
whether it belonged to you.

Yes?

Did you call a cab?

No, I never did.

Then why is that taxi parked
right in front of my place?

I was going to call one,

so maybe I should go down and ask.

Get in.

Is this your watch, Detective?

Detective Cha?

Yes?

Should we hand it over to Forensics?

Nice to meet you.
I've been dreaming of this day.

How did you manage to
hide so well, all this time?

What is it that you want?

Jung Mi-sook.

Jung Mi-sook.

Jung Mi-sook. I'm sure
I've heard that name somewhere.

Jung Mi-sook?

-Are you talking about that lady?
-Pardon?

You know, the one
whose body was never found.

Goodness, I dread even
talking about that incident.

Right. Do Min-seok's final victim.

Hold still, will you?

I don't know either you or Jung Mi-sook.

Gosh, so you don't.

Too bad, then,

that Nam Soon-gil had to die
a pathetic death for nothing.

Either take it or ignore it.

Hello.

Hey, I found out who Jung Mi-sook is.

It's Do Min-seok's last victim.

What?

What do you mean, what?
It means he's the victim's husband.

Where are you right now?

Right now, I'm...

I said, where are you?

None of your business. I've got to go.

Your child must be big now.
Is it a daughter or a son?

A wanted man for murder is

not only married, but has kids, too?

I have nothing to do with
what Do Min-seok did.

Sure, I expected you to say that.

However...

If you want compensation, tell me.

Who knows?

Perhaps we may be able to
come to an agreement...

Goodness, what is going on?

It is mine.

I was wondering where I'd lost it,

and I must've dropped it back in the shed.

Thank you.

No worries. Take care, then.

We had someone call saying

a taxi driver is assaulting his passenger
by a guesthouse.

I'm calling for backup.

Wiretapping?

The criminal, wiretapping the police?

Why not ask him to
catch the criminals next?

Talk about disgrace!

Don't lose your temper.
We need to catch Park Kyung-choon first.

-What about the media?
-We'll have to get ready.

That Choi Jae-sub...

Darn it!

-Oi, Jae-sub!
-Sir.

Hey!

-What's with you, sir?
-I'm going to kill him,

and take off tonight.

After all the cases I solved for you!

It's just one mistake,
so isn't this too harsh?

Mistake? Cops don't make mistakes!

Let go of me!

Enough, sir.

Oh, all right. I'll stop, so let go.

Hey, don't you have investigation to do?

-Oh, right.
-Right.

Hey!

How could you shame us all?

I'm sensitive about my hair! Let go!

How could the police
be played by a criminal?

Stop it. I'll count three.

-Go on!
-One,

-Two, three.
-two, three!

-Let go!
-You're not in kindergarten.

How dare you grab your boss's hair?

This is self-defense!

You mean, excessive self-defense!

Please stop...

-How could you rip...
-Enough...

I said that's enough!

We need to catch Park
Kyung-choon tonight, don't we?

We'll be battered here and there tomorrow,

so in order to save face at least,

we need to arrest the guy
before the briefing.

So, what's your plan?

Park Kyung-choon is a taxi driver.

We already asked for his shift
records from his agency,

plus his call history
and his credit card history, too.

Team Five is now looking into his
family and financial connections.

Listen up.

We need to catch him, no matter what.

If we lose him to someone else,

or fail to drag him in here by tonight,

you better get ready to shave
your heads, starting with you!

And as for that wiretapping incident,

make sure this doesn't get leaked out.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Now, scram! Get to work.

Hurry up.

Let's go. Come on!

Where are you?

We had a report saying
a taxi driver kidnapped someone,

so we're on our way to check.

We'll soon have the whereabouts
of Park Kyung-choon's taxi.

Get ready to head there
as soon as you confirm it.

Yes, sir.

Do Hyun-soo!

Detective Cha.

About that watch the officer
brought you just now.

-Huh?
-Since when

did you carry around an extra watch?

Well, that's...

I'd brought it with me
to have it repaired,

but forgot about it
after putting it in my pocket.

It was my first time seeing it.

When did you get it? Even by a glance,
I could tell it's expensive.

It's my husband's.

I told him I'll take it to repairs
on my way to work today.

But just then, you said it's yours.

Oh, it's the same thing.

Why are you getting so hungover
on the trivial things?

Now's not the time for that.

By the way...

Please, that's enough!

What? What is it?

What about that watch?
Why do you have so many questions?

No, that's not it...

I meant to tell you to buckle up.
Fasten your seatbelt.

At least let me finish my sentence.

Ouch. Not that again.

Take care of your head. It's all done.

Please.

Doc, I'm not the Kim Moo-jin I used to be.

The head you stitched up today...

It's not the same head you stitched up

when I fell from the tractor, all right?

This is a scar of honor from
tracking down a murderer!

Like you know anything.

So that bastard caused that ruckus after
poking here and there around the village

in search of his wife?

He has a sick heart, that's what it is.

Anyway, I'm off to work.

I hope they catch that Do Hyun-soo soon.

What's he got to do with this?

Once they catch him, they'll know
where the body is, won't they?

Why?

Must I explain everything?

He should know,

because he went around
doing that with his father.

Doc, that's what you call a witch hunt.

The case was long closed

after the police determined it was
all done by Do Min-seok alone.

That Do Hyun-soo...

He's not a serial killer.
He's just a killer.

He was in it together.
What are you on about?

The guilt-by-association is

an old-fashioned concept these days, Doc!

How can you be so thick
when you're a reporter?

You're a learned man,
so don't delude yourself.

You really don't know, then?

Know what?

Well...

Gosh, I don't believe this!

That should be my line!

What don't I know? What is it?

Is this the man?

Yes, this is him.

He started assaulting my guest
and dragged him away.

I was scared out of my wits!

Yes, Chief. It is Park Kyung-choon.

Do you know the victim?

No, I think he's from out of town.

He said he came to get
a breath of fresh air.

How did he pay?

-By cash.
-Did he ask for a receipt?

No.

Gosh, that must be his phone.

That's where that terrible scene
took place, you see.

What is it?

Ho-jun, what do I do?

The kidnapped victim...

I think it's my husband.

What?

What are you talking about?

I have no idea. I don't know
what I'm saying anymore.

But this phone is my husband's.

Yes, but why?

Is this the man who was kidnapped?

Yes, that's him. He's the one.

Yes, Detective Choi.

Park Kyung-choon is still
near the village. Where are you?

The guesthouse by the fishing spot.

Are you able to locate
Park Kyung-choon's taxi?

Get behind the wheel, quick!

Can you move the car?

What? Detective Cha.

That Park Kyung-choon's
taking his time, isn't he?

You have all the time
in the world, don't you?

Take the shortcut through the reservoir.
You can still catch up.

Wait, Detective.

Oh, dear.

Detective Cha. Wait.

Ho-jun.

Wake up, Ho-jun!

Are you all right? Are you hurt?

No.

I'm so sorry.

I forgot that you were next to me.

I must've lost it temporarily.

What am I doing?

There's no time for this.

We need to find your husband.

Yes, we do.

So what don't I know, Doc?

What don't I know, I asked?

Why are you always so impatient?

Hold on.

It's time for me to take my meds,

so let me take these first.

Have a seat, go on.

You see...

Well...

Darn it.

Are you feeling better?

We're from Yeonju Station.

We'd you to come with us as
a witness and victim to testify

Ms. Oh Bok-ja's trespassing
and robbery case.

-Sure.
-Hey, Kyung-sik.

Why don't you tell him?

Pardon?

He was in that investigation team
when he was a newbie.

Oh, this fellow right here
is a journalist from Seoul.

So why don't you tell him?

He won't go home until
I tell him that story.

That story?

You know, that.

Oh, that?

Come on, Doc.

We shouldn't go telling everyone
about that.

Who cares? It's been 18 years already.

Well...

Well, it's a bit... right?

Right. I must say so myself.

Please, don't keep me hanging!

Let me in on it, too!

Witness.

Wit... witness?

What witness?

Baek Hee-seong.

I see Do Hyun-soo has a driver's license

under the name, Baek Hee-seong.

But why?

Did you steal and launder your identity?

Who would've imagined?

That a serial murderer

would launder his identity,
get married, and have kids...

And who knew,

he'd even trim his hair regularly, too?

How about this, then?

I even have a two-storey house in Seoul.

Under my name.

Though the bank's share
is still greater than mine.

You dare laugh?

But this is just so pathetic.

What's so pathetic?

Your target for revenge is long dead,

so his son, Do Hyun-soo,
made a good substitute for

venting out your bottled-up anger upon.

They say he's just like his father,

that he's possessed,

and was in a mental institution.

He doesn't have a human heart,

and they were always together.

They were always together.

He's just like his father.

He's possessed.

I hear he was even in
a mental asylum at one point.

Apparently, he knows everything
his father had done.

And they did it together, they said!

Am I not right?

You're as they said.

Do you really know no fear?

I could just kill you
with this knife, you know.

I know exactly what's on your mind,

so why would I be?

Rather, I'm bored.

But you still feel pain.

Until...

you give me the right answer,
I will cause you pain.

So tell me.

Where is Jung Mi-sook?

...was capable of it.

What?

Say that again.

...were capable of...

Revenge?

You failed completely.

Even if you kill me, you've failed.

Even if you cut my hands and feet

and stab me a couple of times,
you've still failed.

Because...

I don't have the ability to...

prove what I don't know,

or what I never did.

Do you understand me?

It's obvious what you'll do to me.

However...

I'm curious as to

how you'll crumble.

Why don't you show me?

Hey, are you all right?

Are you guys okay?

We're fine.

What's more urgent is Park Kyung-choon.

-We need to find him, quick.
-We've reinforced the search,

and our detectives are
currently staking out

near his home, his company,
and his acquaintances.

We've also requested
Park Kyung-choon's shift records,

so we'll have something soon.
What about the victim, though?

I think it's my husband.

What? Come on, what are you on about?

The kidnapped victim is my husband!

What... but why?

I don't know. I don't understand myself.

Right now, I know nothing.

About why he was at
the guesthouse... nothing.

The owner said he'd just
come down for fresh air.

Detective, what should I do?

Tell me what to do.
I need to do something!

Else I may just lose it.

That son of a... how dare he lay
hands on the police's family?

What should I do?

Detective Cha, calm down.

How can I calm down?

The fact he's kidnapped him means
he has a place to confine him.

But he's a taxi driver.

Abandoned factories, buildings,
houses under construction...

There are hundreds of candidates in Seoul.

We'll have it,
once his shift history is out.

Once his shift history is out?

Sure.

Of course we'll find it, along
with my husband's butchered body!

Ji-won.

Detective Choi.

It's not Park Kyung-choon I want to find.

It's my husband,
and I want him back alive!

You saw how Park Kyung-choon
killed Nam Soon-gil.

We're doing our best.

You know best, Ji-won.

You've dealt with bastards
like this aplenty.

In fact, you were the first to catch
the kidnapper for that Jua-dong case,

before we even had a suspect.

Well, that was thanks to
my primordial instinct.

My eyes met his while questioning him,

and all of a sudden,
I got these goosebumps.

So you trailed him and dug behind
him to try to get hold of evidence.

I'm sure bastards like him
must have something in common.

So instead of telling me to
just sit and wait,

think of something for me

to do right now. Please.

But what can you possibly...

Hold on.

Why had I done that?

Why had I found him suspicious?

Why, Ji-won? Why?

Yes, that's right.

You two, head to Park's place
right now, and hurry!

Kidnapped?

Who kidnapped him?

We're certain it's the suspect of
the Chinese Restaurant murder case,

so the investigations
are currently underway.

What does that case have to
do with Hee-seong?

Why did that murderer abduct
our son, Detective?

Have you heard of
Do Hyun-soo, by any chance?

No, it's our first time hearing that name.

Do Hyun-soo is currently wanted
for killing a village chief

in Yeonju-si, 18 years ago.

Do you remember the serial murders

that took place in that village?

No, I know nothing about.

Yes. I do have a faint memory of it.

Do Hyun-soo is the son
of that serial killer,

Do Min-seok.

So what?

What does this Do Hyun-soo
have to do with all this?

Your son's kidnapper has just one intent.

Do Hyun-soo.

From what we've gathered,
he's trying to fabricate

his crime so that police
will hunt down Do Hyun-soo.

We suspect your son's kidnapping
is part of that effort.

So what does this kidnapper
want with Do Hyun-soo, exactly?

Honey.

Let's let the detectives handle this.

Our utmost priority is
the safe return of your son.

Our detectives will be staking out
near your residence, just in case.

I understand.

Please bring back our son.

Yes, of course.

That went easier than we thought.

-Pardon?
-Usually, in a situation like this,

it's quite hard talking to the
victim's family.

You know. "Please save our son,
please bring him back,

is this all the police is capable of?"

I thought it was strange, too.

It was as if they were
more interested in the case,

rather than their son's safety.

Well, every family is different.

Let's go.

This is driving me crazy.

What is that bastard up to, exactly?

What did I tell you? I said
we needed to keep him by our side.

It would have changed nothing.

We braced ourselves for this
when we took him in, didn't we?

I'm sure he kidnapped him,
knowing that he's Do Hyun-soo.

I'm sure.

What do we do, then?

If that kidnapper is caught,

they'll know Hyun-soo had been
living as Hee-seong.

If something should happen to us...

who will care for Hee-seong?

I'm certain...

he'll kill Do Hyun-soo.

What?

Listen.

If were to die,

it's just us two who know the truth.

We are just a poor elderly couple
who were being blackmailed.

We'd known nothing.

Not about how he was
the son of a serial killer,

or that he was wanted for murder.

We didn't even know he was Do Hyun-soo.

We'll be understood.

I wonder how much time you'll have left

until your lungs turn into water balloons.

The good news is that

you still have time left to
defend yourself.

As I said earlier,

I can't prove what I don't know.

May 12, 2002.

It was a Sunday and the weather was fine.

Anyone would have felt like going out,

whether it be on a date or
for something else.

What were you doing on that day?

Are you kidding me?

That day was when Mi-sook went missing.

A black SUV, plate number 3194.

That's the car Mi-sook had been in
the day she disappeared.

Right.

You'd know, since it's your father's car.

Where's this from?

Sir, let me now pour you
a decent one from France.

Come on.

You said it'll be just one drink.

Who knew we'd hit it off so well, huh?

That's true.

Anyway, I feel like
I've said too much today.

You're not trying to do
business with me, are you?

Come on, what do you take me for?

-Fine, all right.
-What?

Here.

Next.

Where did it go?

-What?
-My voice recorder.

I'm sure I put it in here.

Now this is very fishy.

I see you have your search warrant.

Here you go, search me all you want.

I'm really going to, then.

That's enough. Sit.
I trust you, all right?

Here.

Just drink up.

I'm going to make sure you're so
drunk you remember nothing.

Excuse me for a second,

-I need to use the bathroom.
-Sure.

May 12, 2002...

May 12, 2002.

At 2:30 a.m.

Sehyun-2-dong. Sehyun...

Witness, Jang Young-hee.

Works at J And Q Hotel.

Man, this is getting interesting.

The intersection in Sehyun-2-dong,
at 2:30 a.m. in the morning.

A witness saw Mi-sook being forced into

Do Min-seok's car.

GYEONGGI 58, GA3194

The witness memorized the plate
number and called the police,

and Do Min-seok was
called in for questioning.

But he was cleared of suspicion.

Because his son...

set up a perfect alibi for his father.

Had they caught Do Min-seok then,
Mi-sook will still be alive.

That was the last chance to save Mi-sook.

I simply told the truth.

From that morning to the next day...

I was with him for the entire time.

I even gave detailed testimonies

in 10 minute intervals.

If what you claim is true,

then Do Min-seok's car
must have gone around,

kidnapping people on its own.

Because that happens all the time.

Why leave out the detail that...

the witness had been drunk and
modified her statement?

My testimony was consistent,

whereas she went back on her word,

saying she doesn't remember.

Killing me...

won't fill the gaps in your imagination.

Why is that...

Does it look familiar?

Mi-sook had the same one, you know.

And Nam Soon-gil told me
you had one exactly like this.

Why?

Why did you become dumb, all of a sudden?

Tell me!

What person could
possibly have something that

Mi-sook had kept on her,
right until her disappearance?

Tell me.

RIP DO MIN-SEOK

Hyun-soo.

What is this?

They say the gold fish brings good luck.

Make sure to carry it with you.

Ms. Do Hae-soo, do you have a moment?

Ms. Do Hae-soo,
we'd like an interview, please!

The people have the right to know.

Your brother has seized
the nation's interest once again,

and there are suspicions that

you've been helping with his refuge.

-Let's go!
-Here she comes!

-Here she comes!
-Here she comes!

Please go away. I know nothing.

You were only 19 when Do Min-seok

committed the serial killings.

Were you really not aware that
he was a serial killer?

No, I didn't.

What about your college?

After your father turned out
to be a serial killer

and your brother ran away after
killing the village chief,

you went onto enroll
at a fine arts college.

Not just any college,
but a prestigious one at that.

How about a comment to
the bereaved families?

I'm sorry.

One moment. If you are irrelevant
to Do Hyun-soo's escape,

why don't you show your face proudly?

I can tell by a glance you're beautiful.

I'm sorry.

-Please open the door!
-Ms. Do Hae-soo!

Ms. Do Hae-soo!

Is that the attitude of
someone who's sorry?

Still, she is a beauty.

CHOI JAE-SUB

I was thinking about
why I'd been so obsessed with

that Jua-dong kidnapper guy.

And this was why.

The bastard lived in an area
that was to be redeveloped,

but his door lock looked rather fancy.

It was clear he'd just gotten it recently

when he was to leave soon.

It had an auto-lock function with
fingerprint scans and all.

Park Kyung-choon would also need a lock,

to control his abode.

That's right.

He probably called a technician
and paid him to do the work.

So if we search his place,
I'm sure we'll find something.

Explain.

How did you come to lay your hands
on Mi-sook's keepsake?

Why can't you explain? Why not?

You'd been so confident until now.

So why can't you explain this? Why not?

Where is Mi-sook?

Over there.

Let's spread out.

Look at this.

DOOR LOCKS: LOCK AND KEY

Find the rest of the numbers.

Here.

I remember.

It'd been a long time since the
constructions had been aborted,

so I found it strange he wanted to
install a door lock there.

Just tell me
where you buried Mi-sook. Then

I'll spare your life.

I don't know.

If you were born human...

Shouldn't you

live like one, even for a brief moment?

Just think about all the time

she'd been waiting for me to...

get her out from that cold, damp place.

So please tell me.

I'm begging you, please.

It wasn't me!

It's his taxi.

You call for backup
and go around the back.

We found Park Kyung-choon.

-Requesting backup.
-Move!

Park Kyung-choon,

you're under arrest for
murdering Nam Soon-gil and

for kidnapping Baek Hee-seong.

My stomach.

You... Come here.

Park Kyung-choon!

Shoot.

Put your weapon down.

Put it down!

Hey.

Go on, shoot.

Shoot! Let's see who dies.

Shoot! Just shoot!

Move.

Move!

Detective Choi, can you hear me?

Detective Choi!

Should I tell you?

About the kind of person I am?

I didn't even graduate from high school.

Why not?

Just. I couldn't adjust to school.

I even lived on the streets.

At that time, I was always
getting into fights.

Have you ever punched anyone?

No.

I've assaulted people to the point
I grazed my own fist.

And at that time...

it felt so good.

And...

I also see things I shouldn't see.

I'm not so normal here, you see.

What do you see?

A dead person.

You must've really cared for them.

I sometimes see my
late grandmother in my dreams.

I told her, "Granny, you should go,

don't worry about me and rest in peace."

Then she turned around silently
and went on her way.

You really can't read
between the lines, can you?

Is this your way of saying
I'm too good for you?

I don't know anything of that sort.

There's just one problem with you.

You don't see yourself the way I see you.

Let me love you from now on.

I'll be good to you.

I'll teach you all that you don't know.

Then all of a sudden,
everything may just change...

before you know it.

Just look at this.

You're staring at me again,

making my heart flutter.

Yet you keep denying it.

I...

don't really know you.

Is that...

your way of saying you like me?

There's nothing more to say,
so instead of killing the mood,

why don't we just kiss?

Father.

Please leave.

I want to be here. So please...

Please just go.

What shall we do, then?

Shall we go for a drink?

Live, Hee-seong!

Help!

I always thought,

I'm lucky to have met you.

But...

for the first time, it occurred to me,

that you should have never met me.

Yes.

Now I understand what it means.

I...

I'm sorry for many things.

MISSING PERSON

JUNG MI-SOOK

MULTIPLE BODIES FOUND BURIED
ON A MOUNTAIN NEAR GAKYEONG-RI

THE YEONJU SERIAL KILLINGS:
DO MIN-SEOK, AND HIS SON