Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,421 --> -00:00:00,321
R
2
-00:00:00,320 --> -00:00:00,220
Re
3
-00:00:00,219 --> -00:00:00,119
Re-
4
-00:00:00,118 --> -00:00:00,018
Re-s
5
-00:00:00,017 --> 00:00:00,083
Re-sy
6
00:00:00,084 --> 00:00:00,184
Re-syn
7
00:00:00,185 --> 00:00:00,285
Re-sync
8
00:00:00,286 --> 00:00:00,386
Re-synchr
9
00:00:00,387 --> 00:00:00,487
Re-synchro
10
00:00:00,488 --> 00:00:00,588
Re-synchron
11
00:00:00,589 --> 00:00:00,689
Re-synchroni
12
00:00:00,690 --> 00:00:00,790
Re-synchroniz
13
00:00:00,791 --> 00:00:00,891
Re-synchronize
14
00:00:00,892 --> 00:00:00,992
Re-synchronized
15
00:00:00,993 --> 00:00:01,093
Re-synchronized f
16
00:00:01,094 --> 00:00:01,194
Re-synchronized fo
17
00:00:01,195 --> 00:00:01,295
Re-synchronized for
18
00:00:01,296 --> 00:00:01,396
Re-synchronized for D
19
00:00:01,397 --> 00:00:01,497
Re-synchronized for DV
20
00:00:01,498 --> 00:00:01,598
Re-synchronized for DVDr
21
00:00:01,599 --> 00:00:01,699
Re-synchronized for DVDri
22
00:00:01,700 --> 00:00:01,800
Re-synchronized for DVDrip
23
00:00:01,801 --> 00:00:01,901
Re-synchronized for DVDrip v
24
00:00:01,902 --> 00:00:02,002
Re-synchronized for DVDrip ve
25
00:00:02,003 --> 00:00:02,103
Re-synchronized for DVDrip ver
26
00:00:02,104 --> 00:00:02,204
Re-synchronized for DVDrip vers
27
00:00:02,205 --> 00:00:02,305
Re-synchronized for DVDrip versi
28
00:00:02,306 --> 00:00:02,406
Re-synchronized for DVDrip versio
29
00:00:02,407 --> 00:00:02,507
Re-synchronized for DVDrip version
30
00:00:02,508 --> 00:00:02,608
Re-synchronized for DVDrip version b
31
00:00:02,609 --> 00:00:02,709
Re-synchronized for DVDrip version by
32
00:00:02,710 --> 00:00:02,810
Re-synchronized for DVDrip version by L
33
00:00:02,811 --> 00:00:02,911
Re-synchronized for DVDrip version by Le
34
00:00:02,912 --> 00:00:03,012
Re-synchronized for DVDrip version by Lec
35
00:00:03,013 --> 00:00:03,113
Re-synchronized for DVDrip version by Lecy
36
00:00:03,114 --> 00:00:03,214
Re-synchronized for DVDrip version by Lecyt
37
00:00:03,215 --> 00:00:03,315
Re-synchronized for DVDrip version by Lecyth
38
00:00:03,316 --> 00:00:03,416
Re-synchronized for DVDrip version by Lecythu
39
00:00:03,417 --> 00:00:09,517
Re-synchronized for DVDrip version by Lecythus
40
00:00:13,580 --> 00:00:16,791
Τα ακόλουθα συμβαίνουν
ανάμεσα στα μεσάνυχτα και 1πμ
41
00:00:16,874 --> 00:00:20,256
ανήμερα των προκριματικών
προεδρικών εκλογών της Καλιφόρνια.
42
00:00:21,965 --> 00:00:24,426
Τα γεγονότα εκτυλίσσονται
σε πραγματικό χρόνο.
43
00:01:43,989 --> 00:01:45,697
- Ταυτότητα.
- Βίκτορ Ρόβνερ.
44
00:01:45,781 --> 00:01:48,912
- Ζητώ άδεια μετάδοσης.
- Συνδέσου.
45
00:01:58,966 --> 00:02:01,134
Δόθηκε άδεια.
46
00:02:28,793 --> 00:02:29,672
Εδώ Γουόλς.
47
00:02:29,673 --> 00:02:33,552
Ο Ρόβνερ επιβεβαίωσε μόλις
ότι θα γίνει απόπειρα σήμερα.
48
00:02:33,635 --> 00:02:37,891
- 'Εμαθε το στόχο;
- Γερουσιαστής Ντέιβιντ Πάλμερ.
49
00:02:40,561 --> 00:02:43,856
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ
ΓΕΡΟ ΥΣΙΑΣΤΗ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΠΑΛΜΕΡ
50
00:02:45,775 --> 00:02:48,612
Δεν μ' αρέσει.
"Σ' αυτή την ιστορική περίσταση";
51
00:02:48,695 --> 00:02:51,824
Είναι ιστορική περίσταση.
52
00:02:51,866 --> 00:02:56,624
Μα πλεονάζει να το πω.
Θέλω χαμηλό ύφος.
53
00:02:56,666 --> 00:02:59,626
Λάθος. Τόνισέ το,
να εμπνεύσεις τον κόσμο.
54
00:03:01,253 --> 00:03:04,257
- Τι λες εσύ, αγάπη μου;
- Συμφωνώ με την Πάτι.
55
00:03:07,846 --> 00:03:11,557
Καλά, αλλά όχι "περίσταση".
Ακούγεται σαν να τρώμε πρωινό.
56
00:03:11,682 --> 00:03:13,768
"Αυτή την ιστορική μέρα";
57
00:03:13,810 --> 00:03:14,980
Σύμφωνοι.
58
00:03:15,854 --> 00:03:18,107
- Πας για ύπνο;
- Μπορώ να κοιμηθώ;
59
00:03:18,232 --> 00:03:22,281
Πάω να γράψω καμιά ευχαριστία.
Πες μου αν με χρειαστείς.
60
00:03:22,364 --> 00:03:24,743
Σ' ευχαριστώ, άγγελέ μου.
61
00:03:25,410 --> 00:03:29,289
- 'Εμπλεξες, μπαμπά.
- Αλήθεια;
62
00:03:37,508 --> 00:03:40,887
Είναι ακόμα ψυχρή μαζί σου;
63
00:03:42,472 --> 00:03:47,105
Αν αναφέρεσαι στη μητέρα σου,
να την αποκαλείς με τ' όνομά της...
64
00:03:47,146 --> 00:03:48,355
Μαμά.
65
00:03:48,813 --> 00:03:52,070
- 'Εχει δουλειές.
- Πολλές δουλειές.
66
00:03:52,903 --> 00:03:56,240
Κι εσύ έχεις σχολείο αύριο,
γι' αυτό ώρα για ύπνο.
67
00:04:00,871 --> 00:04:02,956
- Καληνύχτα.
- Σ' αγαπώ.
68
00:04:10,092 --> 00:04:12,970
Χαίρομαι που μετακόμισες πάλι εδώ.
69
00:04:15,598 --> 00:04:18,769
Κι εγώ, αγάπη μου.
'Ονειρα γλυκά.
70
00:04:24,401 --> 00:04:26,488
Καληνύχτα, μπιζελάκι.
71
00:04:34,666 --> 00:04:37,377
Ακόμα σου φέρεται σκληρά;
72
00:04:37,419 --> 00:04:42,383
Δεν ξέρω πότε έγινα ο εχθρός. Μάλλον
με κατηγορεί που έφυγες απ' το σπίτι.
73
00:04:42,425 --> 00:04:44,970
Δεν της έδωσα ποτέ λόγο να το κάνει.
74
00:04:45,053 --> 00:04:47,139
'Ισως όχι.
75
00:04:48,641 --> 00:04:51,437
Την αφήνεις να σε μανουβράρει, Τζακ.
76
00:04:52,562 --> 00:04:54,105
'Οχι, κάνεις λάθος.
77
00:04:54,188 --> 00:04:58,278
'Ηταν όλο γλύκες και ύστερα
είπε κάτι κακόβουλο για μένα;
78
00:04:58,362 --> 00:05:00,615
Και τη μάλωσα γι' αυτό.
79
00:05:00,698 --> 00:05:06,622
Δεν ξέρω γιατί το παίρνεις προσωπικά.
Κλασική περίπτωση μάνας-έφηβης κόρης.
80
00:05:11,503 --> 00:05:14,590
'Ισως θα 'πρεπε να της μιλήσουμε τώρα.
81
00:05:14,715 --> 00:05:20,515
Να της πούμε ότι αν προσβάλλει εσένα,
προσβάλλει κι εμένα.
82
00:05:22,935 --> 00:05:24,312
Ωραία.
83
00:05:24,438 --> 00:05:27,107
Το εκτιμώ πραγματικά αυτό.
84
00:05:31,905 --> 00:05:34,449
Άρα είπες μόλις ότι το εκτιμάς αυτό.
85
00:05:34,533 --> 00:05:37,452
- Το εκτιμάς κάπως;
- Το εκτιμώ πραγματικά.
86
00:05:37,536 --> 00:05:40,999
Αλήθεια το εκτιμάς πραγματικά;
Το εκτιμάς στ' αλήθεια;
87
00:05:41,124 --> 00:05:43,710
Πόσο πολύ το εκτιμάς;
88
00:05:46,967 --> 00:05:49,053
Κιμ.
89
00:05:57,354 --> 00:05:59,439
Αγάπη μου;
90
00:06:06,906 --> 00:06:08,993
Κιμ!
91
00:06:10,620 --> 00:06:12,708
Το 'σκασε.
92
00:06:12,875 --> 00:06:16,711
Αυτό ήταν. Θα τιμωρηθεί για
δυο μήνες. Δεν έχει εξαιρέσεις.
93
00:06:16,837 --> 00:06:19,842
Και να ξεχάσει τις εξετάσεις
για δίπλωμα οδήγησης.
94
00:06:24,387 --> 00:06:27,851
- Τέρι, είναι εκεί ο Τζακ;
- Εδώ είναι. Η Νίνα.
95
00:06:28,894 --> 00:06:30,979
Τι;
96
00:06:32,357 --> 00:06:35,026
Τώρα; Δεν μπορώ.
97
00:06:40,118 --> 00:06:44,163
Βρες τους άλλους και φέρ' τους. Γεια.
98
00:06:45,374 --> 00:06:49,504
Ο Γουόλς έρχεται στο γραφείο.
Μας θέλει όλους εκεί το συντομότερο.
99
00:06:49,546 --> 00:06:52,299
Για ενημέρωση.
Θα είμαι πίσω σε καμιά ώρα.
100
00:06:52,340 --> 00:06:55,678
Αν δεν έχει έρθει μέχρι να γυρίσω,
θα πάρουμε τους φίλους της,
101
00:06:55,761 --> 00:06:59,474
όσους ξέρουμε,
μέχρι να μάθουμε πού πήγε.
102
00:07:00,266 --> 00:07:02,354
Με συγχωρείς.
103
00:07:03,190 --> 00:07:05,401
Θα σου τηλεφωνήσω απ' έξω.
104
00:07:19,167 --> 00:07:24,047
Βίνσεντ. Τζακ Μπάουερ. Κανονίσατε
να βρεθείτε με την Κίμπερλι απόψε;
105
00:07:24,173 --> 00:07:29,014
- Τα χαλάσαμε. Το ξέρεις.
- 'Ηθελα να βεβαιωθώ ότι το ξέρεις κι εσύ.
106
00:07:29,055 --> 00:07:32,893
- Στο 'σκασε.
- Μην παίζεις μαζί μου, Βίνσεντ.
107
00:07:32,977 --> 00:07:36,439
Χαλάρωσε. Ξέρω πού είναι.
'Εχεις το λόγο μου.
108
00:07:36,564 --> 00:07:40,944
Πολύ με καθησυχάζει
που μου δίνεις το λόγο σου.
109
00:07:52,461 --> 00:07:54,921
Γιατί συναντιόμαστε
σε κατάστημα με έπιπλα;
110
00:07:55,004 --> 00:07:58,803
- Εδώ δουλεύει ο Νταν.
- Πότε μας περιμένουν να είμαστε εκεί;
111
00:07:58,844 --> 00:08:02,180
- Τα μεσάνυχτα. Αργήσαμε.
- Θα περιμένουν.
112
00:08:02,222 --> 00:08:04,266
Είσαι σίγουρη;
113
00:08:04,308 --> 00:08:08,480
Τους είπες ότι είμαστε καυτές, έτσι;
Τότε, θα περιμένουν.
114
00:08:08,647 --> 00:08:11,566
Ο Νταν είναι τελειόφοιτος
στο Σαν Ντιέγκο.
115
00:08:11,608 --> 00:08:13,986
Μου το 'πες αυτό.
116
00:08:14,028 --> 00:08:20,036
Και ο Ρικ. Δεν είναι σαχλά
σχολιαρόπαιδα.
117
00:08:20,119 --> 00:08:23,958
- Πού το πας;
- Είναι άνδρες, όχι αγόρια.
118
00:08:24,543 --> 00:08:27,670
- Χαίρομαι που το ακούω.
- Αλήθεια;
119
00:08:28,172 --> 00:08:30,383
Ναι.
120
00:08:36,223 --> 00:08:40,231
- Αντιτρομοκρατική Μονάδα CΤU.
- Ο Τζακ είμαι. Τι ακριβώς είπε ο Γουόλς;
121
00:08:40,314 --> 00:08:44,693
- Να τους φέρω όλους. Χωρίς λεπτομέρειες.
- 'Επρεπε να είναι απόψε;
122
00:08:44,818 --> 00:08:48,405
- Προβλήματα στο σπίτι;
- 'Εφτασα σχεδόν. Τα λέμε σε λίγο.
123
00:08:53,955 --> 00:08:58,461
- Πόση ώρα θα κάνετε;
- Διακόπτουμε την κοινωνική σου ζωή;
124
00:08:58,585 --> 00:09:01,464
- Τουλάχιστον εγώ έχω.
- Πολύ αστείο.
125
00:09:02,924 --> 00:09:06,096
- Πήρες το Λάνγκλι;
- Βέβαια. Και το FΒΙ.
126
00:09:06,221 --> 00:09:12,355
- Δεν ξέρουν τίποτα. 'Ερχεται ο Τζακ;
- Δυστυχώς ναι, με τη διάθεση που έχει.
127
00:09:18,278 --> 00:09:20,697
ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
128
00:09:26,371 --> 00:09:30,044
Κανένα νέο από την Κιμ;
129
00:09:30,086 --> 00:09:34,215
Πρέπει να θυμηθούμε
πώς νιώθαμε όταν ήμασταν παιδιά.
130
00:09:34,257 --> 00:09:37,510
- Είναι διαφορετικός κόσμος τώρα.
- Το ξέρω.
131
00:09:41,015 --> 00:09:46,105
Η Ντενίζ και ο Στηβ πήγαν τη Νίκι
σε ψυχολόγο. Λένε ότι βοήθησε.
132
00:09:46,229 --> 00:09:49,191
- Θα πρέπει να το σκεφτούμε.
- 'Ισως.
133
00:09:49,234 --> 00:09:51,987
Να το συζητήσουμε όταν γυρίσω σπίτι;
134
00:09:53,032 --> 00:09:56,493
'Εφτασα ήδη.
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγο.
135
00:09:59,082 --> 00:10:00,457
- Ποιος είναι εδώ;
- 'Ολοι.
136
00:10:00,583 --> 00:10:04,337
Περιμένουμε τον Γουόλς.
Ενεργοποίησα δορυφορική σύνδεση.
137
00:10:04,379 --> 00:10:08,341
Τόνι; Θέλω λεπτομερές ιστορικό
για το προσωπικό του Ντέιβιντ Πάλμερ.
138
00:10:08,466 --> 00:10:09,260
Γιατί;
139
00:10:09,386 --> 00:10:12,180
Θα 'ναι προσωπικό
πρέπει να 'μαστε προετοιμασμένοι.
140
00:10:12,305 --> 00:10:17,731
Αν διαρρεύσει, θα νομίσουν ότι ξεψαχνίζουμε
τον Πάλμερ επειδή είναι μαύρος.
141
00:10:17,856 --> 00:10:21,777
Το κάνουμε επειδή είναι μαύρος.
Γι' αυτό είναι πιθανός στόχος.
142
00:10:21,901 --> 00:10:24,322
'Ισως να μην το ερμηνεύσουν έτσι.
143
00:10:24,446 --> 00:10:29,369
Δεν με νοιάζει. Σου 'δωσα μια εντολή
και θέλω να την εκτελέσεις.
144
00:10:29,410 --> 00:10:33,833
Ευχαριστώ. Ειδοποίησέ με μόλις φθάσει
ο Γουόλς. Πρέπει να τηλεφωνήσω κάπου.
145
00:11:06,415 --> 00:11:08,503
Τι κάνεις;
146
00:11:25,816 --> 00:11:29,070
- Πρέπει να 'σαι ο Ρικ.
- Πρέπει να 'μαι.
147
00:11:29,111 --> 00:11:32,868
- Η Τζάνετ είπε ότι σας αρέσει να το καίτε.
- Εδώ που τα λέμε, ναι.
148
00:11:32,951 --> 00:11:35,955
Εδώ που τα λέμε, κι εμένα.
149
00:11:36,081 --> 00:11:38,375
Χαίρομαι που το ακούω.
150
00:11:39,667 --> 00:11:42,128
Ας το κάψουμε λοιπόν.
151
00:11:46,176 --> 00:11:48,261
Ακολούθησέ με.
152
00:12:15,088 --> 00:12:17,215
Δεν ανεβαίνω εκεί πάνω.
153
00:12:19,635 --> 00:12:21,722
Τσιγάρο;
154
00:12:26,060 --> 00:12:29,315
Οι κάλπες ανοίγουν σε 7 ώρες
εδώ στην Καλιφόρνια.
155
00:12:29,356 --> 00:12:32,152
Τον ντετέκτιβ Κοξ-Λόβελ, παρακαλώ.
156
00:12:34,529 --> 00:12:37,241
Ο Γερουσιαστής Πάλμερ έφθασε
στο ΛΑ σήμερα το πρωί.
157
00:12:40,620 --> 00:12:44,583
Φρανκ. Τζακ Μπάουερ CΤU.
Ντρέπομαι λίγο γι' αυτό,
158
00:12:44,666 --> 00:12:48,257
αλλά η κόρη μου η Κίμπερλι το 'σκασε
και δεν έχει γυρίσει ακόμα.
159
00:12:48,340 --> 00:12:51,761
να στείλω περιγραφή,
να δεις τι μπορεί να γίνει;
160
00:12:51,844 --> 00:12:54,097
- Είναι καλά;
- Ναι, καλά είναι.
161
00:12:54,180 --> 00:12:57,059
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ. Στο χρωστάω.
162
00:12:57,183 --> 00:12:59,686
Ρίτσαρντ. 'Ολοι μέσα.
163
00:13:01,145 --> 00:13:03,232
- Να ξεκινήσουμε;
- Παρακαλώ.
164
00:13:06,612 --> 00:13:12,579
Πιστεύουμε ότι μέχρι το τέλος της μέρας θα
γίνει απόπειρα κατά της ζωής του Πάλμερ.
165
00:13:12,620 --> 00:13:14,207
Η ασφάλειά του εντάξει;
166
00:13:14,332 --> 00:13:17,710
Πολύ καλή. 'Οχι τόσο όμως ώστε
να χειριστεί τα σημερινά γεγονότα.
167
00:13:17,835 --> 00:13:21,882
- Εκτελεστής απ' το εξωτερικό.
- Ποια ξένη δύναμη θέλει νεκρό τον Πάλμερ;
168
00:13:21,965 --> 00:13:26,513
Μάλλον καμία. Πιθανότατα εγχώρια ομάδα
μίσους μίσθωσε κάποιον από άλλη χώρα.
169
00:13:26,638 --> 00:13:30,475
Δυσχεραίνουν την ανίχνευση.
Τσέκαρε τους κοντινούς του Πάλμερ.
170
00:13:30,558 --> 00:13:35,066
- Σύγκρινε με αρχεία τρομοκρατών. Τώρα.
- 'Εγινε. Πάμε.
171
00:13:40,239 --> 00:13:42,366
'Ερχομαι σε λίγο.
172
00:13:43,661 --> 00:13:45,745
Πώς τα πας;
173
00:13:46,537 --> 00:13:49,626
- Δεν παραπονιέμαι.
- Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;
174
00:13:51,753 --> 00:13:54,464
Καλύτερα τα πράγματα στο σπίτι;
175
00:13:54,547 --> 00:13:56,259
Προσπαθούμε.
176
00:13:59,178 --> 00:14:03,144
Αυτό που θα σου πω
να μην φύγει απ' το δωμάτιο.
177
00:14:03,227 --> 00:14:05,312
Καλά.
178
00:14:11,570 --> 00:14:15,993
'Ισως υπάρχει στοιχείο στην υπηρεσία
που εμπλέκεται με το χτύπημα.
179
00:14:16,118 --> 00:14:20,624
Σε θέλω μέσα σ' όλα για τις επόμενες 24
ώρες. Θα συνεργαστείς με όλα τα τμήματα.
180
00:14:20,749 --> 00:14:24,338
Είμαι ο τελευταίος που θα 'θελες
ν' αναλάβει κάτι τέτοιο.
181
00:14:24,464 --> 00:14:25,506
Δεν συμφωνώ.
182
00:14:25,590 --> 00:14:31,888
Κατηγόρησα 3 πράκτορές μας και
τους τσάκωσα επειδή λαδώνονταν.
183
00:14:32,014 --> 00:14:35,934
Αν υπάρχει συνωμοσία στην υπηρεσία
δεν πρόκειται να φτάσει σε μένα.
184
00:14:36,018 --> 00:14:38,104
Θα πρέπει να το κάνεις εσύ.
185
00:14:39,855 --> 00:14:42,777
Γιατί είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
186
00:14:52,164 --> 00:14:57,714
Αν χτυπήσουν τον πρώτο Αφρο-Αμερικανό
που έχει ελπίδες για το Λευκό Οίκο,
187
00:14:57,797 --> 00:15:00,717
αυτή η χώρα θα διχαστεί τελείως.
188
00:15:10,687 --> 00:15:14,151
- Θα το κοιτάξω. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Ωραία.
189
00:15:15,153 --> 00:15:18,948
Ο Τζορτζ Μέισον θα σ' ενημερώσει
λεπτομερώς για τον Πάλμερ.
190
00:15:19,031 --> 00:15:21,118
Μπορώ να εμπιστευτώ τον Μέισον;
191
00:15:21,243 --> 00:15:25,082
Μέχρι να χειριστούμε καλύτερα
τα πράγματα, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
192
00:15:28,085 --> 00:15:31,046
Ούτε καν τους δικούς σου.
193
00:15:32,132 --> 00:15:36,511
Πρέπει να βρούμε τον εκτελεστή.
'Ο,τι και να γίνει.
194
00:15:41,644 --> 00:15:45,775
Συγγνώμη; Σε πόση ώρα
προσγειωνόμαστε στο Λος Άντζελες;
195
00:15:45,816 --> 00:15:49,070
Είναι 12.20. Σε μια ώρα περίπου.
196
00:15:49,154 --> 00:15:51,240
Ευχαριστώ.
197
00:16:09,514 --> 00:16:11,475
Μπρουκς.
198
00:16:11,517 --> 00:16:14,895
Μάρτιν, τι κάνεις;
Ο φωτογράφος είναι.
199
00:16:15,020 --> 00:16:19,776
Πολύ καλά, Πάτι. Προσγειώνομαι
σε μια ώρα. Ισχύει το πρωινό;
200
00:16:19,818 --> 00:16:23,237
Θα συναντήσεις τη Μυστική Υπηρεσία
στο λόμπι στις 7.00.
201
00:16:23,363 --> 00:16:26,742
- Θα είναι και ο Γερ. Πάλμερ στο πρωινό;
- Σίγουρα.
202
00:16:27,243 --> 00:16:29,999
Ωραία. Τα λέμε τότε.
203
00:16:30,082 --> 00:16:32,168
Μην τρέχεις.
204
00:16:33,210 --> 00:16:36,550
Συγγνώμη. Ξέρεις τον Ντέιβιντ Πάλμερ;
205
00:16:37,591 --> 00:16:41,762
'Οχι ακόμα. Θα τον συναντήσω αύριο.
206
00:16:41,846 --> 00:16:45,725
Τόσην ώρα εδώ πέρα έχουμε
πιάσει ψιλοκουβέντα
207
00:16:45,767 --> 00:16:48,480
και δεν το ανάφερες καν.
208
00:16:49,062 --> 00:16:52,569
Θα του τραβήξω μερικές φωτογραφίες.
209
00:16:52,694 --> 00:16:55,698
Είσαι φωτογράφος.
210
00:16:57,199 --> 00:17:00,119
'Εχω δει καμιά φωτογραφία σου;
211
00:17:02,623 --> 00:17:03,874
Επόμενο βήμα;
212
00:17:03,916 --> 00:17:08,671
Ο Τζορτζ Μέισον θα 'ναι εδώ σε λίγα
λεπτά και θα μ' ενημερώσει.
213
00:17:08,713 --> 00:17:10,801
Εσένα, όχι εμάς;
214
00:17:14,095 --> 00:17:16,892
Δεν μπορείς να μ' αποκλείσεις.
'Οχι εδώ.
215
00:17:17,017 --> 00:17:19,103
Ο Γουόλς θέλει να δω
μόνος μου τον Μέισον.
216
00:17:19,228 --> 00:17:22,023
- Γιατί;
- Δεν μου είπε.
217
00:17:22,107 --> 00:17:24,359
Λες ψέματα.
218
00:17:24,443 --> 00:17:27,781
Ναι. Αλλά και πάλι πρέπει
να μ' εμπιστευτείς.
219
00:17:29,032 --> 00:17:32,159
Κάποια μέρα θα ζητήσεις πολλά.
220
00:17:33,370 --> 00:17:36,707
Φοβάμαι πολύ ότι αυτή
η μέρα θα 'ναι σήμερα.
221
00:17:36,832 --> 00:17:40,088
- Εγώ είμαι.
- 'Εμαθες τίποτα;
222
00:17:40,129 --> 00:17:43,093
- 'Οχι.
- Τι συμβαίνει;
223
00:17:43,134 --> 00:17:46,264
- Βρήκα 3 τσιγαριλίκια στο γραφείο της.
- Καταπληκτικά.
224
00:17:46,347 --> 00:17:49,516
Δεν είναι το τέλος του κόσμου,
αλλά δεν μ' αρέσει.
225
00:17:49,558 --> 00:17:55,066
Ούτε κι εμένα. Μπες στο e-maiΙ της
να ελέγξεις τα μηνύματά της.
226
00:17:55,191 --> 00:17:59,486
Της δώσαμε τον δικό της κωδικό
γιατί την εμπιστευόμασταν, θυμάσαι;
227
00:18:01,238 --> 00:18:06,456
Αγάπη μου, συγγνώμη που δεν μπορώ
να 'μαι εκεί μαζί σου τώρα.
228
00:18:06,956 --> 00:18:10,585
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Θα σε πάρω αργότερα.
229
00:18:15,842 --> 00:18:17,927
'Ολα εντάξει;
230
00:18:22,976 --> 00:18:28,022
'Ετσι όταν μπήκα στο Σαν Ντιέγκο,
σκέφτηκα να δοκιμάσω το κολέγιο.
231
00:18:29,316 --> 00:18:32,239
Μένεις κοντά στην ακτή;
232
00:18:33,574 --> 00:18:36,911
- Κάνεις σέρφιγκ;
- Το σέρφιγκ χρειάζεται μεγάλο κίνητρο.
233
00:18:36,995 --> 00:18:41,249
Βρέχεσαι, υπάρχουν καρχαρίες,
λες τους άλλους "μάγκες".
234
00:18:43,335 --> 00:18:45,838
- Γιατί;
- 'Ετσι ρώτησα.
235
00:18:46,588 --> 00:18:48,925
Ο μπαμπάς μου κάνει σερφ. 'Εκανε.
236
00:18:49,385 --> 00:18:52,429
Σταμάτησε τώρα; Γέρασε;
237
00:18:52,554 --> 00:18:54,890
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
238
00:18:56,436 --> 00:18:58,521
Λάθος μου.
239
00:18:59,399 --> 00:19:06,156
Δεν πειράζει. 'Ηταν σπουδαίος τύπος,
και πριν 6 μήνες...
240
00:19:06,240 --> 00:19:08,325
Λυπάμαι.
241
00:19:09,744 --> 00:19:11,913
Το έχω ξεπεράσει.
242
00:19:12,080 --> 00:19:15,000
Προσπαθώ. Είναι δύσκολο βέβαια.
243
00:19:24,139 --> 00:19:27,017
'Ερχεται ο Μέισον.
244
00:19:41,575 --> 00:19:42,910
Πώς πάει;
245
00:19:42,952 --> 00:19:47,708
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε.
- Πόσα σου είπε ο Γουόλς προηγουμένως;
246
00:19:48,168 --> 00:19:54,259
'Οχι πολλά. 'Οτι στόχος είναι ο Πάλμερ και
ο εκτελεστής είναι περίπτωση. Αυτά.
247
00:19:54,384 --> 00:19:57,721
- Μπορώ να στα κάνω πιο συγκεκριμένα.
- Παρακαλώ.
248
00:19:59,600 --> 00:20:02,560
Πιστεύουμε ότι ο εκτελεστής
είναι μάλλον Γερμανός,
249
00:20:02,685 --> 00:20:06,108
και ότι είναι ήδη εδώ ή έρχεται σήμερα.
250
00:20:06,148 --> 00:20:10,740
Μ' αυτό θα μπεις σε ασφαλή δεδομένα.
Δες αν ταιριάζει με τίποτα απ' όσα έχεις.
251
00:20:10,782 --> 00:20:14,452
- Ποια είναι η πηγή σου;
- Δεν μπορώ να σου πω.
252
00:20:15,202 --> 00:20:18,125
- Επειδή;
- Επειδή δεν μ' εξουσιοδότησαν.
253
00:20:19,250 --> 00:20:24,672
Πώς θα επαληθεύσω τα στοιχεία αν δεν ξέρω
από που προέρχεται η αρχική πληροφορία;
254
00:20:25,966 --> 00:20:29,303
Τι ξέρεις για την πολιτική του Πάλμερ;
255
00:20:30,930 --> 00:20:36,607
Ξέρεις ότι δεν συμπαθεί την υπηρεσία.
Αν εκλεγεί, αυτό το μέρος έκλεισε.
256
00:20:36,648 --> 00:20:39,483
- Τι θες να πεις;
- Τίποτα.
257
00:20:39,525 --> 00:20:43,907
Να κάνεις τη δουλειά σου και να μην
ανακατεύεσαι σ' όσα δεν σ' αφορούν.
258
00:20:43,948 --> 00:20:45,325
Σωστό.
259
00:20:45,450 --> 00:20:47,786
Ωραία. Τότε τελειώσαμε.
260
00:20:52,208 --> 00:20:58,256
Πάρε το αφεντικό σου και ζήτα να μου
δώσουν άδεια για αναγνώριση της πηγής.
261
00:20:58,298 --> 00:21:00,387
Είπαμε δεν έχει σημασία.
262
00:21:00,470 --> 00:21:03,724
Πρέπει να πω στον Γουόλς
ότι έκανα ό,τι μπορούσα.
263
00:21:03,765 --> 00:21:06,227
Θέλω να καλύψω τα νώτα μου.
264
00:21:06,352 --> 00:21:09,691
'Εμαθες επιτέλους πώς να παίζεις.
265
00:21:09,732 --> 00:21:12,360
Θα πάρω τον Σαπέλ.
Να καλέσω απ' το δικό σου;
266
00:21:12,443 --> 00:21:15,196
Παρακαλώ. Θέλεις καφέ;
267
00:21:15,613 --> 00:21:18,533
'Οχι, ευχαριστώ.
268
00:21:26,628 --> 00:21:29,549
Θέλω ν' ακούσω το τηλεφώνημα του Μέισον.
269
00:21:35,556 --> 00:21:41,061
Στον επόμενο τόνο ή ώρα θα είναι
12.29 και 30 δευτερόλεπτα.
270
00:21:49,157 --> 00:21:51,242
Στον επόμενο τόνο...
271
00:21:51,409 --> 00:21:56,207
Ναι, ναι. Μιλάω στο αφεντικό μου, Τζακ.
'Οπως θες, ρε ηλίθιε.
272
00:22:01,631 --> 00:22:05,760
- Τι κάνεις;
- Μας γαμάει. Δώσ' μου το ντοσιέ.
273
00:22:05,801 --> 00:22:07,637
- Τι;
- Το ντοσιέ.
274
00:22:07,721 --> 00:22:11,017
Στον επόμενο τόνο...
275
00:22:12,563 --> 00:22:14,982
Μήπως πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό;
276
00:22:40,723 --> 00:22:45,729
Θεώρησε τα νώτα σου επισήμως
καλυμμένα. Ο Σαπέλ είπε όχι.
277
00:22:57,743 --> 00:23:02,752
- Τα έχεις χάσει.
- Κάτι κρύβει ο Μέισον.
278
00:23:02,876 --> 00:23:06,340
- Θέλω εξουσία να παζαρέψω.
- Πώς θα την κερδίσεις;
279
00:23:06,507 --> 00:23:08,426
Θυμάσαι τον Φιλίπ Νταρσέ;
280
00:23:08,510 --> 00:23:10,595
Τον ντίλερ ηρωίνης στη Βαρκελώνη;
281
00:23:10,720 --> 00:23:14,891
Ναι. Ο Μέισον τον κάρφωσε
πέρυσι τον Αύγουστο.
282
00:23:14,933 --> 00:23:18,562
'Οταν έψαξαν το ενεργητικό του Νταρσέ,
έλειπαν $200.000.
283
00:23:18,646 --> 00:23:23,111
Πάντα πίστευα ότι μπήκαν στην τσέπη
του Μέισον. Τώρα θέλω αποδείξεις.
284
00:23:24,528 --> 00:23:27,532
Θα εκβιάσεις περιφερειακό διευθυντή;
285
00:23:28,076 --> 00:23:30,580
Θέλω να ελέγξεις
τους λογαριασμούς του Νταρσέ.
286
00:23:30,746 --> 00:23:35,168
Θα έχεις πρόσβαση απ' τα ασφαλή
αρχεία. Χρησιμοποίησε αυτό.
287
00:23:35,210 --> 00:23:38,213
Θα ξυπνήσει σε λιγότερο από μισή ώρα.
288
00:24:08,084 --> 00:24:12,549
Ο Πάλμερ συνδυάζει ευφυία, πολιτικό
θάρρος, σκληρή δουλειά και τύχη.
289
00:24:17,264 --> 00:24:20,559
Συγγνώμη που ενοχλώ τέτοια ώρα.
Λέγομαι Άλαν Γιορκ.
290
00:24:20,601 --> 00:24:23,938
Βρήκα αυτό τον αριθμό
στο ημερολόγιο της κόρης μου.
291
00:24:23,980 --> 00:24:28,444
- Ποια είναι η κόρη σας;
- Η Τζάνετ Γιορκ. 'Εχετε γιο ή...;
292
00:24:28,528 --> 00:24:32,992
Κόρη. Την Κίμπερλι. Το 'σκασε
απ' το σπίτι. Το ίδιο και η Τζάνετ;
293
00:24:33,117 --> 00:24:36,704
Ναι. Σίγουρα είναι μαζί.
'Εχετε ιδέα πού μπορεί να είναι;
294
00:24:36,746 --> 00:24:39,123
Καθόλου. Είπε τίποτα η Τζάνετ;
295
00:24:39,166 --> 00:24:44,340
Είχε φύγει όταν γύρισα απ' τη δουλειά. Να
σας δώσω τον αριθμό μου αν μάθετε τίποτα;
296
00:24:44,382 --> 00:24:45,883
Φυσικά.
297
00:24:49,763 --> 00:24:52,516
- Βρήκα τον αριθμό λογαριασμού του Νταρσέ.
- Ωραία.
298
00:24:52,642 --> 00:24:55,852
Είναι κρυπτογραφημένος.
Δεν μπορώ να τον ανοίξω.
299
00:24:55,936 --> 00:24:58,690
- Ζήτα απ' τον Τόνι να το κάνει.
- Θα χρειαστεί λόγο.
300
00:24:59,817 --> 00:25:03,906
Αν θεωρήσει ότι το κάνει για μένα,
όχι για σένα.
301
00:25:05,700 --> 00:25:08,370
Μ' εκπλήσσει που το πρόσεξες.
302
00:25:08,537 --> 00:25:11,208
Το πρόσεξα.
303
00:25:11,291 --> 00:25:13,292
Δεν θα 'πρεπε.
304
00:25:27,977 --> 00:25:31,775
- Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
- Για σένα ή τον Τζακ;
305
00:25:33,863 --> 00:25:37,240
Θέλω να μπεις σ' αυτόν τον λογαριασμό.
306
00:25:37,782 --> 00:25:40,954
Τι σχέση έχει ο λογαριασμός του Νταρσέ
με τον Πάλμερ;
307
00:25:41,120 --> 00:25:44,709
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Προσπαθούμε να ξετυλίξουμε το νήμα.
308
00:25:44,834 --> 00:25:48,463
Προσπαθούσα κι εγώ να βρω
κάποια δικά μου στοιχεία.
309
00:25:48,505 --> 00:25:50,842
Για ποιο πράγμα;
310
00:25:50,925 --> 00:25:53,678
Για το αν κοιμάσαι ακόμα με τον Τζακ.
311
00:25:54,722 --> 00:25:57,058
Ποιος είπε ότι το έχω κάνει;
312
00:25:57,975 --> 00:26:01,730
Τι του βρίσκεις;
Κατέδωσε τους δικούς του.
313
00:26:01,772 --> 00:26:05,151
- 'Ηταν βρόμικοι.
- Και αυτός είναι ο κ. Καθαρός;
314
00:26:06,235 --> 00:26:11,660
Ναι, είναι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα με βοηθήσεις μ' αυτό εδώ;
315
00:26:12,701 --> 00:26:14,787
Σε παρακαλώ.
316
00:26:15,873 --> 00:26:18,167
Θα δω τι μπορώ να βρω.
317
00:26:19,796 --> 00:26:22,590
Θα δω τι μπορώ να βρω.
318
00:26:33,604 --> 00:26:39,569
Αν σου δώσω ένα τηλέφωνο, μπορείς να
βρεις τους σχετικούς κωδικούς για 'Ιντερνετ;
319
00:26:39,611 --> 00:26:43,533
- Αν έχεις ένταλμα.
- Και αν δεν έχω ένταλμα;
320
00:26:44,578 --> 00:26:47,540
- Είναι σημαντικό;
- Αρκετά σημαντικό.
321
00:26:52,756 --> 00:26:54,758
Γράψε.
322
00:27:16,742 --> 00:27:20,039
Εγώ είμαι. Βρήκα τον κωδικό της.
323
00:27:20,206 --> 00:27:22,083
Ποιος είναι;
324
00:27:22,125 --> 00:27:26,004
- "Κωλοζωή". Μια λέξη.
- Τέλεια.
325
00:27:26,045 --> 00:27:29,635
Λοιπόν, θα είσαι δω το σαββατοκύριακο;
326
00:27:29,677 --> 00:27:31,720
'Ισως.
327
00:27:32,720 --> 00:27:34,808
Να είσαι.
328
00:27:44,112 --> 00:27:46,865
- Πού είναι οι άλλοι;
- Δεν ξέρω.
329
00:27:55,959 --> 00:27:59,215
- Γνωρίσες την Πριγκήπισσα Νταϊάνα;
- Ναι.
330
00:27:59,340 --> 00:28:02,010
Αλλά δεν τη φωτογράφισα ποτέ.
331
00:28:02,886 --> 00:28:04,888
Τι τύπος ήταν;
332
00:28:04,971 --> 00:28:07,057
Ωραίος τύπος.
333
00:28:15,026 --> 00:28:17,986
Μπορώ να δω καμιά φωτογραφία σου;
334
00:28:19,446 --> 00:28:21,534
Φωτογραφία μου;
335
00:28:28,587 --> 00:28:31,465
Τι λες γι' αυτήν εδώ;
336
00:28:39,140 --> 00:28:41,227
Είναι πολύ όμορφη.
337
00:28:43,936 --> 00:28:46,024
Μόναχο;
338
00:28:54,952 --> 00:28:57,039
Τέλειωσες την ομιλία;
339
00:28:57,122 --> 00:29:00,918
Κάνω διάλειμμα.
Βαρέθηκαν όλοι να τους φωνάζω.
340
00:29:00,960 --> 00:29:03,379
Γκρινιάρα παλιο-αρκούδα.
341
00:29:11,641 --> 00:29:15,814
- Πώς πας εσύ;
- Μια χαρά. Μερικές ντουζίνες ακόμα.
342
00:29:15,980 --> 00:29:20,444
- Δεν χρειάζεται να τα κάνεις εσύ.
- Δεν κάνει κακό η προσωπική προσέγγιση.
343
00:29:20,527 --> 00:29:22,613
'Οχι βέβαια.
344
00:29:24,865 --> 00:29:26,826
Κύριε;
345
00:29:27,242 --> 00:29:31,457
Τηλεφώνημα, Γερουσιαστά.
Η Μωρήν Κίνγκσλεϊ απ' το κανάλι.
346
00:29:31,624 --> 00:29:35,336
- Πάτι, είναι περασμένα μεσάνυχτα.
- Λέει ότι είναι επείγον.
347
00:29:41,637 --> 00:29:44,557
Μωρήν, εύχομαι να 'χεις καλό λόγο.
348
00:29:44,682 --> 00:29:47,896
- Να σου φέρω καφέ;
- Ευχαριστώ.
349
00:29:47,978 --> 00:29:51,732
Η απάντησή μου; Ορίστε η απάντησή μου.
350
00:29:52,275 --> 00:29:55,904
Αν δημοσιεύσεις τέτοιο ισχυρισμό
ή οτιδήποτε σχετικό...
351
00:30:00,913 --> 00:30:03,998
Τέλειωσε η συζήτηση.
352
00:30:12,052 --> 00:30:14,680
Τελειώσαμε.
353
00:30:16,057 --> 00:30:18,891
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
354
00:30:19,686 --> 00:30:22,562
Σαχλαμάρες των ΜΜΕ.
Τίποτα σημαντικό.
355
00:30:25,108 --> 00:30:27,446
Δεν ακούστηκε ασήμαντο.
356
00:30:29,866 --> 00:30:32,828
Από πότε δεν μου τα λες όλα;
357
00:31:09,416 --> 00:31:12,043
Εδώ Ρίτσαρντ Γουόλς.
Αφήστε μήνυμα.
358
00:31:12,126 --> 00:31:15,424
Εδώ Τζακ. Πάρε με. Είναι σημαντικό.
359
00:31:23,476 --> 00:31:28,272
'Ηθελες να στρώσεις ξανά τη ζωή σου. Να
φτιάξεις τα πράγματα με την οικογένειά σου.
360
00:31:28,356 --> 00:31:30,902
Νομίζεις ότι αυτό βοηθάει;
361
00:31:30,985 --> 00:31:34,531
- 'Εχει πληροφορίες που χρειάζομαι.
- Τι πληροφορίες;
362
00:31:36,326 --> 00:31:39,411
Αν δεν μπορείς να μου πεις,
δεν πειράζει.
363
00:31:39,453 --> 00:31:43,084
Αν δεν βρει τίποτα ο Τόνι,
μπορεί να πας φυλακή.
364
00:31:43,126 --> 00:31:46,714
- Πιθανώς.
- Τότε τι κάνεις;
365
00:31:54,808 --> 00:31:56,893
Απάντησέ μου.
366
00:31:59,730 --> 00:32:03,234
Δεν πειράζει να κάνεις
τα στραβά μάτια μια φορά,
367
00:32:03,318 --> 00:32:06,072
αλλά συμβιβάζεσαι πιο εύκολα
την επόμενη φορά
368
00:32:06,156 --> 00:32:11,830
και σύντομα συμβιβάζεσαι συνέχεια γιατί
νομίζεις ότι έτσι γίνονται τα πράγματα.
369
00:32:14,583 --> 00:32:18,088
Νομίζεις ότι οι τύποι που
κατέδωσα ήταν οι κακοί;
370
00:32:18,172 --> 00:32:22,007
Γιατί δεν ήταν οι κακοί.
'Ηταν σαν εσένα κι εμένα,
371
00:32:22,091 --> 00:32:25,138
μόνο που συμβιβάστηκαν μια φορά.
372
00:32:36,528 --> 00:32:39,448
Πάω να δω πώς τα πάει ο Τόνι.
373
00:32:40,199 --> 00:32:42,284
Σ' ευχαριστώ.
374
00:32:58,056 --> 00:33:00,850
- Είμαι η Τέρι Μπάουερ.
- Μάθατε τίποτα;
375
00:33:00,933 --> 00:33:06,399
Η Κιμ είχε emaiΙ απ' την Τζάνετ.
Θα συναντήσουν 2 τύπους στην κοιλάδα.
376
00:33:06,524 --> 00:33:09,945
- Βρήκατε διεύθυνση;
- Αυτό κοιτάω τώρα.
377
00:33:10,029 --> 00:33:14,325
Μπορώ να έρθω; Αρχίζω και
τρελαίνομαι που κάθομαι εδώ.
378
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
- Εντάξει.
- Φεύγω τώρα. Πείτε μου πού είσαστε.
379
00:33:23,213 --> 00:33:27,010
- Πού πάμε τώρα;
- Δεν γινόταν ένα πάρτι στης Λέισι;
380
00:33:27,135 --> 00:33:30,013
- 'Εχει κανείς τηλέφωνο; Θα πάρω.
- Εγώ έχω.
381
00:33:36,269 --> 00:33:38,357
- Πρέπει να πάω σπίτι.
- Γιατί;
382
00:33:39,150 --> 00:33:42,235
- Η μαμά μου άφησε 5 μηνύματα.
- Πήγαινε σπίτι στη μαμά.
383
00:33:42,319 --> 00:33:46,200
Πέθανε ο πατέρας της.
'Ισως τη χρειάζεται η μαμά της.
384
00:33:46,284 --> 00:33:48,829
Ο πατέρας σου;
385
00:33:48,997 --> 00:33:51,625
- Βούλωσ' το.
- 'Ο,τι πεις.
386
00:33:52,625 --> 00:33:55,337
Δεν θέλω να πάω ακόμα σπίτι.
387
00:33:57,131 --> 00:33:59,175
Θα σε πετάξουμε εκεί.
388
00:34:32,802 --> 00:34:35,932
- Πώς σε λένε λοιπόν;
- Μάρτιν.
389
00:34:37,224 --> 00:34:39,769
Είμαι η Μάντι.
390
00:34:39,895 --> 00:34:44,191
Να τα πούμε ίσως
όσο είμαστε στο Λος Άντζελες.
391
00:34:46,402 --> 00:34:49,114
Θα έχω πολλή δουλειά.
392
00:34:51,741 --> 00:34:54,203
Τα λέμε.
393
00:34:57,126 --> 00:35:00,755
Μπήκα στο λογαρισμό του Νταρσέ.
Η Νίνα είπε ότι τον ήθελες.
394
00:35:00,797 --> 00:35:02,882
Ευχαριστώ. Στείλ' τον στην οθόνη μου.
395
00:35:19,485 --> 00:35:21,448
Ξύπνα.
396
00:35:26,871 --> 00:35:28,706
Κάθισε.
397
00:35:29,373 --> 00:35:32,670
Ποιος είναι η πηγή;
Ποιος μας πληροφόρησε για τον Πάλμερ;
398
00:35:37,133 --> 00:35:41,598
Τον περασμένο Αύγουστο, όταν
ηγήθηκες την καταδίωξη του Φιλίπ Νταρσέ,
399
00:35:41,722 --> 00:35:45,894
όλο το ενεργητικό του μεταφέρθηκε
σε λογαριασμό στο Λάνγκλι της Βιρτζίνια.
400
00:35:45,979 --> 00:35:48,859
$200.000 ξέφυγαν απ' το δρόμο.
401
00:35:48,943 --> 00:35:52,530
Εντόπισα τα χρήματα
σε υπερπόντιο λογαριασμό στην Αρούμπα.
402
00:35:53,363 --> 00:35:57,785
'Εχω προαίσθημα γι' αυτό το λογαριασμό.
Νομίζω πως είναι δικός σου.
403
00:35:57,911 --> 00:36:01,040
Αυτό είναι ψέμα.
404
00:36:01,082 --> 00:36:03,209
Ωραία.
405
00:36:03,292 --> 00:36:07,090
Τότε δεν σε πειράζει
να στείλω την πληροφορία στον Σαπέλ.
406
00:36:12,555 --> 00:36:14,641
Την πηγή.
407
00:36:18,312 --> 00:36:21,148
Δεν έχεις ιδέα πού πας να μπλέξεις.
408
00:36:21,232 --> 00:36:26,990
Γιατί δεν μου εξηγείς;
'Εχεις 5 δευτερόλεπτα.
409
00:36:30,743 --> 00:36:32,328
Περίμενε.
410
00:36:38,754 --> 00:36:40,840
Ορίστε η πηγή σου.
411
00:36:48,517 --> 00:36:52,021
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Θα το μετανιώσεις αυτό.
412
00:36:52,147 --> 00:36:54,816
Στο υπόσχομαι.
413
00:37:09,502 --> 00:37:12,172
- Με συγχωρείτε.
- Κυρία μου, προσγειωνόμαστε.
414
00:38:20,428 --> 00:38:23,513
- Να παραμείνετε στη θέση σας.
- 'Εχασα το πορτοφόλι μου.
415
00:39:22,881 --> 00:39:24,718
Εγώ είμαι.
416
00:39:24,799 --> 00:39:26,927
- Αριστερά στα φανάρια.
- Τι;
417
00:39:27,011 --> 00:39:31,561
Είμαι σ' ένα αμάξι με τον Άλαν Γιορκ,
πατέρα μιας φίλης της Κιμ, της Τζάνετ.
418
00:39:31,686 --> 00:39:34,981
- Τι είναι αυτά που λες;
- Η Κιμ πήρε emaiΙ απ' τη Τζάνετ.
419
00:39:35,023 --> 00:39:37,985
- Πιστεύουμε ότι είναι μαζί.
- Πού;
420
00:39:38,068 --> 00:39:41,781
Δεν ξέρω ακόμα. Θα συναντήσουν
κάτι τύπους στην κοιλάδα.
421
00:39:41,823 --> 00:39:45,618
Πηγαίνεις στην κοιλάδα
μ' αυτόν τον Άλαν Γιορκ;
422
00:39:45,701 --> 00:39:48,705
Τι θα κάνετε αν δεν είναι εκεί;
423
00:39:48,789 --> 00:39:51,376
Δεν έχουμε σκεφτεί ακόμα τόσο μακριά.
424
00:40:10,482 --> 00:40:13,070
Μπορείς να με καλύψεις;
425
00:40:13,112 --> 00:40:14,154
Βέβαια.
426
00:40:14,280 --> 00:40:18,704
Στείλε όλες τις κλήσεις μου στο κινητό.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
427
00:40:21,249 --> 00:40:22,500
Τι;
428
00:40:23,878 --> 00:40:26,629
'Ενα 747 ανατινάχτηκε πάνω
απ' την έρημο Μοχάβε.
429
00:40:26,755 --> 00:40:30,342
Οι προκαταρκτικές αναφορές
λένε ότι πρόκειται για βόμβα.
430
00:40:32,803 --> 00:40:35,767
Κατάλογο επιβατών.
Βρες μου τον Γουόλς στο τηλέφωνο.
431
00:41:02,008 --> 00:41:04,177
Στρίψε εδώ. Μένω στη 10η.
432
00:41:06,808 --> 00:41:10,646
- Νταν, σου είπα...
- Γιατί δεν χαλαρώνεις;
433
00:41:13,524 --> 00:41:17,779
- Του λες ότι έπρεπε να στρίψει;
- Τον άκουσες. Χαλάρωσε.
434
00:41:18,780 --> 00:41:21,408
Μόλις ξεκίνησε η βραδιά.
9999
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
www.tvsubtitles.net
45846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese