Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,201
Anteriormente em Miracles...
2
00:00:03,400 --> 00:00:04,790
Voc� tem pais?
3
00:00:04,791 --> 00:00:07,701
Todo mundo tem pais, eu
s� n�o conheci os meus.
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,101
Tenho medo de que n�o
haja nenhum milagre aqui.
5
00:00:10,300 --> 00:00:12,601
Voc� devia ter visto a cara deles,
ficaram chocados, sempre ficam
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,801
Eu s� apare�o, dou a
m� not�cia e vou embora.
7
00:00:14,801 --> 00:00:17,002
Qual o prop�sito da f�
se ela nunca for testada?
8
00:00:17,002 --> 00:00:19,703
Voc� tem uma fun��o muito
importante em tudo isso.
9
00:00:19,800 --> 00:00:23,501
E quanto ao Paul?
De repente ele foi atingido!
10
00:00:23,700 --> 00:00:26,801
Voc� foi atingido por
uma bala de 140 anos.
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,601
Paul est� em uma jornada espiritual.
12
00:00:28,602 --> 00:00:31,506
Isso � uma coisa que alguns
escolhem, mas no caso do Paul,
13
00:00:31,506 --> 00:00:34,409
ele n�o escolheu. Pelo
contr�rio, ele foi escolhido.
14
00:00:34,700 --> 00:00:37,701
Reze.
15
00:01:22,100 --> 00:01:24,901
� Josiah?
16
00:01:28,500 --> 00:01:31,164
A febre n�o passa, estou
preocupada com ela, Miriam.
17
00:01:31,523 --> 00:01:34,674
De um pouco de tempo a ela.
Ela � uma garota forte.
18
00:01:36,700 --> 00:01:42,101
Flaudowie n�o tinha gelo, eu tive
que ir at� o mercado de Everlaya.
19
00:02:05,200 --> 00:02:07,501
M�e.
20
00:02:11,000 --> 00:02:12,901
Oh! Deus do C�u!
21
00:02:13,000 --> 00:02:26,676
Voc� n�o me conhece...
22
00:02:28,600 --> 00:02:33,857
Tradu��o: Tidus Jr, Naia e Velhinho[CEGO]
Revis�o: Forenaite
23
00:02:35,120 --> 00:02:36,396
UNIVERSIDADE DE BOSTON
24
00:02:41,926 --> 00:02:43,505
Deus est� vindo
25
00:02:59,697 --> 00:03:00,778
Ajude-nos
26
00:03:09,044 --> 00:03:12,669
MIRACLES
01X09- MOTHER'S DAUGHTER
27
00:03:28,300 --> 00:03:30,701
Mam�e!
28
00:03:34,000 --> 00:03:36,401
Mam�e!
29
00:03:43,137 --> 00:03:43,751
Mam...
30
00:03:52,099 --> 00:03:53,100
Al�.
31
00:03:53,100 --> 00:03:56,301
Um plantonista ligou de um hospital
na Pensilvania agora de manh�.
32
00:03:57,900 --> 00:03:59,301
Hospital?
33
00:03:59,500 --> 00:04:03,301
Sim, eu tenho uma boa hist�ria pra
te contar. Est� pronto pra viajar?
34
00:04:04,600 --> 00:04:05,837
Ah, ok.
35
00:04:07,343 --> 00:04:11,045
-Quando nos encontraremos?
-Agora, estou aqui embaixo.
36
00:04:16,500 --> 00:04:20,901
Diga estigmas, e pessoas v�em
sangue jorrando pela palma da m�o, mas
37
00:04:20,901 --> 00:04:25,150
na verdade, as crucifica��es eram
nos pulsos, as m�os poderiam rasgar.
38
00:04:25,900 --> 00:04:28,879
Ela est� sangrando pelo
pulso, poderia ser um milagre
39
00:04:28,880 --> 00:04:30,922
mas est� mais com cara de
uma tentativa de suic�dio.
40
00:04:30,956 --> 00:04:32,898
A� � que est� o problema, ela
estava sangrando pelos pulsos,
41
00:04:32,899 --> 00:04:37,400
mas de acordo com o que eu
ouvi n�o havia ferimento algum!
42
00:04:37,400 --> 00:04:38,701
N�o faz sentido.
43
00:04:38,900 --> 00:04:41,201
Um estigma de verdade
tem cortes de verdade.
44
00:04:41,400 --> 00:04:44,501
Voc� � o expert.
45
00:05:02,700 --> 00:05:06,701
Meu nome � Alva Keel
e esse � Paul Callan.
46
00:05:06,900 --> 00:05:10,801
N�s gostar�amos de falar com
voc� sobre o porqu� de voc� estar aqui.
47
00:05:11,000 --> 00:05:12,501
Onde est� minha m�e?
48
00:05:12,700 --> 00:05:15,301
-Eu quero ir pra casa!
-Eu sei.
49
00:05:15,500 --> 00:05:18,001
Voc� sabe por que est� amarrada?
50
00:05:18,200 --> 00:05:20,449
Eles disseram que
eu estava violenta.
51
00:05:20,516 --> 00:05:24,157
Nos disseram que voc� foi trazida aqui
porque seus pulsos estavam sangrando.
52
00:05:25,674 --> 00:05:27,435
Isso j� aconteceu antes?
53
00:05:30,500 --> 00:05:32,614
Voc� cortou seus pr�prios pulsos?
54
00:05:33,396 --> 00:05:34,469
N�o.
55
00:05:34,900 --> 00:05:38,501
Voc� sabe por que
estavam sangrando?
56
00:05:40,200 --> 00:05:43,201
Porque eu sonhei com isso...
57
00:05:48,900 --> 00:05:51,201
M�e.
58
00:05:51,500 --> 00:05:54,501
M�e, estou t�o feliz
de voc� estar aqui.
59
00:05:56,400 --> 00:05:57,801
Quem s�o voc�s e o que fazem aqui?
60
00:05:58,000 --> 00:06:01,401
N�s pesquisamos
coisas como estigmatas.
61
00:06:03,400 --> 00:06:06,001
Voc� conhece esses homens?
62
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
N�o.
63
00:06:07,400 --> 00:06:08,067
Voc�s tem que sair.
64
00:06:08,435 --> 00:06:10,580
Essa garota n�o tentou
tirar a pr�pria vida.
65
00:06:10,600 --> 00:06:14,359
Eu disse a mesma coisa pra eles,
mas n�o acreditam em mim.
66
00:06:14,679 --> 00:06:16,614
Eu sabia que traz�-la
aqui seria um erro.
67
00:06:16,860 --> 00:06:19,128
Ent�o me diga, se essa
garota tivesse tentado cortar
68
00:06:19,128 --> 00:06:21,396
os pr�prios pulsos, por
n�o tem nenhum ferimento?
69
00:06:21,400 --> 00:06:24,401
Mas � claro que h� ferimentos.
70
00:06:24,800 --> 00:06:26,701
Bem, ent�o mostre-nos.
71
00:06:26,900 --> 00:06:27,560
Eu n�o vou...
72
00:06:27,729 --> 00:06:30,276
Por favor, Dr. eu
tamb�m gostaria de ver.
73
00:07:06,100 --> 00:07:08,901
Isso � imposs�vel!
74
00:07:09,200 --> 00:07:11,501
Deve haver algum engano.
75
00:07:11,700 --> 00:07:15,401
Ela tinha ferimentos
quando a trouxeram aqui.
76
00:07:40,445 --> 00:07:42,493
Quem s�o esses estranhos, Elizabeth?
77
00:07:42,600 --> 00:07:43,902
Eles n�o s�o estranhos,
78
00:07:45,223 --> 00:07:46,488
eles s�o amigos.
79
00:07:47,100 --> 00:07:49,155
Isso � responsabilidade do nosso bispo,
80
00:07:49,489 --> 00:07:51,099
n�o para ingleses.
81
00:07:51,700 --> 00:07:53,732
N�s respeitamos isso... e seus costumes,
82
00:07:54,229 --> 00:07:56,998
mas eu acho que n�s
podemos ajudar a jovem.
83
00:07:58,000 --> 00:08:01,001
Hannah � uma crian�a
preciosa desta comunidade.
84
00:08:01,200 --> 00:08:06,001
N�s n�o gostamos quando
interferem na nossa vida.
85
00:08:06,200 --> 00:08:09,601
Ela est� dormindo agora,
mas ainda est� muito quente.
86
00:08:17,000 --> 00:08:22,301
Ignorem Caleb, ele � nosso anci�o
e sempre desconfiar� de estranhos.
87
00:08:22,500 --> 00:08:25,301
Por favor, sentem-se.
88
00:08:26,200 --> 00:08:28,601
A Hannah est� louca?
89
00:08:28,800 --> 00:08:29,701
Eu acho que n�o.
90
00:08:29,900 --> 00:08:31,701
Ent�o por que ela est� t�o estranha?
91
00:08:31,900 --> 00:08:33,001
Como assim?
92
00:08:33,200 --> 00:08:37,010
Nas �ltimas semanas, ela
tem agido como, n�o sei,
93
00:08:37,699 --> 00:08:38,700
como se fosse outra pessoa.
94
00:08:38,700 --> 00:08:40,201
At� mesmo son�mbula.
95
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Quarta-feira passada
a pol�cia a encontrou
96
00:08:42,001 --> 00:08:45,676
ao lado da estrada no
meio da noite, dan�ando.
97
00:08:46,400 --> 00:08:48,401
O que o pai de voc�s acha disso?
98
00:08:48,600 --> 00:08:51,101
Meu pai est� morto.
99
00:08:51,300 --> 00:08:54,101
Ele morreu afogado ao salvar Hannah.
100
00:08:54,300 --> 00:08:57,501
Quando ela tinha 7 anos,
ela caiu do gelo no lago
101
00:08:57,700 --> 00:09:00,496
Quando a m�e dela chegou ao local
pensou que ela estivesse morta.
102
00:09:00,634 --> 00:09:03,323
Passaram-se 5 minutos
at� ela voltar a respirar.
103
00:09:12,959 --> 00:09:14,488
Com sua permiss�o
104
00:09:14,489 --> 00:09:16,100
poder�amos falar com Hannah?
105
00:09:18,200 --> 00:09:19,101
Est� tarde.
106
00:09:19,300 --> 00:09:21,901
Sim, � claro.
107
00:09:34,000 --> 00:09:37,101
Josiah leve Emm�.
108
00:09:54,304 --> 00:09:56,476
Hannah, voc� pode me ouvir?
109
00:09:58,200 --> 00:10:00,801
Quem � voc�?
110
00:10:01,400 --> 00:10:03,101
O que voc� faz no meu quarto?
111
00:10:03,300 --> 00:10:07,001
Meu nome � Paul, n�s nos
conhecemos no hospital.
112
00:10:07,200 --> 00:10:08,601
Voc� � m�dico?
113
00:10:08,800 --> 00:10:12,501
Estou cansada de
m�dicos, indo e vindo.
114
00:10:14,400 --> 00:10:17,601
Que merda, esse curativo co�a.
115
00:10:24,300 --> 00:10:26,425
Poderia parar de me encarar?
116
00:10:27,482 --> 00:10:28,979
Voc� me d� arrepios.
117
00:10:30,100 --> 00:10:33,001
Quem � voc� mesmo?
118
00:10:43,000 --> 00:10:46,001
Voc� � bonito, Paul.
119
00:10:47,400 --> 00:10:50,401
Voc� tem algo para beber?
120
00:10:51,400 --> 00:10:53,001
N�o comigo.
121
00:10:53,200 --> 00:10:54,803
Ela esconde as bebidas agora,
122
00:10:54,909 --> 00:10:56,424
m�e nazista do inferno.
123
00:10:56,801 --> 00:10:59,298
Eu acho que ela nem as
deixa mais aqui em casa,
124
00:10:59,609 --> 00:11:01,852
ela tem medo que eu me
fique b�bada novamente.
125
00:11:03,500 --> 00:11:06,901
Eu te odeio, sabia?
126
00:11:13,600 --> 00:11:15,901
J� se sentiu como
se estivesse sozinho?
127
00:11:16,100 --> 00:11:19,001
Como se as pessoas que
supostamente tivessem que te amar
128
00:11:19,001 --> 00:11:21,901
nem mesmo soubessem
que voc� existe?
129
00:11:22,100 --> 00:11:24,501
�s vezes.
130
00:11:29,400 --> 00:11:33,701
Vejo coisas por essa janela
desde que era uma crian�a.
131
00:11:39,800 --> 00:11:42,501
Descreva para mim.
132
00:11:44,800 --> 00:11:50,342
Os pr�dios, uma grande igreja,
um grande fluxo de carros
133
00:11:52,900 --> 00:11:55,701
� estranho.
134
00:11:56,402 --> 00:12:00,546
Viver l� em cima no c�u, faz tudo
l� embaixo parecer t�o pequeno.
135
00:12:00,800 --> 00:12:03,701
Qual � o seu nome?
136
00:12:07,900 --> 00:12:12,201
Meu nome � Lucinda, mas as
pessoas me chamam de Cinda.
137
00:12:13,400 --> 00:12:16,501
Cinda Morgan Bryant.
138
00:12:19,000 --> 00:12:22,001
Eu preciso dormir.
139
00:12:22,400 --> 00:12:23,701
Espere.
140
00:12:23,900 --> 00:12:25,724
Como eu posso falar
com voc� novamente?
141
00:12:31,600 --> 00:12:32,907
Me liga,
142
00:12:34,400 --> 00:12:38,162
A menos que voc� seja um cara
pervertido, n�o � mesmo?
143
00:12:50,200 --> 00:12:53,401
O n�mero que ela me
passou estava desligado.
144
00:12:54,700 --> 00:12:57,701
Isso seria f�cil
demais, n�o � mesmo?
145
00:12:59,500 --> 00:13:02,501
Talvez n�s tenhamos errado
ao tirar Hannah do hospital
146
00:13:02,600 --> 00:13:04,701
Ela tem todos os sintomas
de personalidade m�ltipla
147
00:13:04,900 --> 00:13:10,101
Inf�ncia ruim, a morte do
pai dela, uma vida desgra�ada.
148
00:13:11,300 --> 00:13:13,028
Com que freq��ncia uma pessoa
com m�ltiplas personalidades,
149
00:13:13,028 --> 00:13:14,763
tem o n�mero do pr�prio telefone?
150
00:13:21,000 --> 00:13:24,101
Isso parece um "6" pra voc�?
151
00:13:27,400 --> 00:13:28,601
Zero.
152
00:13:28,800 --> 00:13:32,401
Eu gostaria de falar com
Lucinda Morgan Bryant.
153
00:13:33,900 --> 00:13:35,701
Quem �?
154
00:13:35,900 --> 00:13:39,001
Desculpe incomod�-la, mas existe
alguma Lucinda nesse telefone?
155
00:13:39,200 --> 00:13:42,301
Sou a m�e dela, quem � voc�?
156
00:13:42,500 --> 00:13:45,801
Meu nome � Paul Callan.
157
00:13:47,100 --> 00:13:49,001
Eu compreendo.
158
00:13:49,200 --> 00:13:51,301
Obrigado.
159
00:13:51,500 --> 00:13:53,901
O que eles disseram?
160
00:13:54,100 --> 00:13:56,601
Existe uma Lucinda,
161
00:13:56,800 --> 00:13:58,801
ela morreu...
162
00:13:59,000 --> 00:14:01,601
H� 10 anos.
163
00:14:05,700 --> 00:14:10,301
Bem, n�o � uma hist�ria feliz, seu pai
� advogado, sua m�e trabalha com arte
164
00:14:10,600 --> 00:14:13,701
10 anos atr�s eles perderam
sua �nica filha, que cometeu suic�dio.
165
00:14:13,900 --> 00:14:15,701
Ela tinha 18 anos.
166
00:14:15,900 --> 00:14:18,801
Seu nome era Lucinda Morgan Bryant.
167
00:14:19,000 --> 00:14:21,931
Ela morreu em 12 de Dezembro,
virou manchete de jornal.
168
00:14:21,932 --> 00:14:24,619
Os pais eram
socialites em Nova York.
169
00:14:24,653 --> 00:14:27,201
Alguma raz�o das duas
garotas se conhecerem?
170
00:14:27,400 --> 00:14:29,601
Nada que eu possa ver.
171
00:14:29,800 --> 00:14:31,301
Evelyn, como conseguiu essa informa��o?
172
00:14:31,400 --> 00:14:32,201
On-line...
173
00:14:32,201 --> 00:14:34,692
Ent�o voc� precisou de um
computador pra descobrir tudo isso?
174
00:14:34,693 --> 00:14:36,223
Ou de um cart�o de biblioteca.
175
00:14:38,052 --> 00:14:39,701
Voc� acha que
ela est� fingindo isso tudo?
176
00:14:39,900 --> 00:14:41,401
� uma possibilidade.
177
00:14:41,600 --> 00:14:44,901
O telefone que ela te deu
est� na lista telef�nica.
178
00:14:45,100 --> 00:14:46,785
Eu estou te enviando um fax agora,
179
00:14:46,786 --> 00:14:48,978
me ligue se precisar
de mais alguma coisa.
180
00:14:49,101 --> 00:14:50,102
Obrigado.
181
00:15:01,700 --> 00:15:03,501
Por que ela se suicidou?
182
00:15:03,700 --> 00:15:06,301
Por que voc� n�o pergunta a ela?
183
00:15:31,100 --> 00:15:32,901
Quem � Lucinda?
184
00:15:33,100 --> 00:15:37,101
Lucinda Morgan Bryant, voc� a conhece?
185
00:15:39,700 --> 00:15:41,466
Voc� tem dormido bastante.
186
00:15:42,162 --> 00:15:43,956
Tem tido algum sonho?
187
00:15:50,500 --> 00:15:52,701
O qu�?
188
00:15:54,700 --> 00:15:59,801
Eu sonho que estou caindo,
e que tudo est� frio e escuro.
189
00:16:02,900 --> 00:16:09,232
Voc� tem falado durante os sonhos,
dizendo que voc� � outra pessoa.
190
00:16:11,400 --> 00:16:15,101
Tem certeza de que
n�o sabe quem ela �?
191
00:16:17,300 --> 00:16:20,001
Qual o problema?
192
00:16:20,600 --> 00:16:23,101
Eu n�o sei.
193
00:16:24,300 --> 00:16:26,563
Este nome me deixa triste.
194
00:16:28,928 --> 00:16:31,447
N�o apoiamos as crian�as
desenharem elas mesmas.
195
00:16:32,023 --> 00:16:35,400
Temos uma proibi��o quanto
a fazer desenhos, mas...
196
00:16:35,400 --> 00:16:38,002
mas ela gostava tanto
que eu acabei permitindo.
197
00:16:40,100 --> 00:16:43,904
Eu tenho uma vida simples Sr. Keel,
mas eu n�o sou uma mulher simples.
198
00:16:44,100 --> 00:16:47,168
Voc� precisa me contar
o que est� acontecendo.
199
00:16:51,600 --> 00:16:52,701
N�o estou certo.
200
00:16:55,300 --> 00:16:57,901
H� algum motivo de
Hannah estar diferente?
201
00:16:58,100 --> 00:17:03,101
Depois que meu marido morreu,
tudo ficou diferente nesta casa.
202
00:17:03,800 --> 00:17:07,201
Eu estava diferente,
Hannah estava diferente.
203
00:17:07,400 --> 00:17:11,701
Ela se trancava no quarto
e ficava desenhando por horas.
204
00:17:12,400 --> 00:17:14,201
Quando seu pai morreu?
205
00:17:14,400 --> 00:17:18,401
H� 10 anos, 12 de Dezembro,
ela tinha 7 anos.
206
00:17:26,200 --> 00:17:29,701
Lucinda Morgan Bryant
morreu em 12 de Dezembro.
207
00:17:35,700 --> 00:17:38,701
Quem era essa garotinha
segurando a m�o de Hannah?
208
00:17:38,900 --> 00:17:42,801
Era sua amiga imagin�ria Linda.
209
00:17:46,515 --> 00:17:50,801
Ent�o, Lucinda cortou
seu pulso no mesmo dia
210
00:17:51,000 --> 00:17:53,601
que o pai de Hannah
se afogou ao salv�-la.
211
00:17:53,800 --> 00:17:56,175
Ent�o voc� est� dizendo que Hannah
est� possu�da pelo fantasma de Lucinda?
212
00:17:56,176 --> 00:17:59,072
N�o, eu acho que n�s estamos trabalhando
com a hip�tese de reencarna��o.
213
00:18:00,600 --> 00:18:01,801
Reencarna��o?
214
00:18:02,000 --> 00:18:03,601
O Professor Ian
Stevenson, da Universidade
215
00:18:03,601 --> 00:18:05,201
da Virginia, � um
expert no assunto.
216
00:18:05,400 --> 00:18:07,301
Ele descreveu um
incidente na �ndia
217
00:18:07,500 --> 00:18:10,638
onde uma crian�a parecia ter
morrido e quando ela reviveu
218
00:18:10,639 --> 00:18:12,138
parecia ser uma pessoa
totalmente diferente
219
00:18:12,139 --> 00:18:14,138
pessoa essa que, na
verdade, havia morrido no
220
00:18:14,138 --> 00:18:16,136
exato momento em que a
crian�a sofreu o acidente.
221
00:18:16,300 --> 00:18:17,801
E voc� acha que � o
que est� acontecendo aqui?
222
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
N�o, n�o exatamente.
223
00:18:19,200 --> 00:18:23,701
Hannah, que est� conosco,
reviveu, e com ela est� Lucinda.
224
00:18:24,000 --> 00:18:29,744
Casos como esse s�o raros mas ainda
podem ser considerados reencarna��o.
225
00:18:29,800 --> 00:18:30,801
N�o acredito que seja isso.
226
00:18:31,000 --> 00:18:33,501
-Por que n�o?
-Por que n�o?!
227
00:18:33,800 --> 00:18:36,601
Porque n�s n�o exclu�mos
as outras alternativas.
228
00:18:36,800 --> 00:18:41,001
Talvez ela tenha outra personalidade
mesmo, ou talvez ela esteja fingindo.
229
00:18:41,200 --> 00:18:43,101
Talvez ela tenha
um tumor no c�rebro.
230
00:18:43,408 --> 00:18:45,801
As almas n�o ficam escolhendo
aleatoriamente outros corpos.
231
00:18:46,200 --> 00:18:49,201
N�o � aleat�rio. As almas
reencarnam por um motivo.
232
00:18:49,400 --> 00:18:52,301
Geralmente para resolver
problemas pendentes.
233
00:18:52,500 --> 00:18:54,301
N�o faz sentido.
234
00:18:54,500 --> 00:18:55,801
E o que faz sentido?
235
00:18:56,000 --> 00:18:58,034
N�s morremos e se tivermos nos
comportado bem vamos para o c�u,
236
00:18:58,035 --> 00:18:59,596
caso contr�rio
vamos para o inferno?
237
00:19:11,700 --> 00:19:16,101
Fico preocupado que ela durma e
eventualmente v� embora para sempre.
238
00:19:16,300 --> 00:19:20,401
Deve ter algo que possamos
fazer para salvar Hannah.
239
00:19:20,600 --> 00:19:24,401
Stevenson acompanhou a vida
da crian�a da �ndia por 15 anos.
240
00:19:24,600 --> 00:19:28,001
A alma original nunca retornou.
241
00:19:28,200 --> 00:19:32,101
Eu n�o posso aceitar isso,
Elizabeth n�o ir� perder a filha.
242
00:19:32,300 --> 00:19:35,201
E o que voc� tem em mente?
243
00:19:35,900 --> 00:19:39,701
Eu vou para New York.
Eu quero falar com os pais de Lucinda.
244
00:19:39,900 --> 00:19:43,601
Se eu fosse voc� n�o perderia
mais tempo, o rel�gio n�o p�ra.
245
00:19:57,800 --> 00:20:00,794
Madison, 316 depois da
igreja pr�ximo ao parque.
246
00:20:00,999 --> 00:20:03,784
Madison, 316 depois da
igreja pr�ximo ao parque.
247
00:20:04,146 --> 00:20:07,595
Madison, 316 depois da
igreja pr�ximo ao parque.
248
00:20:26,400 --> 00:20:27,701
Senhor Callan?
249
00:20:27,900 --> 00:20:29,601
Sim.
250
00:20:29,800 --> 00:20:32,501
Entre.
251
00:20:37,100 --> 00:20:40,901
Pe�o desculpas pela intromiss�o,
mas preciso de sua ajuda.
252
00:20:43,000 --> 00:20:46,351
H� uma garota da comunidade
Amish em Lancaster, Pennsylvania,
253
00:20:47,173 --> 00:20:49,110
O nome dela � Hannah Cattrall.
254
00:20:49,600 --> 00:20:53,401
-Voc�s reconhecem o nome?
-N�o.
255
00:20:53,900 --> 00:20:57,601
Esta garota tem passado
por alguns epis�dios
256
00:20:57,800 --> 00:21:00,201
no qual ela pensa
que � sua filha, Lucinda.
257
00:21:00,400 --> 00:21:02,601
O que quer dizer com
"ela pensa que � nossa filha"?
258
00:21:02,800 --> 00:21:06,300
Ela assume outra personalidade,
e nessa personalidade
259
00:21:06,301 --> 00:21:08,339
ela diz que se chama
Lucinda Morgan Bryant.
260
00:21:08,696 --> 00:21:10,492
Ela diz coisas que
Hannah nunca diria.
261
00:21:10,700 --> 00:21:13,301
Por exemplo?
262
00:21:15,800 --> 00:21:19,696
"Ela esconde as bebidas agora", hum, "m�e nazista do inferno"
263
00:21:20,409 --> 00:21:22,686
"Eu acho que ela nem as
deixa mais aqui em casa
264
00:21:22,687 --> 00:21:25,652
ela tem medo que eu fique b�bada."
265
00:21:27,304 --> 00:21:30,701
Sr. Callan, o que
exatamente voc� quer de n�s?
266
00:21:30,900 --> 00:21:31,901
Apenas a sua ajuda.
267
00:21:32,100 --> 00:21:32,985
Estou tentando excluir qualquer
268
00:21:32,986 --> 00:21:35,678
possibilidade de contato
entre as duas fam�lias.
269
00:21:36,012 --> 00:21:38,679
Lamento, n�s n�o
conhecemos essas pessoas.
270
00:21:39,400 --> 00:21:41,601
N�s n�o podemos ajud�-lo.
271
00:21:41,800 --> 00:21:44,901
Obrigado por seu tempo.
272
00:21:46,300 --> 00:21:48,208
Com licen�a.
273
00:21:49,866 --> 00:21:50,620
Al�.
274
00:21:51,400 --> 00:21:55,546
� a Evelyn. Eu tenho o resultado
da mancha de sangue que voc� me mandou.
275
00:21:56,600 --> 00:22:00,917
O sangue n�o � de
Hannah, � AB-, muito raro
276
00:22:00,918 --> 00:22:03,755
existente apenas
em 1% da popula��o.
277
00:22:09,500 --> 00:22:12,301
Estou aqui, obrigado.
278
00:22:19,300 --> 00:22:22,301
Voc�s se lembram qual era
o tipo sang��neo da sua filha?
279
00:22:22,500 --> 00:22:25,201
-Senhor Callan n�o vejo como isso...
-Era AB-?
280
00:22:25,400 --> 00:22:27,601
Sim, � bem raro.
281
00:22:27,800 --> 00:22:29,523
O que est� havendo aqui?
282
00:22:30,471 --> 00:22:31,187
Por favor...
283
00:22:35,900 --> 00:22:38,701
Pode me dizer por que
sua filha cometeu suic�dio?
284
00:22:38,900 --> 00:22:41,001
N�o.
285
00:22:41,200 --> 00:22:42,901
Ela usava drogas.
286
00:22:43,100 --> 00:22:48,801
N�s n�o percebemos, embora
n�s n�o tiv�ssemos procurado muito bem.
287
00:22:50,428 --> 00:22:53,439
Se sua filha demonstra que
n�o precisa tanto de voc�
288
00:22:54,160 --> 00:22:56,736
eventualmente voc� acaba
cometendo o erro de acreditar nela.
289
00:22:57,700 --> 00:23:01,901
� um erro que n�o queremos
cometer novamente.
290
00:23:02,800 --> 00:23:06,101
Se n�s aprendemos alguma
coisa nesses 10 anos
291
00:23:06,300 --> 00:23:09,049
foi que n�o existe segunda chance.
292
00:23:16,759 --> 00:23:18,145
Sinto muito.
293
00:23:23,800 --> 00:23:25,329
Posso te ajudar?
294
00:23:27,500 --> 00:23:31,801
Olha, desculpa. Eu sei que eu deveria
ter ligado, n�o fique abalada, ok?
295
00:23:32,000 --> 00:23:35,895
Voc� estava certa. Feliz agora?
Eles roubaram minha bolsa.
296
00:23:35,968 --> 00:23:37,729
Fim do sonho de ser modelo.
297
00:23:40,000 --> 00:23:43,401
Meu Deus, estou t�o cansada.
298
00:23:43,700 --> 00:23:47,001
Voc� fez alguma
coisa no seu cabelo?
299
00:23:47,800 --> 00:23:50,801
Voc� est� bem, m�e?
300
00:23:51,000 --> 00:23:53,501
Voc� parece...
301
00:23:53,700 --> 00:23:56,001
velha.
302
00:23:58,400 --> 00:24:01,001
-Oi pai.
-Oh Deus!
303
00:24:05,500 --> 00:24:07,901
� ela.
304
00:24:10,000 --> 00:24:12,401
� ela!
305
00:24:17,980 --> 00:24:19,072
� ela!
306
00:24:20,700 --> 00:24:23,001
Est� tudo bem.
307
00:24:23,200 --> 00:24:26,101
Ela tem o perfume da Cinda.
308
00:24:27,500 --> 00:24:30,001
Quando voc�s decidiram pintar?
309
00:24:30,200 --> 00:24:32,801
Voc�s mudaram a mesa de caf�.
310
00:24:33,000 --> 00:24:35,801
O que est� havendo?
311
00:24:37,800 --> 00:24:40,701
Spradel, aqui garoto.
312
00:24:43,500 --> 00:24:46,901
Papai, onde est� Spradel?
313
00:24:47,400 --> 00:24:49,501
Ele morreu.
314
00:24:49,700 --> 00:24:52,501
Quando, ontem � noite?
315
00:24:58,400 --> 00:25:02,559
Eu conhe�o voc�, voc� � Paul.
316
00:25:03,200 --> 00:25:05,401
Sim.
317
00:25:10,600 --> 00:25:13,501
Algo est� errado aqui.
318
00:25:15,800 --> 00:25:18,901
Eu n�o me sinto bem.
319
00:25:49,700 --> 00:25:52,401
Eu s�...
320
00:26:19,600 --> 00:26:22,101
Eu me afoguei.
321
00:26:25,600 --> 00:26:28,101
Voc� voltou.
322
00:26:30,400 --> 00:26:32,801
Eu n�o conhe�o este lugar.
323
00:26:33,000 --> 00:26:35,901
� claro que n�o.
324
00:26:36,900 --> 00:26:38,901
Eu sinto como se ainda
estivesse me afogando.
325
00:26:44,900 --> 00:26:48,501
Eu vou me deitar um pouco, ok?
326
00:27:10,669 --> 00:27:11,271
Al�.
327
00:27:11,300 --> 00:27:14,701
Aqui � Keel, ela est� a�?
328
00:27:14,900 --> 00:27:18,901
Sim, mas eu n�o sei at� quando.
� melhor voc� vir r�pido pra c�.
329
00:27:19,100 --> 00:27:21,601
Ela est� dormindo, n�o est�?
330
00:27:21,800 --> 00:27:24,901
-Eu levarei a m�e dela.
-R�pido!
331
00:27:35,700 --> 00:27:38,201
Fique aqui.
332
00:27:38,900 --> 00:27:40,901
Acho que isso acabou?
333
00:27:41,100 --> 00:27:42,501
N�o, n�o acabou.
334
00:27:42,700 --> 00:27:45,801
Voc� precisa combater isso.
335
00:27:46,200 --> 00:27:49,819
Na outra casa, eu podia
contar 5 sombras no teto,
336
00:27:51,449 --> 00:27:54,709
como se fosse pequenos
dedos cruzando o c�u.
337
00:27:56,600 --> 00:27:58,327
Minha m�e me chama,
338
00:27:59,574 --> 00:28:03,067
e eu corro para impedir meu
irm�o de roubar meu banho.
339
00:28:09,400 --> 00:28:12,501
Ela coloca sua m�o pelo gelo
340
00:28:16,800 --> 00:28:19,601
E me arrasta para fora.
341
00:28:38,800 --> 00:28:41,401
Mam�e me salva.
342
00:29:00,500 --> 00:29:04,301
Eu nunca mais vi meu pai novamente.
343
00:29:17,300 --> 00:29:19,512
Eu gostaria de dizer
a ela que sinto muito,
344
00:29:20,879 --> 00:29:23,329
mas eu n�o consigo ver seu rosto.
345
00:29:34,900 --> 00:29:38,401
Eu n�o me lembro
mais de seu rosto.
346
00:29:41,200 --> 00:29:43,001
Quem vai se lembrar de mim agora?
347
00:29:43,200 --> 00:29:45,201
N�o v�.
348
00:29:45,400 --> 00:29:47,501
Diga � minha m�e que eu a amo.
349
00:29:47,700 --> 00:29:51,301
Fique aqui Hannah,
ela est� a caminho.
350
00:29:51,700 --> 00:29:54,701
Por favor, n�o v�.
351
00:30:32,600 --> 00:30:34,501
Onde est� Hannah?
Onde est� minha filha?
352
00:30:34,700 --> 00:30:36,601
Ela esta... est� dormindo.
353
00:30:36,800 --> 00:30:38,501
Eu quero v�-la.
354
00:30:38,700 --> 00:30:41,601
Talvez n�s dev�ssemos esperar.
355
00:30:41,800 --> 00:30:44,201
Hannah.
356
00:30:44,600 --> 00:30:46,401
Eu irei te levar para casa.
357
00:30:46,600 --> 00:30:49,501
Esta � minha casa.
358
00:30:50,600 --> 00:30:52,901
Mam�e.
359
00:30:59,100 --> 00:31:03,401
-Sinto muito, eu n�o te conhe�o.
-N�o, voc� est� enganada.
360
00:31:04,300 --> 00:31:06,501
Voc� n�o v� quem voc� �?
361
00:31:06,700 --> 00:31:09,901
Voc� � Hannah Cattrall.
362
00:31:16,700 --> 00:31:19,301
Espere um minuto.
363
00:31:33,500 --> 00:31:40,001
Escreva seu nome e endere�o, n�s
avisaremos se sua filha aparecer.
364
00:31:50,600 --> 00:31:54,801
Eu vi minha filha naquela
sala, mas eu n�o a senti.
365
00:31:55,300 --> 00:31:57,901
Ela se foi.
366
00:31:58,900 --> 00:32:00,001
Voc� precisa tentar entender.
367
00:32:00,200 --> 00:32:03,601
Minha filha se foi!
Ela n�o me conhece.
368
00:32:03,800 --> 00:32:06,301
Por que eu deveria entender isso?
369
00:32:06,500 --> 00:32:07,801
Em casos de reencarna��o...
370
00:32:08,000 --> 00:32:10,301
Por favor n�o diga
essa palavra para mim.
371
00:32:10,500 --> 00:32:15,001
Me diga algo que eu possa entender.
372
00:32:16,100 --> 00:32:19,101
Eu sei o que voc�s est�o pensando.
373
00:32:19,800 --> 00:32:22,301
Por que esta mulher
Amish n�o busca a Deus?
374
00:32:22,500 --> 00:32:24,899
Mas eu n�o posso confiar em um
Deus que faz esse tipo de coisa.
375
00:32:24,900 --> 00:32:26,201
Eu n�o vejo prop�sito nisso.
376
00:32:43,400 --> 00:32:46,401
Por que voc� parou de me medir?
377
00:32:46,600 --> 00:32:49,601
Voc� cresceu muito r�pido.
378
00:32:49,800 --> 00:32:51,301
Eu trouxe algumas roupas.
379
00:32:51,500 --> 00:32:56,001
Eu guardei para mim
mesma, depois que voc�...
380
00:32:59,200 --> 00:33:01,501
Aqui.
381
00:33:01,700 --> 00:33:05,301
Lucinda adorava este vestido.
382
00:33:05,500 --> 00:33:07,067
Eu ainda adoro.
383
00:33:10,811 --> 00:33:11,809
Bem...
384
00:33:13,100 --> 00:33:16,901
fique � vontade com as suas coisas.
385
00:33:21,200 --> 00:33:24,501
Estou muito feliz
que esteja em casa.
386
00:33:54,100 --> 00:33:57,901
� claro que eu estou feliz.
387
00:33:57,964 --> 00:34:02,001
� estranho. Quero dizer, �
como se n�o a conhec�ssemos.
388
00:34:02,200 --> 00:34:05,101
Vai levar um tempo.
389
00:34:05,500 --> 00:34:08,301
N�s nem sequer a conhecemos.
390
00:34:08,500 --> 00:34:12,761
Voc� n�o me conhece.
391
00:34:13,600 --> 00:34:16,601
Eu n�o sei o que fazer.
392
00:34:17,900 --> 00:34:20,101
Eu n�o posso deixar minha filha.
393
00:34:20,300 --> 00:34:24,201
Mas como eu posso ficar aqui
quando minha fam�lia precisa de mim.
394
00:34:24,400 --> 00:34:28,001
Talvez um de n�s devesse
ficar aqui esta noite.
395
00:34:30,300 --> 00:34:32,901
Com licen�a.
396
00:34:37,900 --> 00:34:41,701
Eu nunca a verei
novamente, n�o � mesmo?
397
00:34:44,800 --> 00:34:48,101
Eu sinto muito.
398
00:34:49,100 --> 00:34:53,501
Eu tentei mant�-la
aqui o m�ximo que pude.
399
00:34:54,500 --> 00:34:57,401
Ela gostaria que eu te
dissesse que ela sente muito
400
00:34:57,600 --> 00:35:00,203
sobre a morte de seu marido e...
401
00:35:01,745 --> 00:35:03,239
que ela te ama muito.
402
00:35:08,800 --> 00:35:12,401
N�o foi culpa dela.
403
00:35:12,800 --> 00:35:15,901
N�o foi culpa dela.
404
00:35:17,900 --> 00:35:20,766
Por que isso tinha que acontecer?
405
00:35:28,300 --> 00:35:30,208
Eu gostaria de dizer
que n�o sei qual � a
406
00:35:30,209 --> 00:35:33,371
raz�o para essas
coisas acontecerem, mas
407
00:35:33,729 --> 00:35:37,498
o fato � que quando voc� perde
algu�m que ama, nenhuma raz�o
408
00:35:38,451 --> 00:35:40,391
� suficiente.
409
00:35:43,600 --> 00:35:46,801
Voc� perdeu algu�m tamb�m.
410
00:35:51,200 --> 00:35:53,501
Sua m�e?
411
00:35:56,400 --> 00:35:59,301
Quantos anos voc� tinha?
412
00:36:00,700 --> 00:36:03,001
Cinco.
413
00:36:06,600 --> 00:36:10,001
Talvez de uma
maneira eu tive sorte.
414
00:36:10,200 --> 00:36:14,501
Talvez eu tenha tido 10 anos
que eu nunca deveria ter tido.
415
00:36:19,600 --> 00:36:21,053
H� um problema.
416
00:36:23,100 --> 00:36:24,701
Ela se foi.
417
00:36:24,900 --> 00:36:28,101
Que tipo de jogo
voc�s est�o jogando?
418
00:36:29,400 --> 00:36:34,794
Eu n�o posso fazer isso novamente,
eu n�o posso perd�-la outra vez.
419
00:36:35,700 --> 00:36:38,201
Eu n�o posso perd�-la.
420
00:36:43,600 --> 00:36:45,943
Oh Deus, eu sinto muito.
421
00:36:46,648 --> 00:36:48,572
Eu sinto muito.
422
00:37:02,700 --> 00:37:05,601
Voc� n�o me conhece.
423
00:37:10,700 --> 00:37:14,101
O que significa
"Voc� n�o me conhece"?
424
00:37:19,100 --> 00:37:23,301
Esta foi a �ltima linha da
carta de suic�dio de Cinda.
425
00:37:25,200 --> 00:37:27,936
Onde estava Cinda quando
ela cortou seus pulsos?
426
00:37:29,500 --> 00:37:31,601
No banheiro.
427
00:37:31,800 --> 00:37:36,901
N�o foi a� que ela se matou,
isso foi h� alguns momentos antes.
428
00:37:40,700 --> 00:37:45,201
Cinda morreu ao pular da cobertura.
429
00:37:57,400 --> 00:38:00,301
Lucinda, espere!
430
00:38:04,000 --> 00:38:07,001
Por que voc� est� fazendo isso?
431
00:38:08,800 --> 00:38:11,437
Porque eu estou...
432
00:38:12,398 --> 00:38:13,951
Porque eu estou com muita raiva.
433
00:38:14,400 --> 00:38:17,401
Eu quero que isso pare.
Tudo isso.
434
00:38:17,600 --> 00:38:19,601
Eu quero ir para outro lugar.
435
00:38:19,800 --> 00:38:24,901
Se voc� for para outro lugar, voc�
estar� apenas come�ando novamente.
436
00:38:25,399 --> 00:38:26,399
E da�?
437
00:38:26,400 --> 00:38:31,001
Voc� tem sua vida inteira
pela frente, n�o desista dela.
438
00:38:31,200 --> 00:38:32,201
Voc� n�o me conhece!
439
00:38:32,201 --> 00:38:36,500
Por que se importa com
o que eu fa�o da minha vida?
440
00:38:36,500 --> 00:38:40,001
Porque eu tive uma
filha que foi embora.
441
00:38:43,400 --> 00:38:47,001
E eu nunca tive a chance
442
00:38:48,300 --> 00:38:52,201
de diz�-la o quanto eu sentiria
sua falta se ela fosse embora.
443
00:38:58,300 --> 00:39:00,301
Voc� n�o me conhece.
444
00:39:00,500 --> 00:39:02,801
Sim, eu te conhe�o.
445
00:39:03,900 --> 00:39:08,301
Voc� � Lucinda Morgan
Bryant, voc� tem uma fam�lia.
446
00:39:10,400 --> 00:39:13,701
Voc� � a vida deles.
447
00:39:13,900 --> 00:39:17,301
Por favor, n�o jogue tudo fora.
448
00:39:21,800 --> 00:39:24,501
Ela est� certa.
449
00:39:30,000 --> 00:39:32,801
Por favor, nos d� uma chance.
450
00:39:34,900 --> 00:39:37,301
Por favor.
451
00:40:06,700 --> 00:40:09,301
Eu te peguei.
452
00:41:20,335 --> 00:41:22,572
Mam�e...
453
00:41:25,100 --> 00:41:28,401
Mam�e, mam�e! Eu acabei de subir
no galho mais alto da �rvore do quintal!
454
00:41:28,700 --> 00:41:32,501
N�o se preocupe m�e,
eu estava l�, cuidando dela.
455
00:41:32,800 --> 00:41:35,201
Estou muito orgulhosa de voc�!
456
00:41:35,400 --> 00:41:39,001
Eu estava meio
assustada, mas eu subi.
34862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
