Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:01,466
ר
2
00:00:01,466 --> 00:00:01,679
מִחָדָשׁ
3
00:00:01,679 --> 00:00:01,892
מִחָדָשׁ-
4
00:00:01,892 --> 00:00:02,105
Re-s
5
00:00:02,105 --> 00:00:02,318
Re-sy
6
00:00:02,318 --> 00:00:02,531
סינון מחדש
7
00:00:02,531 --> 00:00:02,744
סנכרן מחדש
8
00:00:02,744 --> 00:00:02,957
סנכרון מחדש
9
00:00:02,957 --> 00:00:03,170
סינכרון מחדש
10
00:00:03,170 --> 00:00:03,383
סינכרון מחדש
11
00:00:03,383 --> 00:00:03,596
סנכרון מחדש
12
00:00:03,596 --> 00:00:03,809
סינכרוני מחדש
13
00:00:03,809 --> 00:00:04,022
סנכרון מחדש
14
00:00:04,022 --> 00:00:04,235
סנכרן מחדש
15
00:00:04,235 --> 00:00:04,448
מסונכרן מחדש
16
00:00:04,448 --> 00:00:04,661
מסונכרן מחדש f
17
00:00:04,661 --> 00:00:04,874
מסונכרן מחדש fo
18
00:00:04,874 --> 00:00:05,088
מסונכרן מחדש עבור
19
00:00:05,088 --> 00:00:05,301
מסונכרן מחדש עבור D
20
00:00:05,301 --> 00:00:05,514
מסונכרן מחדש עבור DV
21
00:00:05,514 --> 00:00:05,727
מסונכרן מחדש עבור DVD
22
00:00:05,727 --> 00:00:05,940
מסונכרן מחדש עבור DVDr
23
00:00:05,940 --> 00:00:06,153
מסונכרן מחדש עבור DVDri
24
00:00:06,153 --> 00:00:06,366
מסונכרן מחדש עבור DVDrip
25
00:00:06,366 --> 00:00:06,579
מסונכרן מחדש עבור DVDrip v
26
00:00:06,579 --> 00:00:06,792
מסונכרן מחדש עבור DVDrip ve
27
00:00:06,792 --> 00:00:07,005
מסונכרן מחדש עבור DVDrip ver
28
00:00:07,005 --> 00:00:07,218
מסונכרן מחדש עבור גרסה של DVDrip
29
00:00:07,218 --> 00:00:07,431
מסונכרן מחדש עבור DVDrip versi
30
00:00:07,431 --> 00:00:07,644
מסונכרן מחדש עבור גירסת DVDrip
31
00:00:07,644 --> 00:00:07,857
מסונכרן מחדש עבור גרסת DVDrip
32
00:00:07,857 --> 00:00:08,070
מסונכרן מחדש עבור DVDrip גרסת b
33
00:00:08,070 --> 00:00:08,283
מסונכרן מחדש עבור גרסת DVDrip על ידי
34
00:00:08,283 --> 00:00:08,496
מסונכרן מחדש עבור גרסת DVDrip על ידי L
35
00:00:08,496 --> 00:00:08,710
מסונכרן מחדש עבור גרסת DVDrip על ידי Le
36
00:00:08,710 --> 00:00:08,923
מסונכרן מחדש עבור גרסת DVDrip על ידי Lec
37
00:00:08,923 --> 00:00:09,136
מסונכרן מחדש עבור גרסת DVDrip על ידי Lecy
38
00:00:09,136 --> 00:00:09,349
מסונכרן מחדש לגרסת DVDrip על ידי Lecyt
39
00:00:09,349 --> 00:00:09,562
מסונכרן מחדש עבור גרסת DVDrip על ידי Lecyth
40
00:00:09,562 --> 00:00:09,775
מסונכרן מחדש עבור גרסת DVDrip על ידי Lecythu
41
00:00:09,775 --> 00:00:11,071
מסונכרן מחדש עבור גרסת DVDrip על ידי Lecythus
42
00:00:12,250 --> 00:00:15,877
קורה הדבר הבא
בין 3 ל-4 לפנות בוקר
43
00:00:15,960 --> 00:00:19,671
תאריך המוקדמות
בחירות לנשיאות קליפורניה.
44
00:00:25,258 --> 00:00:29,427
מה אתה עושה בכביש?
אתה טיפש;
45
00:01:23,251 --> 00:01:25,377
מהלך \ לזוז \ לעבור.
46
00:01:38,992 --> 00:01:40,867
לעזאזל עם זה.
47
00:01:40,909 --> 00:01:42,993
הניח אותה.
48
00:01:45,243 --> 00:01:46,870
מהלך \ לזוז \ לעבור.
49
00:01:46,995 --> 00:01:49,829
לעזאזל עם זה. בוא נלך.
50
00:01:59,333 --> 00:02:01,416
- אנחנו צריכים לחזור.
- היא מתה.
51
00:02:01,458 --> 00:02:03,375
אתה לא יודע את זה.
52
00:02:03,500 --> 00:02:06,669
- תרגע.
- בצד של מי אתה?
53
00:02:06,794 --> 00:02:09,462
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה ברחוב.
54
00:02:22,258 --> 00:02:26,008
נינה, אני יודע שאת כועסת.
- כמובן. למה ציפית;
55
00:02:26,134 --> 00:02:31,428
מצטער. 'אני חייב ללכת
כי וולש התקשר אליי.
56
00:02:31,511 --> 00:02:35,513
הוא יפגוש סוכן שלנו,
סקוט ביילור. היו לו ראיות...
57
00:02:35,555 --> 00:02:39,264
מה שהוביל אותך אליי.
היית צריך לחשוב על זה.
58
00:02:39,389 --> 00:02:42,891
תקשיב לי. ריצ'רד וולש
הוא מת
59
00:02:44,974 --> 00:02:48,101
- מה;
הם ירו בו. ראיתי אותו מת.
60
00:02:49,560 --> 00:02:51,935
מה קורה;
61
00:02:52,019 --> 00:02:56,979
היו לו ראיות שאנשי השירות
אנחנו מאחורי פגע פאלמר.
62
00:02:57,021 --> 00:02:59,521
- WHO;
- אני עדיין לא יודע.
63
00:02:59,646 --> 00:03:02,481
לפני שהוא מת
הוא נתן לי את כרטיס המפתח.
64
00:03:02,523 --> 00:03:06,399
אני מקווה שנלמד מכאן.
ג'יימי מנסה לשבור אותה.
65
00:03:06,524 --> 00:03:10,525
אתה סומך על ג'יימי?
הוא בטח בה. אני ואתה.
66
00:03:10,568 --> 00:03:12,985
שלושתנו חייבים לעבוד ביחד.
67
00:03:13,111 --> 00:03:18,779
מעתה אנו שוקלים
שלא נסמוך על אף אחד אחר.
68
00:03:18,368 --> 00:03:20,370
- אני מבין.
- נחמד.
69
00:03:21,870 --> 00:03:24,621
אתה בסדר;
70
00:03:25,914 --> 00:03:29,875
עבד את הכרטיס עם ג'יימי.
אני צריך להתקשר לאנשהו.
71
00:03:38,547 --> 00:03:40,881
הסוכן פירס רוצה לדבר איתך.
72
00:03:40,965 --> 00:03:44,592
- נחמד. 'דקה אחת.
- זה מאוד חשוב...
73
00:03:52,472 --> 00:03:56,390
- האם מצאת משהו;
- לא עברה אפילו חצי שעה.
74
00:03:56,515 --> 00:04:01,019
מצא את מקור הסיפור עכשיו,
לא בוקר-בוקר.
75
00:04:01,101 --> 00:04:05,146
אי אפשר לעשות את זה בטלפון.
אני חייב לדבר עם אנשים באופן אישי.
76
00:04:05,187 --> 00:04:07,480
אני רוצה ללמוד משהו עד 4.00.
77
00:04:07,521 --> 00:04:10,607
אתה חייב לתת לי...
78
00:04:14,901 --> 00:04:18,279
- איפה היית;
- הלכתי לטייל.
79
00:04:18,404 --> 00:04:20,488
לבד בזמן כזה?
80
00:04:20,571 --> 00:04:23,698
- רציתי לברוח.
- ממה ש?
81
00:04:27,659 --> 00:04:29,494
הכל.
82
00:04:30,578 --> 00:04:34,705
הם לא אמרו לך?
הם איימו להרוג אותך.
83
00:04:37,040 --> 00:04:39,959
על זה כל המהומה?
84
00:04:41,793 --> 00:04:45,378
חשבתי שזה משהו רציני.
85
00:04:53,842 --> 00:04:58,011
אני בודק את רשימת הנוסעים.
משהו לא בסדר.
86
00:04:58,093 --> 00:05:02,763
- מה;
- ה-2B. ההכרזה מציגה עמדה ריקה.
87
00:05:02,847 --> 00:05:07,724
בקובץ הכרטיסים כתוב מחלקה ראשונה
זה היה מלא עם רשימת המתנה.
88
00:05:07,849 --> 00:05:10,977
למה המטוס צריך להמריא?
עם מושב ריק?
89
00:05:11,060 --> 00:05:13,520
נֶחְמָד. באיזו שעה רייבורן מגיע?
90
00:05:13,645 --> 00:05:16,772
- בשש.
- תעיר אותו. תביא אותו עכשיו.
91
00:05:23,317 --> 00:05:26,694
יש לנו משהו.
ההצפנה היא מסובכת.
92
00:05:26,819 --> 00:05:30,195
ג'יימי מבודד קטעים.
תנתק אחד.
93
00:05:30,279 --> 00:05:31,822
חלק מאחד.
94
00:05:31,905 --> 00:05:35,408
כתובת;
מה זה קשור לפאלמר?
95
00:05:35,533 --> 00:05:38,785
- לא שווה את זה.
- בדוק את זה עם לוח הזמנים שלו.
96
00:05:38,868 --> 00:05:44,789
- הוא לא היה צריך להתקרב לשם.
- האם הוא היה בסביבה מאז שהגיע לכאן?
97
00:05:44,871 --> 00:05:48,041
ביקורים קודמים?
מערכת יחסים עם בני משפחה?
98
00:05:48,124 --> 00:05:50,125
אני אבדוק את זה. זה ייקח זמן.
99
00:05:50,208 --> 00:05:53,794
בוא נראה מה נוכל לחשוף.
התחל מכאן.
100
00:05:57,379 --> 00:05:59,589
כתובת רחוב סן פרננדו בלבד.
101
00:05:59,631 --> 00:06:03,215
כמה אנחנו רוצים לגישה
בשלב הבא? דקות או שעות?
102
00:06:03,299 --> 00:06:06,426
- כנראה שעות.
- אין לנו שעות.
103
00:06:06,468 --> 00:06:09,345
אני אבדוק את הכתובת בעצמי
104
00:06:10,387 --> 00:06:13,139
- אתה רוצה תגבורת?
- 'לא. אני צריך אותך כאן.
105
00:06:18,599 --> 00:06:22,560
- מה קורה;
- אין לי גישה לפרוג. הַסתָרָה.
106
00:06:26,021 --> 00:06:29,023
גם הטלפונים נותקו.
107
00:06:29,106 --> 00:06:30,858
הם סגרו אותנו בחוץ.
108
00:06:36,528 --> 00:06:39,321
בַּנַאִי. הסתר את הכרטיס.
109
00:06:40,613 --> 00:06:42,698
אני אטפל בזה בעצמי.
110
00:06:53,996 --> 00:06:58,582
זו חקירה פנימית.
אתה ננעל רשמית בחוץ.
111
00:06:58,665 --> 00:07:02,376
- באיזו סמכות?
- מהמשרד האזורי.
112
00:07:02,459 --> 00:07:07,212
אנחנו מנסים לעצור רצח.
לא מוצא משהו יותר טוב לעשות?
113
00:07:07,254 --> 00:07:13,050
2 סוכנים מתו. זה מבוסס
לעבד עד שנמצא תשובות.
114
00:07:13,132 --> 00:07:15,342
איפה ג'ק?
- אני לא יודע.
115
00:07:21,846 --> 00:07:24,389
תחנה שניה, מגיעה אליך.
116
00:07:36,562 --> 00:07:38,814
לנעול. אף אחד לא עוזב.
117
00:07:38,898 --> 00:07:41,400
- אתה רציני?
- אני לא צוחק.
118
00:07:41,525 --> 00:07:44,652
אני רוצה להשיג משהו מהמכונית.
- אתה מכיר את הנוהל.
119
00:07:44,693 --> 00:07:46,611
טוֹב. קח את המפתחות.
120
00:08:02,369 --> 00:08:06,165
אני מניח שאתה מוכר
עם תהליך הנעילה.
121
00:08:06,247 --> 00:08:10,334
הישארו בבניין.
כל תקשורת מפוקחת.
122
00:08:10,417 --> 00:08:14,336
שיחות נכנסות ללא
סיסמאות ייחסמו.
123
00:08:14,377 --> 00:08:20,881
תמשיך לעבוד על מה שזמין
מערכות עדכניות.
124
00:08:21,006 --> 00:08:23,632
מי התקשר אליהם, טוני? אתה;
125
00:08:23,757 --> 00:08:25,676
כן אני.
126
00:08:25,718 --> 00:08:29,595
- למה;
מישהו היה חייב. ג'ק ברח.
127
00:08:29,720 --> 00:08:31,138
אומר;
128
00:08:31,179 --> 00:08:34,014
שני סוכנים נהרגו.
ג'ק היה שם.
129
00:08:34,055 --> 00:08:36,516
אתה לא מאמין שהוא היה מעורב.
130
00:08:36,641 --> 00:08:39,642
אני לא יודע במה להאמין.
131
00:08:40,935 --> 00:08:43,936
אני לא רוצה לחשוב כך
זה קשור אליי.
132
00:08:44,062 --> 00:08:49,190
- תחשוב מה שתרצה.
אולי נישאר כאן לזמן מה.
133
00:08:49,273 --> 00:08:51,358
פספסתי את זה.
134
00:08:56,444 --> 00:08:58,654
לאן הוא הלך;
135
00:08:58,779 --> 00:09:01,281
אמרתי לך, אני לא יודע.
136
00:09:02,948 --> 00:09:09,618
- אם תספר לי, נעמיד אותך שוב.
- אני מצטער. אני לא יכול לעזור.
137
00:09:09,744 --> 00:09:11,828
גם אני מצטער.
138
00:09:27,879 --> 00:09:31,090
סנאטורים, אפשר לדבר איתך?
139
00:09:38,760 --> 00:09:42,263
אתה מעריך רצינות
של האיום הזה?
140
00:09:42,305 --> 00:09:44,931
אני מקבל איומים רציניים כל יום.
141
00:09:45,056 --> 00:09:50,392
עם כל הכבוד, זה שונה.
בעל מקצוע מחו"ל.
142
00:09:50,476 --> 00:09:53,019
- מי מאחור?
- אנחנו לא יודעים.
143
00:09:53,102 --> 00:09:58,482
אבל אתה תדע שמטוס
התפוצץ לפני חצי שעה מחוץ ללוס אנג'לס.
144
00:09:58,564 --> 00:10:00,941
- אין ניצולים.
- האם יש קשר?
145
00:10:01,066 --> 00:10:03,818
שוב, אנחנו לא יודעים.
אנחנו מחפשים את זה.
146
00:10:03,943 --> 00:10:05,610
מה אנחנו יודעים?
147
00:10:05,735 --> 00:10:10,321
שזה רציני וזה
הם רוצים אותך מת היום.
148
00:10:24,371 --> 00:10:27,289
- ומשפחתי?
- האיום הוא נגדך.
149
00:10:27,373 --> 00:10:30,917
אבל אנחנו נגדיר את האבטחה
ולמשפחה שלך.
150
00:10:31,042 --> 00:10:33,628
המפתח הוא לוח הזמנים שלך.
151
00:10:34,169 --> 00:10:37,254
זה יום הבחירות.
אני לא אתחבא במלון.
152
00:10:37,296 --> 00:10:41,173
אנו ממליצים על שינויים.
בארוחת הבוקר, למשל.
153
00:10:41,214 --> 00:10:46,426
אבל זה חשוב. העליונים
מנהיגי פועלים יהיו שם.
154
00:10:46,551 --> 00:10:48,636
אנחנו רוצים לשמור אותך בחיים.
155
00:10:48,719 --> 00:10:51,512
גם אני רוצה לנצח בבחירות.
156
00:10:56,474 --> 00:10:58,392
אמא אמרה שאתה רוצה לראות אותי.
157
00:10:58,433 --> 00:11:01,268
רק כדי לראות אם אתה בסדר.
למה אתה ער
158
00:11:01,393 --> 00:11:04,521
אם אני לא ישן עד שלוש, זה הולך, זה היה זה.
159
00:11:04,603 --> 00:11:07,021
התכוונתי לראות טלוויזיה.
אתה רוצה לבוא?
160
00:11:07,105 --> 00:11:10,274
- יש משהו בזמן הזה?
- שום דבר טוב.
161
00:11:11,274 --> 00:11:13,359
אז כנראה אעזוב את זה.
162
00:11:16,486 --> 00:11:18,571
שמעתי על האיום.
163
00:11:18,612 --> 00:11:21,572
אל תדאג. הם ידאגו לי.
164
00:11:22,739 --> 00:11:24,282
הטוב שאני רוצה אותם.
165
00:11:26,283 --> 00:11:28,660
לך לנוח.
166
00:11:49,464 --> 00:11:52,340
אנחנו צריכים לחזור
בוא ניקח את ג'נט.
167
00:11:52,424 --> 00:11:55,050
תגיד לחברה שלך לברוח.
168
00:11:55,175 --> 00:11:59,636
- היא תהיה מתה.
- אם זה לא, זה יצטרך עזרה.
169
00:12:03,014 --> 00:12:07,474
למה אתה עושה מה שהוא אומר לך?
תחליט בעצמך.
170
00:12:07,558 --> 00:12:11,351
- עזוב את זה.
- אני לא יכול. היא חברה שלי.
171
00:12:28,779 --> 00:12:32,322
אולי בכל זאת הוא צודק.
172
00:12:33,407 --> 00:12:37,409
אנחנו צריכים לחזור.
אם היא בחיים, היא תזהה אותנו.
173
00:12:38,743 --> 00:12:42,579
אנחנו חייבים לסתום לה את הפה לתמיד.
- למה את מתכוונת;
174
00:12:44,163 --> 00:12:47,831
האם תהרוג את ג'נט?
175
00:12:47,873 --> 00:12:50,167
סתום לה את הפה. עַכשָׁיו.
176
00:12:50,291 --> 00:12:53,085
אני לא אתן לך לכבול אותי.
177
00:12:56,129 --> 00:12:58,797
היא כנראה תקשור אותך.
178
00:13:11,679 --> 00:13:14,806
אני מקווה שהבנות עדיין שם.
179
00:13:31,233 --> 00:13:33,067
לא מאמינים.
180
00:13:51,579 --> 00:13:54,663
הישאר במכונית שלך.
181
00:13:54,704 --> 00:13:57,290
ידיים למעלה.
182
00:14:00,542 --> 00:14:05,503
- אתה יודע כמה מהר אתה נוסע?
- נעלמו הבנות שלנו.
183
00:14:05,629 --> 00:14:09,255
בוא נלך להביא אותם.
- רישיון ודיפלומה.
184
00:14:09,297 --> 00:14:10,797
האם שמעת אותי
185
00:14:10,840 --> 00:14:13,966
שמי טרי באואר.
הוא אומר את האמת.
186
00:14:14,050 --> 00:14:18,511
אנחנו צריכים עזרה. הבת שלי
התקשרו ממכוניות פלט.
187
00:14:18,552 --> 00:14:22,138
שמות תואר שונים.
אחד נשוי, השני לא.
188
00:14:22,180 --> 00:14:25,848
קיבלתי 100 לפני 15 דקות.
וודא מה שאתה רוצה.
189
00:14:25,932 --> 00:14:28,559
- יעשה את זה.
- למה אתה לא?
190
00:14:39,357 --> 00:14:41,274
אמרתי תישאר במכונית.
191
00:14:41,317 --> 00:14:45,235
האם נוכל להאיץ?
להתקשר אלינו לעזוב?
192
00:14:45,360 --> 00:14:50,280
אשתי ביקשה ממני לאשר
ה-100. זה מה שאני מנסה לעשות.
193
00:14:50,321 --> 00:14:54,323
אתה משהו אחר.
194
00:14:56,533 --> 00:15:00,744
לבת שלי יש בעיה. אני הולך.
- תרגע.
195
00:15:00,870 --> 00:15:04,246
- תרגע.
- תוריד את ידיך ממני.
196
00:15:04,371 --> 00:15:07,373
תפסיק עם זה. אל תעשה זאת,
אנא.
197
00:15:07,665 --> 00:15:11,668
הוא ציית לפקודת שוטר.
198
00:15:12,042 --> 00:15:16,337
אני עוצר אותו.
- אתה בטח צוחק עליי.
199
00:15:56,653 --> 00:15:59,862
אתה יודע את ריצ'רד וולש
נהרג הלילה
200
00:15:59,904 --> 00:16:02,740
וסקוט ביילור.
201
00:16:03,490 --> 00:16:06,409
ידעת את זה ג'ק
הוא היה שם בזמן הזה?
202
00:16:06,534 --> 00:16:08,701
אני לא יודע כלום על כל זה.
203
00:16:11,077 --> 00:16:14,455
ואין לך מושג איפה הוא עכשיו?
204
00:16:15,538 --> 00:16:18,249
- אתה עושה טעות גדולה.
- לא, אתה כן.
205
00:16:18,373 --> 00:16:21,751
לאחר הנעילה,
אני אדבר עם צוות אסות. מחקר
206
00:16:21,793 --> 00:16:25,795
עבור כמה עסקאות חריגות
לחשבון הבנק שלך.
207
00:16:25,836 --> 00:16:31,047
ביחס לג'ק, לא גבה
הם לא יקבלו את החשבון.
208
00:16:32,132 --> 00:16:38,385
זה נגמר, אבל זה לא אומר
שגם אתה חייב ללכת איתו.
209
00:16:39,845 --> 00:16:43,180
אהבה אמיתית היא דבר יפה, אבל...
210
00:16:44,389 --> 00:16:46,723
למה ללכת לקיצוניות
211
00:16:51,518 --> 00:16:56,147
אני יודע על מערכת היחסים שלך.
ג'ק מדבר עליה כל הזמן.
212
00:16:57,439 --> 00:17:01,608
- בטוח.
- איך עוד אני יודע?
213
00:17:02,692 --> 00:17:07,778
אולי ג'ק לא
האביר הזוהר אתה חושב.
214
00:17:11,781 --> 00:17:14,657
אתה רוצה לנסות שוב?
215
00:17:14,741 --> 00:17:17,075
איפה ג'ק עכשיו?
216
00:17:54,473 --> 00:17:59,475
אני רוצה יחידת העברה
על גשר הרחוב החמישי.
217
00:18:03,186 --> 00:18:06,730
חזור על מיקום
עם אפליקציה מלאה.
218
00:18:13,026 --> 00:18:15,819
השאירו הודעה ואני אאסוף אתכם.
219
00:18:15,902 --> 00:18:20,321
הלכתי לראות על קים.
אני אאסוף אותך שוב.
220
00:19:52,334 --> 00:19:54,335
ללא תנועה.
221
00:20:09,969 --> 00:20:16,016
יריות ברחוב סן פרננדו
18166. אני מבקש חיזוקים.
222
00:20:18,516 --> 00:20:21,476
תגבור מגיע.
223
00:20:25,813 --> 00:20:28,065
ללא תנועה. מִשׁטָרָה.
224
00:20:28,189 --> 00:20:30,357
- תפסיק עם זה.
סוכן פדרלי.
225
00:20:30,399 --> 00:20:34,192
- התג שלך. מאוחר.
אני משאיר את האקדח שלי.
226
00:20:39,404 --> 00:20:42,907
- CTU? מה זה;
- היחידה למלחמה בטרור.
227
00:20:43,032 --> 00:20:50,161
אז הבחור לא יחכה לי
לירות או לעזור, אבל להחליט.
228
00:20:51,005 --> 00:20:54,256
- אני אעזור לך.
אני אוסף את האקדח שלי.
229
00:20:54,298 --> 00:20:56,216
״בנחת.
230
00:21:03,886 --> 00:21:07,512
היזהר עם האקדח. אני רוצה אותו בחיים.
231
00:21:15,933 --> 00:21:18,017
תזרוק לי את הפנס שלך.
232
00:21:57,827 --> 00:21:59,910
לכסות.
233
00:22:17,126 --> 00:22:20,837
- מגיעות תגבורת.
- קיבלו.
234
00:22:20,962 --> 00:22:23,045
כבה את האלחוט.
235
00:22:23,797 --> 00:22:26,256
הלוואי שלא היית מתקשר אליהם.
- למה;
236
00:22:26,380 --> 00:22:30,007
שוטרים פועלים לפי התקנות.
אני אעליב חלק.
237
00:22:30,091 --> 00:22:32,175
מי זה;
238
00:22:40,262 --> 00:22:45,723
לסיכום, ג'ק עוזב
אשתו, נשארת איתך לזמן מה,
239
00:22:45,764 --> 00:22:50,974
משתעמם ואז הולך הביתה
ולעזוב אותך בשקט.
240
00:22:52,100 --> 00:22:54,768
החיים הפרטיים שלי אינם עניינך.
241
00:22:54,852 --> 00:22:58,562
- אם זה משפיע על העבודה שלך.
- זה לא משפיע עליה.
242
00:23:02,230 --> 00:23:06,024
כמה זמן אתה בשירות?
243
00:23:06,066 --> 00:23:08,066
שבע שנים.
244
00:23:08,150 --> 00:23:14,902
אני זוכר מתי באת בפעם הראשונה.
היה לך עתיד. כולם ידעו את זה.
245
00:23:14,944 --> 00:23:18,028
אבל עדיין לא הגעת לאן שאתה צריך.
246
00:23:18,070 --> 00:23:21,197
- האם תהית פעם למה?
- האם טוב לי?
247
00:23:21,280 --> 00:23:25,907
אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.
היה לך מוניטין נהדר.
248
00:23:26,031 --> 00:23:29,701
האם אתה יודע מה המוניטין שלך עכשיו?
249
00:23:29,783 --> 00:23:33,077
השרת של ג'ק. הכלב הקטן שלו.
250
00:23:34,161 --> 00:23:38,121
זו הזדמנות
כדי לחזור למסלול.
251
00:23:38,913 --> 00:23:41,748
אתה לא יכול לשלוט בו.
הוא לא מקיים כללים.
252
00:23:41,831 --> 00:23:46,750
הוא עושה מה שהוא רוצה ולא אכפת לו
איך זה משפיע על חייו של אדם אחר.
253
00:23:46,875 --> 00:23:51,835
- הוא הזריק לי כדור הרגעה.
- עצרת מידע.
254
00:23:51,919 --> 00:23:55,670
מילאתי פקודות.
אולי יש לו פקודות שאתה לא יודע עליהן.
255
00:23:55,796 --> 00:23:59,464
שבר את המנעול
ולתת לך לשמור על הכלבים.
256
00:23:59,506 --> 00:24:04,591
אם הוא היה מעוניין בך,
זה לא יציב אותך במצב הזה.
257
00:24:04,924 --> 00:24:07,592
היית עושה לו את זה?
258
00:24:08,635 --> 00:24:13,303
אני מבקש ממך לעשות את העבודה שלך
ותגיד לי איפה זה.
259
00:24:14,845 --> 00:24:16,930
אני לא יודע.
260
00:24:45,401 --> 00:24:47,485
ליפול.
261
00:24:52,570 --> 00:24:55,155
תישאר כאן עד שנחזור, בסדר?
262
00:25:22,891 --> 00:25:26,560
אולי היא מתה.
- עלינו לוודא.
263
00:25:34,148 --> 00:25:36,066
בוא נשים אותה בטנדר.
264
00:25:49,990 --> 00:25:52,075
-דן...
- לעזאזל עם זה.
265
00:26:09,085 --> 00:26:10,919
מהלך \ לזוז \ לעבור.
266
00:27:07,909 --> 00:27:11,286
מייסון רוצה לדבר איתך.
- מה אתה רוצה שאני אגיד לו?
267
00:27:11,369 --> 00:27:16,081
ג'ק הבהיר ששלושתנו
אנחנו עובדים בסתר.
268
00:27:16,164 --> 00:27:19,416
אבל האם מייסון לא עדיף על ג'ק?
269
00:27:19,458 --> 00:27:22,333
מה שאנחנו עושים נובע
מאת וולש.
270
00:27:23,918 --> 00:27:29,129
ג'ורג' יעשה הכל
לדבר אל תיסחף.
271
00:28:06,692 --> 00:28:08,777
עוברים מהחזית.
272
00:28:48,216 --> 00:28:52,510
- בבניין השני.
- המקום הזה הוא מבוך.
273
00:28:52,802 --> 00:28:57,721
יש לי שם.
ג'ורג' פראגמו. אתה מכיר אותו;
274
00:28:57,804 --> 00:28:59,889
אני מכיר את השם.
275
00:29:03,140 --> 00:29:09,269
אם תמצא משהו אחר, עזוב אותו
הודעה רק למספר 802.
276
00:29:09,395 --> 00:29:11,478
תודה, קרל.
277
00:29:38,120 --> 00:29:43,873
אתה מבלה הרבה זמן מבודד,
עושה שיחות טלפון.
278
00:29:44,414 --> 00:29:46,499
מה קורה;
279
00:29:52,376 --> 00:29:56,838
שיחת טלפון מוקדם יותר הערב
מאת מורין קינגסלי.
280
00:29:59,548 --> 00:30:02,800
הוא חופר סיפור ישן.
281
00:30:02,842 --> 00:30:04,926
סיפור מכוער.
282
00:30:06,469 --> 00:30:08,553
תגיד לי.
283
00:30:17,433 --> 00:30:21,518
הוא אומר שקית' הרג
הילד שאנס את ניקול.
284
00:30:23,144 --> 00:30:27,397
ראשית, לייל גיבסון לא היה ילד.
זה היה 19.
285
00:30:27,522 --> 00:30:31,774
שנית, הוא התאבד.
הנתיחה הוכיחה זאת.
286
00:30:31,858 --> 00:30:35,693
- למורין יש מידע חדש.
- איזה ראיה?
287
00:30:36,736 --> 00:30:38,820
גרמתי לקארל לחפש את זה.
288
00:30:40,070 --> 00:30:43,448
הוא מצא שם.
ג'ורג' פראגמו.
289
00:30:44,490 --> 00:30:48,659
זה הפסיכיאטר של קת.
מה זה קשור לזה?
290
00:30:48,701 --> 00:30:53,120
- הוא טוען ש...
- האם קית' התוודה במהלך הטיפול?
291
00:30:53,162 --> 00:30:55,496
- מובן מאליו.
- הוא משקר.
292
00:30:55,538 --> 00:31:00,374
אתה חייב להשיג את עורכי הדין שלנו.
- אני יודע. יעשה את זה.
293
00:31:02,250 --> 00:31:04,584
- אבל...
- מה זה;
294
00:31:07,544 --> 00:31:12,755
אני לא מבין. מורין
היא תמיד הייתה אחראית מאוד,
295
00:31:12,880 --> 00:31:15,966
מאנשי המקצוע המעטים
שנותרו.
296
00:31:16,049 --> 00:31:18,718
לזה אני קורא לא מקצועי.
297
00:31:24,430 --> 00:31:29,348
אתה לא חושב על זה ברצינות
האם הבן שלנו יכול להיות רוצח?
298
00:31:31,975 --> 00:31:34,060
ברור שלא.
299
00:31:40,980 --> 00:31:43,899
- התנצלתי.
- אתה לא מבין.
300
00:31:43,941 --> 00:31:47,233
- ביצעת פשע חמור.
בבקשה, שוטר.
301
00:31:47,317 --> 00:31:49,943
הוא נסער.
שנינו.
302
00:31:50,027 --> 00:31:53,904
עזוב אותנו, בבקשה.
303
00:31:58,991 --> 00:32:04,286
שיחת החירום נעשתה לפני 30 דקות.
304
00:32:04,327 --> 00:32:06,412
קיבלו. תודה.
305
00:32:10,747 --> 00:32:14,708
אתה לא ממציא תירוצים
לא ציית לסוכנות משטרתית.
306
00:32:14,791 --> 00:32:16,875
אתה אידיוט.
307
00:32:32,843 --> 00:32:37,012
- יחידות הקרקע מגיעות.
אני רוצה שהוא יבקש סמכות שיפוט.
308
00:32:37,096 --> 00:32:40,514
- איפה אתה רוצה אותי?
- קח אותו ליציאה.
309
00:32:40,639 --> 00:32:43,599
אני אלך לכיוון השני.
אל תרביץ לו.
310
00:32:43,641 --> 00:32:47,059
- 'לא.
אל תרביץ לי גם.
311
00:33:13,908 --> 00:33:17,160
מִשׁטָרָה. זרוק את האקדח שלך.
312
00:33:31,126 --> 00:33:33,210
אמרתי לך להישאר בשקט.
313
00:33:57,182 --> 00:33:59,267
ממש כאן.
314
00:33:59,392 --> 00:34:04,602
- אם אתה רוצה אותי, בוא לקחת אותי.
- אל תעשה. זה יהרוג את שנינו.
315
00:34:12,024 --> 00:34:15,443
- צא החוצה. זרוק את האקדח.
- אל תעשה את זה.
316
00:34:15,525 --> 00:34:19,321
צא החוצה כדי שאוכל לראות אותך
ולהפיל את האקדח.
317
00:34:19,403 --> 00:34:21,196
- אל תעשה את זה.
- זרוק את זה.
318
00:34:21,279 --> 00:34:23,780
אני הולך לזרוק את זה, אבל קודם תירגע.
319
00:34:23,864 --> 00:34:26,531
הוא יהרוג אותנו.
- זרוק את האקדח.
320
00:34:26,615 --> 00:34:28,033
כשהאקדח נופל, רוץ!
321
00:34:28,116 --> 00:34:30,327
דבר אנגלית, אידיוט.
322
00:34:30,409 --> 00:34:34,245
הנחתי את האקדח.
323
00:34:42,375 --> 00:34:44,876
כל הכבוד. זרוק לי את האזיקים.
324
00:34:45,918 --> 00:34:48,003
אלוהים אדירים.
325
00:34:55,299 --> 00:34:58,259
אני חושב שזה כאן מימין.
326
00:35:00,426 --> 00:35:02,511
'אולי.
327
00:35:04,220 --> 00:35:09,431
מישהו הוא. אולי הם ראו
משהו. פתח את החלון שלך.
328
00:35:11,225 --> 00:35:16,977
מצטער. מה קרה פה?
אולי זה קשור לילדים שלנו.
329
00:35:17,060 --> 00:35:19,146
לא היית צריך לתת להם לבוא לכאן.
330
00:35:19,187 --> 00:35:22,688
אני יודע, אבל ספר לי מה קרה.
331
00:35:22,772 --> 00:35:25,857
ילדה נפגעה ממכונית.
332
00:35:25,941 --> 00:35:28,901
אתה יודע לאן לקחו אותה?
333
00:35:28,984 --> 00:35:31,069
סנט מרקס הוא הקרוב ביותר.
334
00:35:33,112 --> 00:35:35,112
האם היא הייתה בחיים?
335
00:35:35,196 --> 00:35:38,156
- הוא לא נראה טוב מדי.
- בוא נלך.
336
00:35:53,207 --> 00:35:55,290
זה גיינס.
337
00:36:25,250 --> 00:36:29,837
- איפה השני?
היא הייתה בעיה והרגנו אותה.
338
00:36:31,129 --> 00:36:33,631
- הגופה?
- אף אחד לא ימצא את זה.
339
00:36:35,022 --> 00:36:37,231
- האם זו הייתה בעיה בכלל?
- בכלל לא.
340
00:36:49,942 --> 00:36:52,693
אתה איתי עכשיו.
341
00:36:52,817 --> 00:36:57,735
אם אתה טוב, אתה תחזור בעוד שניים
ימים. אם אתה מרושע, לא. האם הבנת;
342
00:37:00,820 --> 00:37:02,652
נֶחְמָד.
343
00:37:08,612 --> 00:37:11,195
הסוכן פארל, בוא איתי.
344
00:37:22,073 --> 00:37:24,823
כבר אמרתי להם שאני לא יודע כלום.
345
00:37:24,907 --> 00:37:29,199
האם אתה מגן על ג'ק ונינה?
אל תהיה תמימה.
346
00:37:29,991 --> 00:37:31,825
תשב.
347
00:37:34,909 --> 00:37:37,827
הרשה לי להסביר
איך המשחק משוחק.
348
00:37:37,868 --> 00:37:42,536
קודם יגידו לך מי אתה
היחיד שהם סומכים עליו.
349
00:37:42,619 --> 00:37:47,286
זה מחמיא ומחמיא
לסמוך גם עליהם.
350
00:37:47,369 --> 00:37:50,495
ואז הם מכריחים אותך לעשות את זה
משהו שלא כדאי לך.
351
00:37:50,579 --> 00:37:54,538
שאתה לא יודע לאן הוא הלך
ג'ק, למשל.
352
00:37:56,621 --> 00:38:00,413
ופתאום, ג'ק איננו,
353
00:38:00,539 --> 00:38:06,623
נינה על פרד ואתה יושב
על גחלים בוערות. האם זה מזכיר לך משהו;
354
00:38:06,707 --> 00:38:12,208
הם משתמשים בך.
ראיתי את זה מיליון פעמים.
355
00:38:12,250 --> 00:38:15,709
אם תעזור לי,
גם אני אעזור לך.
356
00:38:15,792 --> 00:38:17,834
אם אתה מסתיר...
357
00:38:29,378 --> 00:38:32,379
אֶמֶת; נֶחְמָד. 'אני בא.
358
00:38:33,920 --> 00:38:37,838
זה צץ. השם שלו
זה היה בתדר משטרתי.
359
00:38:37,922 --> 00:38:41,339
- לא שזה מפתיע אותי.
- 'יש בעיה;
360
00:38:46,090 --> 00:38:49,549
באופן לא רשמי, אך ורק מתוך סקרנות,
361
00:38:49,633 --> 00:38:52,757
מה כל כך מיוחד בג'ק באואר?
362
00:38:55,675 --> 00:38:59,426
מצאנו את באואר.
אנחנו עוזבים. הסתיימה הנעילה.
363
00:38:59,510 --> 00:39:02,967
תחשוב על מה שאמרנו.
364
00:39:07,011 --> 00:39:09,594
תגיד שהיא מתה כשהגענו.
365
00:39:25,056 --> 00:39:28,639
בדקנו הכל. הנה לך.
366
00:39:28,723 --> 00:39:30,764
מה היה השם שלה?
367
00:39:30,848 --> 00:39:32,474
ג'סי המפטון.
368
00:39:34,640 --> 00:39:37,057
אתה יודע משהו על הבחור?
369
00:39:37,141 --> 00:39:41,184
- 'לא. אני חייב לחקור אותו.
- תהרוג שוטר.
370
00:39:41,267 --> 00:39:46,142
- יש עוד סכנה.
- 'לא בשבילי. אפילו לא לילדים.
371
00:39:49,977 --> 00:39:53,645
אני יכול לקבל לפחות
5 דקות איתו?
372
00:39:59,563 --> 00:40:01,645
אני מודה לך.
373
00:40:02,480 --> 00:40:04,563
תעמוד.
374
00:40:06,814 --> 00:40:09,272
אם תגיד לי מי אתה,
אולי אוכל לעזור לך
375
00:40:09,356 --> 00:40:13,065
אם יקחו אותי, אני מת.
- נראה שהם שולטים בזה.
376
00:40:13,107 --> 00:40:15,649
אני לא דואג להם.
377
00:40:16,650 --> 00:40:19,525
- ממי אתה דואג?
– שחרר אותי, ואני אדבר.
378
00:40:19,650 --> 00:40:22,817
- זה לא בא בחשבון.
- חבל...
379
00:40:22,900 --> 00:40:24,609
באואר.
380
00:40:24,693 --> 00:40:27,109
איך אתה יודע את השם שלי?
381
00:40:27,151 --> 00:40:28,735
זמן תם.
382
00:40:28,818 --> 00:40:33,819
אני יודע יותר. אם אתה רוצה לראות שוב
הבת שלך, תוציא אותי.
383
00:40:33,903 --> 00:40:36,821
מה אתה יודע על הבת שלי?
384
00:40:38,487 --> 00:40:40,904
אני בסדר.
9999
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
34971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese