Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
[English subtitles are available]
2
00:00:02,360 --> 00:00:05,130
[Lee Eunsaem as Kim Hyein]
3
00:00:06,680 --> 00:00:09,200
[Kim Yerim as Baek Jenna] [Lee Jonghyuk as Seo Doeon]
4
00:00:10,290 --> 00:00:13,490
[You Junghoo as Lee Somang] [Han Dasol as Oh Sieun]
5
00:00:15,810 --> 00:00:18,010
[Jang Sungyoon as Kim Haein]
6
00:00:19,080 --> 00:00:22,600
[Park Siwoo as Min Yulhee] [Jang Deoksoo as Park Woojin]
7
00:00:29,580 --> 00:00:33,960
[Bitch and Rich]
8
00:00:34,480 --> 00:00:36,770
[Production is supported by
Ministry of Culture, Sports and Tourism
and
Korea Creative Content Agency]
9
00:00:36,770 --> 00:00:39,430
[This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents either
are products of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual events or locales or persons, living or dead, is entirely coincidental.]
10
00:00:40,990 --> 00:00:42,350
Confess
11
00:00:42,350 --> 00:00:44,700
while I'm
12
00:00:44,700 --> 00:00:46,240
keeping it civil.
13
00:00:47,760 --> 00:00:50,780
Who was the one who reported about...
14
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
the school bullying?
15
00:00:57,070 --> 00:00:58,170
Goodness.
16
00:01:00,570 --> 00:01:01,940
You don't want to confess?
17
00:01:06,140 --> 00:01:07,700
You don't want to answer?
18
00:01:07,700 --> 00:01:08,640
Yeah?
19
00:01:16,289 --> 00:01:17,920
Hey, where are you going?
20
00:01:20,220 --> 00:01:22,030
Where is Seo Doeon going?
21
00:01:26,440 --> 00:01:28,140
Stop it!
22
00:01:29,730 --> 00:01:32,420
You guys are the ones who are bullying other students for no reason.
23
00:01:39,410 --> 00:01:40,910
What exactly did we do wrong?
24
00:01:40,910 --> 00:01:42,590
You startled me, damn!
25
00:01:42,590 --> 00:01:43,690
Hey.
26
00:01:44,300 --> 00:01:46,810
Are you confessing that you were the informant right now?
27
00:01:46,810 --> 00:01:48,039
You sure are gutsy.
28
00:01:51,740 --> 00:01:53,370
-Watch how I... -I'm leaving.
29
00:01:54,860 --> 00:01:55,789
Oh...
30
00:01:56,620 --> 00:01:57,640
Already?
31
00:01:58,710 --> 00:02:01,430
I haven't caught the informant yet.
32
00:02:01,430 --> 00:02:03,780
Even if I had to drink all the water in the swimming pool,
33
00:02:03,780 --> 00:02:06,130
I'd wanted to find the informant and teach him a lesson. Damn it!
34
00:02:06,620 --> 00:02:07,650
Yeah?
35
00:02:07,650 --> 00:02:10,280
Don't just stay silent.
36
00:02:10,280 --> 00:02:11,940
Are you really not going to comply?
37
00:02:11,940 --> 00:02:13,260
Then you should drink the water.
38
00:02:14,800 --> 00:02:15,710
What?
39
00:02:21,370 --> 00:02:23,560
Since you couldn't catch the informant.
40
00:02:26,320 --> 00:02:27,040
Hey.
41
00:02:27,040 --> 00:02:28,110
Go.
42
00:02:28,110 --> 00:02:29,860
Aren't you going to get in the water?
43
00:02:41,800 --> 00:02:43,490
M-Me?
44
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
Damn it.
45
00:02:53,890 --> 00:02:55,120
And you.
46
00:03:00,480 --> 00:03:03,120
You asked what you did wrong, right?
47
00:03:08,250 --> 00:03:09,820
Do you really not know?
48
00:03:16,870 --> 00:03:19,710
It's wrong to be born into a family like yours.
49
00:03:21,340 --> 00:03:24,920
[Bitch and Rich]
50
00:03:25,360 --> 00:03:26,230
Wow.
51
00:03:27,430 --> 00:03:30,210
-Wow, that's awesome. -How pretty.
52
00:03:31,180 --> 00:03:32,720
Look at this.
53
00:03:33,640 --> 00:03:35,490
I really wanted this.
54
00:03:35,490 --> 00:03:36,630
Wow.
55
00:03:38,880 --> 00:03:40,250
Where is this place?
56
00:03:40,740 --> 00:03:42,540
The photos look great.
57
00:03:43,060 --> 00:03:47,800
Oh... The lights in my kitchen are perfect for selfies.
58
00:03:47,800 --> 00:03:49,010
Wow.
59
00:03:49,010 --> 00:03:52,020
How much did you get this pair of Mary Jane shoes for?
60
00:03:52,020 --> 00:03:54,740
I really want one from this brand.
61
00:03:55,770 --> 00:03:58,200
This is around...
62
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
900,000 or 800,000 won?
63
00:04:02,050 --> 00:04:03,420
Aren't the prices of shoes from this brand
64
00:04:03,420 --> 00:04:04,640
usually over 1 million won?
65
00:04:04,640 --> 00:04:05,660
Yeah.
66
00:04:06,680 --> 00:04:08,530
Oh... is that so?
67
00:04:08,530 --> 00:04:10,500
I'm confused.
68
00:04:12,600 --> 00:04:13,990
By the way,
69
00:04:13,990 --> 00:04:15,920
why did you only upload photos of them on Instagram?
70
00:04:16,380 --> 00:04:19,399
You could have worn or brought them to school at least once.
71
00:04:22,490 --> 00:04:24,710
There's a girl in my major
72
00:04:25,240 --> 00:04:27,180
who's very pretty
73
00:04:27,180 --> 00:04:29,390
and has a great figure.
74
00:04:29,810 --> 00:04:32,940
Since she's attending our school, she must have gotten good grades too.
75
00:04:32,940 --> 00:04:36,250
All the clothes and shoes she wears are branded,
76
00:04:36,250 --> 00:04:37,900
so I think her family must be rich too.
77
00:04:38,650 --> 00:04:40,780
At her age, it's shocking even if she drove an Avante,
78
00:04:40,780 --> 00:04:42,580
but she actually drives a Mercedes,
79
00:04:42,580 --> 00:04:43,820
so it's pretty clear.
80
00:04:44,490 --> 00:04:46,120
But she said that
81
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
ever since she was born,
82
00:04:48,120 --> 00:04:50,650
she has never asked her parents for allowance,
83
00:04:51,420 --> 00:04:54,510
and that she has been working to earn her allowance since she was a kid.
84
00:04:57,010 --> 00:04:59,870
Actually, I have something to confess.
85
00:05:01,370 --> 00:05:03,080
Ever since I was born,
86
00:05:03,080 --> 00:05:05,310
I've never asked my parents for allowance.
87
00:05:05,750 --> 00:05:08,150
I've been earning all my allowance through part-time jobs,
88
00:05:08,150 --> 00:05:11,020
like tutoring middle school students that I know,
89
00:05:11,020 --> 00:05:12,680
and working at convenience stores.
90
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
Wow, really?
91
00:05:14,500 --> 00:05:15,260
Yeah.
92
00:05:15,960 --> 00:05:18,510
Then what about all the branded stuff you've uploaded on your Instagram?
93
00:05:18,510 --> 00:05:20,570
That's why I asked her about
94
00:05:21,120 --> 00:05:25,420
how she had the money to buy those branded clothes and the Mercedes.
95
00:05:25,420 --> 00:05:26,560
And how did she respond?
96
00:05:29,860 --> 00:05:34,240
Isn't it natural for parents to provide food and accommodation for their child?
97
00:05:34,240 --> 00:05:35,280
As for the car,
98
00:05:35,280 --> 00:05:38,620
my dad is just lending it to me till I'm able to afford my own.
99
00:05:38,620 --> 00:05:39,930
Everything else
100
00:05:39,930 --> 00:05:43,420
is handled with the allowance that I earn on my own.
101
00:05:43,420 --> 00:05:44,650
That's how she responded.
102
00:05:45,970 --> 00:05:48,110
Basic food and accommodation
103
00:05:48,110 --> 00:05:50,640
are provided by my parents, obviously.
104
00:05:51,710 --> 00:05:52,230
And,
105
00:05:52,230 --> 00:05:53,250
everything else
106
00:05:53,250 --> 00:05:54,670
is handled with the allowance that I earn on my own.
107
00:05:55,050 --> 00:05:57,880
Wow, that's awesome.
108
00:05:59,060 --> 00:06:00,330
But...
109
00:06:00,330 --> 00:06:02,970
I don't want to bring the stuff my parents bought for me
110
00:06:02,970 --> 00:06:04,910
to school to show off.
111
00:06:05,330 --> 00:06:06,130
Besides,
112
00:06:06,130 --> 00:06:07,660
since they're all expensive stuff,
113
00:06:07,660 --> 00:06:09,440
there's high risks of losing them.
114
00:06:09,440 --> 00:06:10,360
Huh?
115
00:06:11,150 --> 00:06:13,470
Her response is only baffling to you and me.
116
00:06:13,470 --> 00:06:16,000
She's really popular in our school.
117
00:06:16,310 --> 00:06:20,170
Even though she has good looks, good grades, a good figure, and a good family background,
118
00:06:20,170 --> 00:06:24,450
she's still earning her own allowance. She's really a golden child.
119
00:06:24,450 --> 00:06:27,220
Hyein, you're amazing.
120
00:06:27,220 --> 00:06:30,350
In addition, you also get good grades.
121
00:06:30,350 --> 00:06:32,100
You're really a golden child
122
00:06:32,100 --> 00:06:33,670
that's usually only found on the internet.
123
00:06:34,850 --> 00:06:37,720
Hey, then you should post more often on Instagram.
124
00:06:37,720 --> 00:06:39,320
If you get more than 10,000 followers,
125
00:06:39,320 --> 00:06:41,220
you'll receive a lot of advertisements and sponsorships.
126
00:06:41,220 --> 00:06:43,680
Then you probably won't need additional promotions.
127
00:06:42,100 --> 00:06:43,560
[Beautiful shoes will take me to a good place, right? #brandedshoes]
128
00:06:46,780 --> 00:06:50,470
How much can you make from Instagram advertisements?
129
00:06:51,470 --> 00:06:53,310
You can probably earn 3 to 4 million won a month.
130
00:06:53,310 --> 00:06:55,050
That's what my friends say.
131
00:07:06,080 --> 00:07:09,090
An executed purpose is a transaction
132
00:07:09,090 --> 00:07:11,440
in which the time and energy spent
133
00:07:11,440 --> 00:07:15,260
on the execution are balanced against the resulting assets,
134
00:07:15,580 --> 00:07:16,990
and the ideal case is one
135
00:07:16,990 --> 00:07:18,480
in which the former approximates
136
00:07:18,480 --> 00:07:21,410
to zero and the latter to infinity.
137
00:07:22,950 --> 00:07:25,130
Who's the student sleeping in the back?
138
00:07:26,160 --> 00:07:28,000
Can the student in front of her please wake her up?
139
00:07:31,540 --> 00:07:33,350
Why are you not waking her up?
140
00:07:33,350 --> 00:07:35,030
She's Baek Jenna,
141
00:07:35,030 --> 00:07:36,900
the only child of Hanmyung Group.
142
00:07:38,430 --> 00:07:40,120
If she's the only child of Hanmyung Group,
143
00:07:40,120 --> 00:07:42,400
does that mean she can sleep in class as she pleases?
144
00:07:53,620 --> 00:07:54,810
Get up now.
145
00:07:55,550 --> 00:07:56,730
Sigh.
146
00:07:58,420 --> 00:07:59,680
What's this?
147
00:08:00,900 --> 00:08:02,580
I don't intervene when students
148
00:08:02,580 --> 00:08:04,970
have bad grades or when their grades drop.
149
00:08:05,330 --> 00:08:07,660
But it's a different matter when it comes to their attitudes in class.
150
00:08:09,050 --> 00:08:12,480
I've heard that all the students in this school are competent,
151
00:08:13,060 --> 00:08:14,430
but as students,
152
00:08:14,430 --> 00:08:17,070
you should still follow the basic etiquette.
153
00:08:23,440 --> 00:08:26,450
An executed purpose is a transaction
154
00:08:26,450 --> 00:08:28,400
in which the time and energy spent
155
00:08:28,400 --> 00:08:31,660
on the execution are balanced against the resulting assets,
156
00:08:31,660 --> 00:08:33,720
and the ideal case is one in which the former
157
00:08:33,720 --> 00:08:35,809
approximates to zero
158
00:08:35,809 --> 00:08:38,090
and the latter to infinity.
159
00:08:41,090 --> 00:08:42,570
Do you know?
160
00:08:43,650 --> 00:08:46,040
Your pronunciation is really bad.
161
00:08:49,290 --> 00:08:51,530
I heard you're new here.
162
00:08:51,530 --> 00:08:53,410
You're a part-time teacher who doesn't even meet the basic requirements of the job.
163
00:08:53,410 --> 00:08:55,640
How dare you mention the basics in front of me?
164
00:08:56,250 --> 00:08:57,870
You should know your place.
165
00:09:08,710 --> 00:09:10,260
By the way, Madam,
166
00:09:10,260 --> 00:09:12,100
the tutor is here.
167
00:09:12,100 --> 00:09:14,570
It'll take a long time before Nayeon gets back.
168
00:09:14,570 --> 00:09:16,280
She's been here early these days.
169
00:09:16,280 --> 00:09:18,430
She said she's here early to prepare for the class.
170
00:09:19,140 --> 00:09:20,610
Hello, Auntie.
171
00:09:20,610 --> 00:09:24,010
It must not be easy teaching Nayeon.
172
00:09:24,780 --> 00:09:28,670
I should ask our housekeeper to take good care of you.
173
00:09:28,670 --> 00:09:31,570
It's okay. It's my job.
174
00:09:31,570 --> 00:09:34,100
It's not okay.
175
00:09:34,100 --> 00:09:36,270
Please take good care of Ms. Sunjoo
176
00:09:36,270 --> 00:09:38,440
so that she won't be inconvenienced.
177
00:10:07,040 --> 00:10:10,510
[Kim Hyein]
178
00:10:10,510 --> 00:10:11,960
Delete.
179
00:10:14,350 --> 00:10:16,780
If I want to get Instagram advertisements,
180
00:10:16,780 --> 00:10:19,300
my follower count has to surge.
181
00:10:19,640 --> 00:10:21,410
But since I'm always posting similar content,
182
00:10:21,410 --> 00:10:23,930
the level of response is always similar.
183
00:11:46,290 --> 00:11:48,020
What are you doing there?
184
00:11:51,300 --> 00:11:53,600
Oh... well...
185
00:11:53,600 --> 00:11:55,710
I was going to the bathroom,
186
00:11:55,710 --> 00:11:57,880
but I got curious, so I was just looking around.
187
00:11:57,880 --> 00:11:59,890
Still, you can't do this.
188
00:11:59,890 --> 00:12:01,190
If you enter someone else's room when the owner's not there,
189
00:12:01,190 --> 00:12:03,110
misunderstandings might arise.
190
00:12:04,580 --> 00:12:05,780
Yes, I understand.
191
00:12:30,850 --> 00:12:32,200
What is this?
192
00:12:42,490 --> 00:12:43,780
Wow.
193
00:12:45,070 --> 00:12:48,250
So this is the school uniform of that prestigious school.
194
00:13:06,250 --> 00:13:06,960
Excuse me.
195
00:13:06,960 --> 00:13:07,930
Auntie.
196
00:13:08,760 --> 00:13:09,880
Yes?
197
00:13:12,140 --> 00:13:13,650
This...
198
00:13:13,650 --> 00:13:16,720
is Nayeon's high school uniform, right?
199
00:13:16,720 --> 00:13:18,580
Why is it already here?
200
00:13:18,580 --> 00:13:19,790
Oh.
201
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
That uniform requires
202
00:13:21,290 --> 00:13:22,680
golden...
203
00:13:22,680 --> 00:13:26,650
fabric, and has to be sewn stitch by stitch,
204
00:13:26,650 --> 00:13:29,330
so an appointment has to be booked beforehand.
205
00:13:29,330 --> 00:13:32,170
I'm sure the appointment was booked a year ago
206
00:13:32,170 --> 00:13:33,960
at Gangnam's most famous store,
207
00:13:33,960 --> 00:13:35,670
since our madam is impatient.
208
00:13:36,130 --> 00:13:37,970
She sure is something.
209
00:13:37,970 --> 00:13:40,710
What if Nayeon fails the high school entrance exam?
210
00:13:40,710 --> 00:13:43,730
That's impossible. So much money has already been spent.
211
00:13:43,730 --> 00:13:47,700
Anyway, that precious uniform was delivered here by a limousine yesterday.
212
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
Make sure to not cause any damage and hang it properly.
213
00:13:49,600 --> 00:13:51,960
Okay.
214
00:14:15,530 --> 00:14:17,720
Finally.
215
00:14:25,710 --> 00:14:26,760
Wow.
216
00:14:27,850 --> 00:14:29,330
Our school uniform
217
00:14:29,330 --> 00:14:30,930
is nothing compared to this.
218
00:14:50,370 --> 00:14:52,700
What should my caption be?
219
00:14:53,620 --> 00:14:55,270
I should post this one.
220
00:14:57,860 --> 00:14:58,680
Cheongdam...
221
00:14:57,950 --> 00:15:05,850
[Tried on the famous Cheongdam International High's uniform!!!
Should I take this chance and just transfer there?
#CheongdamInternationalHigh #SchoolUniformSelfie]
222
00:15:07,250 --> 00:15:09,320
[Tried on the famous Cheongdam International High's uniform!!!
Should I take this chance and just transfer there?
#CheongdamInternationalHigh #SchoolUniformSelfie]
223
00:15:32,620 --> 00:15:33,990
I envy you,
224
00:15:34,560 --> 00:15:36,030
Kang Nayeon.
225
00:15:47,320 --> 00:15:48,930
I'm home.
226
00:15:50,540 --> 00:15:51,360
What the heck?
227
00:15:52,160 --> 00:15:53,500
Why is she back so early?
228
00:15:56,260 --> 00:15:57,080
You're home early.
229
00:15:57,080 --> 00:15:57,940
Where's Mom?
230
00:15:57,940 --> 00:15:59,630
She just left for a gathering not too long ago.
231
00:15:59,630 --> 00:16:00,710
That's great.
232
00:16:00,710 --> 00:16:02,380
Where's the school uniform that was delivered yesterday?
233
00:16:02,380 --> 00:16:03,970
I need to update my Instagram.
234
00:16:03,970 --> 00:16:05,130
Go check the walk-in closet.
235
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
Okay.
236
00:16:11,290 --> 00:16:12,500
Oh no.
237
00:16:12,500 --> 00:16:16,190
Gosh, why are the buttons so stiff?
238
00:16:16,960 --> 00:16:19,620
What the heck? It's not there.
239
00:16:22,730 --> 00:16:23,670
Gosh.
240
00:16:32,320 --> 00:16:34,280
Auntie's like a crazy goldfish.
241
00:16:34,280 --> 00:16:37,630
Why did she say the school uniform's in the walk-in closet?
242
00:16:39,090 --> 00:16:44,190
Gosh, it's not in my room too. Where is it?
243
00:16:44,190 --> 00:16:45,300
Damn it.
244
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
Auntie.
245
00:16:49,020 --> 00:16:51,080
Please leave.
246
00:16:58,170 --> 00:16:59,080
What's that sound?
247
00:17:17,960 --> 00:17:19,410
Ms. Sunjoo?
248
00:17:30,330 --> 00:17:30,830
[126 Likes
Cheongdam International High is indeed on another level]
249
00:17:30,830 --> 00:17:31,250
[128 Likes
Where did you get your hair done? It really suits you]
250
00:17:31,550 --> 00:17:31,950
[130 Likes
Why can't our school uniform be like that too...]
251
00:17:31,950 --> 00:17:32,660
[133 Likes
Your house looks so nice]
252
00:17:39,200 --> 00:17:40,610
[Thank you for the presents!
Aren't all those shopping bags of luxury brands?
The wealthy are indeed different, I feel inferior
Is that your closet? I can only get a glimpse but your clothes look classy
It seems like you usually dress modestly, that's how really rich people dress~
When will my friends give me presents like those?
Hyein, you look so happy~ It must be really nice to get nice presents~
Liked by hygge_juju and 264 others]
253
00:17:46,810 --> 00:17:48,530
[Walk-in closet]
254
00:17:51,940 --> 00:17:53,980
Is she crazy?
255
00:18:12,920 --> 00:18:15,850
Ms. Sunjoo... wait,
256
00:18:16,400 --> 00:18:19,680
I should call you Ms. Hyein...
257
00:18:21,030 --> 00:18:22,830
Wait, I don't even have to address you with a title.
258
00:18:22,830 --> 00:18:25,300
Since you're only two years older than me?
259
00:18:26,310 --> 00:18:29,680
I'll just call you Sis then?
260
00:18:31,130 --> 00:18:33,230
I didn't do all that out of ill intentions,
261
00:18:33,230 --> 00:18:34,190
I swear.
262
00:18:34,190 --> 00:18:36,430
I don't care about your intentions.
263
00:18:36,430 --> 00:18:39,490
Fabricating your academic background is a fraud, right?
264
00:18:40,180 --> 00:18:42,800
My mom will definitely sue you if she finds out.
265
00:18:42,800 --> 00:18:45,020
As for Madam,
266
00:18:45,020 --> 00:18:48,300
I'll tell her I need to quit because of personal issues.
267
00:18:48,300 --> 00:18:52,380
Please don't tell your mom, okay?
268
00:18:52,380 --> 00:18:54,520
On account of our friendship,
269
00:18:54,520 --> 00:18:56,230
please?
270
00:18:58,740 --> 00:19:00,210
Hmm...
271
00:19:03,200 --> 00:19:04,570
Okay.
272
00:19:04,570 --> 00:19:05,780
Really?
273
00:19:06,310 --> 00:19:08,140
Oh my, thank you.
274
00:19:08,140 --> 00:19:09,840
Thank you, Nayeon.
275
00:19:09,840 --> 00:19:13,640
You're the kindest middle school student I know.
276
00:19:13,640 --> 00:19:15,170
I...
277
00:19:15,170 --> 00:19:18,280
I will definitely repay you in the future.
278
00:19:22,180 --> 00:19:26,100
Um... I didn't say I'd let you off.
279
00:19:29,580 --> 00:19:30,340
Huh?
280
00:19:33,190 --> 00:19:34,470
Like you said,
281
00:19:34,470 --> 00:19:37,440
I won't tell my mom.
282
00:19:37,440 --> 00:19:38,600
But...
283
00:19:39,780 --> 00:19:43,020
you should repay me for your mistake.
284
00:19:45,700 --> 00:19:47,060
Do you have Samsung Pay?
285
00:19:47,460 --> 00:19:48,770
It's 2,800 won.
286
00:20:11,560 --> 00:20:13,460
-Use this one. -Okay.
287
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
The payment is complete.
288
00:20:19,720 --> 00:20:21,820
-Don't forget to take your card. -Good bye.
289
00:20:26,540 --> 00:20:27,830
Did you finish the math homework?
290
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Almost.
291
00:20:35,490 --> 00:20:39,500
[Year 3 Class 3 Kang Nayeon]
292
00:20:39,940 --> 00:20:41,060
Goodness.
293
00:20:41,060 --> 00:20:43,750
Why is middle school homework so hard these days?
294
00:20:45,010 --> 00:20:47,250
I don't think I learned this when I was in middle school.
295
00:20:47,990 --> 00:20:51,660
Come on, can you do it properly?
296
00:20:51,660 --> 00:20:54,460
Like this, highlighting and whatnots.
297
00:20:54,460 --> 00:20:56,030
Do you know how meticulous that brat Kang Nayeon is
298
00:20:56,030 --> 00:20:58,360
when she checks the work?
299
00:21:01,630 --> 00:21:04,420
Then why did you do such a crazy thing?
300
00:21:07,270 --> 00:21:08,260
Well.
301
00:21:08,670 --> 00:21:11,270
I can't make sense of this no matter how I think about it.
302
00:21:11,770 --> 00:21:14,100
That pet phrase of yours:
303
00:21:14,370 --> 00:21:15,690
"If things go well, I'll be an office worker.
304
00:21:15,690 --> 00:21:17,300
If things don't, I'll still be a civil servant."
305
00:21:17,630 --> 00:21:20,500
Isn't that your goal for the future?
306
00:21:20,790 --> 00:21:23,530
Why did you pretend to be the only child of a rich family?
307
00:21:24,460 --> 00:21:27,450
I must have temporarily lost my mind.
308
00:21:28,250 --> 00:21:29,320
What?
309
00:21:37,650 --> 00:21:40,110
At first, I just didn't want to be humiliated.
310
00:21:40,640 --> 00:21:42,850
It's unfair enough to be born into a poor family.
311
00:21:43,280 --> 00:21:45,310
I don't need the additional humiliation from my peers.
312
00:21:45,310 --> 00:21:46,860
I didn't want to go crazy.
313
00:21:48,400 --> 00:21:50,280
But after...
314
00:21:51,170 --> 00:21:53,250
doing it many times and getting the hang of it,
315
00:21:53,720 --> 00:21:55,420
it felt quite nice.
316
00:21:57,200 --> 00:21:58,670
Gosh.
317
00:22:00,390 --> 00:22:02,170
Whatever.
318
00:22:02,170 --> 00:22:05,040
Since it's a dream that will never come true in this life,
319
00:22:05,040 --> 00:22:08,890
one probably would like to enjoy it even if it's just on social media.
320
00:22:13,700 --> 00:22:15,570
You're great at making it sound like it's someone else's business.
321
00:22:16,660 --> 00:22:19,980
What? Isn't that why I'm being punished like this now?
322
00:22:21,980 --> 00:22:23,220
Is this a punishment?
323
00:22:23,660 --> 00:22:25,810
This trivial middle school homework?
324
00:22:26,590 --> 00:22:27,490
You...
325
00:22:27,490 --> 00:22:29,680
should be grateful that you offended
326
00:22:29,680 --> 00:22:31,760
someone kind like Nayeon.
327
00:22:32,460 --> 00:22:33,790
Kind?
328
00:22:33,790 --> 00:22:34,900
Who's kind?
329
00:22:35,950 --> 00:22:37,740
Among all the middle school students that I know,
330
00:22:37,740 --> 00:22:39,650
that brat Kang Nayeon
331
00:22:39,650 --> 00:22:41,540
is the most malicious,
332
00:22:41,540 --> 00:22:43,890
evil, and wicked
333
00:22:44,470 --> 00:22:45,770
bitch.
334
00:22:49,840 --> 00:22:52,070
Hey, isn't this cute?
335
00:22:52,070 --> 00:22:53,220
-What do you think? -It's pretty.
336
00:22:53,220 --> 00:22:54,920
-Is it cute? -Yeah.
337
00:23:03,400 --> 00:23:04,630
Gosh.
338
00:23:10,650 --> 00:23:13,170
Sis, horizontally...
339
00:23:13,170 --> 00:23:14,750
one more.
340
00:23:16,890 --> 00:23:19,610
Sis, how can you take a picture of me with my eyes closed?
341
00:23:19,610 --> 00:23:22,560
Here, let's do it like this.
342
00:23:26,190 --> 00:23:28,520
Girls, move aside for a minute.
343
00:23:28,520 --> 00:23:29,640
Let's continue.
344
00:23:43,080 --> 00:23:44,470
Buy me another one.
345
00:24:28,740 --> 00:24:30,190
Ms. Sunjoo.
346
00:24:31,960 --> 00:24:33,570
Thanks for your hard work today.
347
00:24:35,410 --> 00:24:36,490
What is it?
348
00:24:37,450 --> 00:24:38,970
Is there anything else you want to order me to do?
349
00:24:40,160 --> 00:24:43,450
You've become a professional.
350
00:24:44,610 --> 00:24:46,440
Please take care of this too.
351
00:24:51,730 --> 00:24:53,100
[Year 3 Class 3 Shin Hanul]
352
00:24:53,460 --> 00:24:54,990
[Year 3 Class 3 Han Jisoo]
353
00:24:55,590 --> 00:24:57,070
[Year 3 Class 7 Yang Haeun]
354
00:24:58,240 --> 00:24:59,170
What's this?
355
00:25:03,060 --> 00:25:06,230
You even want me to do your friends' homework?
356
00:25:06,230 --> 00:25:08,920
Hey. This won't do.
357
00:25:09,550 --> 00:25:11,450
Is it safe for you to speak so loudly?
358
00:25:11,450 --> 00:25:15,000
My mom is in the living room directly beside us.
359
00:25:22,080 --> 00:25:24,310
My exams are coming up.
360
00:25:24,310 --> 00:25:27,420
But because of you, I haven't had the time to study.
361
00:25:27,420 --> 00:25:29,620
Do you know how important the academic report for the second year of high school is?
362
00:25:29,620 --> 00:25:30,600
Pfft.
363
00:25:30,600 --> 00:25:32,440
Are you the only one taking exams?
364
00:25:32,440 --> 00:25:35,630
I'm taking my high school entrance exam next week too.
365
00:25:37,530 --> 00:25:39,610
After I finish the school interview,
366
00:25:40,500 --> 00:25:42,350
our tutoring will be over anyway.
367
00:25:42,910 --> 00:25:44,290
Right?
368
00:25:54,540 --> 00:25:56,920
Since this is the last time, I'll excuse it.
369
00:26:01,350 --> 00:26:02,340
Pfft.
370
00:26:10,230 --> 00:26:12,060
Be honest. You want it too, don't you?
371
00:26:16,480 --> 00:26:18,240
I heard there's a good restaurant over there.
372
00:26:22,970 --> 00:26:25,480
I knew it. Try looking for it.
373
00:26:27,710 --> 00:26:30,340
Really. I think that's the only one.
374
00:26:35,580 --> 00:26:37,870
Hey, someone's calling you.
375
00:26:37,870 --> 00:26:38,870
Huh?
376
00:26:40,570 --> 00:26:42,080
[Kang Nayeon]
377
00:26:55,620 --> 00:26:58,570
-Hello— -Why did it take so long for you to pick up?
378
00:26:59,610 --> 00:27:02,260
I told you I'm taking my midterm exams today.
379
00:27:03,010 --> 00:27:06,450
I left my interview script at home.
380
00:27:04,650 --> 00:27:07,690
[Screening Interview]
381
00:27:06,960 --> 00:27:09,480
Hey, you should've packed something important
382
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
like that in your bag beforehand.
383
00:27:10,960 --> 00:27:13,080
I don't care.
384
00:27:13,080 --> 00:27:15,830
Please get it for me now.
385
00:27:19,140 --> 00:27:21,520
Did you try calling your mom?
386
00:27:21,520 --> 00:27:25,010
Or your driver or housekeeper...
387
00:27:25,010 --> 00:27:27,860
My mom isn't picking up, Auntie's on leave,
388
00:27:27,860 --> 00:27:31,400
and the driver wouldn't understand what I'm saying.
389
00:27:31,810 --> 00:27:34,120
I can never go for interviews without my scripts.
390
00:27:34,710 --> 00:27:36,610
What should I do now?
391
00:27:34,800 --> 00:27:36,290
[Screening Interview]
392
00:27:41,410 --> 00:27:43,680
But my exams are starting soon too.
393
00:27:44,450 --> 00:27:48,340
If I screw up my interview and fail to get into Cheongdam International High,
394
00:27:48,340 --> 00:27:50,060
I'll just die.
395
00:27:51,150 --> 00:27:53,140
I'll also tell my mom
396
00:27:53,140 --> 00:27:54,780
all the lies that you've told.
397
00:27:59,060 --> 00:28:00,970
Hurry up.
398
00:28:11,290 --> 00:28:12,820
If it's at 8 a.m...
399
00:28:34,810 --> 00:28:35,840
This is not it.
400
00:28:39,900 --> 00:28:40,940
Found it.
401
00:28:49,670 --> 00:28:51,730
Trust me, she'll come since I was the one who asked her to.
402
00:28:52,110 --> 00:28:55,000
Last time, she came to carry our things during our shopping trip, remember?
403
00:28:55,000 --> 00:28:56,420
How does she not have any pride?
404
00:28:56,420 --> 00:28:58,680
If she really brings the script, it'd be amazing.
405
00:28:59,290 --> 00:29:00,930
But will she really come just because you asked her to?
406
00:29:00,930 --> 00:29:01,810
If she doesn't come,
407
00:29:01,810 --> 00:29:03,620
she'll be screwed.
408
00:29:03,620 --> 00:29:06,330
If I tell on her,
409
00:29:06,330 --> 00:29:09,490
with my mom's temper, she'd make such a scene.
410
00:29:11,450 --> 00:29:13,390
But you've went a bit far by screwing with her
411
00:29:13,390 --> 00:29:14,730
on the day of her midterm exams.
412
00:29:14,730 --> 00:29:16,180
I heard she's from a poor family.
413
00:29:17,060 --> 00:29:19,000
She should at least make it to a good college.
414
00:29:20,450 --> 00:29:22,180
It's her fault for being born into a family like that.
415
00:29:22,540 --> 00:29:23,870
Thanks to me,
416
00:29:23,870 --> 00:29:25,730
she'll now get a tour of Cheongdam International High.
417
00:29:29,150 --> 00:29:30,690
She's here.
418
00:29:30,690 --> 00:29:32,090
Teacher, I'm here!
419
00:29:34,030 --> 00:29:36,160
See? I told you.
420
00:29:36,160 --> 00:29:38,940
She'll come if I ask her to.
421
00:29:38,940 --> 00:29:41,510
Kang Nayeon, your high school lackey is really capable.
422
00:29:45,620 --> 00:29:47,660
Didn't you say this was urgent?
423
00:29:47,660 --> 00:29:50,220
Oh, right.
424
00:29:51,490 --> 00:29:52,940
Thank you for your hard work.
425
00:29:54,340 --> 00:29:55,840
By the way,
426
00:29:57,230 --> 00:29:59,970
I'm going to be really sad when our tutoring ends.
427
00:30:00,520 --> 00:30:02,390
I had so much fun because of you.
428
00:30:08,410 --> 00:30:09,750
Am I the only one who's sad about it?
429
00:30:12,760 --> 00:30:15,770
I'll tell my mom to make sure
430
00:30:15,770 --> 00:30:19,100
to give you a big bonus.
431
00:30:20,350 --> 00:30:21,340
Well then,
432
00:30:21,920 --> 00:30:24,450
it's time for my interview. Good bye.
433
00:30:25,110 --> 00:30:26,250
Girls, let's go.
434
00:30:28,330 --> 00:30:30,000
It's over already?
435
00:30:30,000 --> 00:30:32,660
What a pity. It was fun.
436
00:30:32,660 --> 00:30:34,420
Hurry up.
437
00:30:42,040 --> 00:30:44,610
If something happened, you should tell me about it!
438
00:30:44,610 --> 00:30:47,040
You can't retake the exam since it was your fault.
439
00:30:47,040 --> 00:30:49,740
I know you value your academic reports. Why did you skip school for no reason?
440
00:30:49,740 --> 00:30:51,280
And on the day of the exams!
441
00:30:51,820 --> 00:30:53,710
I heard she's born into a poor family.
442
00:30:53,710 --> 00:30:55,890
She should at least make it to a good college.
443
00:30:55,890 --> 00:30:57,550
If you're born into a poor family,
444
00:30:57,550 --> 00:30:58,960
there's a limit to how far hard work can get you to.
445
00:30:59,840 --> 00:31:01,990
-It's unfair enough to be born into a poor family... -You need to live according to your circumstances...
446
00:31:01,990 --> 00:31:03,710
-Are you really born into a poor family? -Because I didn't want to go crazy.
447
00:31:03,710 --> 00:31:05,860
-You're shameless... -Especially...
448
00:31:05,860 --> 00:31:08,070
The poor?
449
00:32:07,930 --> 00:32:12,000
Gosh, why is nothing going my way?
450
00:32:12,900 --> 00:32:13,870
Excuse me...
451
00:32:18,830 --> 00:32:20,890
Do you want to use this?
452
00:32:25,970 --> 00:32:27,570
It's fine.
453
00:32:37,820 --> 00:32:40,020
Your name is similar to mine.
454
00:33:00,670 --> 00:33:01,930
Here.
455
00:33:02,060 --> 00:33:03,480
Thank you.
456
00:33:13,460 --> 00:33:16,120
[I'm sorry. I'm from a low-income family.]
457
00:33:18,180 --> 00:33:21,630
Do you think we fucking like being born into poor families?
458
00:33:28,910 --> 00:33:31,760
Dream is not to think only in mind.
459
00:33:31,760 --> 00:33:34,320
Rather, it's to feel with your heart,
460
00:33:34,320 --> 00:33:35,710
to write with your hand,
461
00:33:35,710 --> 00:33:37,650
and to do with your feet.
462
00:33:37,650 --> 00:33:40,200
If a prestigious private school like Cheongdam International High
463
00:33:40,200 --> 00:33:41,930
accepts me as a student,
464
00:33:41,930 --> 00:33:44,210
I'll be able to fulfill my dream
465
00:33:44,210 --> 00:33:46,130
and become a talent that can represent Korea...
466
00:33:44,870 --> 00:33:46,190
[Screening Interview]
467
00:33:48,780 --> 00:33:49,980
Who's that?
468
00:33:50,080 --> 00:33:50,840
Huh?
469
00:34:11,969 --> 00:34:13,230
Kim Hyein?
470
00:34:27,659 --> 00:34:30,050
Screw your dreams.
471
00:34:30,050 --> 00:34:32,150
You need to work on your character first.
472
00:34:36,040 --> 00:34:38,409
[Production is supported by
Ministry of Culture, Sports and Tourism]
473
00:34:38,409 --> 00:34:40,340
[Production is supported by
Korea Creative Content Agency]
32470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
