Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,019 --> 00:01:39,581
Such a perfect day for a walk.
2
00:01:42,221 --> 00:01:45,737
(FINE DUST LEVEL: HIGH/DO NOT GO OUT)
3
00:01:47,265 --> 00:01:51,081
(Chapter 1: Even a vampire needs to earn a living)
4
00:01:51,106 --> 00:01:52,315
I'm a vampire.
5
00:01:57,238 --> 00:02:01,253
For a long time, I've been watching human beings develop.
6
00:02:09,292 --> 00:02:13,393
The development of civilization brought me various means.
7
00:02:22,292 --> 00:02:23,745
Means to avoid the sun.
8
00:03:24,331 --> 00:03:27,034
Means to walk in the daylight.
9
00:03:33,417 --> 00:03:38,046
(Name: Ran/Age: 500 (approx.)/Personal Idol:
10
00:03:38,071 --> 00:03:42,699
Inventor of Sunscreen (Worthy of Nobel Prize)
11
00:03:52,104 --> 00:03:53,565
(COUPON: Buy 10 Get 1 Free)
12
00:03:58,058 --> 00:03:59,370
The usual?
13
00:04:03,285 --> 00:04:07,839
Means to maintain energy without taking human blood.
14
00:04:19,878 --> 00:04:21,659
You've gotten paler than last time.
15
00:04:22,613 --> 00:04:25,057
Goodness. Wait a second.
16
00:04:31,738 --> 00:04:35,175
Try not to be picky about food, okay?
17
00:04:35,487 --> 00:04:37,393
Try something other than blood pudding!
18
00:04:38,628 --> 00:04:41,425
Means to naturally blend among humans...
19
00:04:41,542 --> 00:04:42,675
Much appreciated.
20
00:04:42,701 --> 00:04:44,213
Without standing out.
21
00:04:44,238 --> 00:04:45,505
"Much appreciated."
22
00:04:47,058 --> 00:04:48,776
She definitely stands out. Who is she?
23
00:04:48,801 --> 00:04:49,972
She must be celebrity.
24
00:04:51,253 --> 00:04:52,253
A regular.
25
00:04:52,912 --> 00:04:55,947
(Name: Ok-bun/Motto: No parts of pig or cow, is a part
26
00:04:55,972 --> 00:04:58,785
that cannot be eaten./Favorite Person: A Regular)
27
00:05:03,477 --> 00:05:06,761
(Ran's Makeup Salon)
28
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
Meow!
29
00:07:05,051 --> 00:07:12,666
(Name: Kang Mul-joo/Hobby: Collecting Buildings/Favorite Game: Monopoly)
30
00:07:53,423 --> 00:07:56,244
(Rent Increase: 300%/From: New Owner)
31
00:08:40,179 --> 00:08:42,820
(Get Dolled Up/Makeup for Sale/50% Off)
32
00:08:44,133 --> 00:08:46,039
Good day. I am Ran the makeup artist.
33
00:08:46,064 --> 00:08:47,570
Howdy, Ran's Makeup Salon.
34
00:08:47,595 --> 00:08:50,171
I will do makeup for you. I will doll you up.
35
00:08:50,469 --> 00:08:52,976
Hello, I'm from Ran's Makeup Salon!
36
00:08:53,898 --> 00:08:55,414
I shall do makeup for thee!
37
00:08:56,711 --> 00:08:58,679
Good morning. Ran's Makeup Salon.
38
00:09:12,383 --> 00:09:14,101
Extremely elastic leather glove.
39
00:09:16,102 --> 00:09:17,976
A thimble for perfect grip.
40
00:09:19,546 --> 00:09:21,062
Deft hands.
41
00:09:23,000 --> 00:09:25,046
He's...a professional!
42
00:09:34,797 --> 00:09:36,898
One must stay awake. This place is a jungle.
43
00:09:37,750 --> 00:09:40,656
She who conquers the first flyer, conquers the street!
44
00:09:44,508 --> 00:09:46,750
Good day! It's Ran's Makeup Salon, ma'am!
45
00:09:57,180 --> 00:09:58,820
My most humble apologies.
46
00:10:01,651 --> 00:10:03,203
($50)
47
00:10:20,773 --> 00:10:22,875
I'm a vampire...
48
00:10:30,297 --> 00:10:32,007
who survived 500 years in this land
49
00:10:35,703 --> 00:10:37,500
and perfectly adapted to the human world.
50
00:10:42,742 --> 00:10:44,343
A being with strong power.
51
00:10:46,594 --> 00:10:47,594
A vampire.
52
00:11:01,470 --> 00:11:03,289
(SPECIAL OFFER: $5,000 QUICK LOANS ON CALL)
53
00:11:03,314 --> 00:11:04,447
But I do not know
54
00:11:05,305 --> 00:11:09,406
why I can't save money even after 500 years.
55
00:11:21,391 --> 00:11:23,906
- What? - What's wrong with her?
56
00:11:23,931 --> 00:11:29,046
What are you looking at!
57
00:11:52,602 --> 00:11:54,585
Would you be my customer?
58
00:12:40,250 --> 00:12:41,750
Oh, excuse me.
59
00:12:43,699 --> 00:12:48,289
(Name: Lee So-nyeun/Random fact: Stayed in US for 6 months)
60
00:12:53,367 --> 00:12:57,304
I smelled your scent on a stranger.
61
00:13:23,303 --> 00:13:27,062
(Chapter 2: Who are you?)
62
00:13:27,087 --> 00:13:30,062
(Ran's Makeup Salon)
63
00:13:47,442 --> 00:13:48,842
(Full Makeup: $140.50)
64
00:13:49,609 --> 00:13:51,812
(Full Makeup: $130.50
Touch up/Correction: $90)
65
00:13:54,157 --> 00:13:57,445
(Full Makeup: $100)
66
00:14:09,250 --> 00:14:10,921
Maybe I should have followed him.
67
00:14:13,914 --> 00:14:15,632
It's the first time in 500 years.
68
00:14:18,180 --> 00:14:21,265
Someone with your scent.
69
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Jin-ee.
70
00:14:47,102 --> 00:14:48,102
Hey there.
71
00:14:54,305 --> 00:14:57,945
(Ran's Makeup Salon)
72
00:14:57,970 --> 00:15:00,178
The audition I'll be showing off this time
73
00:15:00,825 --> 00:15:04,558
is for an action film set in Korea under Japanese rule.
74
00:15:05,063 --> 00:15:07,257
Since the character is so called a "modern boy"
75
00:15:07,438 --> 00:15:10,695
I need to look classic and traditional...
76
00:15:11,110 --> 00:15:14,664
but also dandy, sexy, fantastic...
77
00:15:20,391 --> 00:15:22,281
You don't have to look in a mirror.
78
00:15:27,782 --> 00:15:29,448
Use your senses.
79
00:15:35,977 --> 00:15:36,977
You can do it.
80
00:15:41,508 --> 00:15:43,836
- Can you do it? - Huh?
81
00:15:46,625 --> 00:15:50,680
She must have fallen for me. Oh, I am trouble.
82
00:15:50,813 --> 00:15:53,734
Haven't had a customer in a while. Gather yourself.
83
00:15:54,258 --> 00:15:56,375
- I can do it.
- There's no mirror here.
84
00:15:56,400 --> 00:15:57,656
I can do it!
85
00:16:06,930 --> 00:16:09,328
North town style or south town style?
86
00:16:10,149 --> 00:16:11,149
Huh?
87
00:16:13,180 --> 00:16:15,672
How could you do a "modern boy" without knowing that?
88
00:16:17,297 --> 00:16:19,062
World class dancer Choi Seung-hee.
89
00:16:19,087 --> 00:16:21,883
One of the earliest aviators Park Kyung-won. Fashionista Na Hye-sok.
90
00:16:21,908 --> 00:16:23,992
They were wild about my makeup skills.
91
00:16:24,258 --> 00:16:26,971
Countless "modern girls" and "modern boys"
92
00:16:26,997 --> 00:16:29,773
lined up to get my touch before their dates.
93
00:17:30,016 --> 00:17:31,953
As expected, my skills haven't failed me.
94
00:17:32,437 --> 00:17:35,009
With a look like this, he can dominate the dance hall!
95
00:17:40,695 --> 00:17:41,895
A little bit more.
96
00:18:12,696 --> 00:18:15,664
If this is the way to be with you for eternity...
97
00:18:20,430 --> 00:18:25,391
If this is the way to be with you for eternity?
98
00:18:34,141 --> 00:18:35,398
What are you doing here?
99
00:18:38,407 --> 00:18:39,407
Well...
100
00:18:40,102 --> 00:18:41,906
this is my customer.
101
00:18:42,344 --> 00:18:43,734
But come to think of it...
102
00:18:44,422 --> 00:18:49,453
Whatever I do here, doesn't concern you.
103
00:18:50,149 --> 00:18:52,430
- Mom, it's not what you think.
- Mom?
104
00:18:56,008 --> 00:18:57,008
She's your mom?
105
00:19:04,157 --> 00:19:10,235
So-nyeun! You told me you were going real estate shopping!
106
00:19:10,468 --> 00:19:11,711
I sent you to a bigger land
107
00:19:13,008 --> 00:19:14,808
to study land and property!
108
00:19:15,367 --> 00:19:16,992
And you come back in just six months
109
00:19:17,516 --> 00:19:21,531
filled with vain dreams!
110
00:19:41,305 --> 00:19:42,531
Unbelievable.
111
00:19:46,977 --> 00:19:52,203
Sorry, everyone. I need to attend an audition right now. Bye-bye.
112
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
Darn it.
113
00:20:08,188 --> 00:20:12,430
This is exactly why I didn't want to buy a building with makeup salon.
114
00:20:17,657 --> 00:20:20,922
Let's be honest here, Ran.
115
00:20:23,235 --> 00:20:25,162
If someone you love and care for
116
00:20:25,672 --> 00:20:30,922
would stay away from all the lucky gold key cards and pick a losing card...
117
00:20:31,172 --> 00:20:33,682
If he threw away the chance to land on good
118
00:20:33,707 --> 00:20:36,274
property and instead get a go to jail card...
119
00:20:37,243 --> 00:20:38,961
would you just let it happen?
120
00:20:42,274 --> 00:20:43,766
Let me be straightforward.
121
00:20:44,938 --> 00:20:47,898
Don't do makeup for So-nyeun!
122
00:20:50,141 --> 00:20:52,820
Well, he is my customer after all.
123
00:20:55,243 --> 00:20:56,836
And with the rent increase...
124
00:21:09,743 --> 00:21:16,187
Fine. I'll make you an offer you can't refuse.
125
00:21:21,118 --> 00:21:23,927
If my boy So-nyeun comes back with the pretty face
126
00:21:23,951 --> 00:21:26,649
that resembles mine and asks you do his makeup,
127
00:21:27,211 --> 00:21:29,742
reject him firmly. Every time you do that...
128
00:21:30,415 --> 00:21:33,648
I'll deduct the amount from your rent.
129
00:21:35,258 --> 00:21:36,258
From my rent?
130
00:21:41,016 --> 00:21:43,437
Your son didn't pay today. $150.
131
00:21:43,625 --> 00:21:46,085
What? But it said $100 on the board!
132
00:21:49,906 --> 00:21:50,906
It's $150.
133
00:21:52,989 --> 00:21:58,093
(Full makeup: $150)
134
00:22:26,125 --> 00:22:27,726
Lee So-nyeun. It's your turn!
135
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
Yeap!
136
00:22:33,919 --> 00:22:37,652
(Ran's Makeup Salon/50% Off)
137
00:22:53,101 --> 00:22:54,101
Look!
138
00:22:54,851 --> 00:22:56,984
Here, here, here!
139
00:22:57,953 --> 00:23:04,882
She wants triple rent. That means she wants me out, right?
140
00:23:05,836 --> 00:23:08,913
I worked so hard for the last 30 years...
141
00:23:12,601 --> 00:23:13,601
but I have no money.
142
00:23:15,804 --> 00:23:16,804
30 years?
143
00:23:18,539 --> 00:23:22,296
I've been doing it for 500 years, but I still don't know.
144
00:23:23,633 --> 00:23:24,633
500 years?
145
00:23:27,320 --> 00:23:28,853
You crazy pretty thing.
146
00:23:32,531 --> 00:23:33,531
That's right.
147
00:23:35,171 --> 00:23:36,866
A little madness is a necessity.
148
00:23:36,891 --> 00:23:39,859
Oh, it's cold. How come you're so cold?
149
00:23:40,703 --> 00:23:43,788
That's why I told you not to be picky about food.
150
00:23:46,000 --> 00:23:52,366
Ran, how long has it been since you first came to my shop?
151
00:24:02,123 --> 00:24:04,326
It's been 20 years already.
152
00:24:05,054 --> 00:24:08,124
How come you haven't aged a bit?
153
00:24:08,921 --> 00:24:10,733
Baby face of the baby faces.
154
00:24:13,609 --> 00:24:15,897
Pride of our town!
155
00:24:16,773 --> 00:24:18,140
Never dying beauty!
156
00:24:18,671 --> 00:24:22,343
Cheers to Ran Makeup Salon!
157
00:24:23,742 --> 00:24:25,542
Drink up! It's on me today.
158
00:24:27,265 --> 00:24:30,640
I'd rather die while eating than of hunger.
159
00:24:37,460 --> 00:24:42,077
I might just go out and kill myself.
160
00:24:48,515 --> 00:24:50,915
If you could die, that's one option.
161
00:24:53,476 --> 00:24:55,276
I live because I can't die.
162
00:25:15,874 --> 00:25:18,226
I'm not usually the type to walk away without paying.
163
00:25:18,554 --> 00:25:21,296
Here. Don't say no.
164
00:25:30,367 --> 00:25:31,367
Your hands are...
165
00:25:31,499 --> 00:25:32,499
I mean...
166
00:25:32,524 --> 00:25:36,733
The wind is cold, so shall we go eat Mille feuille hot pot?
167
00:25:39,335 --> 00:25:41,077
- Earlier today, your mom...
- Don't speak!
168
00:25:41,679 --> 00:25:42,679
Don't.
169
00:25:46,203 --> 00:25:47,944
I know your feelings.
170
00:25:49,210 --> 00:25:51,429
I will allow you a kiss.
171
00:26:57,031 --> 00:27:00,905
It's not too late. Turn me into one of you.
172
00:27:03,601 --> 00:27:05,491
You might actually die.
173
00:27:10,600 --> 00:27:12,507
I might not be able to resist myself.
174
00:27:28,124 --> 00:27:30,202
I promised not to do your makeup.
175
00:27:32,757 --> 00:27:34,091
So don't come again.
176
00:27:54,734 --> 00:27:56,624
What was that earlier this afternoon?
177
00:27:56,781 --> 00:27:59,655
You were just about to kiss me right before my mom came in!
178
00:28:05,475 --> 00:28:07,382
Be quiet. You're distracting me.
179
00:28:07,407 --> 00:28:09,397
You were just about to kiss me, weren't you?
180
00:28:16,710 --> 00:28:17,710
Who are you?
181
00:28:20,859 --> 00:28:24,194
I'm...Lee So-nyeun.
182
00:28:24,219 --> 00:28:26,468
Do you know how much your smell stimulates me?
183
00:28:27,952 --> 00:28:29,619
Even in this very moment,
184
00:28:30,585 --> 00:28:33,686
I am fighting with my own desire to bite you.
185
00:28:34,421 --> 00:28:35,488
What are you...?
186
00:28:36,687 --> 00:28:40,397
That was actually my first kiss.
187
00:28:40,531 --> 00:28:43,843
How come you smell like Jin-ee?
188
00:28:47,765 --> 00:28:49,811
Jin, is that you?
189
00:28:51,007 --> 00:28:53,207
Is your soul trapped in his body?
190
00:28:55,773 --> 00:28:58,108
Huh? Who's Jin?
191
00:29:05,812 --> 00:29:07,741
It can't be.
192
00:29:08,532 --> 00:29:11,296
Reincarnation is what foolish mortals believe.
193
00:29:20,289 --> 00:29:24,408
Go. I have no more energy left to deal with you.
194
00:29:32,882 --> 00:29:33,882
So-nyeun!
195
00:29:35,085 --> 00:29:37,046
I know you're in there! Get out!
196
00:29:37,515 --> 00:29:40,226
If my mom catches me here, I'm as good as dead! Help me!
197
00:29:40,251 --> 00:29:42,436
If she finds out that I hid you, she will kick me out.
198
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
Please!
199
00:29:44,984 --> 00:29:45,984
Please.
200
00:30:08,608 --> 00:30:09,608
What's this?
201
00:30:20,226 --> 00:30:21,936
I definitely...
202
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
What?
203
00:31:08,015 --> 00:31:09,851
That building is out in the market?
204
00:31:12,953 --> 00:31:13,953
Now?
205
00:31:19,507 --> 00:31:21,101
Okay, I'll be there.
206
00:31:28,664 --> 00:31:29,664
I'll be back.
207
00:31:43,304 --> 00:31:44,304
Thanks.
208
00:31:56,637 --> 00:32:01,757
(Chapter 3: Is my heart broken?)
209
00:32:01,782 --> 00:32:04,187
(Ran's Makeup Salon)
210
00:32:04,212 --> 00:32:08,445
Because of a young boy who's still wet behind the ears...?
211
00:32:13,000 --> 00:32:17,132
My heart might be literally broken I've been using it for 500 years.
212
00:32:19,961 --> 00:32:20,961
No! No!
213
00:32:21,766 --> 00:32:23,281
There must be a way!
214
00:32:24,063 --> 00:32:26,781
He must either be a reincarnation of Jin-ee or her descendant!
215
00:32:27,367 --> 00:32:29,281
How could I find out?
216
00:32:33,643 --> 00:32:39,937
(Book title: Learning Universe Through Reincarnation)
217
00:32:56,781 --> 00:32:57,781
I just...
218
00:32:58,383 --> 00:32:59,783
Your hand was cold...
219
00:33:01,266 --> 00:33:03,000
and I wanted to thank you for yesterday.
220
00:33:18,141 --> 00:33:19,407
Let's go somewhere.
221
00:33:23,180 --> 00:33:24,180
On a date?
222
00:33:25,641 --> 00:33:28,375
Shall we go for carbonara?
223
00:33:47,211 --> 00:33:48,544
May I have a moment?
224
00:34:00,469 --> 00:34:04,804
I am in need of a blood, so if you may, could you share with me a bit of his blood?
225
00:34:10,633 --> 00:34:12,398
What are you talking about?
226
00:34:15,585 --> 00:34:18,518
Are you saying no? I am asking you politely.
227
00:34:20,867 --> 00:34:25,458
Of course. It's not even your blood.
228
00:34:28,584 --> 00:34:32,474
I am not asking for money or all of his blood.
229
00:34:33,256 --> 00:34:35,747
Just a little bit of what you took from him, so why not?
230
00:34:36,763 --> 00:34:39,763
I even brought a container. Just a little-
231
00:34:39,788 --> 00:34:41,482
You need my blood? Why?
232
00:34:43,631 --> 00:34:45,099
- It's just... - No wonder!
233
00:34:45,709 --> 00:34:49,365
I should've known. Pale skin, cold hands. Is that because of nose bleeding?
234
00:34:50,412 --> 00:34:51,771
You had that yesterday, too.
235
00:34:52,428 --> 00:34:54,669
What's your diagnosis? Are you dying?
236
00:34:57,935 --> 00:34:58,935
Then...
237
00:35:01,529 --> 00:35:03,196
Let's go to the hospital.
238
00:35:03,787 --> 00:35:05,054
I'll pay the bills.
239
00:35:05,592 --> 00:35:07,193
I'm the son of a landlord, you know?
240
00:35:16,287 --> 00:35:18,771
You really don't have a terminal illness, right? Are you sure?
241
00:35:21,498 --> 00:35:23,565
I can't get a terminal illness.
242
00:35:24,420 --> 00:35:25,420
Huh?
243
00:35:31,208 --> 00:35:33,396
(Hwang Jin-ee Show!)
244
00:36:02,717 --> 00:36:05,333
What did you say your last name was?
245
00:36:05,795 --> 00:36:06,795
Lee.
246
00:36:06,959 --> 00:36:08,154
What about your mom?
247
00:36:08,179 --> 00:36:09,179
Kang. Why?
248
00:36:09,904 --> 00:36:12,490
Is there any Hwang in your family? Any of your grandparents?
249
00:36:13,560 --> 00:36:14,560
Hwang?
250
00:36:15,638 --> 00:36:17,357
I wouldn't know...
251
00:36:18,208 --> 00:36:19,935
Oh, what's your last name?
252
00:36:22,123 --> 00:36:24,216
Bring me a document of your family tree next time.
253
00:36:26,881 --> 00:36:29,193
Wait, she couldn't be in the document.
254
00:36:30,560 --> 00:36:33,794
She wasn't respected in her lifetime. Who would put her in a family tree?
255
00:36:45,771 --> 00:36:47,872
Who is Jin-ee? You mentioned her yesterday.
256
00:36:49,670 --> 00:36:50,670
Hwang Jin-ee.
257
00:36:55,873 --> 00:36:56,873
Hwang Jin-ee?
258
00:36:57,357 --> 00:36:59,193
Hwang Jin-ee from the Hwang Jin-ee Show?
259
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
A virtuoso.
260
00:37:02,771 --> 00:37:05,099
Not just a virtuoso but an extraordinary one.
261
00:37:05,912 --> 00:37:08,294
She's not someone a boy like you could easily mention.
262
00:37:09,748 --> 00:37:10,748
A what?
263
00:37:15,873 --> 00:37:18,865
Does it mean her lover works at Hwang Jin-ee Show?
264
00:37:21,521 --> 00:37:26,052
It's okay. It's okay because I am handsome.
265
00:37:26,912 --> 00:37:30,232
It's okay. Yes, I can do it!
266
00:37:30,818 --> 00:37:31,943
Do it! Do it!
267
00:37:34,779 --> 00:37:35,779
Wait for me!
268
00:37:47,934 --> 00:37:51,700
There must be a way.
269
00:37:53,818 --> 00:37:56,333
She's just a tenant. I should be able to kick her out.
270
00:38:11,295 --> 00:38:15,622
Ran's Makeup Salon. Ran's Makeup Salon. Ran's Makeup Salon.
271
00:38:23,913 --> 00:38:27,716
Resident registration number: 1957, Dec-
272
00:38:30,435 --> 00:38:31,435
1957?
273
00:38:32,467 --> 00:38:34,130
1957? The year of chicken?
274
00:38:34,459 --> 00:38:38,021
She was born in 1957, yet she has such nice skin?
275
00:38:41,092 --> 00:38:43,747
Something is suspicious. Something is odd.
276
00:38:43,772 --> 00:38:44,772
Let me check again.
277
00:38:45,357 --> 00:38:46,357
1957...
278
00:39:01,279 --> 00:39:06,474
Nice face, right height. He's got the right looks for the role.
279
00:39:38,185 --> 00:39:42,708
If he is indeed Jin-ee's descendant, he should have her talent.
280
00:39:49,123 --> 00:39:52,380
Ah, my beloved Juliet! Why art thou yet so fair?
281
00:39:52,709 --> 00:39:55,872
Shall I believe that unsubstantial death is amorous,
282
00:39:56,185 --> 00:39:59,904
and that the lean abhorred monster keeps thee here in dark to be his paramour?
283
00:40:00,873 --> 00:40:03,161
Eyes, look your last!
284
00:40:03,787 --> 00:40:06,380
Arms, take your last embrace!
285
00:40:07,092 --> 00:40:09,091
And lips, O you, the doors of breath!
286
00:40:09,116 --> 00:40:11,818
- Don't come! Don't come!
- Seal with a righteous kiss!
287
00:40:12,163 --> 00:40:13,255
Go away!
288
00:40:13,280 --> 00:40:20,997
A dateless bargain to engrossing death!
289
00:41:00,084 --> 00:41:01,232
Let's see.
290
00:41:01,951 --> 00:41:05,677
The place looks smaller than it should be.
291
00:41:07,568 --> 00:41:08,872
Oh, my, my, my.
292
00:41:14,857 --> 00:41:15,990
It's not my size.
293
00:41:16,256 --> 00:41:18,700
Something's fishy here.
294
00:41:19,451 --> 00:41:21,865
Wait, what's that?
295
00:41:27,239 --> 00:41:29,122
What?
296
00:41:30,388 --> 00:41:34,005
She remodeled the place without my permission?
297
00:41:36,715 --> 00:41:38,591
Splendid job of restraining yourself, Ran.
298
00:41:39,560 --> 00:41:42,036
It was the biggest crisis in 500 years of my vampire life.
299
00:41:44,904 --> 00:41:48,607
Jin, I'm truly sorry. It was a big misunderstanding.
300
00:41:49,506 --> 00:41:51,716
How could I think of you as that terrible actor?
301
00:41:52,607 --> 00:41:56,044
No, no way.
302
00:41:57,826 --> 00:41:59,093
You came to see me!
303
00:42:10,295 --> 00:42:13,958
Here's the thing. My guts are telling me I got this.
304
00:42:14,215 --> 00:42:16,568
I am the king of the world!
305
00:42:18,599 --> 00:42:20,052
My guts are telling me, too.
306
00:42:20,756 --> 00:42:22,591
I might just be able to die this time...
307
00:42:23,756 --> 00:42:25,083
of embarrassment.
308
00:42:31,615 --> 00:42:32,615
Wait for me!
309
00:43:09,967 --> 00:43:13,396
Worried I'll become a star overnight? Don't worry.
310
00:43:13,912 --> 00:43:17,576
No need to worry too much. Even if that happens, I won't leave you.
311
00:43:17,756 --> 00:43:21,394
I am not that kind of person. Trust me. Trust-
312
00:43:21,419 --> 00:43:22,419
Excuse me.
313
00:43:33,420 --> 00:43:35,997
Do we take out recycles on Tuesdays and Thursdays?
314
00:43:37,428 --> 00:43:39,410
They don't seem to be recycles.
315
00:43:39,590 --> 00:43:40,590
Oh...
316
00:44:07,222 --> 00:44:10,074
I....have another audition tomorrow. Growl!
317
00:44:10,894 --> 00:44:11,894
A vampire!
318
00:44:13,230 --> 00:44:15,199
Vampires don't growl.
319
00:44:20,286 --> 00:44:23,309
Did something happen, while you were in the west?
320
00:44:32,309 --> 00:44:36,402
What should I do if I'm offered both roles?
321
00:44:37,855 --> 00:44:41,043
Romeo or vampire?
322
00:44:42,379 --> 00:44:45,551
That is the question.
323
00:44:48,044 --> 00:44:51,145
Well, I believe your worries aren't necessary.
324
00:44:52,450 --> 00:44:53,450
Huh?
325
00:44:56,426 --> 00:44:58,363
Oh, well, be ambitious!
326
00:44:58,622 --> 00:45:00,402
Yeah, be ambitious!
327
00:45:08,184 --> 00:45:09,384
Wait for me, once!
328
00:45:14,590 --> 00:45:20,246
(Chapter 4: Dangerous Feelings)
329
00:45:22,340 --> 00:45:24,363
No. Nope.
330
00:45:24,911 --> 00:45:26,082
No, that's not right.
331
00:45:26,308 --> 00:45:28,160
Why? What's not right?
332
00:45:28,372 --> 00:45:29,684
This is vampire enough!
333
00:45:31,387 --> 00:45:36,317
It's hard to portray a being that doesn't exist, you know?
334
00:45:44,012 --> 00:45:45,770
You asked about Jin-ee before.
335
00:45:52,044 --> 00:45:56,324
Jin-ee was a true virtuoso.
336
00:45:56,981 --> 00:45:59,121
V.i.r.t.u.o.s.o. An artist
337
00:46:02,825 --> 00:46:10,762
Jin-ee was able to find beauty in everyone.
338
00:46:13,934 --> 00:46:17,965
When I first changed....When I was scared and lonely...
339
00:46:29,989 --> 00:46:34,246
She was the only person who opened up to me.
340
00:46:41,825 --> 00:46:43,025
Try it. It's okay.
341
00:46:48,739 --> 00:46:50,152
Without Jin-ee...
342
00:46:52,700 --> 00:46:55,966
I could've turned into something quite different.
343
00:47:01,434 --> 00:47:06,559
The vampire you know is a terrifying creature
who sucks human blood.
344
00:47:10,809 --> 00:47:12,817
The discomfort of being different.
345
00:47:14,895 --> 00:47:16,731
The loneliness of eternal life.
346
00:47:20,832 --> 00:47:23,113
You're too blind to the pain.
347
00:47:34,676 --> 00:47:37,551
Give me another chance. I want to do it right.
348
00:47:43,137 --> 00:47:47,606
I really want to do it right this time.
349
00:48:00,301 --> 00:48:01,301
That's not it.
350
00:48:01,981 --> 00:48:03,448
- What? - Your role...
351
00:48:04,903 --> 00:48:08,113
It's not vampire but a boy who lives next to a vampire girl.
352
00:48:08,138 --> 00:48:09,449
It's clearly written here.
353
00:48:24,208 --> 00:48:25,738
A salon without a mirror.
354
00:48:29,817 --> 00:48:32,418
Go! Go away! Away with you!
355
00:48:37,182 --> 00:48:38,182
Oh, it's spicy.
356
00:48:42,697 --> 00:48:44,236
Has an unbelievable baby face.
357
00:48:52,205 --> 00:48:54,947
Bloody red smoothie.
358
00:48:55,619 --> 00:48:58,306
Fridge full of sunscreen.
359
00:48:59,268 --> 00:49:00,401
And her strength!
360
00:49:03,244 --> 00:49:04,376
I'm sure of it.
361
00:49:07,252 --> 00:49:11,158
Just say what you want to say, as if you are that boy.
362
00:49:15,135 --> 00:49:17,955
My friend is a vampire. I want to go away with her.
363
00:49:18,471 --> 00:49:22,595
My dear friend is a vampire. I want to go away with her.
364
00:49:35,791 --> 00:49:36,791
I...
365
00:49:38,783 --> 00:49:39,923
want to be with you.
366
00:49:44,619 --> 00:49:47,283
It's not too late. Turn me into one of you.
367
00:49:49,658 --> 00:49:50,658
Please.
368
00:49:58,525 --> 00:50:00,822
It's my last favor.
369
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
It's dangerous.
370
00:51:58,408 --> 00:51:59,408
It hurts...
371
00:52:00,369 --> 00:52:01,369
Stop...
372
00:52:12,862 --> 00:52:14,658
You might actually die.
373
00:52:18,018 --> 00:52:19,720
I might not be able to resist myself.
374
00:52:55,033 --> 00:52:56,033
No.
375
00:54:25,793 --> 00:54:26,793
Help me.
376
00:54:28,277 --> 00:54:29,277
Please.
377
00:54:56,568 --> 00:54:57,568
Hello!
378
00:54:59,700 --> 00:55:01,512
Hi, hi. Yes, I am on my-
379
00:55:04,763 --> 00:55:05,763
Oh, my.
380
00:55:06,583 --> 00:55:07,583
Oh!
381
00:55:07,747 --> 00:55:08,919
Ran!
382
00:55:34,186 --> 00:55:42,177
(Chapter 5: ...)
383
00:55:51,645 --> 00:55:55,138
(Ran's Makeup Salon)
384
00:56:15,630 --> 00:56:18,731
Will I not change right away after being bitten?
385
00:56:36,490 --> 00:56:41,153
(Ran's Makeup Salon)
386
00:58:28,380 --> 00:58:29,380
I'm sorry.
387
00:58:32,287 --> 00:58:34,145
I was...
388
00:58:34,794 --> 00:58:36,919
How long has it been? Since you became a vampire?
389
00:58:41,826 --> 00:58:42,826
You noticed.
390
00:58:44,778 --> 00:58:47,560
Come to think of it, it's rather strange that I didn't notice before.
391
00:58:49,810 --> 00:58:50,810
It is?
392
00:58:53,060 --> 00:58:55,419
I thought I was in perfect disguise.
393
00:58:58,943 --> 00:59:01,349
Oh, so that was a disguise?
394
00:59:06,810 --> 00:59:07,810
500 years.
395
00:59:09,005 --> 00:59:10,005
Huh?
396
00:59:11,966 --> 00:59:14,739
You asked how long has it been.
397
00:59:17,318 --> 00:59:18,395
It's been 500 years.
398
00:59:20,607 --> 00:59:21,607
Then...
399
00:59:23,201 --> 00:59:24,201
Then...
400
00:59:24,529 --> 00:59:27,403
there's a 480-year age gap between us...
401
00:59:32,443 --> 00:59:34,927
Hello, ma'am.
402
00:59:36,833 --> 00:59:37,833
Grandma?
403
00:59:40,060 --> 00:59:44,325
To be precise, I'm 499 years older than you.
404
00:59:45,232 --> 00:59:47,565
I became a vampire at the age of 19.
405
00:59:48,412 --> 00:59:50,778
19 years old? 19?
406
00:59:53,060 --> 00:59:58,481
I want to trust you, but you don't look 19...
407
00:59:58,809 --> 01:00:01,622
Or did people from those days get older faster?
408
01:00:04,248 --> 01:00:05,794
I'll bite you again if I have to.
409
01:00:09,318 --> 01:00:10,520
Okay, bite me.
410
01:00:11,724 --> 01:00:13,294
Here, bite me.
411
01:00:17,662 --> 01:00:20,192
So-nyeun! What are you doing here again?
412
01:00:22,333 --> 01:00:23,770
I could ask you the same thing!
413
01:00:26,951 --> 01:00:27,951
Dear mother...
414
01:00:34,013 --> 01:00:37,114
- I said no. - Are you going to keep being uncooperative?
415
01:00:37,279 --> 01:00:38,279
Ma'am?
416
01:00:39,677 --> 01:00:40,778
Just once. A little bit.
417
01:00:40,803 --> 01:00:43,700
- Don't tell me. You know already?
- Don't tell me. You do, too?
418
01:00:43,725 --> 01:00:46,060
About what? You say it first.
419
01:00:46,085 --> 01:00:47,618
What? What do you know?
420
01:00:47,643 --> 01:00:50,356
Yes, I'm a vampire.
421
01:00:55,130 --> 01:00:56,645
- Hey... - Mom!
422
01:00:57,904 --> 01:00:59,575
Don't kick Ran out.
423
01:01:01,091 --> 01:01:02,091
Huh?
424
01:01:04,966 --> 01:01:05,966
Mom...
425
01:01:07,560 --> 01:01:10,458
Did you ever think of how terrifying it would be to live as a vampire?
426
01:01:12,326 --> 01:01:15,825
You assume that they are horrible just because they are different.
427
01:01:20,630 --> 01:01:24,849
No one understands you. There's no one to talk to. You can't communicate with anyone.
428
01:01:26,615 --> 01:01:27,755
Everyone ignores you.
429
01:01:30,451 --> 01:01:32,888
They tease you for not being able to speak their language.
430
01:01:33,818 --> 01:01:35,622
They discriminate you for your skin color.
431
01:01:36,935 --> 01:01:38,849
Mom, you know nothing!
432
01:01:38,990 --> 01:01:42,114
Are we still talking about her?
433
01:01:46,294 --> 01:01:50,466
It's okay to be a vampire, so don't go.
434
01:01:51,818 --> 01:01:55,263
- I'm not going anywhere. - I never said I was kicking her out.
435
01:01:58,365 --> 01:01:59,365
Huh?
436
01:02:00,246 --> 01:02:04,216
(On that day, At that time)
437
01:02:09,646 --> 01:02:13,669
With garlic, silver, and the cross, I will get rid of the devil vampire.
438
01:02:14,223 --> 01:02:16,161
Only for the good of the community...
439
01:02:16,232 --> 01:02:17,981
and the stabilization of property prices
440
01:02:18,006 --> 01:02:20,364
I will sacrifice this body! Vampires out!
441
01:02:21,278 --> 01:02:22,278
Oh, my.
442
01:02:23,841 --> 01:02:24,841
What's this?
443
01:02:26,810 --> 01:02:30,380
Among all the places, why here? This is my building!
444
01:02:39,240 --> 01:02:41,270
Oh, it's cold!
445
01:02:43,060 --> 01:02:44,527
What am I going to do?
446
01:02:49,357 --> 01:02:50,357
Darn it!
447
01:02:53,794 --> 01:02:56,481
The way of the landlord is high and steep.
448
01:03:03,427 --> 01:03:04,427
Let me see.
449
01:03:12,724 --> 01:03:13,888
What happens now?
450
01:03:15,169 --> 01:03:18,935
What if she sets on fire and burns the whole building down?
451
01:03:19,677 --> 01:03:21,716
Was it a mistake to bring her back in?
452
01:03:30,412 --> 01:03:33,078
Look at the amazing skin revitalization!
453
01:03:36,216 --> 01:03:38,325
Don't even think of attacking me!
454
01:03:38,350 --> 01:03:40,138
I have garlic and...
455
01:03:40,473 --> 01:03:42,544
Cross...cross...
456
01:03:42,685 --> 01:03:46,872
- A cross!
- Even the silver won't work.
457
01:03:48,373 --> 01:03:50,810
I won't hurt you. Just be quiet.
458
01:04:07,998 --> 01:04:08,998
I...
459
01:04:10,740 --> 01:04:12,849
I want to be one, too.
460
01:04:14,115 --> 01:04:15,115
A vampire.
461
01:04:17,716 --> 01:04:18,716
Please turn me...
462
01:04:19,919 --> 01:04:20,919
ma'am...
463
01:04:21,786 --> 01:04:22,786
into a vampire.
464
01:04:26,482 --> 01:04:30,880
- (Back to the present)
- Have you thought about my offer?
465
01:04:33,614 --> 01:04:35,622
You really want to be a vampire?
466
01:04:37,138 --> 01:04:39,157
Even if you have to wander around in eternity
467
01:04:39,182 --> 01:04:41,068
as a being that's neither living nor dead?
468
01:04:42,005 --> 01:04:44,872
Yes I mean it. I want to live in eternity.
469
01:04:45,404 --> 01:04:46,747
Bite me! Bite me!
470
01:04:50,248 --> 01:04:51,739
Even if you might end up hurting...
471
01:04:53,685 --> 01:04:56,302
everyone you love, everyone you care for?
472
01:04:57,896 --> 01:04:59,669
You know how sad it is to live as a human?
473
01:05:00,841 --> 01:05:03,755
Our life is so short we die before our buildings decay.
474
01:05:04,974 --> 01:05:06,849
How useless you feel, when you know for sure
475
01:05:06,874 --> 01:05:10,599
your one and only flesh and blood will definitely
476
01:05:11,208 --> 01:05:14,912
waste your fortune if you pass it onto him!
477
01:05:16,373 --> 01:05:20,411
Mom, I'm here. I can hear you.
478
01:05:22,091 --> 01:05:25,599
- I will cut the rent. - Rent?
479
01:05:28,919 --> 01:05:30,356
- No. - No?
480
01:05:32,076 --> 01:05:33,076
Not just me.
481
01:05:35,505 --> 01:05:36,639
The butcher, too.
482
01:05:38,021 --> 01:05:40,411
While you're at it, cut the rent for everybody.
483
01:05:48,786 --> 01:05:50,567
- Or not. - No!
484
01:05:51,380 --> 01:05:54,708
Just one day. Give me one day to think.
485
01:05:57,232 --> 01:05:58,232
Okay.
486
01:05:59,466 --> 01:06:00,997
It seems like everything's settled.
487
01:06:01,022 --> 01:06:05,053
Let's go for today, mom. Hurry up.
488
01:06:18,115 --> 01:06:20,036
What's that look on your face?
489
01:06:21,763 --> 01:06:23,013
You like me, don't you?
490
01:06:29,732 --> 01:06:35,395
"Even if you might end up hurting everyone you love, everyone you care for?"
491
01:06:38,918 --> 01:06:39,918
What was that?
492
01:06:42,654 --> 01:06:46,130
See. You hurt me. You like me.
493
01:06:48,779 --> 01:06:53,513
No, that was... just because you have the scent of Jin-ee.
494
01:06:56,880 --> 01:06:59,419
Even if my mom found out your identity,
495
01:06:59,645 --> 01:07:02,685
you didn't even think of leaving because you want to be around me.
496
01:07:02,710 --> 01:07:03,710
No.
497
01:07:04,896 --> 01:07:08,880
It's because of the rent and deposits and all...
498
01:07:42,037 --> 01:07:44,294
By keeping this as a necklace,
499
01:07:46,537 --> 01:07:49,841
I thought I was keeping her with me forever.
500
01:07:53,349 --> 01:07:54,549
How foolish I was.
501
01:07:58,461 --> 01:07:59,461
That...
502
01:08:01,056 --> 01:08:02,056
is your blood.
503
01:08:08,189 --> 01:08:10,259
You don't have to keep me like this.
504
01:08:13,580 --> 01:08:18,618
I am right here.
505
01:08:30,605 --> 01:08:32,338
Thank you...for not dying.
506
01:08:37,010 --> 01:08:40,557
(Ran's Makeup Salon)
507
01:08:44,292 --> 01:08:46,315
I'm a vampire.
508
01:08:50,698 --> 01:08:56,901
I'm a vampire who lived in this place for 500 years.
509
01:09:05,480 --> 01:09:10,128
But there are many things I still don't know.
510
01:09:13,388 --> 01:09:17,214
("Beautiful Vampire")
511
01:09:25,988 --> 01:09:28,839
In that alley across the street, there's Ran's Makeup Salon.
512
01:09:29,347 --> 01:09:31,995
She's really good. Come and get your makeup done.
513
01:09:51,948 --> 01:09:53,339
Who told you to do this?
514
01:09:55,971 --> 01:10:00,010
Let's go for Mille feuille hot pot, carbonara, espresso, and anything you want.
515
01:10:00,253 --> 01:10:01,417
What else do you want?
516
01:10:02,652 --> 01:10:03,652
Everything!
517
01:10:04,152 --> 01:10:06,034
Let's go. I'll watch you eat everything!
518
01:10:26,433 --> 01:10:27,433
Who is there?
519
01:10:27,917 --> 01:10:31,690
This attractive but dirty and beautiful smell of money...
520
01:10:32,456 --> 01:10:34,542
Oh darn landlord, she came back again.
521
01:10:42,425 --> 01:10:44,135
That building is mine.
522
01:10:46,191 --> 01:10:48,714
That building is also mine.
523
01:10:51,354 --> 01:10:53,776
(Butcher Shop)
524
01:11:03,784 --> 01:11:05,073
As usual?
525
01:11:18,198 --> 01:11:20,198
Thank you, again.
526
01:11:21,738 --> 01:11:24,362
Don't mention it!
527
01:11:29,238 --> 01:11:33,643
How about a cosmopolitan later?
528
01:11:35,652 --> 01:11:37,401
Okay, okay, okay!
529
01:11:50,050 --> 01:11:51,964
The one who just left. Who is she?
530
01:11:54,394 --> 01:11:55,394
A friend.
35211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
